All language subtitles for The Division s03e22 Acts of Betrayal

Ballistics matched, and one of those
sons of bitches killed your brother?

Ray Sanchez.

And you've got the case now?

Well, our division has the case, but...
But what?

According to our acting captain, I am
supposed to be writing a desk.

Policy. And what are you going to do
about that, Janiko?

You know me, Dad.

What about Magda?

Don't worry about Magda. Magda has
nothing to do with this.

You know what I was thinking?

Maybe I can help.

You know, I'm not washed up yet, kid,
because I might be retired, but I am

a damn good cop. Yeah, I know. I know.
Dad, look, when it's safe, I'll have the

files copied, and I'll be happy to let
you look at them.

Jenny girl, hit me up, okay?

I do not want to see your brother kill
at any damn trial. I don't want to see

his face. You know what, Dad?

I'm not having this conversation with
you, all right?

I will keep you in the loop, but stay
out of it.

Let me handle it.

Thank you.

Your attention, please.

It's been 72 hours since he escaped.

Four people are dead, including a U .S.
Marshal. These are the updated FBI

profiles of the fugitives.

Study them. Fine, but we know that they
got $45 ,000 from the check cashing hit.

They've got traveling money. And guns.

They're probably long gone.

No, we still have areas to cover.

And I want your daily reports by the end
of shift, not the next day.

Lastly...

Kate. Captain.

Hey,

Cap. Hi.

Let me interrupt. I'm just here to get
my mail.

Make yourself at... Take your time.

If there's anything you need,
unfortunately, I have a meeting.

I can manage.

Where was I?

You don't know how good it is to look up
from the bullpen and see you in here.

You don't know how weird it is for me.

I bet.

Three major lifts yet.

Pros and cons going back to work lift.

I haven't known you too long.

The lift.

That's about even at this point.

You know, I just may not physically be
able to handle this.

And then probably never going to make a
change.

And then there's Louis.

He's been so patient with me, really.

I feel like I owe them.

Then on the other side, I'm a cop.

It's what I do.

I love my job.

And your people love you.

And they need you.

I've got to get out of here before Lewis
puts Ebola out on me.

Captain, this is Liz Rue, U .S.
Marshal's office.

Hi. Sorry about your pardon. Thank you.

I heard about the connection to your
brother's desk. And that's why he has me

writing a desk?

Well, he's a good administrator. He's
not used to command.

Well, I probably would have done the
same thing.

No, you wouldn't.

So, how's the hunt?

Not good.

Nope. Any thoughts?

Well, for starters, how well do you know
these people?

I know you studied them as criminals,
but what about them? Before they were

criminals, they were people.

What I would do is try and get inside
their heads and figure out if they left

the city where they could have gone or
if they didn't leave the city, why not?

You know, what's keeping them here?

Hey, Cap, you want me to walk you out?
No, you've got work to do.

Ray Sanchez has a sister who lives in
San Jose.

Gina's parents are deceased, but she had
two older brothers, one in Chicago and

the other in Texas.

Neither of them have had any contact
with her in years.

Didn't you have a guardian?

An uncle in Detroit.

Gary Willick's parents live over in Palo
Alto.

He'll probably be there in an hour.

When I turned on the news and saw Gary's
face... It's not the first time he's

been in trouble.

No, but hurting all those people.

I have no idea who he is anymore.

I gave birth to him. He's my son. He'll
always be my son.

You knew about the bomb threats and the
attack on his boss?

That was after he left home.

He was always a very quiet boy.

He kept to himself.

He didn't have a lot of friends. He got
picked on a lot by the other kids.

For being different.

Gary was always in a world of his own.

The bullying just got worse, and Gary
started spending almost all his time by

himself. Yeah, he'd be there in the
morning, after school, all night, just

playing these video games.

What kind of video games?

I mean, they're just games.

Our son was a good boy.

Here she is.

Miss Sanchez.

After my parents went back to El
Salvador, I raised them.

I was the only girl with two little
boys.

Must have been very hard for you.

I didn't mind.

I loved my brothers.

Even Ray?

You think you stop loving somebody
because they do something wrong?

Jesus doesn't.

Jesus still loves him.

Tell me what your life was like growing
up together.

I was working, and the boys, they were
only a year apart,

so they would go to school.

And they seemed happy until... Until
what?

Deliciana?

Ray had a good heart.

He changed when he was 11 years old.

He became angry all the time.

He finally told me that the coach in the
church program

had, you know, been doing things to him.

The coach was sexually abusing Ray?

When that man tried to do the same thing
to Federico, Ray went crazy.

He loved Federico, protected him always.

Poor Federico.

You know, we never did have no talk.

Grab some lunch.

You can't park there.

She gonna arrest me?

How do you get a ticket?

Half your pay.

What are you doing here anyway?
Shouldn't you be in some cheap hotel

impregnating one of your female fans?

Ouch!

God, you are bad.

You're all beautiful.

Actually, I'm here to see you.

Truth is, I can't get you out of my
mind.

And I want you to go out with me.

I'm seriously falling in love with you.

Okay.

What turn of truck did you just fall off
of? Because you are the last man on

earth that I would even think about
going out with. You know you want me.

make me think that I would go out with a
no -good, lying, one -man sperm bank

who's fathered three children and who
won't support them.

God, you don't even care enough about
these women to use protection when

sleeping with them. Oh, sorry.

You know what you are?

Nasty.

Nasty, that's what you call them.

Okay, if you keep following me, I will
arrest your ass.

I want to show you something.

I've seen it.

One minute.

That's all I ask.

Okay. Okay, all right.

60 seconds. Go.

Hey, look.

When you seized my baby with baseball, I
really wanted to hate you.

But instead, I thought about what you
said about my life, the mistakes I made,

and the mistakes I wanted to make good
on.

So I did.

I'm current on all my child support,
plus extra.

I stopped feeling sorry for myself.

Did the rehab on my knee, and I'm back.

Playing pro ball, making a hell of a lot
of money.

Of course, most of it goes to my kids.

Yeah, and the local Porsche dealer.

Oh, I thought it was change. I didn't
think that was perfect.

Let me take you to dinner. No.

Lunch. No.

I guess a weekend in Napa.

It's out of the question.

Johnny, go home.

Fine. I gotta go to practice anyway.

This is just strike one.

I'll be back.

Weird, isn't it?

Yeah.

I just had this conversation with you in
my head about a million times, you

know, actually.

I'm saying it.

Say it.

You know, I'm closer to you than anyone
on this planet.

Do you realize it?

Something happens, anything, when it's
raining.

You're the one I want to call.

You're who I want to share everything
with.

Amy. And don't tell me all the reasons
against it. We're partners and we're

friends and it's too risky. I don't
care.

You have to.

We both do.

I'm scared to death.

I'm scared of losing this.

Losing our partnership.

I think it's worth the risk.

Hey.

When I saw you, it would have gone to
your head.

I thought for sure you were dead and...
I couldn't imagine my life without you.

A lot of hurt in my life, and mostly
because of the men in

it. And then you came along, and I felt

safe.

I know that you care about me.

And I care about you, too.

And now we've been learning so.

Happy. And I know that I'm going to see
you.

But I don't.

Where you guys been?

Lunch.

Why, what's up?

I spoke to Gina's uncle.

And that girl was in trouble from the
get -go.

Drugs, alcohol.

Her parents gave up on her, chipped her
off the boarding school, gave her an

allowance to survive off of, and that
was it.

Anyway, her uncle's sending me over a
lot of stuff.

Family history photos.

Raina Washington?

Yep.

Sign here.

Tell him no thank you.

That's it?

Actually, tell him strike two.

So, where were we?

I think we were still looking for the
bad guy.

Listen, I gotta say something.

You all know Spivey's orders and what
I'm supposed to do and not do.

You also know me. You know that's not
going to happen. What do you need?

If something goes down, I want to be
there.

I'm counting on you to give me a call.

And look, this is me, all right? This is
not Magda. I don't want her involved.

Look, I promise I will keep you out of
it.

All you have to do is make the call.

What call?

Um, nothing.

I just talked to the clerk down at Geary
Video in North Beach, and he claims

that Gary Willis bought eight video
games from him last night. Did you get a

positive ID? He's pretty sure, but I'm
sending a couple uniforms down there to

go and ask around.

Please, I am not disobeying orders, all
right? It's research.

That's bull, Ginny.

You think you're fooling me with any of
this, huh?

Come on. What call?

All right, Jen.

What happens if you wind up being there
when we bring this guy Sanchez down,

huh? What then?

That's my business.

No. Jen, listen, I'm behind you with
this 100%, okay? And I can only imagine

what you're feeling right now. But you
can't get crazy, Jenny. You can't. This

is both our careers on the line here.

I'm going.

So you stay if you want.

Are you sure you're up for this?

I'd rather shoot myself in the foot than
watch any more daytime television.

What you got?

Well, two things bother me.

One is, how did Ray's brother know
exactly where and when the Marshalls van

leaving the jail?

And two, Gina was casing that store.
It's on the tape.

Why'd they change their mind?

Hello?

Uh, Raina just stopped by.

I can see that.

Hello, Raina. Mr. Perillo.

I was just leaving, actually.

Thanks. Okay, take care.

Have a nice day. You too.

Busted. Let me explain.

What's to explain? You're working. No.

I'm consulting.

Look, the only reason I'm doing this is
for Jenny.

I have to make sure that her brother's
killer doesn't get away.

That's it, huh?

No one else?

No other police officer in this entire
city capable of doing the job as well as

you?

No.

Nope, there isn't.

Hey. Where are you guys going?

I'm going to see Norman, the car thief
guy. He said Ray called to meet him in

another car.

You believe him? We'll see. We're going
to meet him downstairs at the anchor

site.

You know, Meg, I was thinking we should
reread the canvas notes from North

Beach.

All right, I'll pull them out.

Where is he?

Oh, he's a plate. Of course he's a
plate.

What is it? I have a bad feeling about
this.

Norman the No -Show?

What's this?

Get down!

Sit down!

Keep your head down! Move out!

Well, at least now we know why they
didn't leave the city when they had the

chance.

Yeah.

Payback for a raised dead brother.

What happened?

What makes a monster?

Child torture, a child bullied, and a
child ignored.

All kids need is to feel safe and
protected.

Yep.

How's your little one?

Ben, he's great.

He's as good as new. And his father?

Gabe is okay. He's fine.

He's, uh... You know, he's away a lot.

So... Well, you know, I'm an easy
audience.

Um... Have you, uh... Have you ever done
something

that was...

that was so out of your character, you
know, something that would just, that it

makes you, like, look in the mirror and
say, oh, my God, who's that woman that

is staring back at me, you know?

I think everyone has.

I have some pretty tough decisions to
make right now, you know?

Really tough ones.

It's funny, because I have some tough
decisions to make, too.

You know what I think the hardest thing
is?

For me, it's to be completely honest.

Completely, totally honest about who I
really am.

At a certain point, I just have to
accept the fact that that woman in the

is me.

Whether I like it or not.

Is this seat taken?

Okay, now you're stalking me. And
there's a law against that, you know.

swing, baby.

Okay, if I strike out now. Promise.

Cross my heart.

Can I sit down?

You got two minutes, Johnny.

I'm growing on you. Oh, no.

Oh.

Not again.

Just open it.

How did you know?

Cheated.

I had tea with your mom yesterday.

What? Wanda. What a character, man.
She's something.

She was harder to win over than you.

I told her I was in love with her
daughter, who wouldn't give me the time

day, and asked for suggestions.

She told me you collected these.

But don't get any ideas because I still
haven't said I'm going out with you,

okay? Listen, the way I figure it, most
girls, they meet guys, it takes them

months to figure out what bastards they
really are. Me?

You already know all my shortcomings,
baby.

There ain't nothing left to hide. What
you see is what you get.

Okay.

What? You go out with me? No.

No, I didn't say that.

No.

Maybe I'll think about going out with
you. That's a walk, baby.

That's at least a walk.

Goodbye, Johnny. Saturday night, we'll
go dancing.

I'll call you.

You don't have my number.

Nope, but your mama does.

I will see you, Raina Washington.

And not just in my dreams.

This year, Ray Sanchez and Gina Bracken
have vanished.

Again. And police are baffled.

Baffled!

Tell me they're wrong.

We're re -canvassing North Beach.

Something might turn up. Might isn't
good enough. This division is

coming up short, making us look bad.
Making who look bad? And I am tired of

Oh, give it a rest.

These people have worked their asses
off.

They've risked their lives. If they've
come up short, it's because they didn't

get what they needed from the top.

Marshall, remember, you're here as a
courtesy due to the death of your

Right.

Why don't you shove your courtesy?

Jenny. Yeah, Gina's uncle sent me some
pictures.

I've got an idea where they might be.

Hey, you.

Look who's back.

Hey.

I don't know.

Well, I'll leave you two girls alone.

This is just like when you were little.

You remember when you were five? You
wouldn't go to sleep in your own bed.

had to fall asleep in my bed. Remember?

No. Did you let me stay?

Well, all the books on chivalry said
that I shouldn't, but I thought, you

you're going to grow out of it.

I really couldn't picture you in high
school still sleeping in my bed, and I

right. About a year later, you just
marched right up to your own bed just

that, and I cried for a week. I'm sorry.

Did everything go okay this morning?

Oh, yeah.

They did another ultrasound, but
everything's fine. Perfect.

Everything's perfect. And we decided to
let them tell us the sex of the baby.

And? You gonna tell me?

Edgar. I knew it! I told you it was
Edgar. I know, I know. And we came up

name. We're gonna name her Kate.

Amanda.

After Kate Hepburn.

Oh, very funny.

So bad.

Horrible.

Honey, when you were little, did you
feel safe?

And loved and protected?

I know it was just you and me, and I was
working all the time. Mom, look,

you weren't really a typical stay in the
kitchen, bake me cookies, go to my

recitals kind of mom, but I knew you
were doing it all for me.

Then you had your career, and I was so
proud of you.

Really? Yeah, and I always felt loved.

You know how much you mean to me, right?

I mean, you know that I, even though I'm
grown up, I still really need you.

That I still really, really need my mom.

I need my daughter.

I love you so much.

Me too.

Do you think it would be okay if I slept
in here with you tonight?

What a great idea.

Absolutely.

Dad can sleep in the tub.

Hey, I've got the Maltese Falcon on DVD.

If you came over, we could order
takeout.

I, uh... I won't be able to say what I
came

here to say if you stand that close to
me.

Maybe that's a good thing.

Mm -mm.

I'm, uh... giving this back to you.

Magda. I can't see you anymore.

You had a scare. It's understandable.

You saw it. No, that's... It's not it,
Jonah.

That's not it.

You know, I've spent my whole life
trying to do the right thing and

tried to be a good daughter and a good
sister,

a good friend, and a good mother.

And I wasn't always perfect, but at
least I knew that people could count on

I guess I thought I could be different.

And I guess I thought I could do what I
want and not have any fear or

any consequence.

But that's just not the way it is.

This is wrong.

And I don't feel good about myself
anymore.

I have to be honest with who I really
am.

Please don't do this.

Don't go.

I have to go.

Julie, if you care at all about me,
please, just please respect my decision.

Hey. I almost didn't call you, you know.

I didn't want to ask if I'll say I
followed you.

Well, you look deserted.

I said it would be a long shot.

Let's go find out.

I'm going aboard.

Jenny, you don't have to do it, really.

Now, see, I thought I heard you say you
had permission from the owner.

Fine. Exigent circumstances.

Gina, hands up now.

Put them up higher.

Gina, it's over. Put your hands on top
of your head now.

Ray, cough!

Ray, you're under arrest. Give it up.

So, got out once, I'll do it again.

Not this time.

You're responsible for the deaths of
four people, Ray.

Five, actually. Two of them copped.

No, this time, you get a needle in your
arm.

Ray, drop it! Stop your weapon now!

One of the cops you killed?

He was my brother.

Jenny, what are you doing?

Talking to my good friend Ray here.

See, he knows what it's like to lose a
brother.

Of course, I'm not responsible like he
is.

I'd never let my brother take a bullet
for me.

What happened, Ray, huh?

Your sister told us you used to protect
him.

Right? Remember when your coach...

She's

still alive.

I did what I had to do.

Yeah.

Well, you guys did a great job.

You should be proud.

Well, I'm coming in to the station
later.

Yeah, I'll see you then. Okay.

Anything I should worry about?

Absolutely not.

I'm going in to tie up a few loose ends
and hand

in my retirement papers.

Kate, you know, I want you to be happy.

You know that.

Even if it meant that we weren't
together.

I know.

And I love you for it.

You did it, Jen.

You got it.

Your brother can rest in peace.

He was so proud of you.

I did it right.

Dad.

He went for his gun.

You did it right.

Nate? Yeah?

What are you doing tonight?

Having dinner with you, I hope.

I can meet you.

I'm going to go to the hospital and
check on Gene.

Okay. Well, I'll meet you at that little
Italian place on Polk.

What's the name of it?

The little Italian place on Polk.

Never mind.

I'll find it.

You're not going to change your mind,
are you?

I'm not going to change my mind.

Micah. Hey, Kevin. I need you to run
some prison records for me. It's Ray

Sanchez and Gary Willits and this guy.

Prescott Bauer? Uh -huh.

I'll wait in the captain's office.

Something I can help you with.

Therefore, it is my recommendation that
Inspector Eckstead be terminated as soon

as possible. What the hell is this?

My correspondence, which I would
appreciate your not reading.

It's in my office.

You submitted your retirement papers.
Not yet, I haven't.

Are you seriously trying to boot Ginny
Eckstead off the horse?

She disobeyed a direct order. She got
the bad guy.

Who you apparently couldn't have nailed
if you had the entire 101st Airborne

backing you up.

Oh, now wait just a damn minute. My
people are good people.

They're good cops.

They make mistakes because they're
human.

They've dedicated their lives to this
job.

This isn't any of your business.

I'm making it my business.

Kate, in your condition. Yeah, nothing
about my condition is going to keep me

from talking your sorry ass out of here.

Yeah, well, we'll see about that.

It's fine.

Bonzo.

What'd you get?

Um, Gary Willits, Ray Sanchez, and
Prescott Bauer shared a cell in prison.

Uh -huh. What did that have to do with
anything?

Two years ago, Prescott Bauer escaped
from custody while being transferred

Folsom to a federal penitentiary.

He was filthy rich.

The U .S. Marshal on the transfer
detail?

Elizabeth Rill.

Where is Liz now?

CD, hi.

I think we should talk.

Yeah, come on in.

Oh.

Tom was divorced for ten years.

His ex remarried, but when I called her
and told her about Tom, she cried her

eyes out.

Some people have that effect.

Let me clear a spot.

How's Beanie holding up?

It'll go down as a good shoot.

Still, no matter who they are or what
they did, it's, uh... What?

You know?

No.

I went by the hospital.

Gina didn't make it.

But you know that, too.

They told me you were there.

What'd you two talk about?

Not much.

How'd you do it?

Injection.

Right into her IV.

Hey.

Come on, Liz, you don't need that.

He was your partner. I completely
understand.

You think you do.

I like you, C .D., but you're too good a
cop.

I can't take the risk.

I'm really going to hate this.

Because I come from the same place that
you do.

Nowhere.

I mean, it was never the job that
mattered.

It was about getting out.

And I'm almost there.

Oh, come on. We can make this right,
Liz.

You're not going to kill me.

After Tom, you'll be a snap.

I don't regret any of it.

Of course, that bull about what doesn't
kill you makes you stronger.

I'd rather not be so strong.

Yeah,

Jack.

It's weird, you know.

When we first met, I thought, wow, this
is it.

I mean, right off the bat, we just... We
just fit, you know?

But there was so much going on with me
back then.

I guess I just wasn't ready.

Of

course,

I... I still love him.

And I don't blame him for going. I mean,
hell, you know, I asked him to leave.

I just... I don't know, you know, how
long can love last, really?

How does it withstand all the crap we
throw at it?

Ah,

the future.

I have no idea.

Most of the time I'm just wondering if
I'm going to make it through the day.

I wouldn't actually say that I was happy
just yet, but I

do look forward to stuff now.

think that for the first time, I'm
finally able to move forward with

my life.