All language subtitles for The Division s03e09 Cradle Will Rock

Hey, why don't you wake that beautiful
behind up, young lady?

It is a beautiful day outside.

Sunny, gorgeous, no rain.

You're going to come in that room with
me to the marina.

You all right?

Yeah, I just have a little headache,
that's all.

Get up and go get some breakfast over at
Harry's. I'm starving.

Yeah, you know what? Why don't you go,
okay? I think I'm just gonna go back to

sleep. I don't have to be until ten.

Okay.

Ten o 'clock.

Well, seeing as how my flight isn't
until one o 'clock, I think I'll just

back in here with you.

Your flight?

Yeah.

To Tucson.

Clay science thing. Hello.

He's gonna get that award.

Oh god.

Is that today?

Mm -hmm You're right, I'm sorry and I'm
sorry I forgot

Yeah

All right.

15, 15 minutes.

Duty calls.

It's our first night away from each
other.

I miss you.

I miss you.

You sure you're all right?

Yeah. Yeah, of course.

By the way, hands down, you are the
worst singer.

Yeah, thank you.

I appreciate that.

Well, it is very true.

What?

Nothing. You want some? No, yes.

I hate men.

You hate men rather than me in
particular or the entire planet?

That's not fair.

Do you have any idea how many calories
you're eating?

Not me.

Excuse me.

Oh, hey.

If you see the waitress, will you tell
her to bring more butter?

Sure. Would you like something else with
that? Like a bear claw? Chocolate

donut? Surprise me.

Drive.

California ranch, just like I said.

Lots of charm.

Kitchen's been updated.

Oh, sweetie, look at the built -ins.

Lots of cabinet space. All of the
appliances are included.

Are there hardwood floors throughout?

Yeah. Walnut. We just had them
refinished.

Oh, they're beautiful. I love the dark
stains.

Thank you. As you can see, it is very
clean.

Move -in condition, really.

You have a lovely home. May I ask why
you're moving?

Uh, job transfers.

Oh. So shall we take a look at the
master?

This way, you won't believe it.

Tons of light.

You gotta go.

Baby, we're gonna be okay.

No, we're not.

That apartment we saw last night was
horrible.

It wasn't that bad. Yes, it was. There
was no garden, absolutely nowhere where

Ben could play.

He's gonna be all right, okay? He's just
a kid.

Thank you.

Thanks. Bye.

Hey, that record executive that I told
you about, he came by again last night,

stayed for both of our sets.

He's going to call. I know it.

Yeah, well, forgive me if I don't hold
my breath.

Baby, please,

please, I just can't stand to see you
like this.

Sorry, Gabe.

What do you want me to do, pretend about
how I feel around you? I can't.

We're losing our house.

And I'm miserable for calling later.

Get my hand over there and get him back

in. Hey, guys, cover these shell casings
and tell Crime Scene I need a copy of

that cred pattern ASAP. All right,
Inspector.

Hey.

Four shots to the chest. Figured he was
out getting the mail when they drove by.

Any witnesses?

Are you kidding? In this neighborhood?

Please, it's all hear no evil, see no
evil, definitely speak no evil.

Whoa, ma 'am. I cannot let you come and
touch him. I'm sorry.

He's my grandson.

My sweet boy. I know. We need to find
out who did this to him, okay?

We don't know who did this to him.

Well, Mrs. Cruz, then we have to ask,
how long has your grandson been a member

of the Serenios?

Not what you think.

Son was a gun member, too.

Well, we assume we're dealing with a
revenge killing here.

Ernesto was a good boy.

He wasn't in the gun.

This is Chris.

This is Chris. Calm down, please.

My name is Magda Ramirez. I'm an
inspector with the San Francisco police,

I need you to cooperate with me, okay?

Four this week, at the rate they're
going, they'll kill each other off in

months and we'll be standing on the
unemployment line.

Ginny, shut up, please.

What?

I'm really sick of this attitude of
yours, you know, like nothing matters.

There's a boy dead here. It matters.

Wow. Get up on the wrong side of the
bed, did we? You know, why don't you do

all a favor, go back to the division,
and I'll finish up here. I'm just doing

job. Fine.

Just get your head on straight or get
out of here.

She checked out, okay.

Perfect.

Pediatric ER. Doctor said she was about
48 hours.

No name on the milk?

No. Please take care of my baby.

Scram scene on this?

Yeah, like a cheap suit.

Sort of like riding a bicycle, huh? You

bet.

Want to hold her?

No, I don't.

You found her.

Maybe she found you.

This city's got to figure out how we can
better publicize the safe haven law. I

mean, the mother could have dropped her
off a mile from the restaurant at County

General. No questions asked.

But because she was left in the
bathroom, we've got to hunt her down and

her with child abandonment. We should
put the word out to all area hospitals,

make sure they call us if a woman's
brought in who's recently given birth.

I'm way ahead of you, Captain.

I'm glad somebody is.

Okay, show's over. Everybody back to
work.

I'm going to go call my daughter, see
how she's doing.

This is a good look on you. What?

You got a whole Botticelli thing, you
know, mother -child.

You know, think about... I have.

Had my tubes tied ten years ago.

Guys, crime scene's got a print off the
car seat.

Fingerprint examiner got an aphid.

Prior military service. Ryan Hollenbeck,
here's the work address.

Mr. Hollenbeck!

San Francisco Police.

Is Brady all right?

Did you find my baby?

Brandy and I got married two years ago.

She got pregnant right away.

Had the baby.

Boy.

He died two days later.

Brandy was a mess. She had to go to a
shrink to get married. She didn't want

live. She blamed it on herself?

Yeah.

And when exactly did your wife give
birth to your daughter?

Two days ago.

And everything went fine.

Why didn't you report your wife missing?

I didn't know what to do.

I thought maybe she just left me.

But what?

I was scared.

I was scared that she might do something
to the baby.

Why would she?

I don't know. She's just not in her
right mind.

Are you sure Amy's okay?

She's fine.

Hospital checked her out. Can I see her?

She's with Child Protective Services
right now.

I want my baby back.

CPS will contact you.

What about Brandy?

We're looking for her right now. She's
wanted for child abandonment.

Okay, please.

If you find her, just tell her I forgive
her.

I just want her and my baby home.

Hey, thanks for the assist.

This is Sergeant Groves with the gang
task force.

It's pretty positive that this shooting
was in retaliation for a drive -by in

the Martinez neighborhood two days ago.
I don't think so. His grandmother was

very adamant.

Yeah, they're always adamant until we
search the kid's room, which is covered

gang paraphernalia. Why do you always
have to assume the worst?

Just because he's Latino living in the
mansion does not mean that... Hey, hey,

where do you get off talking to me like
that? Hey, what's going on?

Nothing. I'm sorry. Because if you guys
want to go a couple of rounds, you can

take it someplace else.

All right.

Look, Meg, you know, you're not the only
one with problems.

Well, I never said that I was.

Yeah, well, leave them home. Don't bring
them to work.

We're not going to hear from ballistics.

Or the gang unit for at least an hour.
Fine, I meet you back here then.

Fine with me. I have to go to the bank
anyway.

Great. I got a new meeting.

Good. Maybe you'll come back as a human
being. Fight me.

Brandy?

Brandy? Where am I?

You're in the hospital.

You had a car accident.

Luckily, no one else was hurt.

Who are you?

We're with the San Francisco police.

The hospital notified us you were here
when they found out you'd given birth

days ago.

We found your baby.

Oh, God.

Amy.

Is she okay?

Yeah, she's fine, considering you
abandoned her in a public restroom.

No, I had to.

My husband, he was gonna kill her.

Brandy, why do you think that your
husband wanted to kill your baby? I

think I know.

You have to believe me. Don't give him
the baby.

Brandy, did he say anything or do
anything?

Two years ago, when my son was born, the
doctor told me to

stay in bed.

And the next night, the baby started to
cry.

And I was going to get up, but Ryan said
it's okay.

You stay in bed. I'll take care of him.

So I went back to sleep.

The next morning, he was dead.

Brandy, you talked to the coroner's
office. They did an autopsy. Your baby

of SIDS. Now, that's not anyone's fault.
No, no.

Ryan did something to him. I know he
did.

And he was going to kill Amy, too.

Last night, I was kind of sick, and she
was crying.

And Ryan said, it's okay. You stay in
bed. I'll take care of her.

It was the same thing he said before my
other baby died.

And what did you do after he said that?

The minute he was gone, I packed and
left.

I thought a nice family would find her.

Brandy, why didn't you just take her
with you?

You don't know, Ryan.

He would have found me.

He would have found the baby, and he
would have killed her. But why?

I don't know!

Let's assume for three seconds that
Brandy's actually telling the truth.

Why would her husband want to kill his
own kids?

One possibility.

Greed.

Ryan Hollenbeck requested a copy of his
son's death certificate from the

hospital so that he could collect on an
insurance policy.

Insurance policy for a newborn?

Yes, ma 'am.

What's the claim paid?

Oh, yeah, $35 ,000.

Thanks, friend.

You'll make a heck of a captain someday.

Ooh, don't I know it.

I wanted to just turn around, go home,
and drink.

There were no spaces in the mall parking
lot, and I was sitting there getting

angrier and angrier. I started to pray
to my higher power.

I told him I'm powerless.

I told him I needed his strength.

But I didn't get any answers.

Then, there it was.

This woman knocked on my window and
said, follow me.

She led me to her spot, which was in
front of the store I wanted to go into.

I pulled in, and I didn't drink.

Thank you.

Thank you very much. Anybody

else would like to say?

Hey, what's going on?

Nothing. Everything okay with you?

You're not my sponsor anymore, Dusty.

But I'm still your friend, right?

I gotta get to work.

Thinking about drinking?

No.

But I am thinking about quitting the
program.

Because you're thinking about drinking.

No.

I just...

I mean, come on. You know, this woman in
there, her higher power. All right. Her

parking space. Please, give me a break.

This whole spiritual thing, I just, I'm
not buying it.

It's whatever gets you through the day.

Parking place, awards, fixing a garbage
disposal, higher powers. It doesn't

matter.

Sobriety first.

It's not working for me, Dusty.

The program doesn't work for everybody.

The bottom line... I'm not happy.

You know, I was much happier when I was
drinking.

Everyone around me was happier when I
was drinking.

Boy, you've got a short memory.

You know, I'm not talking about when it
got out of control.

All right, I'm talking about the ten
years that led up to that.

The years I could just go home, have a
couple of beers, a few laughs.

You know, man, I'm not... I'm not living
anymore.

The only thing I'm doing is not
drinking.

Denial is not a river in Egypt. All
right, stop, please, with the AA slogan.

You know, I was just telling Jack.

Jack.

I love this man.

God help me, I love this man to death.

But even he's not enough to make me want
to get up in the morning.

Don't give up on this program.

I'm not falling off the wagon, Dusty.

I'm just not coming to any more
meetings.

You're scaring the crap out of me right
now.

Take a number.

Hey, babe.

I just got off my shift.

I'm going over to the club. Wait, wait,
wait.

Wait, I just got back from the bank.

Oh, yeah.

I was going to tell you about that.

You're going to tell me what?

That you withdrew the last $5 ,000 you
have?

I was going to surprise you, Meg.

There's going to be $15 ,000 in there by
next week.

How's that going to happen?

You know my friend, Dave Simon?

No. I introduced him to him once at the
club.

Well, he's rich.

He drives a Mercedes 600.

He made a fortune in computer chips.
Anyway, I ran into him, and he told me

had this hot tip on this stock.

So I... You gave him my money? To
invest, Meg.

In the stock market? Are you crazy?
Haven't you read the paper?

He's doing me a favor.

Come on, he knows people in the right
places. He's always making money. You

to get it back.

Gabe, listen to me.

I know you're upset about losing the
house. I am too.

And I know I've been difficult to live
with. I just wanted to make it up to

I know.

But we can't take that risk right now,
Gabe. I want you to get on the phone and

call him and tell him that he has to
give us our money back.

It's too late.

What do you mean it's too late? I can't
call him. It's a done deal.

Why don't you have faith in me for
crying out loud? This has nothing to do

faith, Anto!

This has to do with putting food on that
table!

Where is this David Simon person?

I will find him, okay?

I'm a cop, remember?

Hi. Hi.

How was your meeting?

Fine. How's the bank?

Fine.

I'm going to go down to Ballistics and
see if they got any results back.

I'll head over to the crime lab and see
if they got a match on that tire track.

Meet you upstairs.

Hello?

Hi.

You at the airport?

No, no, I'm in a cabin away there. Got a
little traffic, but I'll make it.

Listen, the reason I called... Because
you missed me so much, you needed to

the sound of my voice.

Yeah, yeah.

That and Dusty called me.

Dusty called you? Don't get mad. He told
me not to say anything. You know what?

He has no right to call you.

He's worried about you, Jen.

He really cares about you.

Yeah, I know.

It's not just about you anymore, Jen. I
know that.

I have got a lot riding on this. I have
to stay sober.

That's the only way that I'm going to
see my son again.

I understand that.

If you start drinking again, Jen, I
can't be with you.

Come on.

No matter how much I might want to.
Those are the stakes.

I'm not quitting the program.

I'm okay, really.

You sure?

Yeah.

Yeah.

I gotta go. I'm almost there.

I'm taking the red -eye back tomorrow
night.

If I get back in your sleep, I won't
wake you.

Wake me.

Please.

I love you, Jane.

I love you.

Believe me.

I want to.

I really do.

Sure, it seemed like a great deal.

I got a flyer from a life insurance
company in the mail.

I might even still have it someplace at
home.

What was the name of the insurance
company?

West Empire.

I think that was it.

And what did the flyer say?

They were offering life insurance on
newborns for a dollar a day and figured

what the hell, you know, by the time
he's 60, he'll have a huge policy for

family.

Look, I don't know what Brandy has told
you, but check her medical records.

She's not in the right mind.

So you said.

Okay. Yeah.

Thank you.

Apparently it is not West Empire's
corporate policy to distribute flyers,

although they do acknowledge that other
companies do.

Well, we can probably find out who does
from the Department of Insurance.

I actually have a friend who works with
that.

Let's stop at Julio's. They've got this
great steak quesadilla with...

Guacamole and sour cream. Shut up.

Sorry.

Live to torture.

One of these days I'm going to get you
back good.

Hey, did I ever tell you I had a cousin,
Anne -Marie?

No, I don't think you mentioned her.
Well, I do.

A father's brother's kid.

We got married really young. This loser
guy.

A real penny pincher. I mean, he used to
actually unroll the two -ply toilet

paper into single sheets.

Anyway, she had her tubes done.

A couple years later, she throws this
loser out, finds Mr. Right, has her

untied, has a couple kids, lives happily
ever after.

That's a very nice story.

Thank you for sharing.

You're welcome.

Is that Amanda?

That's her.

So what? You took a picture the first
time she threw up?

No, that's funny, though.

Her first solid food.

You got cereal stuff?

Yeah, I remember that.

Boy, take one spoonful of that, and she
looked at me like, this is it?

This is what I've been waiting for?

And we're getting her hair in her mouth.

Turn around and they're grown.

So bring me up to speed.

Well, we just got back from rafting off
a couple of the Norteños.

Any suspects?

Yeah, about a hundred. Any one of them
could have been the shooter. Don't tell

me. They were together all night.

You got it.

Crime scene?

Ballistics in the tire track. They're
still in the works.

Hey, Mac.

Cap, we'll be back.

We are burying Ernesto tomorrow.

I wanted to ask you, you could make a
call for me.

His father, my son, is in prison, and I
want him to be in the funeral.

But I don't know if they will allow him
to.

What's he in prison for?

Unlike Ernesto.

His father was in a camp.

The Norteños killed his girlfriend.

So my son went to look for the man who
did it and killed him.

My grandson worked very hard to have
good grades to go to college,

not to be a camp member.

What was the name of the man that your
son killed?

Hey, Janet.

Hey. Hey.

I had to tell Janet. I didn't want to.

Get away from me, Dusty. No, wait a
minute. No, you wait a minute.

You're worried about me? Fine. You tell
it to my face. You do not call my

husband. I did the right thing, Ginny.
What?

By betraying me? Betraying our trust?

Come on, I know you better than most of
these people around here, and I see

what's going on now. You need me now,
and you need him. Not what I need. I

you to leave me the hell alone. No,
don't. No.

Whatever friendship sponsor thing we
had, it is done.

I do not want to talk to you anymore.

You're really scared, aren't you?

I'm walking away.

Who are you going to talk to?

If not me or Jack or Magda, I think we
both know who your next best friend is.

Go find someone else you'd like to save,
Dusty.

This mission is over.

Yeah, can I help you?

I hope so.

You probably don't remember me, but I'm
Magda, Gabe's wife. Oh, sure, yeah. How

are you? Not so good.

You mind if I come in?

Actually, I'm a little busy right now.
Yeah, well, actually, you better let me

in. Listen, I saw Gabe the other night
at the club.

He sounds great.

Yeah. We need our $5 ,000 back.

Oh.

Well, I'm afraid I can't do that for
you. I've already invested it.

Invest it back into my hand.

Listen, you guys are going to double
your money, all right?

My buddy's talked. Going through the
roof. It's going to split three weeks.

You know what?

We can make this really easy or really
hard.

Just give me my money and I'm out of
here. I don't have your money.

Money's money, man.

Yours will do just fine.

Neither a borrower nor a lender be.

Shakespeare.

Don't screw with me.

San Francisco police.

Listen, I didn't take any money from
Gabe. All right? He handed it over to

So, maybe you should talk to him.

I have talked to him.

I've also talked to the Better Business
Bureau.

Yours is under investigation.

Not exactly on the up and up. So what
are you going to do?

Arrest me?

No. I'm not at the job right now.

It's personal.

But what happens now?

What happens now is that you give me my
damn money or I'm going to have to hurt

you.

You can stay, Uncle, any time now.

Ah, uncle!

San Francisco Police. We just have a few
questions for you.

Are you a salesman? I'm Tim Jackson.

My family has owned this insurance
company for 30 years.

Is something the matter?

We're investigating a case of possible
insurance fraud, possible murder.

Was our company involved?

Maybe involuntarily.

Is this your client?

What?

William Esteban.

Father Henry was killed by Ernest's
father ten years ago.

You're right. It was a revenge killing.

Yeah. Just skipped a generation.

Look,

I got the tire track report back.

Looks like William's Honda.

Get the warrant?

Yeah. I'm right here.

Great.

Let's go.

It was the way that it happened.

What do you mean?

He called me, said his baby was dead and
that he'd like to file a claim.

I told him that he had to send me the
death certificate.

And he said he hadn't even called the
police yet.

He called me first.

And his wife, Brandy, was the jackal who
made out to her?

Brandy? No.

No, his wife's name was Carol.

There must be some mistake. This was a
claim that was paid out two years ago.

No. It was paid in 1997.

Hi. Good evening. San Francisco Police.
I'm sorry to bother you so late.

Are you Carol Hollenbeck?

No. I mean, I used to be.

I'm remarried now. It's Carol Lasker.

What's this all about?

We're investigating possible insurance
fraud.

Is Ryan involved?

No, we're not sure.

I'm so sorry to ask you this, but did
you or your ex -husband ever file an

insurance claim against the death of
your child?

Insurance? No.

Our little boy died three days after he
was born. There was no insurance.

Could you tell us how your little boy
died?

Third.

I guess he called.

I'm sorry, honey.

I just lost it. I wanted our money back.

Gabe, I was scared.

I don't mean to undermine you, babe.

He called.

I know. That's what I'm talking about.

Wild Wind Records.

That guy that kept coming back to the
club.

He's a producer.

He wants to sign me.

He wants me to make a record.

We're going to be rich.

40 million to one.

That's the chance of...

Two babies in the same family, dying of
SIDS. Not inheritable.

So let's go pick up Daddy.

I sent patrol cars to his home in the
middle. He's AWOL.

So he doesn't know that we searched his
house, and he doesn't know that we're

looking for him. So he leaves town, but
not without a kid.

McCafferty.

Amanda, hi, honey.

Hold on. Let me shut the door.

Did you arrest him?

The one who killed my brother's son.
Yes, yes, we did, and we have a very

case. We've got physical evidence, and
we have an eyewitness that put them in

the car at the time of the drive -by, so
that combined with everything... Oh,

thank you. You are my angel.

Thank you.

God,

it feels good when things work out, huh?

Listen, Meg, is everything okay?

Yeah, sure.

Is Jack coming back home tonight?

Yeah, very late, but I can't wait.

Captain, you okay?

Could it be Grandma?

We just wanted to talk to you for a
minute.

You want to leave Amy here? We can step
outside.

Is something wrong?

No.

No, we just wanted to run a few more
things by you, verify a few facts.

Ryan, give Amy to the social worker.

I'm not going to jail. Ryan, nobody said
anything about going to jail.

Carol called.

And said that you came by asking
questions.

Brian, we can work all of this out.

You should back off.

I have nothing to lose.

Officer's need assistance. We've got a
hostage situation in CPS.

You don't want to do this.

Put the baby down.

Do you think that I killed her?

Do you think that I killed my own baby?

It doesn't matter what I think.

What matters is what's happening right
now.

And that you're her father.

And I think she deserves a chance.

is all a body has and

when it goes

Hey, Jack.

What's going on?

Hey.

Hey, I didn't expect you until late.

Caught in another fight.

Man, you would not believe the bust that
Maggie and I just made. You know, we

were... You know, these guys, they just
did a drive -by the day before, you

know.

We went in. God, this place was filthy.

God, even in the mouth, we thought there
was, like, another dead body in there

or something.

I really... You know what? I need to
take a shower.

You know what?

Jeff, let me think. Stop, okay?

Hey, come here.

Sit down.

I told you that I've been sober for five

years.

But I got three newcomer chips along the
way.

I became an expert at hiding it from my
wife, so let me give you some advice.

Don't use the minty mouthwash. Use the
good old -fashioned industrial strength

one. Don't just take a shower.

Go to the gym, take a sauna, take a
steam bath, sweat it all out of your

Always carry a spare change of clothes.

And you know the main one?

Don't ever marry an alcoholic.

Come back to AA. I... I'm

gonna stick to the program. I swear to
you.

I swear.

I swear.

Don't swear, Jen.

Show me.