Original subtitles

.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA

دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.

براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE

‫- سلام رفیق ‫- چطوری؟

‫- خوبم ‫- خوبه رفیق

‫

‫چخبرا رفیق؟

‫سلام هی کایل

‫خوشتیپ شدی

‫کیا به پارتی میرن که به موزیک های خودشون گوش کنن؟

‫ببخشید؟

‫گفتم کیا به پارتی میرن که به موزیک های خودشون گوش کنن؟

‫فکر کنم موزیک من بهتره

‫میدونی ، تو ...

‫همونطوری به ودکا خودنت ادامه بدی

‫چیزی نمیشنوی

‫بهم اعتماد کن ...

‫امشب به اندازه کافی نمیتونم مست بشم ...

‫چرا بهت کمک نکنم با همین وضعتم کناری بیای؟

‫خب این آخرین هفته آزادیمه

‫تقریبا برای 3 ماه

‫واقعا؟

‫چرا خب ؟

‫مادرم منو تنبیه میکنه

‫برای چی؟

‫برای اینکه به پدرخواندم خیانت کردم

‫صحیح که اینطور

‫چیه ... !

‫تو دیگه هیچی به تخمت نیست

‫کی اونو گفته؟ تو دیوونه ای

‫ببخشید که ناامیدت میکنم ، اما ...

‫اتفاقا خیلی هم عاقلم

‫برخلاف مادرم که رفت و با

‫اولین غریبه ای که آشنا شد ، ازدواج کرد

‫بعد اینکه پدرم مرد

‫و اونو جای پدرم گذاشت

‫به هر حال ...

‫من امی هستم

‫امی ...

‫خب ، من هم کایل هستم

‫کایل هارت من

‫میخوای ازینجا بریم ؟

‫البته

‫سلام ... کجایی؟

‫دارم میرم ناسو جویی

‫نگران نباش ، همه چیو زیر نظر دارم

‫صدهزار دلار ازت خرج شد ، اما تشخیص شرایط رانندگی هنگام مستی داده نشد ‫( با پول خریدن همه چیو )

‫دختره چی؟

‫آزمایش خون که میگه از همیشه بیشت تر تو فضا بوده

‫خونوادش هم مثل ما دیگه نمیخوان خبرش پخش بشه

‫حالش خوب میشه ، ضربه دیده اما جاییش نشکسته

‫هیچوقت بچه دار نشو ، مارکوس

‫گوش کن ، جلسه کمیسیون اوراق ارز به ظهر موکول شد

‫میخوان یک بار دیگه برن جزئیات رو بررسی کنن

‫بزار برن

‫اونا چیزی پیدا نمیکنن . 4 دفعه ی پیش هم چیزی پیدا نکردن

‫نگران نباش ، تایید میشه

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که سرمایه گذاری با وستکام رو منتفی کنی

‫ممنونم ازت که هواست به همه چی هست

‫هی تو به همین خاطر به من پول میدی

‫تو رو اون منتفی کردن قرارداد تمرکز کن

‫من کایل رو تحت کنترل دارم

‫چرا اینقدر لفت دادی؟

‫فکرکردیم یکم دوری از همه چی نیاز داری

‫7 روزه لعنتی ...

‫آدم های اینجا رو دیدی؟

‫میدونی چه اتفاقی برای من میتونست اونجا بیوفته؟

‫خوش شانسی که قاضی رو میشناسم وگرنه خیلی باید

‫روش وقت میزاشتیم ببینیم چیکار کنیم

‫بابام کو؟

‫به اینجاش رسیده دیگه

‫اتفاقی بود ، باشه ؟ یاخدا

‫همه چی یهویی شد

‫آزمایش تست خون برای الکل که نشون میده 3 تا سگ و یک فیل صورتی دیدی

‫گوشیم کو؟

‫جایی که میخوای بری به گوشی نیاز نداری

‫یعنی چی؟

‫یعنی اینکه پدرت حالش به هم خورده از بس گند کاریاتو جمع میکنه

‫آخرین فرصت رو بهت میده ، اگه توش برینی ،

‫برای همیشه از خودش جدات میکنه

‫قانونا طردت میکنه

‫مزخرفه

‫همه کارای برگه ایش رو نوشتم ، میخوای ببینی؟

‫هی ، اونو میخوای؟؟

‫آره

‫سلام

‫واقعا دختره رو اونجا گذاشتی بمیره؟

‫اونطوریا هم نبود

‫خب بزدل هم که شدی؟

‫بابا ، میتونم ... میتونم توضیح بدم

‫دیگه به اون توضیحاتت گوش نمیکنم

‫تو هرکاری که مارکوس بهت بگه رو میکنی

‫وگرنه رو پا خودت باید وایسی

‫من فقط میرم و با مامان میمونم

‫نفقه مادرت سال دیگه تموم میشه

‫واقعا فکرمیکنی اون میتونه خرج این طور زندگی که تو میکنی رو بده؟

‫این آخرین فرصت از اون همه فرصتایی که داشتی هست کایل

‫حرومش نکن

‫بابا ...

‫این نظر اون بود یا خودت؟

‫بزار بگیم فقط مشاورت دونفره بوده

‫میدونی تو چی هستی ، مارکوس؟ ‫تو یک سگ دست آموزی

‫کسی که مناقصه هاشو انجام میده ‫و وقتی کارش باهات تموم شد

‫تورو مثل بقیه که

‫کارش باهاشون تموم شده ، میندازه کنار

‫خیلی سادست کایل

‫یا سوار ماشین شو .... یا برگرد به همون زندان

‫انتخاب خودته

‫درهرصورت برای من فرقی نداره

‫به "سوی غربی" خوش اومدی ‫آقای هارت من

‫من آقای کلوز ، تقریبا مدیر اینجام

‫ایشون آقای مکس ول ‫مربی زنده موندن در بیرون هست

‫نیازی به راهنمایی هات ندارم ، خودم از عهده خودم بر میام

‫اون جایی که بودی ، شاید

‫اما این بیرون با این رفتارت

‫احتمالا خودتو به کشتن میدی

‫تو توی یک جهان دیگه هستی هارت من

‫هر تصمیمی که میگیری ، عواقب داره

‫قانون اول : دروغ ممنوع

‫قانون دوم : به دانشجویان و مسئولان احترام بزاری

‫قانون سوم : سکس ممنوع

‫قانون چهارم : دعوا ممنوع

‫قانون پنجم : همیشه وقت شناس باشی

‫قانون سوم رو تکرار میکنم : سکس ممنوع

‫دوره هایی که میخوای شروع کنی ، آقای هارت من

‫برای این طراحی شده که به آدمایی مثل تو بدن

‫آدمای سوسول و ننل و ‫فرزندان خر پول ها هست

‫آخرین فرصت که از خودشون یک چیزی درست کنن

‫حالا این جزیره برای 3 ماه خونته

‫پیشنهاد میکنم بهت قوانینشو پیروی کنی

‫و بدون سوال انجام بدی ...

‫وگرنه رنج مجازاتشه

‫آقای هریک ...

‫آقای هارت من رو اینجا به شما برای آشنایی به شما تحویل میدم

‫راه کار هارو بهش یاد بده

‫خب قضیه این همه نگهبان چیه؟

‫اردوگاه جنگی ای چیزیه؟

‫از کلت استفاده کن ، مرد ‫ما بچه پولداریم ...

‫سرمایه های ارزشمند ، ما ... حامل اوراق قرضه انسان ها هستیم

‫مشکلات دیگه ای هم اینجا هست ، مثل ...

‫فرار کردن ، تو جنگل گم شدن

‫اگه بخوای دوش داغ بگیری

‫خودت چوب رو برای اجاق تکه میکنی

‫بیا . چرا تمرین نمیکنی؟

‫مثل اینکه بتونی با یک تبر کار کنی ‫( چلاق که نیستی )

‫نه ... مثل اینکه تو این کار خودت خیلی ماهری

‫میزارم همه ی لذت هاشو خودت ببری

‫ببین گشاد بازی اینجا جواب نمیده

‫یا رو پا خودت وای میسی یا هممون عاقبتشو میبینیم

‫بیا بگیر

‫بسیار خب اونجا تویی

‫اونجا من

‫وایسا بینم . اتاق رو شریک میشیم؟

‫آره ،خوش به حال من ، درسته؟

‫خب حالا جرمت چی بود؟

‫قمار بازی . یه شرطی بستم که تقریبا کل خونوادمو ورشکست کرد

‫شام ساعت 7 آماده هست

‫دیرنکنی که خوششون نمیاد

‫براشون خوبه

‫کیر توش

‫چه ملیح به دختره اونجا نگاه میکنی

‫گروهبان درسی

‫این سه سال تو گلخونه تورو نرم خو کرده

‫تا اونجایی که من یادمه تو بودی که دل و روده بالا آوردی

‫تو خلیج همیشه فارس ...

‫- قربان. ‫- چطوری؟

‫دختره کیه؟

‫ریچل هنی

‫اون سیستم و کامپیوترها رو کنترل میکنه

‫دختر هنی استیگ

‫- جدی میگی؟ ‫- بهم اعتماد کن ...

‫اون ازون خفناست

‫وقتی پا کارای سخت پیش میاد

‫تو راه رفتن حلشون میکنه

‫فقط یک مشت بچن ، درسته؟

‫مطمئنی از این راه میخوای پیش بری؟

‫هرکاری که بهمون اجازه بده بدون مدرکی بزاریم ، میکنیم

‫کار همیشگی دیگه رفیق

‫وقتی تو کارارو میکردی خدا رو پیدا نکردم

‫خوشحالم میشنوم

‫خب کی برای همه ی اینا تاوان میده پس؟

‫همینو بگیم یکی که خیلی چیزا برای از دست دادن داره

‫کی حرکت میکنیم

‫وقتی بهم زنگ بزنن

‫قانون پنجم ، آقای هارت من

‫15 دقیقه از 7 گذشته

‫ببخشید ، ... خوابم موندم

‫- ساعت خوابم هنوز به ایالات متحده هست ‫- تو خیلی کسکشی

‫خانم تیلتون ، لطفا

‫یک تمرین برای این تاخیرت خوبه ، هارت من

‫جدی هستی؟

‫هیچکدوم از هم کلاسی هات تاوقتی که تو کارو تموم نکنی ، نمیخورن

‫بیرون

‫بیرون!

‫خب ، سه بار ، رفت و برگشت

‫دوبل

‫

‫هرکدوم رو یک شونه

‫بزن برو

‫تکون بخور!

‫یالاه هارت من ‫تکون بخور

‫و دوباره

‫بجنب ، تو میتونی

‫خوبه

‫حالا میتونی این طناب هارو به انباری ببری

‫کنار ساختمان اصلی

‫هرچی زودتر بری ، زودتر شام میخوریم

‫اولین خاطره باقی میمونه ، هارت من

‫صحیح

‫حالا تمومه ...

‫معرفی لطفا

‫من جیمز تورنتون لکیسنتون از کنتاکی هستم

‫کیکو اشیموتو ، توکیو ژاپن

‫پال اوما ناوا . ساو پولو برزیل

‫امی تولتون ، بوستون

‫و همپتونس ، جایی که اخیرا رها شدم تا بمیرم

‫توسط این بزدل گوه که فرار کرد

‫من فرار نکردم ، حالم سرجاش نبود ، باشه؟

‫- به سرم ضربه زدم ... ‫- منو رها کردی

‫این کاریه که کردی

‫به نظر خوب نیست رفیق ، یک خانوم محترم رو تو شرایط استرس زا ول کردی

‫وقتی مثل فراری ها فرار کردی ...

‫چی از من میدونی؟

‫اوه مرد ، ریلکس

‫فقط دارم سر به سرت میزارم

‫من ... من مطمئنم دلایل خودتو داشتی

‫آره ، اینکه یک کسکشه کیریه

‫بسیار خب بسه

‫همتون

‫یک سوال ازتون دارم

‫فکر میکنین چه چیزی همتون مشترک دارین؟

‫من هیچی با این آدما مشترک ندارم

‫موضوعات من جدی نیستن

‫مهم نیست شرت هاتون از چی درست شده ...

‫- حضرت عالی ‫- شما لوس شدین

‫بهتون توجه نشده

‫دنبال کار های بی فکرانه با استفاده از تکنولوژی ، مشروب الکلی

‫مواد ، سکس ، ماشین ، پول هستین

‫تنها در صورتی شخصیت واقعی تونو کشف میکنین که

‫اون وسایل رو بزاریم کنار

‫اما ... اما اگه این کسیه که واقعا باشیم چی؟

‫منظورم اینه ک ...

‫این چیزیه که تو انتخاب میکنی ، تورنتون؟

‫ازون مردایی باشی که با ماشینش

‫بره تو شیشه استارباکس و یک بچه بی گناه رو

‫بندازی تو بیمارستان چون فقط سرت به این گرم بوده

‫که داشتی پیام میدادی که داری کجا میری

‫این چیزیه که شخصیتتو توصیف میکنه؟

‫بچه ... بچه خوب بود

‫همتون به یک دلیل اینجایین

‫ریدین با این سبک زندگیتون

‫اما ... امید هست

‫یک جایی تو دی ان ای شما یک غریضه برای زنده موندن هست

‫و اینجایین که اون غریزه رو بیرون بکشین

‫شخصیت واقعیتونو نشون بدین و ‫بهتون کمک کنه

‫ارتباط واقعی با جهان اطرافتون و با همدیگر تشکیل بدین

‫یاد میگیرین که به خودتون و همدیگه احترام بزارین

‫یاد میگیرین که مسئول

‫کارهایی که میکنین باشین

‫دارم فرصتیو بهتون میدیم که ...

‫از دوباره شروع کنین

‫و اگه طبق برنامه پیش نیامدین

‫عقب میمونین

‫حالا ازون جایی که این آخرین وعده غذایی آشپزونه ای

‫که قراره برای یک هفته بخورین

‫بخورین

‫تا وقتی که به حمایت هنرمندای در حال ظهورمون بپردازیم

‫موسسه های مثل این شکوفه میکنن و گسترش میابند...

‫ببخشید منو ، آقای هارت من ‫جو فرنز از مجله اخبار مترو هستم

‫کی بهت اجازه داد بیای تو؟

‫هسته شمالی داره تبدیل به تاسیسات جهانی هارت من میشه

‫داستان بزرگیه

‫یک دقیقه من رو ببخشید

‫کنجکاوم چطور یک هک کم مدت مثل خودت

‫چطور به اینجور اطلاعات خاصی دست یافته؟؟

‫منابع خودمو دارم ... و همین الآن دارن بهم میگن که

‫رئیس آینده ی تاسیسات جهانی هارت من

‫که همین تازگیا به یک قاضی رشوه داده که پسرشو از زندون در بیاره

‫مراقب باش

‫ممکنه این اطلاعاتت صحیح نباشه ها

‫سهم شریک شدنتو حتی با اینجور شایعه ای هم ازبین میره

‫شاید کل موسسه هاتون ، اگه مردم شروع به تحقیق کنن

‫شنیدم که اگه این کار از بین بره

‫تو هم کارت تمومه

‫شاید تونسته باشی به یکی از راز هام پی برده باشی ، آقای فرنز ...

‫اما بزار خاطر جمعت کنم که این کارو بکنی

‫کل زندگیمو سر این صرف میکنم که رازهای تورو پیدا کنم

‫چندین وکیل قضایی

‫و محققان خصوصی دارم که

‫که فقط منتظرن زندگی حال به هم زنت رو بگیرن

‫و زیر همه ی شناخت ها نابودش کنن

‫حالا برو

‫خیلی دور نمیشی

‫صبح خوبی برای فراره آقای هارت من

‫اگرچه که من سعی کردم روز خوبی برای شنا نیست

‫اسم من کرافت هست ، رئیس امنیت اینجا

‫این جزیره 60 مایل تا نزدیکترین زمین فاصله داره

‫قطب جنوب خیلی دور از سگ هاربور هست

‫من پول خودمو دارم

‫میتونم بهت پول بدم منو ازینجا ببری بیرون

‫- نه بابا؟ ‫- آره

‫فکرکنم با احترام پیشنهادتو رد میکنم

‫حالا برگرد به تخت خوابت پسر

‫و منم هیچ دلیلی ندارم در این باره به کسی چیزی بگم

‫ازینجا وارد میشیم

‫و برای فرود هم از بادی استفاده میکنیم

‫و ازونجا بریم بالا

‫هوا رو چک کردی؟

‫خب پیش بینی کننده آب و هوا ی کشتی نشون میده که قطب در 72 ساعت متورم میشه

‫تااون موقع نصف راه به نوروی رو رفتیم

‫دیگه کیو داریم؟

‫چندتا از نیروهای دریایی پیشکسوت که بعد اینکه تو رفتی باهاشون کار کردم

‫آدمای خوبین . سخت کار میکنن

‫7 تا نگهبان حرفه ای اون بالا دارن

‫عملیات تو تاریکیه

‫اما ما هیچ چیزیو نمیتونیم کنترل کنیم

‫این همونه

‫این کارو تموم بکنیم ،

‫دیگه میتونم با کار برای استخدام شدن خداحافظی کنیم

‫آره درسته

‫تو هیچوقت ازکار کنار نمیکشی . خیلی دوست داری تحت تعقیبت باشن

‫تنظیم شد

‫به محض اینکه اکانت از پروکسی رد شد

‫پول ها غیر قابل ردیابی میشن

‫بهت گفتم بهترینه

‫چخبرا؟

‫موش زبونتو خورده؟

‫- اون چیه؟ ‫- دستگاه اطلاعاته

‫همه چیو که لازم داری بدونی رو میگه

‫درباره ی اون کسخولای اون بالا

‫این آدما پولاشونو از کجا میارن؟

‫پدراشون میدزدن ...

‫بعدش اسمشو میزارن کسب و کار آزاد

‫هیچوقت یک روز از زندگیشونو کار نمیکنن

‫خوکای کثیف

‫خب تو میتونی بهم بگی خوک کثیف چه حسی داره

‫وقتی توهم یکی ازونا میشی

‫سهم چقدره؟؟

‫10%

‫از چقدر؟

‫1 بیلیون دلار

‫فکر 1000 میلیون رو بکن ...

‫اگه بیلیون تو مغزت نمی گنجه

‫بزرگترین آدم ربایی تاریخ جهان ، دوست من

‫حداقل برای یک هفته بیرون از خونه این

‫خب چیزایی که فکر میکنین برای زنده موندن لازمه انتخاب کنین

‫من بوت های مرد دیگه ای رو نمیپوشم

‫پا لخت برو . انتخاب خودته

‫خب وقت خیلی خوبیه درباره ی

‫علت و معلول فکر کنین

‫بد انتخاب کنین

‫با پیامد هاش زندگی میکنین

‫صحیح ...

‫"خوراکی گیاهان و جانوارن جزایر بریتانیا"

‫چیزای جالبی هستن

‫حالا خودتونو با غذایی که میتونین پیدا کنین آشنا کنین

‫غذای آماده از قبل خبری نیست

‫هرچیو که بتونین جمع کنین ، میخورین

‫یا به تله میندازین یا میکشین

‫وقتی تدارکات اولیتون تموم بشه که میشه

‫من چیزی نمیکشم

‫علت و معلول خانم تیلتون

‫هروقت بخوای میتونی گرسنه بمونی

‫درحالی که بقیه هم کلاسی هات میخورن

‫اوه چقدر شیرین ...

‫هی هریک ، تو یک قمار بازی نه؟

‫بستگی داره که میپرسه

‫میخوای شرط بزاریم کی اول قانون سوم رو میشکنه؟

‫میدونی من سرچی شرط میزارم؟

‫شرط میبندم اون دهنت یک روزی تورو تو دردسر میندازه

‫اوه ، تورنتون ...

‫قبلا انداخته رفیق

‫فکرمیکنی چرا اینجام؟

‫سخت نگیر

‫سلام کایل

‫بهتره یکدوم ازین هارو برداری

‫فقط ... محض اینکه تصمیم گرفتی بمونی

‫پدرم منو اینجا نفرستاده که مثل حیوون های بوردن باشم

‫پس چرا تورو اینجا فرستاده فاید؟

‫جز اینکه هممونو با رویا پردازی های مزخرفت خسته کنی

‫میدونی برات متاسفم مارساک

‫بدون هیچ خونواده ای بزرگ شدی

‫بدون کسی که بهت یاد بده به بزرگتر هات احترام بزاری

‫اون درسیه که تو یاد نداری

‫الآن بهت یاد میدم ، باشه رفیق؟

‫بسه

‫قانون چهار : دعوا ممنوع

‫بیاین شروع کنیم

‫بسیار خب آقای هریک

‫بیا ببریمت رو طناب لطفا

‫- برو هریک ‫- اوف آرهههه

‫آماده ی جادو باش

‫نپری

‫بسیار خب خانوما

‫باهم برین ، بشمارین ، شروع کنین لطفا

‫آروم و آسون

‫ریتم پاهای هماهنگی داری

‫- خانم تیلتون ‫- مراقب باش باشه؟

‫اوکی بزارین ببینیم ‫یالاه

‫چندین سال رقص باله کردم

‫خیلی چابک

‫- نشونمون بده چی یاد گرفتی ‫- اوه ، حتما

‫به شما پسرا نشون میدم درستش چطوریه

‫اوف چه خفن

‫آره عالیه خیلی خوبه

‫از من کپی گرفتی ، معلومه

‫بسیارخب ، بعدی کی رو داریم؟

‫آقای هارت من

‫یکم رنگت پریده

‫هی مارساک ، 4به1 شرط میبندم هول میکنه

‫باشه خوبه ، قبوله

‫عالی داری پیش میری آقای هارت من ، خوب و آروم

‫مثل اینکه پاهاش ژله ایه

‫هیچی مثل ترس خالص و کامل تمرکزتو بهم نمیزنه

‫نه هارتمن؟

‫دارم بعد تو میام ، باشه؟؟

‫- نه. ‫- نه یالاه

‫- نه نه نه نه لطفا ‫- مشکلی پیش نمیاد

‫سخت نگیر تورنتون

‫اوه ...

‫اون آسون گرفتن نیست تورنتون ...

‫تورنتون ، کافیه ‫بسه

‫یالاه پسر ‫کنترلش کن

‫تورنتون ...

‫دارم سعی میکنم انجامش بدم ، فقط برو

‫تورنتون ، همونجا وایسا ، هارت من ، بدون کمک بیا

‫آروم دخترا

‫خوب باشین با هم

‫بجنب تورنتون ، منتظر تویه

‫گوه نخور مارساک

‫خوب انجامش دادی هارت من . یالاه ، کارت خوب بود . عالی بود

‫همینه کارت خوبه

‫اوکی گرفتمش

‫تو خیلی میخندی بزار ببینیم خودت چیکاره ای

‫یالا دلقک کلاس

‫- بسیارخوب. ‫- اوکی آقای مارساک

‫بزن بریم

‫عالیه

‫بسیار خب پسرا کارتونو خوب دارین انجام میدین

‫درسته ...

‫باید مثل طعمه تون فکر کنین

‫باید حیوون هارو بشناسین

‫رد پاها ،مسیرها ، راه ها ...

‫و این ...

‫جایی که تله میزارین

‫یک خرگوش به 9 روش تیکه میشه بیشتر از یک وعده خوراک مختصره

‫اصلا ارزششو داره؟

‫هیچ حیوونی تو حیات وحش نیست که نشه گرفتش

‫بزرگ یا کوچیک

‫فقط باید تله درست رو درجای درست بزارین

‫آرنجتو یکم خم کنین

‫و بعد جمع کنینش

‫هارت من ، یالاه ، پاشو بینم رفیق

‫روز بزرگیو پیش رو داریم

‫مشکلت چیه هریک . کار بهتری نداری بکنی؟

‫بیا اینجا بینم ...

‫خیلی کونی هستی ، میدونستی؟

‫اطرافو ببین رفیق ‫داشتم بهت کمک میکردم

‫بقیه همه بیدارن

‫یادته دفعه پیش که خواب موندی؟

‫کیری ...

‫هارت من ...

‫- میزارم خودت ایمن بیای ‫- نه نه نه

‫...بنابراین تو میتونی... ‫مثل بقیه آزاد بیای بالا

‫نه نه نه لطفا نرین ...

‫نه ، ولش کنین

‫الاغایی با سه پا هم دیدم که سریعتر ازین کسخول حرکت میکنن

‫یالا جدی باش هارت من

‫فقط چیزیو که بهت نشون دادم رو به یاد بیار

‫دنبال جا پاها و جا دست ها بگرد

‫به این فکر کن که چطوری به اونجای میخوای بری و بعدش حرکت کن

‫فقط یک دست جلو بقیست ، پرنسس

‫سخت نیست

‫میشه فقط ما بریم؟

‫باشه بیا سر 10تا شرط ببندیم که تصمیم میگیره بیاد بالا

‫یا برای باقی عمرش رو همون لبه زندگی میکنه

‫نه نه نه نه ، وایسین ، وایسین ، وایسین ، لطفا

‫بچه ها ...

‫کیر توش!

‫حالا میفهمی چه حسی داره آویزون ترکت کنن...

‫- اوه. ‫- خیلی جالب نیست ، نه؟

‫اگه ندونی هیچکی برات نمیاد

‫لطفا ، نرو . برگرد

‫ببین من نمیتونم تکون بخورم

‫باشه بهم گوش کن ، فقط ... نفس بکش

‫وانمود کن ...

‫داری از دیوارهای اسکله های چلسی بالا میری

‫تو میتونی

‫میبینی؟

‫ترس فقط تو ذهنه

‫بزن بریم

‫هی...

‫ممنون بابت اونجا

‫خیلی طرفدار ارتفاع نیستم

‫هرکسی از یه چیزی میترسه

‫هی ... هی امی لطفا

‫واقعا یادم نمیاد اون شب چه اتفاقی افتاد

‫خب یادمه که مست کردم

‫و خیلی اوقات خوبی داشتم ، اما ...

‫اصلا تصادف رو یادم نمیاد

‫نمیدونم فرار کردم یا نه

‫بهتره قبل اینکه طعمه روبزنه به مکس ول برسیم

‫آره

‫داری یچی درست میکنی

‫آره

‫این ... این یک طعمه ماهیه

‫پدرم ... پدرم وقتی بچه بودم بهم یاد داد ازینا درست کنم

‫مثل اینکه یک زندگی دیگه بوده

‫اطراف رو یک نگاه بنداز ، زیباست ، نه؟

‫هوای تازه ، درخت ، خبری از هواپیما نیست

‫چراغ های نئونی نیست ، ازدحام هم نیست ...

‫اگه اینجا نبودی میخواستی کجا باشی؟

‫با چندتا غریبه مست کنی؟

‫اینجا ، ما همه ی فرصت رو داریم که فکرکنیم

‫یجورایی خوبه

‫مثل اینکه شبیه مکس ول شدی

‫یا شاید من فقط رو خیلی کارا واسه انجام دادن فکر کردم

‫درباره ی چی؟

‫خب در 5 روز من پولیو که پدرم برام گذاشت رو به ارث بردم

‫و حقیقت اینه که ترسیدم

‫ازینکه ناامدیش کنم ...

‫ازین که برینم به همه چی ...

‫قبل اینکه مرد اینو بهم داد

‫"وقتی به دنیا اومدی گریه کردی و دنیا خوشحال شد

‫جوری زندگی کن که وقتی مردی ، دنیا گریه کنه برات

‫و تو باز بخندی"

‫یک ضرب المثل هندیه

‫من ... فقط میخوام زندگیم بی معنی نباشه ، میدونی؟

‫بنابراین ، تو دپرسی چون این همه پول داره به سمتت میاد

‫و نمیدونی چطور خرجش کنی

‫فکر کردم شماها ، همتون ممکنه درک کنین

‫حدس میزنم اشتباه میکردم

‫آره؟

‫نشونم بده چی داری

‫اینطوری

‫هارت من ...

‫میخوام که تو گلوشو ببری

‫ببین آسون نیست که زندگی چیزی رو بگیری

‫اما گاهی اوقات یا تو زنده میمونی یا اون

‫میتونم انجامش بدم

‫عالی شد . همین الآن یک آهو کشتیم

‫ازین مخلوق زیبا ممنونم

‫مخلوقی که زندگیشو گرفتیم

‫و ازین زمین

‫و همچنین از همتون

‫به عنوان مجازات به این جا فرستاده شدم ...

‫اما برای اولین بار در زندگیم حس میکنم آزادم

‫و هنوز هم زندگیم به خودم مربوطه

‫و ... این به خاطر همه ی شماهاست

‫مهم نیست والدینمون کیا هستن

‫مجبور نیستیم مثل اونا باشیم

‫میتونیم زندگی خودمونو بسازیم

‫میتونیم آزاد باشیم

‫آمین به این حرفت

‫خیلی خوب بود

‫بسیار خب رفقا ، سرتون تو کار خودتون باشه

‫اوه سفته

‫سفت نیست ، نازکه

‫غذاست

‫نازک مثل تو مکس ول؟

‫مارساک ... از غذای مسخره یتیم خونه بهتره هاه؟

‫بیت موزیک جنگل

‫موزیک!

‫

‫

‫من تنها پادشاه جنگلم

‫ما در موقعیت هستیم . نشون سبز رو میدی یا نه؟

‫اطاعت میشه

‫لباس تولدته؟

‫آره یجورایی

‫دارم به بابام فکر میکنم

‫امروز روزیه که اون آخرین کادو رو بهم میده

‫حس عجیبیه ، میدونی؟

‫به من گوش کن ...

‫پدرت باورت داشته

‫به همون خاطر اون نوشته رو بهت داده

‫میدونسته که پول رو برمیداری و استفاده میکنیش ...

‫در راه یک تفاوت ایجاد کردن

‫تو فقط ...

‫باید خودتو باور داشته باشی

‫منظورم اینه که اینکه تنفر از پدر ناتنیت به خاطر ...

‫پدر واقعیت نیست ... این فقط تورو از داخل میخوره

‫این کاریه که تنفر و عصبانیت میکنه

‫بهم اعتماد کن ، من میدونم

‫شاید حق با مکس ول باشه

‫هرکسی لیاقت یک شانس دوباره رو داره

‫بسیار خب رفیق

‫آماده ای

‫وقتشه حرکت کنیم

‫خوب بود !

‫آقایون و خانوما ... ‫لطفا ...

‫بنشینین

‫یکی مرد

‫و تولد ...

‫امی مبارک!

‫گفتارتو

‫خیلی بی مزه ای آقای مکس ول

‫اونو به عنوان بهترین تعریف ازت میپذریم

‫گارسون یکی ازون بهترین شامپاین هات میخوام

‫بله قربان ، حتما قربان ، کریسالی قربان؟

‫یالاه "کریسال" آقای کلوز

‫این همون چیزیه که گفتم ، وعده ی غذایی توپ

‫هی ...

‫همه بگین ســــیب

‫عقب وایسا!

‫یالاه ، شما کی هستین ...

‫برین پایین ، کف زمین همین حالا

‫سخت نگیر مرد ، سخت نگیر

‫- اوه خدای من ‫- اون طرف دیگه

‫تکون بخور

‫- برین پایین ‫- رو کف زمین

‫برین پایین

‫یکی به خانم اوشیماتو بگه خفه خون بگیره

‫- مکس ول مکس ول ‫- تو!

‫- بیا پایین ! بیا اینجا ‫- باشه باشه

‫- تکون بخور. ‫- رو زانو هاتون بشینین

‫گاله رو ببند

‫هیچ کس دیگه ای اگه دقیق کاری که میگیم رو بکنین ، آسیب نمیبینه

‫همون کاریو بکنین که بهتون میکن باشه؟

‫هارت من نیست

‫کجاست؟

‫- ماسکاشونو در آوردن ‫- خفه

‫برای شام نیومد

‫معمولا دیر میکنه

‫تو قراره مثلا بدونی هرکسی هر لحظه ای کجاست

‫آقای کلوز

‫کسی نظری نداره ممکنه کجا باشه؟

‫نمیخوام مجبور بشم به کسی آسیب برسونم

‫لطفا مجبورم نکنین

‫اون تو اتاقشه

‫آخرین جایی که دیدم همونجا بود

‫برو

‫حرف نزن

‫هارت من هم اتاقیته . کجا ممکنه رفته باشه؟

‫

‫ما بهت نمیگیم

‫واقعا فکر میکنی اون بزدل بی ارزش

‫همین حرف رو برای تو میزد ، خانم تیلتون

‫یا حافظه کوتاه مدت داری؟

‫تو هیچی ازش نمیدونی

‫تنها کاری که میخوایم بکنیم اینه که مطمئن بشیم حالش خوبه

‫اون بیرون سرده

‫خطرناکه

‫یالاه امی چرا ما بخوایم به یکدوم از شما ها آسیب برسونیم؟

‫مرده ی شما هیچ ارزشی برای ما نداره

‫اونا رو یک جای امن ببر

‫البته که عواقب رو میفهمم

‫پیداش میکنیم

‫این فقط یک اتفاق کوچیکه و سریع حل میشه

‫بله

‫فهمیدم

‫ببین من هارت من رو اینجا میخوام و همین الآن هم اینجا میخوام

‫وقت داره میگذره

‫بسیارخب

‫اون فقط یک بچه ترسیده هست

‫- حلش میکنیم ‫- خوبه.

‫هی ...

‫حالت خوبه؟

‫واسمون مشکلی پیش نمیاد

‫اوکی ، خونواده هامون پول میدن و هممون میریم خونه

‫خونواده های شما

‫من که خونواده ندارم

‫چند نفر سرپرست دارم

‫واقعا فکرمیکنی این کسکشا اونقدر احمقن که

‫که سعی کنن از چندتا وکیل پول بگیرن؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که من رو پا خودم هستم

‫بنابراین اگه خونواده هاتون نیاز باشه بیشتر تحریک بشن

‫حدس بزنین کی اول تیر میخوره

‫به اونجاها نمیرسه

‫مطمئنم خونواده هامون برای تو هم پول میزارن

‫آره ...

‫آره بزار فقط امیدوار باشیم مشکلی ایجاد نمیکنه

‫- هی! ‫- اوه کیر خر ، چیه؟

‫حالا من مشکله ام چون والدینم مردن؟

‫- به همین دلیله؟ ‫- منظورش اون نبود

‫به نظر که همین منظورو داشت ...

‫خفه ! خفه خون بگیر

‫الآن ما باید با هم باشیم

‫چرا اینو به کایل نمیگی؟

‫وقتی که از زیر هرسنگی که قایم شده بیاد

‫اون فقط کاریو کرد که هرکی از ما بود میکرد

‫نه

‫و به علاوه ...

‫اون بیرون خیلی بیشتر از اینجا برای ما ...

‫اینجا بسته شده ، ارزش داره

‫اگه بتونه کمکون کنه ، میکنه

‫میدونم که میکنه

‫واقعا امیدوارم ناامیدت نکنه

‫کیرتوش!

‫یا خدا

‫ما بچه هاتونو داریم

‫اونا زنده هستن و زنده هم میمونن

‫اگه دقیقا به دستوراتمون عمل کنین

‫در ساعت 18 ‫فردا ساعت استاندارد شرق

‫باید تو یک جای امن تشکیل جلسه بدین

‫که کدوم یکی به آقای رابرت هارت من فرستاده بشه

‫اونجا تا تماس بعدی منتظر میمونین

‫آقای هارت من ، مسئولیت شماست

‫که ترتیب انتقال رو بدین

‫هرکی کاریو که میگیم نکنه

‫بدونین که زندگی فرزندتون تمام میشه

‫آزادی در ازای یک بیلیون دلار هست و قابل مشاجره هم نیست

‫کایل رو ندیدم

‫میخوای چیکار کنی؟

‫همه ی برگ های برنده رو دارن

‫هرکاری که بگن میکنیم

‫یاخدا هارت من ، منم . کرافت هستم

‫تکون نخور!

‫- کیر توش ، خوشحالم که ... ‫- گفتم عقب بمون

‫باشه من فکرکردم یکی ازونایی

‫همه رو تو اقامت گاه کشتند

‫خب چرا پس با تو اینکارو نکردن؟

‫من دیدم این اتفاق داره میوفته ، فرار کردم

‫من قهرمان نیستم ، باشه؟

‫تو هیچکاری نکردی؟

‫ببین یک اسلحه بین اون همه چیکار میتونه بکنه؟

‫بهترین شانسمون اینه که به قایق کنار ساحل برسیم ، نه؟

‫خدارو شکرکن که هنوز اونجا باشه

‫حداقل شانس بیشتری برای کمک پیداکردن داریم

‫باشه همین الآن باید بریم

‫گرفتمش ، داریم میایم

‫این فقط یک تجارته بچه

‫تو به پدر مادرت "سلام" میکنی

‫بهمون پول میدن ...

‫تو و رفیقات میتونین برین خونه

‫تکون بخور

‫ادامه بده

‫نکن!

‫چرا اونا میخوان مارو اینجا بیارن؟

‫چون وسط ناکجاآباده

‫به FBI زنگ بزنین ، اونموقع ...

‫عزیزم ، لطفا . تو نمیتونی فق...

‫به من نگو من چیکار میتونم بکنم یا نکنم

‫خوش اومدین ، من توماس هریک هستم. ‫و این زنم فرنسز هست

‫چرا اینقدر لفت دادین؟

‫جاناتان تیلتون اسکاپ فیلد هستم ‫ایشون هم زنم امیلی هست

‫تاجایی که تونستیم سریع اومدیم اینجا

‫اوه وقتتونو دارین هدر میکنین . برق نیست

‫من نمیفهمم

‫چرا خودتونو به زحمت میندازین چیزیو میارین که نمیتونین روشنش کنین؟

‫اونا نمیخواستن بیارن

‫شاید ژنراتوری چیزی اینجاها یه جایی باشه

‫میتونم یک نگاه بندازم

‫آقای تورنتون ... لطف میکنی بهم یک کمکی بدی؟

‫البته

‫خیلی وقت میشه از زمانیکه فرصتشو داشته باشم دستامو کثیف کنم

‫بنابراین ...

‫هنوز فکرمیکنی پسرمون اگه بقیه جهان رو ببینه

‫اینجور ایده ی خوبیه؟

‫خب تصمیمش با تو که نبود ، بود؟

‫من هیچوقت اون رو به اونجا نمیفرستادم

‫هیچوقت

‫لیسا هارت من . ‫من مادر کایل هستم

‫فرنسسکا هستم . دخترم پالواما هست

‫امیلی تیلتون اسکاپ فیلد هستم مادره امی

‫کی رسیدی؟

‫تقریبا یک ساعت پیش . با هریک اومدم

‫اطراف رو یک نگاه انداختم . خیلی چیزی اطراف نیست

‫یک حموم ، آبگرمکن هست ريال غذا نیست

‫نمیخوان ما خیلی راحت باشیم

‫اینکه موافقت کردیم بیایم اینجا یک اشتباه بود

‫واقعا فکرمیکنم باید حداقل سر این بحث کنیم که

‫این شرایط رو در دستای حرفه ای های تمرین دیده بزاریم

‫خب حداقل یک کلید برق پیدا کردیم

‫حرفی که میگین رو میشنوم آقای هریک ...

‫اما تماس با FBI یک انتخاب نیست

‫اگه بهشون زنگ بزنیم رسما

‫قرارداد مرگ فرزندمونو امضا کردیم

‫بقیه والدین کجا هستند؟

‫مارساک یک بچه امانتیه ‫خونواده ای برای مشاجره نداره

‫و ممکنه با اوشیموتو هم یک مشکلی داشته باشیم

‫فکرنکنم بخواد پول بده ...

‫دخترشه ...

‫بهترین آدممو میزارم تو اینکار ، بنابراین ...

‫- اوه "بهترین آدم" ‫- ...مشکلی نخواهد بود

‫اما اگه مشکلی هست ، کی میخواد کمبود رو بده؟

‫اگه به اونجاها برسه من میتونم سهم آقای اوشیموتو رو بدم

‫مطمئنم اگه پولامون رو روهم کنیم

‫میتونیم مارساک هم بینمون تقسیم کنیم

‫این هیچکاری رو پیش نمیبره

‫وقت گرفت . همین الآن کرافت رو پیدا کردم

‫مرده . گردنش شکسته

‫فکرمیکنی هارت من اینکارو کرده؟

‫کی دیگه میتونه اینکارو کرده باشه؟

‫اسلحه کرافت رو تهه دریاچه پیدا کردم

‫بی سیمش نیست

‫میخوای به گشتنم ادامه بدم؟

‫نه

‫به زودی هوا تاریک میشه ، برگرد داخل

‫کرافت مرده

‫حتما مواظب نبوده

‫- میخوای برم به دورزی کمک کنم؟ ‫- نه.

‫داره برمیگرده . فعلا به همون نقشمون عمل میکنیم

‫تو فیلم هاتو بساز

‫ممکنه نیازشون داشته باشیم

‫هارت من ...

‫این بیرونی؟

‫خب اگه هستی

‫باید بهت تبریک بگم

‫یکی از بهترین افرادمو کشتی

‫اما دیگه تمومه

‫اگه همین الآن بیای داخل

‫اینکارو تموم میکنیم

‫همه میتونن برن خونه ، صحیح و سالم

‫در غیراین صورت من میام دنبالت

‫و تاوقتی که نمیری دست بردار نمیشم

‫یا شایدم دارم فقط با خودم حرف میزنم

‫کایل؟

‫کایل ...

‫دارن بهم میگن ... این فیلم رو برات بفرستم

‫حداقل من رو نجات بده

‫ببین من مثل بقیه نیستم ، نه؟؟

‫من کسیو ندارم که برام حرف بزنه . نمیدونم چی بگم

‫حرف رو بزن !

‫لطفا ... کاری که این آدما ازت میخوان رو بکن

‫یک فرصت بهمون بده همه چیو حل کنیم

‫لطفا با هرچیزی که میگن کنار بیا

‫بعدی تو هستی ، عزیزم

‫- چرا داره در رو میبنده ‫- خفه شو

‫- چرا داره ... ‫- گاله رو ببند

‫فقط میخوام برای فیلمت خوشکل به نظر بیای امی

‫میدونی ...

‫خیلی باهات فرق ندارم

‫شاید در یک شرایط دیگه میتونستیم دوست هم بشیم

‫

‫خیلی جالبه عاشق پسری تو اینجور جایی بشی

‫باورم کن ... میدونم چقدر سختی یکیو پیدا کنی

‫واقعا بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی

‫واقعا فکرمیکنی اونقدر احمقم که باورت کنم؟

‫هیچجایی تو کل این دنیا نیست که

‫منو تو هیچ وقته هیچوقت دوست بشیم

‫میدونی ...

‫من تحقیقاتمو کردم ...

‫همه چی رو دربارت میدونم

‫مواد ، اون شب حادثه ...

‫حالا دختر خوبی باش و به مامانت بگو "سلام"

‫چیزی از تیلتون فهمیدی؟

‫نه نه هنوز

‫میتونم ازش حرف بکشم

‫به هرحال از شر همشون راحت میشیم ، نه؟

‫البته . فعلا اونارو توی اتاق تجهیزات نگه دار

‫والدین هاشون دارن سوال میکنن و من هیچی ندارم بگم

‫هارت من مهمه

‫اگه نتونیم پیداش کنیم ، ممکنه عوارضی پیش بیاد

‫همیشه میتونیم سهممونو برداریم و فرار کنیم . اگرهم خیلی تحت تعقیب شدیم ...

‫نه کون لقش ‫این یکی خیلی توش پول هست

‫به علاوه میخوام نگاه این صورت خوک کثیف کوچیک رو ببینم

‫وقتی از صخره میندازمش

‫این مردم انگل جامعه هستند

‫لیاقت زنده موندن رو ندارن

‫بسیار خب ، میخوام تماس بگیرم

‫اسلحه آوردی؟ چرا آوردی؟

‫ما ماهی تو محفظه هستیم

‫خودمو بی دفاع ول نمیکنم

‫A .243 RIGBY

‫ و یک سری پوردی

‫جوابشو بده

‫مثل اینکه یک سری افراد نیستن

‫دستوارتم خیلی روشن بودند

‫اوشیموتو دیرکرده . مارساک هم یتیمه

‫خب فکرکردم سر حل مشکل کمبود والدین برای پرداخت بحث کردین

‫این واقعا به تو ربطی نداره

‫و من با تو سر خون بها

‫تا وقتی که پسرمو ببینم ، بحث نمیکنم

‫پسرت وقتی دید دوستاش تو دردسر هستند ، فرار کرد

‫یکی که یک بار بزدل بازی درآورد ، همیشه همونه هاه؟

‫این یک مشاجره تجارتی نیست

‫منظورمو درباره ی عدم همکاری رسوندم

‫و منم حرفی که زدم رو جدی گفتم

‫اگه ما مدرکی از زنده موندنشون نگیریم

‫تو هم پول رو نمیکیری

‫هارت من ...

‫دیوونه شدی؟

‫کی گفته تو میتونی برای ما حرف بزنی؟

‫مطمئنم دوباره تماس میگیره

‫این بی ملاحظگیه

‫پسرم حساب نشده

‫جون های دیگه ای اینجا تو ریسکن

‫فکرمیکنم آقای هارت من درست میگه

‫مطمئنم دوباره زنگ میزنن

‫و با تماسشون ، ثابت میکنن همه ی بچه هامون زندن

‫فقط یکم شاید طول بکشه

‫مکس ول ...

‫دورزی همین الآن برگرد اینجا

‫کیر توش مرد

‫امکان نداره ، باورم نمیشه

‫- ای حرومی ‫- برگشتی

‫- آره. ‫- خوشحالم میبینمت

‫تا الآن نصف راه تا همپتونس رو رفته بودی رفیق

‫- امیدوارو رو اون شرط نبسته بوده باشین ‫- نه.

‫بیاین ببریمتون بیرون

‫ببین ... تو تو این کارا از من بهتری

‫اوکی باید تدارکات رو برداریم و همین الآن بریم

‫اونا شوخی ندارن

‫میخوان مارو بکشن

‫چه خون بها بدن چه ندن

‫باشه باشه

‫بچه ها هرچی میتونین بردارین

‫تدارکات ، تجهیزات ، هرچی ‫باید همین الآن بریم

‫- مارساک. ‫- بزن بریم

‫نمیزارم این خوک کوچیک عملیاتم رو به هم بزنه

‫تیلتون رو واسم بیار

‫اگه چیزی بدونه همین الآن بهمون میگه

‫چیه؟

‫اوکی ، مارساک ، فاید ...

‫تو ، امی ، کیکو به سمت مزرعه جنوبی قدیمی برین

‫باشه؟ ما میدونیم اونجا پناهگاه هست

‫نه نه نه نه . ما ازهم جدا نمیشیم . چرا؟

‫چون رد یابی دو گروه سخت تر از یک گروه هست

‫باشه؟بنابراین از دید دور باشین و ردتونو پنهون کنین ، باشه؟

‫باید همین الآن بریم

‫بعدا میبینمتون

‫"اون فقط یک پسر ترسیده هست",

‫بااین حال تونسته یکی از افرادمونو بکشه

‫و 7 گروگان کیری رو تحت نظرمون رو آزاد کرده

‫نمیتونن خیلی دور رفته باشن . ردشونو بزنین و برشون گردونین

‫هیچجوری نمیتونن از جزیره برن بیرون

‫فقط باید دنبالشون بگردیم ..

‫پس همین کارو بکنین ! میخوام تا صبح پیدا بشن

‫سورپرایز دیگه ای نمیخوام

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم دارم میام

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫اگه میخواستن دوباره زنگ بزنن ، تا الآن میزدن

‫شاید دارن بیرون دنباله پسره میگردن

‫شایدم صبرشونو از دست دادن

‫داریم اینجا وقت تلف میکنیم

‫خبری از اوشیموتو نشد؟

‫نه هنوز اما دارم روش کار میکنم

‫حالا میتونیم پول خون بها رو بدیم

‫اما اگه اون پول رو از تجارت بیرون بیاریم

‫ادغام شدن رو از بین میبره ...

‫که مارو به طور بالقوه تو یک شرایط خیلی سخت قرار میده

‫منظورت اینه که منو به طور بالقوه ورشکسته میکنه

‫و تو هم به طور بالقوه از کار کنار میری؟

‫خب بزار الآن هیجانی نشیم ، پاسبان

‫همیشه راه حل هایی هست

‫وست کام گفت نه مارکوس

‫مگر اینکه بتونم 250 میلیون پیدا کنم...

‫ادغام رو آب از بین رفته ‫چه خون بها باشه چه نباشه

‫وقتی خبری از اوشیموتو شد بهم زنگ بزن

‫به رفتنت ادامه بده

‫چطور طاقت میاری؟

‫مثل بقیه شماها

‫منتظرم تلفن زنگ بخوره

‫ببین میدونم ریسک بود

‫اما باید مطمئن میشدم حال پسرم خوبه

‫

‫همه ی ماها سعی داریم که

‫از بچه هامون مراقبت کنیم ، درسته؟

‫بچه هامون؟

‫جالبه

‫چی جالبه؟

‫هیچی ، هیچی

‫گوش کن ...

‫فقط ...

‫امی من دختری بود که

‫همون شبی که کایل ماشینشو خراب کرد ، با کایل بوده

‫من بودم که موافقت کردم لاشو بالا نیاریم

‫وقتی که تو به اون قاضی رشوه دادی

‫اما چطور ازین باخبر بودی ؟ منظورم اینه که

‫تو بهترین فردتو رو این کار گذاشتی و باید خوب از آب در بیاد

‫که کسی مثل شاه کثیف کاری هاتو بکنه

‫و فکرکنم به همین خاطر اونا تورو طرف قرارداد کردن

‫چون ...

‫یک تاریخ از گرفتن دقیقا چیزی که میخوای رو داری

‫آره؟

‫از اوشیموتو خبری گرفتم

‫رو اسپیکر میزارمت

‫آدمای اوشیموتو احتمالات رو بررسی کردن

‫که دخترش به احتمال 30 % زنده میمونه و 70% میمیره

‫اون کنار کشیده . پول نمیده

‫بر چه اساسی؟

‫آدم ربایی ها در 10 سال اخیر

‫شاید حق با اون باشه

‫بنابراین داری میگی ... چون ما نمیتونیم به این افراد اعتماد کنیم

‫نباید بهشون پول بدیم

‫من اونو نگفتم

‫اما ...

‫شما بلوف بزنن

‫احتمالا نمیخوان اینطوری تحدیدشونو پیش ببرن

‫کشتن 8 بچه ؟ که چی بشه؟؟

‫اما اگه همین کارو بخوان بکنن چی؟

‫بزارین رو راست باشیم

‫این بچه ها ... هیچی جز غصه براتون نداشتن

‫شاید بهتره همتون بکشین کنار

‫مارکوس ؟ یادته حرفای قبلمون

‫درباره اینکه از کار برکنار شاید بشی؟

‫آره

‫وقتش رسیده برکنار بشی

‫هی

‫چیه؟

‫کیکو

‫اوه ... اون ... اون صدمه دید؟

‫به موقع به ما نگفت . نمیخواسته مارو معطل خودش کنه

‫چقدر بده؟

‫نتونستیم خونریزیشو متوقف کنیم ، مرده

‫خیلی متاسفم

‫چی؟

‫منظورت چیه اون ...

‫- اون نمرده ‫- تورنتون

‫کایل!

‫کایل هارت من ...

‫نمیتونم بهت بگم چقدر دوست دارم ببینمت

‫آره من نمیتونم همین رو برای تو بگم

‫اوه برخورد بهم ‫حالا کمان رو بنداز

‫کمان رو بنداز

‫رو زانو هات بشین

‫رو ...

‫زانوهاتون ... بشینین

‫دستا پشت سرتون

‫نمیتونم وایسم صورت امی رو ببینم

‫وقتی سر دوست پسرشو رو یک بشقاب بهش میدم

‫یجورایی شاعرانست ، اینطور فکرنمیکنی؟

‫تقریبا مثل حماسه های کتاب انجیله

‫اوکی آماده ای؟

‫بیا انجامش بدیم ، یک ...

‫دو .... سه

‫هی هی ...

‫هی .... داری عالی پیش میری . تقریبا تمومه

‫فکر کنم یک تجربه خارج از بدن دارم میکنم

‫چه مرگته؟ چرا اونطوری زندگیتو به خطر انداختی؟

‫تو هم زندگیتو برای ما به خطر انداختی ‫من داشتم ...

‫فقط داشتم کمکتو پس میدادم

‫دیوونه ای؟

‫شاید هستم

‫مامور ویژه FBI جس چمبلس هستم

‫نگران نباشین این یک خط امنه

‫ما درک میکنیم نگران امنیت بچه هاتون هستین

‫اما کار درست رو کردین که باما تماس گرفتین

‫برای پسرتون متاسفم ، آقای هارت من

‫یکی باید یک کاری میکرد

‫ما داریم با مقامات ایالات متحده کار میکنیم

‫و با هم داریم نقشه میکشیم

‫برای بازگشت امن بچه هاتون

‫نقشه؟

‫کدوم نقشه؟

‫متاسفم نمیتونم الآن سراین حرف بزنم ، آقای هارت من

‫تا یک ساعت دیگه جتم میاد اینجا

‫تا کمتراز 7 ساعت دیگه اسکاتلند هستم

‫آقای هارت من شدیدا پیشنهاد میکنم همونجایی که هستین بمونین

‫با بیرون رفتنتون

‫نه تنها امنیت خودتونو به خطر میندازین

‫بلکه موفقیت عملیات برگرداندن هم به خطر میوفته

‫دیگه بسه زندگی پسرمو به دست آدمای دیگه ای دادم

‫من نمیشینم و منتظر شماها نمی مونم

‫که بهم خبرهای بد رو بدین

‫- آقای هارت من ‫- پاسبان وایسا

‫- آقای هارت من ‫- منم دوست دارم بیام

‫ببین اگه من میتونم کمک کنم

‫وقتی برسین اونجا میخواین چیکار کنین؟

‫هرکاری که مجبور باشم بکنم

‫باید استراحت کنم کایل

‫- اوه... ‫- ما نمیتونیم نمیتونیم اینجا استراحت کنیم

‫پس تو باید بدون من بری

‫میتونم برای یک مدت متوقفشون کنم . بهت فرصت بدم بری

‫امی ...

‫من هیچ جایی بدون تو نمیرم

‫باشه؟ این دفعه نه

‫چطوره؟بهتره؟

‫احمق نباش ! اسلحه های اتوماتیک علیه تیر و کمان؟

‫همین الآن بندازش رو زمین

‫حالا!

‫اوکی وایسا وایسا باشه؟

‫بیا بیرون جایی که بتونم ببینمت

‫تو

‫اسلحتو بنداز همین حالا

‫نه

‫منظورت از "نه" چیه؟

‫منظورم نه هست

‫من نمیندازمش

‫چرا اینقدر مصمم هستین از راه سخت انجامش بدین؟

‫بندازش و گرنه به سر کیریت شلیک میکنم

‫همه سرجاهاتون وایسین

‫چیکار میکنه اگه...

‫ما هممون همین الآن بهت یک دفعه هجوم بیاریم ، هاه؟

‫هممون رو میکشی؟

‫اینقدرکشتم که شمارشش از دستم رفته مرد

‫آره؟ چهارتای دیگه چی؟

‫تکون نخور!

‫اگه مارو بکشی ...

‫هیچی گیرت نمیاد

‫خون بها بی خون بها

‫به همین خاطر اومدی اینجا؟

‫که بدون هیچی بری؟ هاه؟

‫فکرکنم بتونم یکدوم از شماهارو بکشم ، درسته؟

‫و میبینیم بقیتون چقدر شجاع هستند

‫فقط انجامش بده

‫صدای شلیک شنیدیم

‫دوتای دیگه ازونا مردن

‫فقط یکی مونده

‫احتمالا به آمدنش ادامه میده ، همونجور که گفت

‫پس میزاریم بیاد

‫هارت من ...

‫نمیدونم چرا میخوای زنده بگیریش

‫آره ، اسلحه داریم درسته؟

‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که مخفی بشیم تا بیاد و بعد بکشیمش

‫نه اگه مجبور نباشیم

‫البته که مجبوریم

‫باید قبل اینکه مارو بکشه بکشیمش

‫چرا اصلا سر این بحث میکنیم؟

‫چون این ما نیستیم

‫ما قاتل نیستیم

‫هرکاری که کردیم به خاطر دفاع از خودمون بود

‫اما این یکی فرق داره ، باشه؟ ‫ما یک انتخاب داریم

‫کیرتوش!

‫هی ! کشتن کسی به آسونی که فکر میکنی نیست مارساک

‫بسیارخب کایل ...

‫نقشه چیه؟

‫همونطور که مکس ول گفت

‫اگه بتونیم تله درست رو تو جای درست بزاریم

‫هرچیزی میتونیم بگیریم

‫خب ، کسی ... میدونه چطور از این استفاده کنه؟

‫من قبلا هیچوقت با اسلحه شلیک نکردم

‫حتی نمیدونم اون چیه

‫ BUSHMASTER M16, ‫.223 کالیبر.

‫اتوماتیکه . هرخشاب 30 تا میخوره

‫تعداد شلیکش 800 دور بر دقیقه هست

‫پدرم یکی تو کلکسیونش داره

‫خب تو همین الآن داوطلب شدی

‫اوکی ...

‫تا وقتی که رد نشده تو دید نباش

‫وقتی داشت رد میشد ، تا فاصله امن دنبالش کن

‫اگه خواست برگرده ، چندتا تیر به هوا بزن

‫این باید اونو تو مسیر درست نگهش داره

‫حله؟

‫باشه ...

‫نه! امی نه !

‫فکر میکنم اینطوری فکر نمیکردی این قضیه پیش بره

‫همین الآن بندازشون کنار

‫بندازشون!

‫هارت من

‫فکر نمیکنی وقتشه همو ببینیم؟

‫دیگه حوصله بازی باهات رو ندارم

‫خب پسر شلوغی بودی اخیرا!

‫خون آدمای خوبی رو دستته

‫درواقع باید ازت ممنون هم باشم

‫میبینی تنها پر میزنم

‫کسی نیست که باهاش خون بها رو تقسیم کنم

‫هنوز فکرمیکنی خون بها گیرت میاد؟

‫اوه میدونم که گیرم میاد . میبینی من دقیقا میدونم

‫چقدر برای والدینت مهمی

‫حالا ...

‫اگه تو ...

‫اگه با بقیه دوستات در عرض 30 ثانیه نیای این پایین

‫به صورت کیری دوست دخترت شلیک میکنم

‫من بودم روش زیاد فکر نمیکردم

‫فرار کن!

‫مارساک ! نه!

‫هارت من

‫مارساک!

‫پسرتون اون بیرون فوق العاده بود آقای هارت من

‫مثل اینکه اونجا تنها نبوده

‫تو امی هستی ، نه؟

‫خوبه که بالاخره شخصا دیدمت

‫همینطور

‫من ... میزارم باهم حرف بزنین

‫باورم نمیشه اومدی

‫خب من بهت اهمیت میدم امی

‫بیشترازونیکه میدونی

‫سخته که باور کنیم این یارو رو پا خودش برگشته

‫فکرکنم تنها چیزی که ما الآن ازش مطمئنیم

‫اینه که کسی نمونده ازش بپرسیم

‫چرا تو جوابشو نمیگی ، جاناتان؟

‫میخوای بهمون بگی آخرین 7 تماس از

‫از همون اسپیکر گوشیه که تو داری میاد؟

‫دستای کثیفت به پولای پدرم نمیرسید

‫بنابراین یک راهی پیدا کردی پولای خودتو به دست بیاری ، درست میگم؟

‫نمیدونم چی داره میگه ، حالش خوب نیست

‫آدمای بی گناهی به خاطر تو مردن

‫پدرم بهت یاد داد

‫که توزندگیم سعی کنم تفاوت ایجاد کنم

‫تو بهم یاد دادی چرا

‫من هیچکاری نکردم ! اون از خودش در آورده

‫اون هیچوقت از من خوشش نمیامد ! این دیوونگیه

‫حالت خوبه؟

‫مثل یک پرنده روی سیم♪

‫مثل یک پرنده روی سیم♪

‫مثل یک پرنده روی سیم♪

‫مثل یک پرنده روی سیم♪

جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE