Original subtitles

‫قبل صدور "لم أتغير" ‫كانت "تمارا" قد ظهرت على التلفاز

‫بصفتها حبيبة قارئ البخت، "باكو بوراس". ‫فماذا حدث له؟

‫في ظهور تلفازي أخير له، ‫روى قصة تقشعرّ لها الأبدان.

‫قال إن منظمة سرّية في بلدة "ألتيا" ‫قد خطفته،

‫وعذّبته واعتدت عليه جنسيًا لعدة شهور.

‫وبالقطع لم يصدّقه كثيرون.

‫فعلى كل حال، من "باكو بوراس" أصلًا؟

‫شخص يزعم أنه يقدر على التنبؤ بالمستقبل ‫بالفواكه والخضروات.

‫لكن حتى الأشخاص صعبي التصديق يعرفون

‫أن كل كذبة تحمل في طياتها جزءًا من الحقيقة.

‫إن كانت حقائق "باكو بوراس"

‫على قدر أكاذيبه المزعومة،

‫فسيكون إنكار تلك الحقائق

‫صعبًا.

‫- مساء الخير يا عزيزتي، لقد أتيت. ‫- سيأتون ليصحبوك قريبًا.

‫- انتظر من فضلك. ‫- حسنًا.

‫لم نؤسس حزب "بوديموس" ‫للتعبير عن مخاوفنا فقط.

‫بل لنغيّر النظام ونفوز،

‫ومن الغد، يجب أن نتعاون لتشكيل…

‫يا للعار!

‫هذا فظيع! ‫تؤسفني رؤية مسألة كهذه وأنا بهذه السن.

‫…مع زملائنا في جنوب "أوروبا" ‫لنقول في البرلمان الأوروبي

‫إننا نرفض أن نكون مستعمرة ألمانية…

‫يؤسفني تصويتي لهذا الحزب، ‫لكنني أحترم آراء الجميع.

‫اعتاد أمثالي التأقلم مع فساد المجتمع،

‫حتى وإن كان ذلك يسرّع انهياره.

‫أمثالك؟ تقصد مؤيدي "حزب المحافظين"؟

‫كلّا، أقصد قارئي البخت.

‫- ما سبب قدومك؟ ‫- لقراءة أوراق التاروت.

‫إذ أقول كلامًا فارغًا

‫ثم ألقي نكتة بذيئة من باب المرح ‫ثم أعود إلى منزلي.

‫لكن المواضيع المهمة والكبيرة والحقائق،

‫ما من أحد يريد سماعها.

‫هيا، اطرحي عليّ سؤالًا عميقًا.

‫متى سينتهي العالم؟

‫بعد ثلاث سنوات من الآن. ‫في 2018. السؤال التالي.

‫يبدو وجهك مألوفًا لي.

‫لا أدري. هذه أول مرة آتي هنا، ‫فكيف سيكون بيننا سابق معرفة؟

‫كلّا. سبق أن تقابلنا، لكن في مكان آخر.

‫أصحاب المكان لا يعبثون هنا، صحيح؟ ‫فهذا المكان مرعب جدًا.

‫لكنني لا أخاف بسهولة. ‫إذ خبرتي في الحياة واسعة.

‫أؤكد لك ذلك.

‫في قمة مجدي، كنت جزءًا من نخبة المجتمع.

‫حضرت حفلات

‫لو كان انتشر الحديث ‫عن تجاوزاتها أو هويات حاضريها،

‫لسقطت شخصيات نافذة وتزعزعت حكومات.

‫ذات يوم، أُقيم زفاف فخم في مبنى عام، ‫وكنت من بين المدعوين.

‫وجرى فيه سحب، ‫وكان للفائز حق أن يكتب ما يريده

‫في دستور البلاد. ‫سواءً تغيير مادة فيه أو حتى رسم قضيب،

‫أي شيء.

‫وعند شروق الشمس، تعرينا أمام مذبح كنيسة

‫وشربنا "شامبانو".

‫"شامبانو"؟

‫الـ"شامبانو" هي شمبانيا تُقدم ‫في كأس بشكل جمجمة "تشي جيفارا".

‫عرفتك الآن.

‫أنت "باكو بوراس".

‫رباه،

‫يا لها من مفاجأة!

‫حسبت أنني لم أعُد معروفًا عند الشباب،

‫مثل النقوش الغائرة لحضارة "إتروري".

‫كيف عساي أن أنساك يا "باكو"؟

‫كنت أنا وأمي نشاهدك على التلفاز دائمًا.

‫- أنت مضحك جدًا. ‫- يا للطف أمك.

‫أرسلي إليها تحياتي ‫وانصحيها بالإكثار من أكل الباذنجان.

‫لحظة من فضلك.

‫ألم تجلب معك فواكه أو خضروات؟

‫لقراءة البخت؟

‫أخصص ذلك لحفلات خاصة مقبلة.

‫سنوات ظهوري الكثيرة على التلفاز ‫شوّهت سمعتي.

‫حاليًا أفضّل الأنشطة التقليدية.

‫- تفضل. ‫- يا لكرمك البالغ.

‫لم أحضر حفلة محترمة في مكان راق

‫منذ مدة طويلة.

‫إن كانت هذه بداية فترة جميلة، ‫فأنت فأل الخير لي.

‫أتمنى ذلك يا "باكو".

‫أراك لاحقًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫"كذبوا عليك، ارحل عن هنا. ‫اخرج من المرأب، حالًا!"

‫مهلًا، ماذا يجري؟

‫على رسلكم! أرجوكم لا تؤذوني!

‫رباه! إلى أين تصحبونني؟

‫لنجلس ونتحدث بعقلانية.

‫أنا مواطن مُسن!

‫أنا مواطن مُسن!

‫تحلوا بالرحمة من فضلكم. ارحموني.

‫"نجمة متألقة"

‫"أحضروا لي رأس (باكو بوراس)"

‫"الحلقة الرابعة"

‫مساء الخير.

‫"باكو".

‫لنر ما طعام اليوم. ‫حاليًا، حين أرى ساق دجاجة،

‫فلا أعلم إن كانت طعامًا لي ‫أم سيحشرونها في مؤخرتي.

‫أصغ إليّ يا "باكو".

‫أعرف طريقة لإخراجك.

‫بين المطبخ والفناء الخلفي ممر سرّي.

‫يُخرجون القمامة منه.

‫اسمعي، شكرًا على اقتراحك. ‫لن أكذب عليك، لا أطيق تشبيهي بالقمامة.

‫لكن بصراحة، لا يستحق الأمر المحاولة.

‫- لماذا يا "باكو"؟ ‫- سيمسكون بنا.

‫سيعتدون عليّ جنسيًا ‫ويعلّقونك مثل فخذ لحم الخنزير.

‫لماذا تقول هذا؟ ألا تثق بي؟

‫هل هذا لأنني امرأة؟

‫رأيت على الإنترنت أنك كاره للنساء.

‫في الواقع…

‫يُشاع عني الكثير.

‫لا أتوسم فيك أي سوء.

‫تحبّ أن تكون محطّ الأنظار فحسب.

‫إذًا أنا في المكان المناسب، صحيح؟

‫بالطبع أثق بك.

‫كل ما في الأمر أن الحظ لم يحالفني قط.

‫ستكون حماقة أن أتحلّى بأي ذرة أمل.

‫- هل ينتابك هذا الشعور دائمًا؟ ‫- إطلاقًا.

‫حسنًا،

‫ماذا حدث؟

‫ليست قصة مبهجة.

‫كما سبق أن قلت، كنت أسعد طفل في العالم.

‫في البداية، حظيت بطفولة مميزة.

‫كان لدى الأطفال الآخرون أصدقاء خياليون،

‫فيما كان يزورني قديسون وعذارى وشهداء.

‫كنت مثل "مارسيلينو" في فيلم قديم.

‫وربما لا تعرفينه، ‫لكنه النسخة الكاثوليكية من "هاري بوتر".

‫كنت أدرك حق إدراك أنني لست طفلًا عاديًا.

‫لكن ذات صباح، اكتشفت موهبتي الحقيقية.

‫وهي أنني أقدر على التنبؤ بالمستقبل ‫بالفواكه والخضروات.

‫لم يعُد الكتاب المقدس كافيًا لي.

‫لذا اتجهت إلى علم النفس الغيبي والتنجيم.

‫أصبحت رؤيتي للحياة أكثر تعقيدًا.

‫"مهرجان (سان سبستيان) للسحر، عام 1971"

‫بدأت أشتهر قبل أن أبلغ سن المراهقة.

‫وأنا أبلغ 13 عامًا، ‫حزت جائزة "المحارة الفضية"

‫كأفضل مختص في علم النفس ‫في مهرجان "سان سيباستيان" للسحر.

‫انخرطت أيضًا في عالم الفن في سن مبكرة.

‫كان والداي يديران ‫فرقة "ريتييرو" لمسرح الدُمى

‫ودعواني للانضمام إليهما في برنامج تلفازي.

‫"مسرح دُمى"

‫أديت دور "تيخيرين"، ‫المستلهم من المُقدّم "أنطونيو تيخيرو".

‫ولكي أتقمص الشخصية، تعمقت في دراستها.

‫فلينبطح الجميع! اجلسوا!

‫وأدركت أن أفكاره مشوّقة.

‫لكن والديّ كانا يعارضان ذلك تمامًا.

‫هذه ليست لعبة!

‫كانا متشددين ولا يتقبلان ذلك بتاتًا.

‫- أترى؟ ‫- أبي، لا!

‫كان ذلك أول احتكاك لي مع الرقابة.

‫ولأستعيد ثقتي بنفسي،

‫طلبت من ثمرة أناناس ‫أن تنبّئني بمستقبلي وأنا بالغ.

‫أعجبني كثيرًا ما نُبّئت به،

‫فقررت تحويل الدمية إلى نسختي المستقبلية.

‫وأسمّيتها "باكيتو تشوروز"، ‫وكنت أرى أنها ستشتهر في المستقبل.

‫نحن أقزام.

‫في هذه الأثناء، ‫تطورت في التمثيل الصوتي للرسوم المتحركة.

‫"حول العالم مع السبع المدهش".

‫كما مثّلت ‫في فيلم "مييدو إيه سالير دي نوشي".

‫"المخرج، (إلوي دي لا إغليسيا)"

‫وقتها نجوت بأعجوبة، ‫لأن المخرج كان معقّدًا قليلًا

‫وطلب من الممثلين الآخرين أن يضربوني ‫في الواقع.

‫هذا مروّع! ماذا فعلتُ إذًا؟

‫ماذا؟

‫حتمًا لجئت إلى الشرطة، صحيح؟

‫تعرفين الحال.

‫هذه طبيعة عالم الفن.

‫رغم كل شيء، فقد كان "إلوي" عبقريًا.

‫- كان يساريًا، فما باليد حيلة. ‫- ما مشكلتك مع اليساريين؟

‫إنهم استغلاليون. وما من أحد يحبّ أن يُستغل.

‫لكنني أحترم الجميع. ‫إذ لم أسألك حتى عن موقفك السياسي.

‫أكره التسرع في انتقاد الآخرين.

‫دعيني أنهي قصتي أولًا، ثم أخبريني برأيك.

‫في التسعينيات، ‫انتقلت إلى أحد أروع المنازل في "مدريد".

‫قصر كان ذات يوم بيتًا لماركيزات وكونتيسات

‫وطبيب شخصي للملكة "إيزابيلا الثانية".

‫منحرف مارس الجنس مع نصف عاهرات "مدريد".

‫كان المكان حافلًا بالتاريخ والسحر والألغاز،

‫حتى الأشباح كانت تتناوب على مطاردة قاطنيه.

‫صرت أفضل مصارع ثيران في "إسبانيا" ‫كما نبّأتك.

‫ما ينقصك الآن هو امرأة.

‫امرأة هادئة ومتواضعة وسند لك.

‫والإكثار في شرب السبيرولينا.

‫فليهدأ الواقفون في الخلف، من فضلكم.

‫كانت ممارستي لقراءة البخت بالفواكه مزدهرة.

‫لكن الانطلاقة الحقيقية لشهرتي ‫كانت فقرتي في برنامج "بتوقيت المريخ".

‫"باكو بوراس"!

‫وقتئذ أصبحت "باكو بوراس" ‫الذي لطالما حلمت أن أكونه.

‫"قارئ البخت بالفواكه، (باكو بوراس)"

‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك أنت؟ أهلًا بك يا "باكو".

‫- يسرّني وجودي هنا. ‫- ماذا جلبت يا "باكو"؟

‫قررت جلب ثمرات لقراءة البخت بها.

‫"ماذا تخبئ لنا الألفية الجديدة؟"

‫أبليت حسنًا في نهاية القرن الـ20،

‫لكن فور بدء القرن الـ21،

‫حلّت عليّ لعنة.

‫بدأت الكارثة حين تلقيت دعوة استثنائية.

‫كانت من منظمة سرّية .

‫أرادوا أن نلتقي ‫في مكان ساحر للغاية في "مدريد".

‫متحف "راتونسيتو بيريث" في شارع "أرينال".

‫…رقدت للنوم، لأفتح عينيّ وأجده أمامي.

‫فأر صغير أنيق جدًا.

‫استخدم سحره لتحويل الصبي إلى فأر

‫ليتسلل من القصر معه ‫إلى شارع "خاكوميتراثو".

‫وما إن تجاوزا القط الكبير المخيف…

‫ماذا؟

‫ابتعدي من فضلك. ويحك.

‫كان من ضمن الذين دعوني

‫رجال أعمال ووزراء ‫وأعضاء في "الأكاديمية الملكية".

‫يسمّون أنفسهم "الكيلومتر صفر".

‫هل رسمتم هذا على العلم حقًا؟

‫تقصد الثور الإلهي الجليل؟

‫تُوجد حيوانات أخرى أنسب للعلم الإسباني.

‫كان بوسعك تثبيت طائر جارح…

‫تبدو خائب الظن.

‫حين ذكرتم في الدعوة أنكم تحمون

‫النظام الروحي والمادي لـ"إسبانيا"، ‫توقعت قيمًا مختلفة.

‫لا ننحاز إلى أي فكر سياسي.

‫بل نرحّب بالجميع.

‫لكن لا أحد منكم شيوعي، صحيح؟

‫كنت أمزح. ‫لو كان أحدكم كذلك، لكان سرق الستائر.

‫"إسبانيا" ليست مجرد بقعة على الخريطة!

‫من منظور رباعي الأبعاد،

‫تتميز "إسبانيا" بهندستها المعمارية.

‫ما دامت تُوجد هندسة معمارية، ‫فكذلك يُوجد مهندسون معماريون. وهم نحن!

‫سيد "باكو بوراس"، فكرك فريد من نوعه.

‫أنت شخصية إعلامية ومبتكر شخصيات

‫ومعان ورموز.

‫ولك تأثير كبير في الثقافة الشعبية.

‫وجمهورك ضخم وسريع التأثر.

‫بصراحة، مديحك يزعجني.

‫بالطبع أمزح. واصل، أعتذر عن مقاطعتك.

‫ما موقفك تجاه الفكر النسويّ؟

‫لم يكن لي موقف قط.

‫بعد 20 سنة، لن تقوى على الجهر بهذا.

‫حقًا؟ هل يُوجد نيزك على وشك الارتطام بنا؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- تفقّد هذا المقطع.

‫لنا حق، نحن نسويات!

‫"المساواة!"

‫هذا احتجاج سيُقام في 8 مارس 2018.

‫سيكون النضال نسويًا!

‫هل هذا مقطع من المستقبل؟ ‫هل فضائيون أعطوكم إياه؟

‫بل ثقب دوديّ.

‫هذه مظاهرة من أجل حقوق المرأة.

‫لا أصدّق حدوث احتجاج نسويّ في 2018.

‫إنه نفس العام الذي توقعت فيه نهاية العالم. ‫فما القصة؟

‫أجل، وهذه هي "نهاية العالم" في رأيي.

‫"احتجاج نسويّ"

‫المجد للنضال في سبيل حقوق المرأة!

‫ستشهدون نقلة في فكر المجتمع.

‫حاليًا، هذا مجرد احتمال.

‫لكنها ستصبح حقيقة واقعة إن لم نتصرف.

‫تشير النصوص المقدسة ‫إلى أن زهرة وُلدت من زهرتين.

‫صحيح،

‫إذًا المقصود هو امرأة من أمّين؟

‫هذا لا يبشر بالخير.

‫إنها شيطان يعيش بيننا.

‫وجودها في حد ذاته وتضخيم الإعلام للأمر،

‫سيؤدي إلى تغيير جذري في المفاهيم

‫ما سيزعزع طريقة التفكير السائدة.

‫لنا حق، نحن نسويات!

‫أين دوري في خضم كل هذا؟

‫لك تأثير في محافل ازدهارها.

‫السينما والتلفاز والمسرح،

‫اعثر عليها وتخلّص من خطرها

‫في أسرع وقت.

‫حسنًا. وما مقابل موافقتي؟

‫أي شيء تريده.

‫جائزة "أمير (أستورياس)".

‫ومن هي المرأة؟

‫هل تظنين حقًا أنني صدّقت كل كلامه الفارغ؟

‫نبوءة عن فتاة الزهرتين؟

‫هذا كان أتفه كلام فارغ سمعته في حياتي.

‫لكنني أردت تلك الجائزة،

‫لذا لم يكن أمامي خيار غير مجاراته.

‫كُلفت بمهمة تعقّب

‫تلك الملهمة المجنونة مهلكة العالم ‫والتحكم في تصرفاتها،

‫والحرص على ألّا يراها الناس قائدةً،

‫بل مجرد امرأة عادية محترمة مطيعة.

‫طُلب منّي أن أتزوجها.

‫ولحسن حظي، وجدت الحمقاء المناسبة

‫لتضليل المنظمة ‫وإقناعها بأنها المرأة المنشودة.

‫- يسعني بسهولة تأمين فترة بث لك. ‫- على التلفاز؟

‫أبحث منذ مدة عن شريكة في برنامج حواريّ.

‫فتاة لأحكي معها قصة.

‫هل يجب أن نتبادل القبلات أو ما شابه؟

‫إطلاقًا. أفضل ما في الأمر ‫هو أنك لست ملزمة فعل شيء.

‫ولا حتى التحدث. سأتولّى كل شيء.

‫حسنًا يا "تيتا"، أين كنا؟

‫ماذا ستقول على التلفاز؟

‫سأقول إن علاقتنا تتجاوز الصداقة،

‫وإنك غامضة

‫وجامحة ومثيرة

‫وعارضة ملابس داخلية مثلًا.

‫- قُل إنني مغنية. ‫- بالطبع، سنرتب ذلك لاحقًا.

‫لكنني سأواصل الغناء مع "ليوناردو"، صحيح؟

‫لأن "ميغيل" أكمل النسخة النهائية ‫من أغنية "لم أتغير".

‫لا تقلقي بشأن ذلك. ‫سأتعامل مع مسألة المواعيد، اتفقنا؟

‫تريّثي.

‫حسنًا.

‫الهدف هو تصدّر الأخبار الرئيسية.

‫أولًا، سنعلن عن علاقتنا ‫ثم نقول إنك استقررت،

‫وإننا جادّان بشأن علاقتنا،

‫وإنك حامل.

‫- حامل؟ ‫- نعم.

‫- ما سيسهّل بيع حقوق التحدث عن الزفاف. ‫- زفاف؟

‫تفهمين مقصدي، سأُطلعك على المزيد لاحقًا.

‫دعي الأمر لي، سأتولّى المسألة كلّها.

‫لا تقلقي، اتفقنا يا "تمارا"؟ اطمئني.

‫إن بدأت تقلقين، فأشيري إليّ وسآتي إليك.

‫جلسات التصوير أمر عادي تمامًا.

‫- سنغنّي أغنية بلا آلات موسيقية… ‫- "تمارا".

‫- أنا مستعد وفي انتظارك. ‫- كل شيء جاهز؟

‫عرّفنا إلى صديقتك الغامضة يا "باكو".

‫أجل، إنها ممثلة جامحة نوعًا ما.

‫لكنها جريئة وعنيدة

‫ومتفتحة العقل

‫وصادقة.

‫المهمة أُنجزت.

‫غدًا، ستُعلن علاقتي بـ"تمارا سيسديدوس" ‫في برنامج "بتوقيت المريخ".

‫كان هذا نجاحًا ساحقًا يا سادة.

‫فقد تجنبنا سلسلة أحداث ‫كانت ستؤدي إلى هيمنة نسوية.

‫لنشرب نخب ذلك.

‫سحقًا.

‫لا تفعلي أرجوك! يكفي! كفاك ضربًا لي!

‫لا تضربيني ثانيةً! ارحميني!

‫لا تضربيني ثانيةً

‫بالسوط الذي خلفك.

‫أرجوك ارحميني!

‫ماذا تفعلين؟ جاريني.

‫- ماذا تفعل أنت؟ ‫- كفى!

‫مهلًا، أليس هذا عملك؟

‫نعم، لكنني أفعله حين أرغب في ذلك.

‫في المرة القادمة سأساعدك ‫على الرغبة في ذلك…

‫أترين كم أنا قبيح؟

‫تذكّري فحسب أن فكري اليميني المتطرف أقبح. ‫سيفي هذا بالغرض.

‫أين توقّفت؟ تذكرت.

‫إليك بداية النهاية.

‫بصراحة، أنا سعيدة جدًا ‫في علاقتي بـ"باكو بوراس".

‫"حقيقة حبيبة (باكو بوراس) الغامضة"

‫علاقتنا وطيدة جدًا وجميلة للغاية.

‫لكن هل أنت و"باكو" تتواعدان أم مخطوبان؟

‫بصراحة، إنه متعجل بشأن علاقتنا، ‫فيما أحاول التريث.

‫نحن متلهفون لسماع أغنيتك الجديدة.

‫"لم أتغير".

‫"استمتع بتجربة عالم التاروت السحري"

‫- مرحبًا؟ ‫- "باكو"، إنها تغنّي.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل أنت مدمن على مشاهدة التلفاز؟

‫أوضحنا أنه يجب منعها ‫من التحدث إلى الصحافة،

‫سواءً كانت زوجة أو أمًا.

‫أصلح الأمر يا "باكو"!

‫سأعرّفك إلى "إنيو موريكوني". صديق لي.

‫إنه في غيبوبة ولا يرانا.

‫ما خطبهما؟

‫أحيانًا يأتي إلى "إسبانيا" ‫ويزورني في منزلي.

‫أوصلته بالقديسة "سيسيليا"، ‫راعية الموسيقيين.

‫فهي تساعده.

‫يسجّل بمساعدتها موسيقى بلا أوركسترا،

‫ومن وحي أفكاره مباشرةً.

‫كنت أظن أن "إنيو موريكوني" شخص واحد فقط.

‫إنه شخص واحد فعلًا.

‫لكن للتسجيل بصوت مجسّم،

‫فعلى القديسة "سيسيليا" أن تستنسخه أولًا.

‫لذا يسجل أحدهما في القناة الصوتية اليسرى، ‫والآخر في القناة اليمنى.

‫عمّ أردت التحدث؟

‫شاهدتك على برنامج "المنطقة الصباحية".

‫بدوت مجبرة على الغناء.

‫لكنك لم تُبلغيني بذلك.

‫بم كان يُفترض بي إبلاغك؟

‫بيننا اتفاق يا "تمارا".

‫وهو ألّا يظهر أحدنا على التلفاز ‫بلا موافقتي.

‫المعذرة يا "باكو"،

‫دافعي الرئيسي لفعل هذا ‫هو الترويج لأغنية "لم أتغير".

‫سبق أن أوضحنا هذه المسألة.

‫من الآن، لن تفكري في أي أغنية ولن تغنّي.

‫ماذا تفعل يا "باكو"؟

‫- من الآن… ‫- توقّف!

‫"ما زلت كما أنا

‫لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك

‫لم أتغير

‫لم أتغير

‫وجدت حبًا جديدًا و…"

‫كيف فعلت ذلك؟

‫عمّ تتحدث؟

‫- انتظري. ‫- لا تلمسني!

‫أنت مشعوذ!

‫بشكل غير متوقع، ‫ارتدّ سحري على "تمارا" وانقلب عليّ.

‫لكن كيف كان ذلك ممكنًا؟ من كانت تلك المرأة؟

‫حسنًا يا "ميغيل".

‫هل تظن أنها كانت تمارس السحر الأسود ‫أو السحر الأبيض،

‫أو أي نشاطات شائعة في "الباسك" حاليًا؟

‫سواءً هي أو والدتها.

‫لا؟ ألم تذكرا ذلك قط؟

‫ولا حتى تمارسان التنجيم؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، إن عرفت أي شيء…

‫أوقف السيارة! توقّف هنا!

‫شعرت بشيء يخترقني.

‫ذلك المكان المجهول يشع بطاقة غيبية أقوى…

‫"نُزل (باراداي)"

‫…من اتحاد طاقة أهرامات "مصر" ‫و"المنطقة 51" و"وادي الشهداء".

‫المكان المناسب ‫لإجراء الطقوس وفهم ما كان يجري.

‫"رقصة المنديل"

‫يبدو أن مشكلة عام 2000 أدركتنا أخيرًا.

‫اسمها "تمارا" ومن "سانتورتزي"،

‫ونالت حب كل شعب "إسبانيا" ‫بأغنية "لم أتغير".

‫حتمًا أنت فخورة جدًا بابنتك يا "مارغريتا".

‫بالطبع، ووالدها أيضًا. إنه في "سانتورتزي".

‫ما اسم والدك يا "تمارا"؟ ‫لنُرسل إليه تحية طيبة من هنا.

‫اسم والدي "فلوريال". تحياتي الطيبة له.

‫- "فلوريال". ‫- حتمًا هو سعيد.

‫"مارغريتا" و"فلوريال" ‫اسمان مشتقان من الزهور.

‫- بصراحة، أبي… ‫- طفلة وُلدت من زهرتين…

‫إنها هي.

‫إنها المنشودة. "تمارا"!

‫"تمارا" كانت "المرأة المجسّدة للشر".

‫مهد الشر والهلاك.

‫كيف كنت عاثر الحظ هكذا، ‫أو بهذا الغباء الشديد؟

‫عاود الاتصال بنا يا "باكو". المسألة مهمة.

‫تلك الفتاة "تمارا" تحقق أعلى المبيعات ‫وأكثر النغمات تداولًا!

‫إن كانت هي المختارة حقًا، فإن نهاية العالم ‫وفق المنظور النسوي قد أصبحت حقيقة.

‫والمسألة برمتها خطئي.

‫…نتجمع اليوم من أجل إجهاض "تمارا" المزعوم، ‫هل هو صحيح أم خطأ؟

‫لأول مرة في حياتي، أصابني الخوف بعجز تام.

‫لقد اتخذت قرارًا.

‫لم آت من أجل أي مواضيع مثيرة اليوم.

‫بل أريد أن أعرّفكم إلى صديق

‫سيرفّه عنكم كل ليلة من الآن.

‫"باكيتو تشوروز".

‫هل لديكم أي أسئلة عن حياة القديسين؟

‫سأجيب عن أي سؤال يُطرح!

‫أتعلم يا "باكو"؟

‫ارحل عن هنا يا صاح.

‫كان أول فشل ذريع لي على الشاشة.

‫وكانت بداية لكوارث أخرى قادمة.

‫"باكو"، وقعت كارثة،

‫وأنت ما زلت مختفيًا.

‫يؤسفنا ذلك بشدة،

‫لكن من الآن، عليك أن تواجه العواقب.

‫مرحبًا "باكو". يا للأسف، ‫رغم أن البرنامج يحقق نجاحًا كبيرًا…

‫- في الحقيقة أشفق عليك. ‫- لماذا؟

‫ألم تتحدث إلى "خورخي"؟ ‫يؤسفني ذلك كثيرًا يا صاح.

‫أجل، لقد أخبرني.

‫أجل، يزعجني بشدة غيابك عن بقية الموسم.

‫إذ لا تتوفر فرص مناسبة حاليًا.

‫لكن إن كنت تعرف وكيل "تمارا"، فاتصل به. ‫فقد تأتي برفقتهما.

‫هل أنت بخير يا "باكو"؟

‫يا إلهي، كدت أن تموت.

‫في غضون شهور قليلة، ‫خسرت أصدقاء وأحباء ووظائف.

‫حتى أنهم جرّدوني من لقبي الشرفي ‫في ملهى "ساونا فانتازيا".

‫كان ذلك واضحًا.

‫ألقت منظمة "الكيلومتر صفر" بلعنة عليّ ‫لإخفاقي في إنجاز مهمتي.

‫اعثر عليها وتخلّص من خطرها

‫في أسرع وقت.

‫أجفلتني يا "باكو".

‫أمسكته. هل هذا رذاذ شعر؟

‫- كلّا. ‫- ما هذا؟

‫إنه رذاذ الفلفل.

‫كأن هذا ما كان ينقصني.

‫هل تصدّقين أنه بالأمس في شارع "هورتاليزا"

‫دست على مدمة فضربتني في وجهي؟

‫مدمة في وسط "مدريد"!

‫ما التالي؟ تعلق قدمي بمصيدة دببة ‫كما في الرسوم المتحركة؟

‫ماذا تريد؟

‫اسمعي يا "تمارا"، سأدخل في صلب الموضوع.

‫كفاك ترهات وسخافات ‫وأفكار التغيير الاجتماعي.

‫ستتركين الموسيقى وتتزوجينني.

‫وسننجب طفلًا.

‫يُستحسن أن تحسّن حيلك السحرية الصغيرة

‫أيها الحقير التافه.

‫لست حقيرًا.

‫لن أعتمد على السحر هذه المرة، ‫سأعود إلى الأساليب القديمة.

‫إن لم تنفّذي أوامري،

‫فإن فيديو "أرليكين" لن يضاهي سوء القادم.

‫سأشوّه سمعتك.

‫سأختلق أكاذيب لا تُحصى،

‫وسأكشف وثائق ستذلّك أنت وأمك.

‫يسمونها "النائحة" لأنها بارعة جدًا ‫في تزييف هزات الجماع.

‫لا عجب في ذلك.

‫"(بتوقيت المريخ)"

‫إذ تقدّم عروضًا جنسية ‫منذ أن حطت رحالها في "مدريد".

‫رأيتها تمارس الجنس الشرجيّ أمام المئات.

‫ليس المئات، بل مئات الآلاف من الناس.

‫ومع من؟

‫مع رجال من كل شرائح المجتمع.

‫مع مجرمين ومتسولين

‫ومعاقين ومسنّين،

‫حتى الحيوانات العاملة.

‫والحيوانات الأليفة.

‫وكائنات مجهرية.

‫وكذلك فعلتها تلك المنحطة ‫مع متر مكعب من قشرة الرأس.

‫هل استمتعتُ بقول ذلك الهراء؟ لا أتذكّر أصلًا.

‫لعلّني صدّقت كلامي أصلًا. لا أدري. ‫كنت مشوشًا تمامًا وقتها.

‫لو كان ابتزازي لـ"تمارا" فشل،

‫لقُضي عليّ.

‫مرحبًا؟

‫"باكو بوراس".

‫نراقبك منذ مدة. أطول مما تخال.

‫ماذا؟ هل بدؤوا يسمحون لكنّ بمشاهدة التلفاز ‫في المطبخ؟

‫مرحبًا.

‫نعلم كل شيء عن اهتمامك بتلك اليعسوبة.

‫ومهتم أيضًا بالقراد والذباب. ‫لا أصدّق، عم تتحدثين؟

‫أقصد اليعسوبة الراقصة.

‫المرأة التي ستنوّم جيلًا كاملًا مغناطيسيًا.

‫أعرف القصة، لا داعي لتكرارها من فضلك.

‫تقصدين "تمارا".

‫تلك الفاسقة العاهرة القذرة.

‫هل تعرفين كيف سيكون مذاق "تمارا" ‫إن كانت حساءً؟

‫عُهر بشع!

‫هل هدأت الآن؟

‫أعرف مرادكنّ.

‫ترغبن في معرفة لحساب من أعمل ‫وإلا ستعذبنني، صحيح؟

‫- مهلًا، أنتنّ تعذبنني أصلًا. ‫- نعرف كل شيء.

‫هويتك وقناعاتك والجهة التي تعمل لصالحها…

‫إذًا تعذبنني من باب الاستمتاع فحسب. ‫لا بأس، واصلن.

‫نريدك أن تذهب إلى أسيادك.

‫لماذا؟

‫مقرهم محمي بتعاويذ خفية متعددة

‫تعوقنا من دخوله منذ يوم تأسيسه.

‫تعاويذ لا تُبطل إلا من الداخل.

‫ما هذا الشكل؟

‫هل هذه أطراف وثقب بالأعلى؟

‫هذا مخيف جدًا! ‫أبعدي هذا الشيء عني! يبدو حارقًا.

‫المسألة يسيرة جدًا يا "باكو".

‫عليك المكوث في مقرهم دقيقة واحدة

‫وعلى صدرك هذا الرمز.

‫وجودك لدقيقة واحدة سيُبطل حماية المقر.

‫ثم سنتولّى بقية المهمة.

‫سندمر "الكيلومتر صفر" تدميرًا تامًا.

‫حسنًا.

‫- المعذرة؟ ‫- يسرّني فعل هذا.

‫نلت منّي أيتها المستبدة.

‫بهذه السهولة؟

‫- يا لك من شمطاء. ‫- حقًا؟

‫أجل، أمسكتن بي وأنا رائق المزاج. ‫السعيني برمز المهبل هذا فحسب.

‫انظري.

‫سأعيش بقية حياتي برمز المهبل الفظيع هذا.

‫تأمّل رمزي.

‫أراك هناك.

‫لا أصدّق هذا.

‫بفضلي،

‫سيُقضى على منظمة "الكيلومتر صفر" ‫وأتخلص من لعنتها.

‫كنت مبتهجًا جدًا، ‫فلم أكترث حتى بأن منزلي سيُصادر.

‫مهلًا يا صاح، اقترب.

‫هذا ليس جزءًا من المنزل.

‫هذا مقتنى عائلي لا يُقدّر بثمن.

‫صدّق أو لا تصدّق، هذا مسدس "سيمون بوليفار".

‫مهلًا. هل هذه مصيدة؟

‫أجل، تبدو كذلك.

‫مصيدة دببة؟

‫دببة وغزلان،

‫- مصيدة لحيوانات كثيرة. ‫- أجل.

‫هل هي مصيدتك؟

‫لا.

‫- مصيدتك أنت؟ ‫- لا.

‫ولا أنت أيضًا.

‫- بالطبع. ‫- أراها لعنة.

‫- أجل، بالطبع لعنة. ‫- أجل.

‫- إنها لعنة. ‫- أجل.

‫تكفيني دقيقة واحدة فقط.

‫عليّ أن أشغلهم لدقيقة واحدة.

‫ورمز المهبل الذي على صدري سيتكفل بالباقي.

‫لم أكن ملزمًا بأي تدخل.

‫بل أن أجلس وأستمتع بالعرض فحسب.

‫مساء الخير.

‫كيف حالك يا "باكو"؟

‫نريد منذ مدة رؤيتك بأسرع ما يمكن، ‫فنحن قلقون جدًا.

‫قلقون؟ لماذا؟

‫هل تعرضت لأي حوادث مؤخرًا؟

‫نعم، واجهت بعضًا منها.

‫لماذا؟ لأنكم ألقيتم لعنة عليّ.

‫بحقك يا "باكو". هذا سخف.

‫أنت من اختار أن يربط مصيره بمصيرها.

‫طلبنا منك مهمة واحدة.

‫أن تُسلسلها.

‫وحاليًا صارت أكثر تحررًا من ذي قبل.

‫كما تشير النصوص المقدسة،

‫"إن فشل عميلنا في مهمته،

‫فالكون نفسه سيلعنه إلى الأبد."

‫ماذا؟

‫إخفاق غيبي كهذا له عواقب.

‫الواقع نفسه الآن ضدك.

‫لماذا لم تخبروني سلفًا؟ ‫لم يخبرني أحد بهذه التفاصيل اللعينة مسبقًا!

‫بدوت واثقًا جدًا بنفسك…

‫هلّا تخبرونني بطريقة إبطال اللعنة.

‫ويُستحسن إخباري في أقل من دقيقة.

‫هل يعني ذلك أن فرصة زواجك بها انتهت؟

‫كيف أُبطل اللعنة؟ أخبرني!

‫ما بيدك حيلة. يؤسفني قول هذا.

‫لكن ما دامت "تمارا" حية…

‫أكمل بسرعة.

‫ما دامت "تمارا" حية، ‫فأنت في ورطة يا "باكو".

‫ما هذا؟

‫ماذا فعلت يا "باكو"؟

‫ماذا فعلت؟

‫في النهاية، تدمر كل شيء ‫وأصبحتُ أسير اللعنة.

‫أمضيت بضع سنوات أتدبر حالي بصعوبة.

‫طُردت من كل القنوات التلفازية ‫وبقيت بلا منزل أيضًا.

‫لا تسأليني عمّا اضطُررت إلى فعله لأظل حيًّا.

‫وطوال تلك السنوات،

‫تتردد كلمات "السيد الأكبر" في ذهني…

‫"ما دامت (تمارا) حية…"

‫"ما دامت (تمارا) حية…"

‫لذا قررت ذات يوم ‫إسكات هذه الأصوات إلى الأبد.

‫أخبرتك بأنك ستنتقدينني في النهاية.

‫هل تريد كوبًا من عصير الليمون؟

‫من إعداد أمي. مذاقه لذيذ جدًا.

‫قلت لها وأنا أبلغ ثماني سنوات،

‫"حين أغدو مغنية مشهورة،

‫سأسمّي نفسي إما (تمارا) وإما (ميكانو)."

‫فقالت…

‫"أرى أن تسمّي نفسك (تمارا).

‫لأن (ميكانو) اسم فرقة أخرى، ‫فقد يمنعوك من استخدامه."

‫والآن تُوجد فتاة تحمل اسمي ‫وتغنّي موسيقى البوليرو.

‫محاموها يريدون أن يسلبوني كل شيء.

‫الألبوم وجولة حفلاتي،

‫كل شيء.

‫ضاقوا ذرعًا بنا يا "باكو".

‫ظلوا لسنوات كثيرة يستغلوننا

‫ويسخرون منا.

‫والآن اكتفوا.

‫لن يسمحوا لنا حتى بالاحتفاظ بأسمائنا.

‫أعجز عن ابتكار أي اسم.

‫يُعجبني اسم "يورينا".

‫ما أجمله اسمًا.

‫ما هذه؟

‫وجدتها أمي في موقع تصوير "بتوقيت المريخ".

‫قبل سنوات كثيرة.

‫كان شكلها سيئًا، لكن بما أنها تهوى الخياطة…

‫تشبهك الدُمية نوعًا ما، صحيح؟

‫احتفظ بها.

‫كلّا.

‫المكان مناسب لها هنا.

‫وأخيرًا استمعت إليك، صحيح؟

‫فقد اختارت اسم "يورينا".

‫إنه اسم شيطان بشكل كلب.

‫ابحثي عنه.

‫ولن أواصل إضجارك بقصص حزينة أخرى.

‫أنا أسير لعنتي طوال العمر، ‫وهكذا تنتهي قصتي.

‫سأُسجن هنا في "ألتيا" لثلاثة شهور.

‫ثم سيضيقون بي ذرعًا ويطردونني.

‫نبّأتني هذه الثمرة بذلك.

‫ثمة ما لا أفهمه.

‫ما دمت تقدر على التنبؤ بالمستقبل، ‫لماذا عجزت عن منع حدوث ذلك؟

‫الضرب الذي تلقيته في موقع تصوير الفيلم ‫في صباك،

‫هل فاجأك ذلك حقًا أم أنك توقعت حدوثه؟

‫في الواقع…

‫وإن كنت قد توقعت حدوثه، فلماذا ذهبت؟

‫هل تعملين مع "البوليس السري الألماني"؟ ‫هل هذا استجواب؟

‫إنك أحببت الأمر.

‫لأنك تحبّ المعاناة،

‫وشعور التعاسة،

‫ومصائب لعنتك،

‫ووجودك هنا.

‫من أنت يا "باكو بوراس"؟

‫أنا حقير قبيح.

‫وماذا أيضًا؟

‫- ورغم قباحتي… ‫- واصل.

‫…فإن فكري اليميني المتطرف أقبح.

‫وماذا تريد؟

‫هذا؟

‫نعم.

‫قُل، "نعم يا سيدتي!"

‫نعم يا سيدتي.

‫ترجمة "نُهى محمود"