Original subtitles

‫غنّى كثيرون أغنية "لم أتغير"،

‫لكن مؤلفها شخص واحد،

‫"ليوناردو دانتيس".

‫من "ليوناردو دانتيس"؟

‫المسألة معقّدة.

‫فكلما تعمقنا في قصته، قلت معرفتنا به.

‫من يكون؟ هل هو مؤلف أغان مشهور

‫أم مهرّج تلفازي؟

‫هل هو مؤلف أغان ناجحة خالدة ‫مثل "كارمن" لفرقة "لوس تشونغيتوس"،

‫أو أغاني موسم الصيف، مثل "رقصة المنديل"؟

‫يبدو أن هناك العديد من "ليوناردو دانتيس".

‫لكن إن كان هذا صحيحًا، فأيهم هو الحقيقي؟

‫أيهم النسخة الحقيقية؟

‫إذا زعم أحدهم أنه يعرف الإجابة،

‫فهو كاذب.

‫كلّا. إلى يسارك قليلًا.

‫إلى اليسار. لا، ليس كثيرًا.

‫إلى اليمين أكثر. إلى المنتصف قليلًا.

‫أحسنت. ها قد وضعت صغيرتي علامات الإرشادات.

‫"(سان فيسينت دي ألكنتارا)، (إكستريمادورا)"

‫- من أنت؟ ‫- "خافيير".

‫- ما بقية اسمك؟ ‫- "خيمينيز فيا".

‫قد نحتاج إلى تغييره.

‫حسنًا.

‫- أترى الكاميرا؟ ‫- نعم.

‫ثبّت نظرك إلى الكاميرا ‫وابتسم وأبرز سحرك أمامها.

‫أبرزه أمامي.

‫جيد. تقف عشرة ملايين فتاة في الخارج.

‫غازلهن جميعًا.

‫من أنت؟

‫أيها المتأنث.

‫ماذا تريد؟

‫أنا مؤلف أغان،

‫وأردت أن أحاول إعطاءك إحدى أغنياتي.

‫أغان للمثليين.

‫نحن بصدد عمل. تمش قليلًا إن أردت.

‫بعد أن ننتهي، تعال وخذ توقيعاتنا.

‫- حسنًا. ‫- هيا، اذهب.

‫"ليوناردو"!

‫أعطيني هذه.

‫سأغنّيها أمام الكاميرا.

‫شكرًا.

‫اقترب يا فتى.

‫قف خلفي ولا تتحرك.

‫حسنًا. الكاميرا.

‫ابدأ التسجيل.

‫دقّي مؤشر اللقطة.

‫"لوس ريكونكوميدوس"، اللقطة الأولى.

‫أحسنت عملًا.

‫ثم،

‫ابدؤوا!

‫شكرًا جزيلًا!

‫أحسنت!

‫هذا مذهل! صفقوا للعظيم "توني خينيل"!

‫شكرًا جزيلًا!

‫كيف كان شعورك وأنت تغنّي أمام أبناء بلدك؟

‫أنا سعيد جدًا بالنجاح العالمي ‫الذي حققته هذه الأغنية.

‫"أعشق (إسبانيا)." شكرًا جزيلًا.

‫أجل! هناك من يصعد درج القمة، ‫وهناك من يكتفي بتنظيف الدرج.

‫- يا لحكمتك يا "باكو". ‫- "توني خينيل"!

‫أحسنت!

‫- صديقك يُضحكني. ‫- المعذرة.

‫إذ تبول في بنطاله ويستحي بشدة من الخروج.

‫- "توني خينيل". ‫- ماذا؟

‫آسف، أريد أن أهنئك فحسب. ‫أعجبتني أغنية "أعشق (إسبانيا)" كثيرًا.

‫أغنية رائعة حقًا. أداء أول رائع لك، صحيح؟

‫ولا سيّما في حانة للمثليين. اختيار موفق.

‫سأدفع لك لاحقًا.

‫هذا يلائم حال "إسبانيا" القادم تمامًا.

‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "ليوناردو دانتيس".

‫- هذا اسم فنيّ، صحيح؟ ‫- هل هذا واضح؟

‫بحقك، إنه لا ينمّ عن أي تواضع.

‫حلمتاك ظاهرتان يا عزيزتي. ‫أراك لاحقًا أيتها النخلة.

‫اسمك على اسم رسام لوحة "موناليزا"؟

‫بل بطل رواية "كونت جزيرة (مونت كريستو)".

‫- "الكونت"؟ هذا ليس تواضعًا البتة. ‫- لكن أعجبني اسم "دانتيس"، فقررت…

‫اسمي "توني خينيل" ‫لأنني من "بوينتي خينيل". ليس إلا.

‫فيم تتورط؟ مهلًا، حاذر.

‫لست متورطًا في شيء ولا أتعاطي المخدرات…

‫كلّا. قصدت، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫ما وظيفتك؟

‫أنا مغنّ، لكنني أفضّل تأليف الأغاني. ‫لديّ أغان من تأليفي.

‫هل لهذا تسمّي نفسك على اسم الكونت؟

‫وصلت مؤخرًا إلى "مدريد" ‫وكنت أحتاج إلى اسم فنيّ.

‫في الواقع، أنا من "باداخوز" وهناك…

‫- "إكستريمادورا" منطقة جميلة، صحيح؟ ‫- رائعة.

‫إذا كنت تود أن أؤلّف لك أغاني…

‫"نُزل (باراداي)"

‫المعذرة يا سيدي.

‫هل تعرف أين أقرب موقف للحافلات؟

‫لا.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫إن كنت في شدّة، ‫فبوسعي أن أوفّر لك غرفة لهذه الليلة.

‫لذا،

‫تفضل ادخل.

‫غرفة مزدوجة. الوحيدة المتبقية.

‫هل هذا صوت التلفاز؟

‫لا، التلفاز لا يعمل في هذا الوقت المتأخر.

‫- هل تريد الغرفة المزدوجة أم لا؟ ‫- أريدها.

‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.

‫صباح الخير.

‫اسمع يا "ليوناردو"، ‫أفكر منذ مدة في مسألة تقلقنا.

‫الاسم الفنيّ مهم،

‫لكنه مثل خوذة الدراجة النارية.

‫يمكن للمرء شراء أكبر وأجمل

‫وألمع وأروع خوذة،

‫لكن إن لم يكن لديه دراجة نارية، ‫فلا طائل منها.

‫لا قيمة لأي اسم فنيّ ‫ما دام لا تُوجد هوية فنية.

‫من أنت؟

‫"ليوناردو"، الفنان البارع

‫لا يسير على خُطى مئات الفنانين السابقين.

‫مثل ما حدث ليلة أمس مع "توني خينيل".

‫هل تعلم كم شخصًا مثلك قدّم نفسه إليه؟

‫فهمت؟

‫يجب أن تكون أذكى.

‫كيف؟

‫أنت ساذج جدًا يا "ليوناردو".

‫إذًا ما العمل؟

‫لا تلق بالًا.

‫لهذا أنا موجود.

‫إن كانت الحياة مسرحًا، فسأعتليه بك.

‫سنقف تحت الأضواء ‫حيث يصعب أن يُشيح أحد بوجهه عنا.

‫وسيعرف الجميع "ليوناردو دانتيس".

‫"نجمة متألقة"

‫"قضية الدكتور (ليوناردو) ‫والسيد (دانتيس) الغامضة"

‫"الحلقة الثانية"

‫تخيلوا شعوري.

‫أمس كنت أصطف لرؤية فرقة "لوس تشونغيتوس"،

‫واليوم يصطف الناس

‫لرؤية الفرقة نفسها تغنّي أغاني من تأليفي.

‫أليس محظوظًا يا عزيزتي؟

‫إذ يغنّي الآخرون أغاني من تأليفه.

‫توقفت عن هذا العمل يا "مارغريتا".

‫حاليًا أُعيد النظر ‫في مجال الغناء وتأليف الأغاني.

‫"استعدوا لأمسية مليئة بالحماس والموهبة"

‫أدركت أن أكثر ما أحبه هو اعتلاء المسرح.

‫"مع الأسطورة الاستثنائية في رقص (الرومبا)"

‫إذ أكون مفعمًا بالحيوية عليه.

‫لو كان الأمر بيد أمي، لبقيت في المنزل.

‫"تمارا"، لا أنصحك بفعل ذلك ‫بعد إصدار أسطوانة كهذه.

‫هل سمعت ذلك يا أمي؟

‫إن جاز لي القول،

‫في الألبوم الذي تحملينه أغنية جميلة.

‫اسمها "مُغرم بـ(خافيير)".

‫ويُقال إنها أول أغنية صريحة في "إسبانيا" ‫عن المثلية.

‫فهمت.

‫- من هو "خافيير"؟ ‫- بدأ الفضول يساورك.

‫تريدين معرفة التفاصيل.

‫تُوجد أمور يجب أن تُغنى لا أن تُحكى.

‫- هل هو شخص حقيقي؟ ‫- "خافيير خيمينيز فيا".

‫رجل فائق الجمال من بلدتي.

‫كان مغنيًا ولديه فرقة موسيقية ‫تحمل طابع الستينيات.

‫كنت مهووسًا به، بل ومفتنونًا به.

‫وما هذا؟

‫"(لونا أزول)"

‫- لم أستمع إليه منذ أمد بعيد. ‫- "لونا أزول". المشاركة في كل الأغاني؟

‫نعم، "لولي". فتاة لطيفة جدًا من "غوالتشوس"، ‫بالقرب من "ألمونيكار".

‫"لولي" رائعة.

‫أحسدها على هذا.

‫حسنًا، طُلب مني تشكيل ثنائي ‫لأن الأغاني الثنائية تنجح في الراديو.

‫لذا نشرت أغنية "لونا أزول".

‫هذه الأغنية بالتحديد رائعة. ‫ها أنا أتباهى بها مرة أخرى.

‫لطالما رجّحت أن هذه الأغنية الجميلة ‫ستكون محبوبة،

‫لكنها لم تشتهر قط.

‫لنسمع رأيك.

‫"…إنها تبدو مختلفة

‫استطاعت محوك من تفكيرها

‫وتحولت صرخاتها إلى فرح

‫لم أتغير

‫لم أتغير

‫ما زلت كما أنا ‫لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك…"

‫- ها هو ذا! ‫- ماذا تفعلان هنا؟

‫سمع أنها هنا، ‫وجرّني معه من "لافابييس" إلى هنا.

‫كالكلب.

‫هل حقيبتها معها؟

‫- أي حقيبة؟ ‫- حقيبة أمها الغاضبة.

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا "ميغيل".

‫- أراك في كل مكان. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ‫- تفضل يا "باكو".

‫- "ميغيل"؟ ‫- ما الأمر؟

‫آسف، جاءا بلا استئذان. بصراحة، لم أدعهما…

‫- كنت أفكر فيك كثيرًا. ‫- هذا ليس الوقت المناسب يا "ميغيل".

‫- هل ما زلت تبحثين عن وكيل؟ ‫- ليس الآن.

‫- بئسًا، أنا بصدد عمل هنا. ‫- وربما نحن بصدد عمل كذلك.

‫أي عمل؟

‫سأسجل أنا و"تمارا" أغنية معًا.

‫حقًا؟

‫هذا رائع.

‫هل أخبرتهما بفكرتي يا "ميغيل"؟ ‫إنه عرض خاص رائع.

‫- أنتما حقيران. ‫- يسعني بسهولة تأمين فترة بث لك.

‫على التلفاز؟ في أي برنامج؟

‫"بتوقيت المريخ". ما رأيك؟

‫ويمكننا أن نظهر في برنامج "اليانصيب". ‫كنت أبحث عن شريكة في برنامج حواريّ.

‫فتاة لأحكي معها قصة.

‫يجب أن نتحدث بشأن هذا.

‫ما نوع القصة؟

‫قصة ممتعة. ‫ربما شائنة قليلًا، لكن غير مؤذية.

‫ماذا تقصد بقول "شائنة"؟

‫"التعري جميل ومليء بالإيحاءات…"

‫أنت هنا أيضًا؟

‫أؤلّف أغنية موسم الصيف لك يا "ليوناردو".

‫متى آخر مرة نشرنا أغنية جميلة لها رقصة؟

‫مثل "لامبادا" و "سوبا دي كاراكول". صحيح؟

‫اسمع،

‫سأخبرك بأمر.

‫أنا مؤلف ومغني أغان رومانسية، ‫لطالما كنت كذلك وأنت تعرف ذلك.

‫لا أريد أغاني ناجحة لموسم الصيف.

‫حسنًا، كما تشاء.

‫اذهب وتعامل مع هذين الانتهازيين. ‫اكتفيت بما فعلته اليوم.

‫لك ذلك.

‫"أنت مخطئ

‫في ظنك أنني تغيرت

‫ما زلتُ

‫كما كنت في الأمس

‫في حياتي

‫حدث أمر جميل

‫لهذا السبب

‫تبدو مختلفة

‫استطاعت محوك من تفكيرها

‫وتحولت صرخاتها إلى فرح"

‫بصراحة، أنا سعيدة جدًا ‫في علاقتي بـ"باكو بوراس".

‫"حبيبة (باكو بوراس) الغامضة"

‫علاقتنا وطيدة جدًا…

‫علاقتها بـ"باكو بوراس"؟

‫كنت أجهل تمامًا أن "باكو"…

‫هل تصدّق هذا؟ صار لـ"باكو بوراس" حبيبة!

‫لكن هل أنت و"باكو" تتواعدان أم مخطوبان؟

‫لو كان الأمر بيده، ‫لأقمنا منزلًا وأنشأنا عائلة وأنجبنا طفلة…

‫ويلاه، هذا ما يريد الناس سماعه.

‫ظننت أنني سأصل أخيرًا ‫إلى نتيجة في هذا المشروع،

‫لكن لا يريدون منا تحقيق أي نتيجة.

‫"تمارا" سعيدة جدًا، ‫لكنهم يريدونها أن تثرثر على التلفاز.

‫لا أجيد ذلك حتى.

‫مم تتذمر يا "ليو"؟ أغانيك كثيرة.

‫لكل عالم هفوة ولكل جواد كبوة.

‫يستحيل أن تعيش حياتك ‫سعيًا وراء الأغاني الناجحة

‫كأنك تقطف الخضروات.

‫سيأتيك النجاح في الوقت المناسب يا "ليو".

‫عليك أن تستمتع بالمتاح لديك ‫يا "ليوناردو دانتيس".

‫يسهل عليك قول هذا يا "توني"، ‫فأنت دائمًا تغنّي الأغنية نفسها.

‫لا تُسئ فهمي، إنها تُعجبني. فهي رائعة.

‫أغنية "إسبانيا" مذهلة،

‫لكن عفا عليها الزمن.

‫كبرت في السن أيها المتأنث.

‫وأنا كذلك. لكن الأغاني كالنباتات. ‫اسقها وستظل يانعة إلى الأبد.

‫سأسقي أغنيتي حتى يوم مماتي.

‫أريد أن أركز على مشواري المهني الآن…

‫المعذرة، هلّا ترفع صوت التلفاز.

‫نتشوق إلى سماع أغنيتك الجديدة.

‫لذا اعتلي المسرح رجاءً ‫وغنّي "لم أتغير" يا "تمارا".

‫شكرًا لك.

‫"أنت مخطئ

‫في ظنك أنها تغيرت

‫ما زلت

‫كما كنت في الأمس

‫في حياتي

‫حدث أمر جميل

‫لهذا السبب

‫تبدو مختلفة"

‫مهلًا، أليس هذا صوتك الذي في التسجيل؟

‫نعم، لكن…

‫- صوتك، صحيح؟ ‫- صحيح…

‫"لم أتغير

‫لم أتغير

‫ما زلت كما أنا لكنني لم أعُد أشتاق إلى حبك

‫لم أتغير

‫لم أتغير

‫وجدت حبًا جديدًا وبقبلاته نسيتك"

‫"ملهى (كليرانس)"

‫شكرًا لقدومك يا "توني".

‫أنا دائمًا سند لأصدقائي في شدّتهم.

‫- أنت الأفضل. مساء الخير. ‫- مساء الخير، تسرّني رؤيتك.

‫مساء الخير. سأعرّفك إلى نفسي ثانيةً ‫تحسبًا لأن تكوني نسيتني.

‫- "توني خينيل". ‫- بالطبع أعرفك. كيف حالك؟

‫- كيف حالك أيتها الجميلة؟ ‫- بخير.

‫- شاهدناك على التلفاز. ‫- كيف حالك يا "توني"؟

‫- مرحبًا يا "باكو". ‫- كيف الحال؟

‫مرحبًا يا "تمارا".

‫أهلًا يا "ليوناردو".

‫هذا جنوني، صحيح؟

‫صحيح. أعتذر عمّا سأقوله بصراحة فجة،

‫لكنني شاهدتك على التلفاز ‫تحاكين الكلمات بشفتيك فحسب…

‫- أكمل. ‫- فصدمني الأمر.

‫كيف الحال يا جماعة؟ ‫هلّا نلتقط صورة سريعة. هيا.

‫رائع، شكرًا.

‫مهلًا، تريّثي. فاجأتني.

‫التقطي صورة أخرى. يا امرأة!

‫- ما منصتها الإعلامية؟ ‫- ربما "برونتو".

‫- "خوزيفيتا" من "برونتو". ‫- يا امرأة!

‫"خوزيفيتا".

‫يا امرأة!

‫بصراحة، حدث كل شيء بسرعة كبيرة. ‫كان يعرفون أنني مغنية

‫وأن "ميغيل" معه نسخة من أغنية "لم أتغير"…

‫أجل، لكن كان بوسعك قول إننا غنّيناها معًا.

‫صحيح.

‫أجل، لكنك تعلم أن على المرء اغتنام الفرصة ‫قبل فوات الأوان.

‫- حدث الأمر بلا ترتيب. ‫- صحيح.

‫لأحببت أن أغنّي معك.

‫- تعرف كيف الحال في عالم الفن. ‫- "تمارا"، وشاحك.

‫- شكرًا. ‫- حقيبتك.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.

‫في هذا المجال، لا رأي لنا بتاتًا.

‫صحيح.

‫هل ستغادرين يا "تمارا"؟

‫نعم، تأخر الوقت وأمي تنتظرني.

‫- هل ستركبين سيارة أجرة؟ ‫- نعم.

‫- إلى أين؟ ‫- "أتوشا".

‫مهلًا، نحن جاران!

‫أقطن في "إنتريفياس". ‫في المنطقة الراقية من الحيّ.

‫- هل تمانعين أن نتشارك سيارة أجرة؟ ‫- لا، إطلاقًا.

‫- هل ستغادر أيضًا؟ ‫- هذا المكان يا "ليو"…

‫لا منفعة من البقاء هنا.

‫اشرب مشروبًا مع "باكو" واستمتع في الأمسية.

‫- لكننا وصلنا للتو. ‫- أعلم…

‫- ابق على اتصال بي. سُررت برؤيتك. ‫- وأنا كذلك يا "تمارا".

‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.

‫وداعًا.

‫شكرًا.

‫جاءني اتصال من برنامج "بتوقيت المريخ" ‫صباح اليوم.

‫يريدون "تمارا" على الطاولة الحوارية. ‫وأن تظهر في الاستوديو، لا مقطع مصوّر.

‫"تمارا"، صحيح؟ بالطبع يريدون "تمارا" ولكن…

‫ماذا عني؟ أريد عملًا أيضًا. ‫هل أبقى في المنزل وأداعب نفسي فحسب؟

‫ستظهر الأسبوع القادم في برنامجي "اليانصيب" ‫و"المنطقة الصباحية". كفاك تذمرًا.

‫ما هذا الذي تقوله؟

‫تحدثنا عن هذا هاتفيًا يا عزيزي. ‫بحقك يا "ليوناردو".

‫عم تحدثنا؟

‫بئسًا، بشأن البرامج ‫التي تريد إجراء فقرات قصيرة معك.

‫استفق من سكرك يا "باكو". ساعدني.

‫أجل، هذا يبدو… ‫أتذكّر أنكما تكلمتما عن ذلك يا رفيقيّ.

‫وكنت سعيدًا بذلك يا صديقي.

‫سأعود ثانيةً، لحظة واحدة.

‫ماذا فعلت يا "ليوناردو"؟ أخبرني.

‫هل كنت تفضل الجلوس في منزلك حتى تتعفن؟

‫أفضّل الجلوس في منزلي والتعفن

‫على أن أجعل من نفسي أضحوكة على التلفاز.

‫معنا الليلة هنا، ‫مؤلف أغنية ناجحة جدًا في العام الحالي.

‫أغنية "لم أتغير" لـ"تمارا".

‫- إنه "ليوناردو دانتيس". ‫- مساء الخير يا "زيمو".

‫"حُجب صوتي بشكل غير أخلاقي"

‫- مساء الخير يا "ليوناردو". ‫- شكرًا جزيلًا.

‫صدقًا، أنت ساذج جدًا يا "ليوناردو".

‫ساذج سذاجة تجعل منك شبه غبي.

‫إن دعوك للظهور في برنامج، فروّج لعمل جديد.

‫"تمارا" هي النجمة. ‫بالطبع أنت ألّفت الأغنية لكن…

‫- لا أدري. ‫- بصراحة، لم يكن هناك حاجة إليك لتغنّي.

‫لا أوافقك الرأي، فالجمهور يحبني.

‫وهم يحبون الأغنية.

‫تأمّل كيف صارت "تمارا" محبوبة بسرعة. ‫يجدر بك أن تكون كذلك أيضًا.

‫كلما زاد عدد البرامج التي تحضرها، ‫زادت شهرة أغانيك.

‫تريّث، ليس لديّ أي أغان أخرى حاليًا.

‫بلى، لدينا. تُوجد أغنية رائعة في انتظارنا.

‫سيحبها الناس.

‫غنّ مقطعًا من أغنية "لم أتغير".

‫- ألست مؤلفها؟ ‫- إن كان يعرف كلماتها أصلًا.

‫"هل بين (تمارا) و(ليوناردو دانتيس) ‫صراع قادم؟"

‫لنترك هذه الأغنية لـ"تمارا".

‫وسيعرفني جمهوري بأغنية "رقصة المنديل".

‫"رقصة جديدة

‫رقصة المنديل

‫حرّك ذراعيك وجسدك

‫حتمًا ستستمتعون برقصة المنديل"

‫- كيف تتعامل مع أضواء الشهرة؟ ‫- تُعجبني بصراحة.

‫"هل هناك حياة بعد أغنية (لم أتغير)؟"

‫ألّفت أغاني لـ"لوس تشونغيتوس" ‫و"مانولو إسكوبار" و"سارا مونتيل"…

‫"أسرار مؤلف أغنية (لم أتغير)"

‫"التأثيرات الفنية المُلهمة ‫لأغنية (لم أتغير)"

‫- …مثل أغنية "كارمن" و"من الباب الخلفي"… ‫- وأنت خير من يتكلم عن الأمور الخلفية.

‫مهلًا، لا أفهم هذه النكات.

‫- "ليوناردو". ‫- أجل؟

‫- هلّا توقّع هنا. ‫- بالطبع.

‫شكرًا لإقراضي هذا.

‫لنذهب.

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا "تمارا". هذا أنا.

‫مرحبًا، كيف حالك؟ أين أنت؟

‫أنا في طريقي إلى برنامج "بتوقيت المريخ".

‫حقًا؟ اليوم؟

‫- نعم. ‫- رائع!

‫كنت أعمل كثيرًا، ‫حضرت لقاءات كثيرة مع تلك البرامج.

‫كانت مواعيدها غير منظمة تمامًا،

‫لكن إصرارهم جعلني أوافق في النهاية.

‫تهانينا.

‫الحصول على عمل كثير أمر رائع.

‫أجل، صحيح.

‫اسمعي يا "تمارا"، كنت أفكر…

‫- أجل؟ ‫- في الواقع،

‫الأيام تتوالى والأسابيع تمضي،

‫وما زلنا لم نغنّ معًا بعد.

‫- هذا مؤسف. ‫- صحيح.

‫بما أنه بيننا انسجام في الأداء الثنائي،

‫فيجب أن نغنّي معًا على التلفاز.

‫بالضبط.

‫إذ يتصلون بنا فقط حين يحتاجون ‫إلى إثارة درامية ولحظات مضحكة.

‫ألا تظنين ذلك؟

‫إذًا لن تأتي؟

‫سآتي، أنا في طريقي إلى الاستوديو الآن.

‫ماذا عن البقالة الزراعية؟

‫أين؟

‫بقالة صديق "توني".

‫هل أنت مع "توني" الآن؟

‫سيأتي في أي لحظة، ظننت أنك ستأتي.

‫اذهب أنت، وأنا سأتوجه إلى الاستوديو.

‫ماذا يجري؟ بصراحة تامة، نحن مصدومون.

‫لا تُصدموا. نحن في منطقتي السكنية.

‫أهل منطقتي "فاليكاس" ‫يحبون "توني خينيل" حقًا.

‫صديقاي "إلياس" و"خوسيه"،

‫بدآ بعرض منتجات موسم الخريف ‫في بقالتهم هنا.

‫وطلبا منّي دعوة "تمارا" و"ليوناردو دانتيس".

‫نحن جميعًا مشهورون جدًا هنا. وبالطبع وافقت.

‫ولهذا نحن هنا لنحتفل معًا اليوم.

‫- صحيح يا "تمارا"؟ ‫- بالطبع.

‫طلب منّي "توني" القدوم ‫من أجل افتتاح البقالة الزراعية،

‫وبما أنه صديقي، فأسعدتني مساعدته.

‫لذا ها نحن أولاء.

‫قد نشرب شمبانيا نخب هذا معًا لاحقًا.

‫هذا كل ما في الأمر.

‫أما أنا، فقد ألّفت أغاني كثيرة ‫لفرقة "لوس تشونغويتوس"،

‫وهي أيضًا من منطقة "فاليكاس"،

‫لذا أردت حضور هذا الافتتاح هنا.

‫- هل تقاضيت أجرًا لقاء هذا يا "تمارا"؟ ‫- ولا سنت واحد.

‫- لكن هل تتقاضين أجرًا على الحفلات؟ ‫- بالطبع.

‫لكنك لا تحيي حفلات موسيقية. ‫إذ تحضرين برامج حوارية فحسب.

‫يمكنني أن أريك دليلًا على كل حفلاتي.

‫المسألة هي أن الناس كانوا يعرفونني ‫في شمال البلاد فحسب،

‫في الملاهي ووسائل الإعلام.

‫الآن الناس يعرفونني في أرجاء البلاد.

‫ألا تفضلين أن تكوني مغنية عادية ‫بدلًا من القيام بهذه الأنشطة؟

‫هل تلقي بالًا لسخرية الناس منك؟

‫كيف سنكسب لقمة عيشنا ‫من دون هذا الكلام الفارغ المزعوم؟

‫- تجاوزت حدودك قليلًا. ‫- لا، أنت الذي تجاوزت حدودك.

‫ما يزعجني ‫هو المحترفون الذين يحتقرون الآخرين.

‫علاوةً على وسائل الإعلام.

‫"ليوناردو"، ما شعورك تجاه كونك أقل شهرة؟

‫أظن أن معلوماتك خاطئة.

‫هذا رأيك وحدك، فمشواري المهني حافل.

‫قلت إنني تجاوزت حدودي، لكنني لست كذلك.

‫بل أنتم من تجاوزتم الحدود

‫بقول إنني أستغل شهرة "تمارا".

‫في الواقع، أنا مؤلف أغان ‫وقد ألّفت أغاني إسبانية ناجحة.

‫إن كنتم لا تقدّرون ذلك، ‫فعلى الأقل قدّروا عملي الغنائي.

‫في الواقع، ‫لدى "ليوناردو" أغان كلاسيكية كثيرة…

‫تجاوزت حدودك.

‫…لـ"سارا مونتييل" و"مانولو إسكوبار" ‫و"رافاييلا كارا"،

‫أخبرهم باسم إحدى الأغاني.

‫"كارمن" و"في الشارع" و"تجوّل في الأرجاء" ‫و"مثل المهرج"،

‫و"يصعب عليّ منحك ثروة"،

‫أغان رقص عليها الجميع ‫ولا زالوا يرقصون عليها.

‫إذًا، هل "تمارا" هي التي تستغل شهرتك؟

‫اسمعي يا "تمارا"، سامحيني على ما سأقوله.

‫في الواقع يا "تمارا"، ‫يستغل كلانا أحدنا الآخر.

‫وأقصد استغلالًا فيه مصلحة لكلينا.

‫لطالما قلنا ذلك، أتتذكرين؟ في تكاتفنا قوة.

‫لم تكوني مشهورة حتى ظهرت على التلفاز.

‫ظهرت على التلفاز من قبل.

‫لكن لولا أغنية "لم أتغير"، لما عرفك أحد…

‫رجاءً لا تتحدث إليّ بهذه اللهجة.

‫غنّ "كارمن".

‫"(كارمن)، يجب أن أثمل

‫إن لم أفعل يا (كارمن) فلن أتحدث إليك أبدًا"

‫- هل تعرفينها؟ ‫- لا

‫يُقال إن أغنية "لم أتغير" ‫هي سبب شهرتها الوحيد.

‫هذا لم يعُد صحيحًا.

‫وقّعنا مؤخرًا على فيلم إباحي من بطولتها.

‫قد يُقال إن هذه حيلة دعائية

‫منها أو من وكيلها السابق "ميغيل دي دييغو".

‫والحقيقة هي أننا نراهما معًا في الفيلم.

‫لنستمع إلى النصف الآخر من القصة.

‫ينضم إلينا الليلة "ليوناردو دانتيس".

‫"ليوناردو"، بموهبتك في ابتكار أغان ناجحة ‫بلا تحضير مسبق،

‫فابتكر لنا أغنية عن الطلاق.

‫"طلاق في كل مكان، أنت ستتطلق

‫إن كنت تريد الطلاق فتزوج أولًا"

‫يجب أن ينزع أحدكم الشعر المستعار ‫عن هذا المتأنث.

‫- لا يا "بيلوتشي". ‫- ماذا تحتها؟

‫انزعي شعره المستعار!

‫تأمّلوا هذا.

‫"رقصة المنديل!"

‫ما هذا؟

‫سيخبروننا بعد إعلان نسبة عدد المشاهدين. ‫لكنهم قالوا إن هذا أعجبهم.

‫سترى. سيتصلون بنا أسبوعيًا.

‫"خواني" من فريق الإنتاج أخبرتني بهذا سلفًا.

‫سواءً أخبرتني أو أخبرتك، ‫فقد أخبرت "ليوناردو دانتيس" على أي حال.

‫"يمكنه فعل ما يحلو له."

‫هل كان ذلك جرس الباب؟ سأتفقده. ‫لعلّهم أعضاء من طاقم عملنا.

‫رائع.

‫سنأخذ استراحة سريعة.

‫يبدو هذا رائعًا جدًا حقًا.

‫تأمّل حالك.

‫آسف على التطفل، ‫لكنني أريد توقيع هذه الأوراق قبل الظهر.

‫كان من الصعب العثور عليك.

‫ما هذه بالضبط؟

‫اتفاقية حقوق نشر أغنية "لم أتغير".

‫"توني خينيل" و"لولي" سيسجلان أداءً جديدًا ‫في خلال أيام قليلة.

‫يريدونها الأغنية الافتتاحية ‫على القرص المدمج.

‫- يا لهما من تافهين. ‫- لماذا؟

‫ما الداعي لنسخة جديدة منها يا "ميغيل"؟

‫- لماذا تبالي؟ ‫- لا أدري يا رجل.

‫وأيضًا أعلم أن "تمارا" ستُصدر ألبومًا مع شابّ،

‫أو رجل اسمه "ماريو فاكيريزو"، ‫مدير فرقة "ألاسكا".

‫"من يهتم بأفعالي وكلامي؟"

‫قد تفتقر إلى السجع، ‫لكنها تعوض ذلك بجاذبيتها الفريدة.

‫على الأرجح ستؤدي "تمارا" أغنية "لم أتغير". ‫وبالطبع ستجني أرباحًا طائلة.

‫تأبى تلك الفاسقة التحدث إليّ. ‫تقطع الاتصال كلما اتصلت بها.

‫ماذا كنت تتوقع أيها الغبي؟

‫أنت أعطيت الشريط لكل المحطات التلفازية. ‫بعدما شاهدته،

‫قلت في قرارتي، ‫"ستقاطعه (تمارا) إلى الأبد."

‫لعلّك تراه غير لائق، لكنني أراه جميلًا.

‫بل وأيضًا مقطع مثير. فهي تبدو جذابة.

‫أحب اللمسة الفنية التي تضفيها على الأمور،

‫ولهذا أراك من فناني "عصر النهضة".

‫لطالما قلت لك ذلك يا "ميغيل". لكن لا، هذا…

‫ماذا؟

‫أريد أن أعتني بها.

‫- "تمارا"؟ ‫- نعم.

‫قصدت الأغنية.

‫"(تمارا) على الهواء مباشرةً، ‫تقدّم ألبومها الجديد: (نجمة متألقة)"

‫من كل هؤلاء الناس؟

‫تعرفين الحال يا عزيزتي، ‫هذا الأسبوع سيكون صعبًا.

‫نحن مشغولون بكل…

‫مرحبًا! أنت "ليوناردو دانتيس"، صحيح؟

‫صحيح، مرحبًا.

‫وأنا "كارلوس بيرلانغا". ‫بصراحة، أنا معجب كبير بك.

‫شكرًا يا صاح. أنا معجب بك أيضًا يا "كارلوس".

‫أحببت ألبومك الأخير، ‫خاصةً الأغنية الافتتاحية، "فاينيكا دوبلي".

‫- إنها أغنيتي المفضلة. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫حان وقت العودة للعمل. ‫عليّ مواصلة تأليف الأغاني.

‫في كل قافية تكمن حقيقة.

‫هذا صحيح يا "ليوناردو".

‫حسنًا، سُعدت بلقائكما. شكرًا. ‫استمتعا بأمسيتكما.

‫- تريّث يا "كارلوس". ‫- ماذا؟

‫هل رأيته أيضًا؟

‫أراه؟ نعم، بالطبع أراه.

‫لديّ واحد مثله تمامًا.

‫- أين تُبقيه؟ ‫- في المنزل يا صاح.

‫إنه يعمل. وهذا أفضل بكثير.

‫فور أن تتخلى عن حذرك، ‫سيستغلك ويدمر مشوارك المهني.

‫ثق بكلامي.

‫وداعًا.

‫ما خطب ذلك المهرج؟

‫فيم تفكر؟ هل تريد منّي الرحيل؟

‫لأنك إن كنت تريد هذا، فاطلب وسأرحل.

‫أنا هنا لحمايتك من هؤلاء الناس فحسب.

‫أراك في المنزل.

‫مرحبًا.

‫أهلًا.

‫تهانينا على العرض وإصدار الألبوم.

‫وعلى كل شيء بصراحة يا "تمارا".

‫شكرًا.

‫تفضل اجلس.

‫أتريد مشروبًا؟

‫لا أريد، شكرًا.

‫كيف حالك؟

‫بصراحة، أنا مستاء قليلًا.

‫إذ أصدرت الأغنية لكن من دون اسمي.

‫- بالطبع اسمك عليها. ‫- ليس على الغلاف يا "تمارا".

‫حين أصدرت أغنية "رقصة المنديل"،

‫حرصت على كتابة اسمك في منتصف الغلاف.

‫ما أخبارك مع "ميغيل"؟

‫تقصدين بسبب الفيديو الإباحي، صحيح؟

‫لعلمك، أرى أيضًا أن هذا شائن.

‫- هل علّقت بأي شيء؟ ‫- بالطبع.

‫قلت، "لا أعرف يا (ميغيل). ‫لا تغدر بـ(تمارا)…"

‫إذًا كنت تعرف من البداية.

‫سأتركك تواصلين التأنق.

‫لن أفسد ليلتك المهمة بهذا الموضوع، لكن…

‫أخبرتني ذات مرة ‫بأن الأوضاع كانت صعبة عليك في ديارك.

‫هوانك على الناس.

‫الإهانات والاستهزاء…

‫فكيف تصرفت إذًا؟

‫- رحلت، صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫هذا كل ما أريده. ‫أريدكم جميعًا أن تتركوني في حال سبيلي.

‫ولنضع الأمور في نصابها.

‫أنا لست غريبة الأطوار.

‫ولست جزءًا من درامتكم التلفازية ‫ولا مستميتة لجذب الانتباه.

‫أنا مغنية.

‫لا أكثر.

‫هذا كل ما أردته أيضًا.

‫بالطبع.

‫نحن سعداء جدًا باستحواذنا على حقوق النشر.

‫"(لولي ألفاريز) و(توني خينيل) يقدّمان إلينا ‫أغنية (لم أتغير) الحقيقية"

‫سنُصدر قريبًا أغنية "لم أتغير" الحقيقية، ‫نسخة "لولي".

‫سيشارك فيها فنان مشهور آخر، ‫لكننا لن نعلن عنه الآن.

‫لكنني سأعطيكم تلميحًا، لهذا الفنان شعر.

‫هيا جميعًا!

‫قال الجمهور كلمته.

‫لنوضّح الأمر لكل المشاهدين.

‫لماذا نريد نسخة جديدة من "لم أتغير"؟

‫"أخيرًا ستسود العدالة وستظهر الحقيقة"

‫هذه هي الأغنية الحقيقية والأصلية ‫بصوتها الأصلي،

‫صوت "لولي ألفاريز".

‫أنا المغنية الأصلية ‫ولكن ذاك الخائن "ليوناردو دانتيس"

‫أعطى أغنيتي إلى "تمارا"، فقلّدت صوتي فحسب.

‫أتعرف ما اسم هذا في دياري؟ سرقة.

‫لا تلق بالًا يا "ليوناردو"، لديّ فكرة.

‫فكرت وتوصلت إلى قرار جميل.

‫سنُصدر أغنية للسخرية من كليهما. ما رأيك؟

‫سيكون هذا ممتعًا جدًا. اسمع الكلمات.

‫"انشر الخبر واحترس من (توني) ‫انشر الخبر وحاذر من (لولي)

‫كلاهما شرير على حدة

‫ومعًا يشكّلان كارثة"

‫ما رأيك؟

‫ما الخطب يا "ليوناردو"؟

‫اسمع،

‫من الآن فصاعدًا، أفضّل أن أكون بمفردي.

‫حسنًا، أنت مرهق. لا مشكلة.

‫سأدعك ترتاح الليلة.

‫كلّا، أرى أنك تسيء فهمي.

‫فهمت يا "ليوناردو". ‫لكن ماذا ستفعل من دون أسلوبي المُقنع؟

‫ضقت ذرعًا بأسلوبك المُقنع يا "ليوناردو".

‫- أُصدقك القول. ‫- لكن…

‫فكر في الأمر يا "ليوناردو". ‫في أوقات كهذه ستحتاج…

‫"في أوقات كهذه. تغيّر البث التلفازي. ‫تكيف مع الناس.

‫كُف عن العناد وساير التيار.

‫ماذا تفعل يا مثلي مدينة (باداخوز)؟" ‫لا أبالي لكلامك!

‫المشكلة ليست في الظروف يا "ليوناردو".

‫بل فيك أنت.

‫سئمت المنديل.

‫"رقصة المنديل!"

‫طفح كيلي.

‫من تخال نفسك؟

‫"مذكرة الرياضيات خاصتي ‫ليست إلا صفحة بيضاء."

‫"سأمزقها وأطوي حوافها وأشاهدها تطير."

‫أنا مغني أغنيات رومانسية.

‫هذه نهاية الجدال.

‫"بعد عامين"

‫منذاك اللحظة، اعتزلت الظهور على التلفاز

‫وإجراء المقابلات

‫والتصرف بغباء كما يُقال.

‫رأيت ما جرى لي. فلم يبق لي شيء في "مدريد".

‫بئسًا يا "ليو".

‫أعلم

‫أننا لم نتحدث كثيرًا مؤخرًا، ولهذا…

‫لننس خصومة الماضي. هوّن عليك.

‫لن تظل "مدريد" كما هي في غيابك.

‫ستظل كما هي ما دام "توني خينيل" موجودًا.

‫مرحبًا؟

‫"ليوناردو"؟

‫أجل.

‫مرحبًا، أنا "خواني" من وكالة "خوسميوزك" ‫لبرنامج "بتوقيت المريخ".

‫مرحبًا يا "خواني"، كيف حالك؟

‫أتصل لأننا نريد أن ندعوك ‫إلى عرض مع "تمارا".

‫أنت تعلمين

‫أنني اعتزلت هذه النشاطات.

‫لكن ماذا…

‫لا أفهم…

‫نرى أنه سيكون عرضًا مشوقًا

‫لأنكما لم تظهرا معًا منذ مدة طويلة.

‫نود لمّ شملكما.

‫من أجل الاحتفاء بالأيام الخوالي،

‫وأغنية "لم أتغير" وإنهاء أي خصومات قديمة…

‫تفهم مقصدي.

‫هل كانت مشكلة عويصة جدًا؟ ‫هل كان من المستحيل حلّها؟

‫لقد آذاني بشدة.

‫لعلّه ليس أسوأ شخص تعاملت معه ‫في السنوات الأخيرة…

‫شكرًا لك.

‫…لكن في النهاية، اختار "ليوناردو" طريقه

‫وارتبط بأشخاص لا أود أي صلة بهم.

‫ألا تظنين أنه قد تأذى أيضًا

‫في أي فترة وقتها؟

‫- ماذا؟ ‫- هلّا ندعه يجيب عن سؤالنا بنفسه.

‫معنا الليلة هنا، "ليوناردو دانتيس"!

‫- مرحبًا يا "ليوناردو"! ‫- شكرًا لك.

‫- تشرفت بلقائك. ‫- مرحبًا!

‫"ليوناردو"، ارتأى بعضنا أنك ستأتي

‫بشعر طويل ولحية كثيفة جدًا.

‫فقد تواريت عن الأنظار تمامًا.

‫أجل. مؤخرًا، لم ينفكّ يسأل الجميع ‫عن الأغنية نفسها.

‫فاضطُررت إلى الابتعاد عن الضغوط.

‫لأعكف على ابتداع موسيقى جديدة ‫وأركّز على مهنتي الفنية.

‫ما الخطب يا "تمارا"؟ هل انعقد لسانك؟

‫ليس لديّ أي تعليق.

‫في جعبتي كلام أود قوله يا "تمارا".

‫- أخيرًا. ‫- هل تمانعون أن أقف من أجل هذا؟

‫تفضل بالطبع.

‫أفكر في الأمر منذ مدة يا "تمارا".

‫وتُوجد ثلاث نقاط مهمة أريد أن أخبرك بها.

‫الأولى

‫هي أنني آسف حقًا إن كنت آذيتك في أي وقت،

‫أو سمحت لشخص آخر بإيذائك.

‫والثانية هي أنني بكل بساطة

‫فخور جدًا

‫بأنني لعبت دورًا ثانويًا ‫في مشوارك المهني بأكمله.

‫والثالثة…

‫اشتقت إليك يا "تمارا".

‫شكرًا لك.

‫"تمارا"!

‫إنهما توأمتان متلاصقتان من المهبل. ‫إنهما لطيفتان جدًا.

‫شكرًا لك.

‫- عجبًا يا "ليوناردو". ‫- "خواني"!

‫اقشعر جسدي من كلامك! كان رائعًا!

‫شكرًا جزيلًا يا "خواني"، كنتم جميعًا رائعين.

‫إن كانت نسبة المشاهدة عالية، ‫فحتمًا ستأتيان ثانيةً.

‫- ابدأ بتحضير فكرة. ‫- مثل ماذا؟

‫أغنية جديدة؟ ‫يمكنني تأليف أغنية لي أنا و"تمارا"…

‫بعد ما رأيناه اليوم، ‫أقترح عليك كشف أسرار شائنة

‫أو التحدث عن فضيحة، شيء من هذا القبيل…

‫- فضيحة؟ المشكلة قد سُويت. ‫- سُويت؟ ماذا تقصد؟

‫"ليوناردو"، تعرف نظام البرامج التلفازية.

‫"تمارا"؟

‫"تمارا"؟

‫"(سان فيسينت دي ألكنتارا)، (إكستريمادورا)"

‫"خوسيه لويس"! انظر من أتى!

‫"ليوناردو"؟

‫عجبًا، هذا أنت فعلًا.

‫- أهلًا بك في المدينة يا "ليوناردو". ‫- شكرًا جزيلًا.

‫- لم أرك منذ مدة طويلة. ‫- أجل.

‫- هل رأيت المشرب؟ ‫- نعم.

‫تناول مشروبًا.

‫- أريده نبيذًا محليًا. ‫- كأس نبيذ، حسنًا.

‫مرحبًا يا "ليوناردو".

‫ما الذي جاء بك إلى "سان فيسينت"؟

‫إنه لشرف عظيم أن تكون بيننا هنا.

‫أنت رائع يا "ليوناردو".

‫نشاهدك على التلفاز دائمًا.

‫إنك تبلي حسنًا وأهل المدينة فخورون بك.

‫ماذا؟

‫حسبت أنها مزحة.

‫لا أدري ما إن كنت تتذكرني. ‫أنا "خافيير خيمينيز فيا".

‫"خافيير خيمينيز فيا".

‫كيف عساي أنساك يا رجل؟

‫تسرّني عودتك كثيرًا.

‫في صبانا، كنت أنا المغني. هل تصدّقون؟

‫- أجل. ‫- تأمّلوا حاله الآن.

‫- في الواقع… ‫- يظهر في كل مكان.

‫أقصى إنجاز حققته هو أنني غدوت العمدة.

‫- أنت العمدة يا "خافيير"؟ ‫- نعم. اعذرني لعدم إبلاغك.

‫سمعنا أنك في المدينة،

‫لذا أردنا دعوتك لتكون ضيف شرف المهرجان.

‫- في مهرجان الفلين؟ ‫- بالطبع، سيبدأ غدًا.

‫- بالطبع سآتي. ‫- رائع.

‫- هذا شرف عظيم، شكرًا جزيلًا يا "خافيير". ‫- رائع.

‫- أخجلت تواضعي. ‫- هل جئت من أجل المهرجان؟

‫لا. ليست زيارة عابرة، فقد عدت إلى دياري.

‫- هدية لك. ‫- شكرًا جزيلًا لك.

‫…فنان رائع. تعرفونه جميعًا.

‫ملك ملوك المسرح. لنصفق له بحرارة!

‫"مهرجان الفلين ‫لمدينة (سان فيسينت دي ألكنتارا)"

‫شكرًا لكم. هذا شرف عظيم لي.

‫حضرة العمدة.

‫شكرًا جزيلًا.

‫استقبالكم لي مذهل. تغمرني سعادة جمة.

‫شكرًا لكم من قلبي.

‫في الواقع…

‫سامحوني، فأنا متوتر قليلًا.

‫ما أحلى وأطيب العودة إلى الديار.

‫إذ تسنى لي رؤية أهلي من جديد،

‫لكن عليّ مواجهة ذاتي أيضًا.

‫ومواجهة الذات

‫ليست بالأمر اليسير كما يُقال.

‫بصراحة…

‫أود أن أدعو شخصًا إلى هنا، ‫وهو عزيز جدًا عليّ.

‫لولاه لما كانت هذه حالي اليوم.

‫ولما شعرت بحبكم الدافئ هذا.

‫لذا صفقوا بحرارة، فسينضم إليّ

‫"ليوناردو دانتيس".

‫مرحبًا.

‫"الحياة درب متعرّج

‫يوم لك ويوم عليك"

‫تهانينا يا جاري.

‫شكرًا جزيلًا لك. هذا أكثر مما أستحق.

‫شكرًا بحقّ.

‫ترجمة "نُهى محمود"