Original subtitles

- Oh, uncle... - Shh... shut up!

- Oh Toto.

- Ale. Tie cà. Tie cà.

Here you are...

Holy shit, he ran away.

- Uncle...

- Oh, shut up, you have to shut up. Shut up... silent.

Did you hear it?

She crouched. - Yes.

- Slow down, you have to slow down.

She slouched down.

- There it is, uncle. I saw her.

- Uncle... - Shh... shut up.

Get off.

- Ale

- I'd piss her off, uncle

- Pigghiassi, pigghiassi.

- All I have to say, huh?

Toto

do you have balls or are you a female?

Go pighhià the hare. - No, no, no uncle, I'm off. Ninth.

- What are you doing? She died. Moviti, she goes.

- Toto. don't be scared, come on.

- I'm crawling, I'm crawling... - Maria... our thing.

- Next time you pick it, but Totò. huh?

- Look what's here, huh?

Annami, Annami, come on.

At cùrri da Pino, Totò

-Eh, eh, eh, she's running away ...

- Pine tree [Pine....Pine...]

- Uncle, there's an echo.

Pine tree [Pine tree]

Pine [Pine]

Pine tree [Pine... Pine... Pine...]

- These guys don't show us a ball. - But really.

But they don't even let us touch the ball.

- Mamma mia, how scarce!

[The player who entered at fifteen minutes by the end he took off his underwear...]

-Oohh!!

But mute this radio.

And go away!

[his dazzling ability

Conti... Rossi on the right]

- Oh go... pull! Shoot!

-But it goes... - Fuck you

- Giannuzza

[one goal] - Compa

- Giannuzzo

- Giannuzzo

- Did you go deaf?

- Giannuzza

- Giannuzzo

- Come here

Come and have a coffee with friends

Hey come on!

[And Rossi arrives short.

He recovered Magath]

- Ooohuu, cu tia will seem to you.

Come to ca.

Oh, you can't hear her talking to you.

[The Poles and the match stop ends like this: 0 to 0.]

-I told you that you can't hear her talking with you my friend?

- Come on, let's offer you coffee

Come, don't worry.

- Well, don't you greet friends anymore?

Do you have to go home to mommy?

She has to go home to mommy.

Come on, I'll buy you a coffee.

Giannuzzo

[the Poles. Now we have to meet still peruvians and....]

- Give something like this...

- Bravo, that's how Giannuzzo does it.

Come to whoever takes you to a café with friends

[the closure of this 0 to 0 while flattering

and tonight the third phase...]

- Uh, and walk ah...

- Sergio, a coffee for our friend.

And no thanks you say?

Do you like it, do not you?

And say you like it, don't scan it.

Or maybe you don't like it? - Shit!

- Yes, you like it

Everyone knows what you like

Everyone knows what you want.

- Oh... there it is

So, beddu

Look at that beddu.

- Come on, what are you doing, you never come to dance cum mia, huh?

- Idda is, what a bedda.

Bedda, Giannuzza Bedda.

- Shit, it's really bedda Giannuzza.

- Just beda.

- You're making a face - Shit

- Come closer, come approx - Come approx

- Here... here it is.

- Too stupid - Don't move Giannuzzo, are you going everywhere?

- Oh!

At that time?

As?

What are you doing in this carusu? Force!

- If you tell me, I can only obey.

- Go, go, amunni

- Give me the rifle, go.

- Grampa

Hello grandfather - Totò, stay out.

One moment. - Hello grandfather.

- Hi Dad

- Alfred Oh Peter.

- As? - Everything is fine.

How did she go for you? - Very well.

Did they trouble you?

- Let's hope so few ---------------

- Yes, of course, everything is fine.

- What did the assessor tell you? Precise the first sentence.

- There was not. I have to go back.

- If I ever make a call.

- What did we do, let's go.

- I knew it.

I had to talk to him, I had to talk to him.

- No need, you said.

I'll take care of it.

- A unni trick you?

That you always put your feet up.

- Peter, that's enough.

I sunnu i carusi. - Heeeee....

- Well, you take it

that my mughiera doesn't know how to cook anyway, you know that, don't you?

- Thank you - See you

- HI - Oh Totò, what are you doing?

And come here!

- Ninuzzo

come -----

This was your grandfather's

Tie approx

You got promoted and you deserved it.

Well done carusu. - Thanks Uncle.

- Bye, see you soon - HI - Bye bye.

- But I really can't shoot it tonight in Santa Severina?

- What are you saying, it's bullshit

Now I fix everything myself.

- Look, here's a list of all the things that need to be captured from tonight

And there's twine, rope, rubber bands that...

- Who was mine that he had to take?

---- ca sparu fires.....

- Ah boh, I'll leave you approx.

- Totò, how is he?

- Wait a minute, Gianni

Gianni, oh!

I am sorry.

I'm sorry that those who don't give you peace, but what can I do?

I'm like this, you know it.

- But do you realize what you're saying?

Here, good.

Stay silent

that when you talk you only do damage.

- I didn't mean to say, Gianni

They were the ones who insisted and then...

the fault lies with you.

- Is it my fault? - Yes.

Because you never cared what they could do to you.

- You told him what it was fun for you.

Vatinni, go.

- There's Gianni, stop, no.

Wait, wait, wait.

wait!

- Shit, not even at home you can fuck in peace.

Tell him to break into the bottle as I usually do.

- Shall we put some lemon on it?

What's up?

-Don't they want you peace now?

- And what is half?

- That's what we want to know. - But to do what?

- We're both entitled to it.

Chiddu doesn't give a damn.

He only cares that people don't gossip.

- Don't disrespect him.

- Respect? Do I have to kiss his hands too?

Huh? Do I have to kiss his hands too?

- The fault lies with you.

Because you wanted to take it back home.

There is to say that if it was for me,

he could have stayed in a reformatory.

But since I love his mother, since

I had no alternatives

I make him work in my workshop,

pirò I don't need anything.

- But now things have changed- Ohhh!

Oh viri who I speak for you!

You see that's my workshop shit

It's not a circus where people walk by, watch, enter and laugh.

Did you understand?

And what are you doing?

You do not talk.

- What do I have to say?

Is it easy for you to grow up without a father?

- So why doesn't he kill himself?

- Hello uncle

- Hi, hi. - Grandfather

- Uncle Pietro took the rabbit

- The rabbit, good rabbit

Mother cooks the rabbit well

- Wings using a tonsure

- Because you don't know how much I sweated tonight.

- Ciccio, stay silent the little one is there.

- Well, we have to learn a little life to these guys or not?

- Yes, yes...

- Ninuzzo, come here.

- Aunt, uncle.

- Do you know what I did last night?

- What would you do?

- I'm not telling you. - Come on!

what are you doing

- Pasta with sauce. - Hour?

- Yesterday I didn't aim for just any female.

I aimed for the most beautiful of the place.

You know what I said?

But you know you have an eye on it prettier than the other?

- And what did she answer you?

-Fuck you, she told us.

- But what does your father know?

- T'arrovini hunger, go.

- Fasso of this cigarette you.

- Oh, what do you want? Leave me alone, go.

- Oh!

- Do you have a cunigghiu

Put gives.

- What if he eats?

- Ninuzzo, come on, to mum.

- Hello Mom

Look what Uncle Pietro gave me.

- Take bread, salt and oil

Isabella! - Huh?

- Come approx

- Toto, stop.

Isabella, cut some bread, come on.

- Give me some bread

- Are you dumb?

You're just out of luck, huh.

- Unfortunately it's you

What's going on huh? - Ouch!

- So you answer your mother?

Force! She clean all things.

- What are you laughing at, Nino? Give us a hand, go.

- What did you do?

Totò, come approx.

- What's up?

- You and I have to work together.

- Truly? And what it means?

- That we will always be together

- Is it true? - Certain.

-So, is he ready? That I'm hungry.

-Eat eat.

- When do you give Uncle Nino the moped to him?

- But did you really buy it?

- It was supposed to be a surprise, Totò.

- She said to say it... - What are you saying? - She said it...

- In my opinion what matters is what you hear. - I'm dumb.

- Where did you put mine... I'm going for a ride right away...

- What turns...

Let's finish eating first. - Eat first..

- U know

- Amunni, Ninuzzo is right.

And me too, amunni, amunni.

The mugghieri are always right.

- Huh? So you like?

It's for the end of school.

You deserved.

- Thanks Mom.

- What is it, do you like it? Is this how you wanted it?

- Yes, it's beautiful.

- What are you waiting for? Try it.

- I'm going for a walk. - Slow down - Yes

Alfredo, I wanted to catch something new.

seeing what the war did...

- Oh, can we go and see the moped too?

- And go, go.

- Uncle...!

it's beautiful.

- Wait Toto... - Show me around, come on!

- Wait, let me try it - Come on, no, uncle!

----------------your nephew

- Grandma you say... - Toto. uh...wait

- A moment... - Come on, come on, let me up...

- Get off Totò - Ninth

- Make sure you're not late because I semu a partiri.

- ... let me try it, but you promised me from....

- One second, Totò - No

- Come on uncle, please - A moment

♫ Quannu scinni think about me ♫ - What's up?

♫ sugnu sulu iu ca ti puozzu stari ♫

♫ neighbor u cu ♫

♫ the soul and u choirs ♫

♫ Run run, every day ♫

♫ on my street ♫

♫ The soul rests, I am passing ♫

♫ with delicate golden wings! ♫

♫ Love, Love ♫

♫ The dear and well-loved ♫

♫ and away. ♫

- And what do I know, give me fifty thousand lire.

Consider that we are already there, Mr. Sciacca.

It's okay... It's okay.

Best wishes to your son.

Goodbye, goodbye.

Sciacca's son's motorbike.

They can't come and get him.

You bring it.

- But that is far away.

How do I get back then?

- You're having a nice walk.

In the evening the fresh air is.

I'm going home.

- Tie

- John? As?

- HI

- Have you finished working?

- No, I have to...

I have to deliver the moped.

- Where? - Distant.

- I'll take you. - No, there's no need.

- Why not?

Then we stop for a beer.

- Huh?

Like old times. - No... I don't like it.

- Ah, you don't like today.

But what's wrong with you?

- Nothing.

Leave them alone to chiddi, sunnu pappi.

Do not worry,

I think about you.

- Leave me alone Turi, nun me ghire.

- But why?

- Si beddu, you know

- Please

- Come here - No Turi.

- Relax. - I go, come on.

- Come approx.

- Turi... nooo...

Turi, leave me alone - Come approx

- Turi - Come here, come here!

Son of a bitch!

Now I'll kill you

Now you... I'll kill you!

Manue!

Manue! - Oh?

Manué, come with me - What's up?

Manual, approx

- Oh! - Leave me alone.

- Veni ca!

- Stop

Oh...!

- Let me go please

- Hey pull over

- Come over

- Leave me alone!

- Brake.... Brake!

Brake

Brake

- Enough! - Brake

- Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go

- Oh...! Oh...!

Oh...!

Shit, I'm sorry it's my fault, I didn't see you.

Breathe

Breathe

Come on, breathe.

Breathe..oh...

Listen

For anything, my name is Nino Scalia,

I live in the Triola district,

my father is called Alfredo Scalia

We shoot fireworks, they all know us.

Tie ca.

Goes better?

Okay?

- I'm sorry dad, you're right.

Unni was it, huh?

- I had an accident. - With the new moped?

- What did you do?

- But nothing, mom. Everything is fine.

- But what happened? Nothing did.

Annacati, come on. They don't give us money.

- Go Go.

- Mr. Sciacca - I arrive

Here I am

HI. - Good morning.

- As if? - Everything OK.

- Is the engine OK? - Yes

- Is there petrol? - Yes

And... unni can you put us in?

- No, leave it approx. Is a surprise. - Oh

Bring the thanks to your principal

and tell him that men like him don't make them anymore, eh.

To you. - Luca!

Luke the cake is ready. - I'm coming, I'm coming.

- Bye bye. - HI

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to Luigi ♫

♫ Happy birthday to you ♫

- Bring me a miccu - Yes

- Ooohh...

Ready? - Yes

- Go

- We finished the first round

- Go check the second, go.

Still huh? - Yes - Still.

- Come approx.

- What's wrong, dad? - Nothing nothing.

Calm.

Fix everything.

Excellent.

Go on.

Accommodate everything. - Yes, yes, but are you okay, dad?

Dad...!

- Adduma

Where did I put it?

Nino, adduma!

- Dad!

- Unni je u spray?

- In the van. Look for it.

- Breathe, come on.

- Goes better?

- Bedda I'll tell you what to do

- See how you answer

- The marathon tonight is good anyway

- Yes, but if Michele wins...

I'll show you how to celebrate.

- What are you doing? Do you wanna have fun?

- Forget him.

- Do you want me to die?

-Ah, I want you to die?

- What did you do?

- Iddu ti voli fari moriri

- From tonight workshop open

He had to get off

Tomorrow you apologize to us, otherwise he'll kill you.

And who have you been with?

- Go further, come on.

- Dad, don't smoke

that if he sees you mom ends up in disgust.

- Oh don't bother maybe you

that this business is already enough for me to turn some balls.

that they hardly deign to answer.

- But how are you?

- Good

You are fine as you are.

- No, because I screwed up last night.

- Nino, nothing happened.

And since nothing happened,

nobody has to know anything.

We understood each other?

- Yes.

- Go and work, go!

- And who's here?

And what do you have here?

- I was looking for Mr. Scalia.

- And what do you want?

- I wanted to talk about work.

- Wait approx, go.

Dad? - Huh?

- There's someone looking for you.

-Nino, see us please, he's going.

- Oh, finally!

It was morning de sumana that I call you

- HI - HI

- But... you had problems with the moped, right? - Ninth.

You see it was my fault...

I'm sorry, I didn't see you. - No, don't worry.

I wanted to apologize, but you ran away like this...

- Ah, are you the one from the accident? - Yes

- Look, we're a good family. If there is to pay, we pay.

- Come on. Isabella. - No, no, but I don't want any money.

The motor is fine.

I had to deliver it to a customer

from my boss.

I work in a workshop.

- Is your boss making you walk back?

- Eh, in fact I don't want to turn around anymore.

- Are you looking for work?

- Alright, bye. - Yes.

- Did you wear pi chistu chista cammisa bona?

What is your name?

- John. Pleasure.

- Anyway, this shirt is beautiful. I like.

- Come come - I can? - Yes Yes Yes.

- And even less do you like my brother.

All right, yes. Yes, yes.

We'll see how it ends. Until we meet again.

- Dad. he's the boy from the accident and...

he wants to know if we have a job for him.

- Good morning - Greetings

Mo figghiu told me all things.

He knows he was wrong.

- No, no, but... - No, no what?

- Apologize now. - Come on dad.

- Before me.

- Excuse me

Good boy. I accused.

- Oh grandfather! Come on! I'm hungry, let's go eat.

- I told you Totò, you're right.

I don't know about you...

but I fasting,

if you still have to eat, I don't even know how to talk to women,

let alone work.

Ammuni, go.

- So matri always bedda jè been

- What are you doing with this thing? - Grandma later, I have to do something.

- Once, I liked it right away

- It's ready? That I'm hungry. - Yes, yes.

But the decision

Chidda, I took it 'na sira a so' casa.

We weren't engaged yet

and her parents, her mother

they invited me to have a meal of homemade pizza

right, right from idda.

As soon as I saw her... - Oh stop it...

- Carmela

She went all red ... What is it?

- Carmela, you were bedda,

fine, elegant... maybe now.

- We have a guest for lunch.

U sacciu. It's ready.

- The cigarette - Hmmm...

- Things? - Shhh

- To eat, come on - Straight Totò, straight.

U cunigghiu cu i mani mancia

- Gianni, what is your father's job?

-My father is ... he left

a few years ago and...

he went to Germany, he works there. - Eats

Now, it goes a long way since I don't see him

But he works well.

He does everything that ...

what happens to him.

And I wanted to be like him.

-U hear how he talks about his father?

Huh? A cussì if it speaks of a father.

You have understood?

Well done John.

You are a good carusu.

Even more so for what you say about your father.

Listen to me.

You always have to go with your head held high.

And you must be proud to be accused

and the family you have, hmm?

And now that we're eating...

- Ah, I forgot the salad, ca la secunda.

- Maybe I could talk to you about work.

It can be seen that you are a good carusu,

but I have to tell you right now

travagghiu I can't give you any.

Unfortunately I can't afford it to pay an employee.

- Who wants ca cippuda salad?

- Carmela we are discussing important things

and you mix cu a cippuda?

I do not know...

For chistu I was thinking

to ask my brother tomorrow morning

yes avi

a job as a laborer at the quarry. What do you say?

- All right. All right, yes.

- Have you ever split the stones?

- No, but I can learn.

- If God wants them to give you is fifth grade

you too go to work at Uncle Petru's.

- Oh, I don't want to work in the quarry.

- Oh no? And what do you want to be a scientist? - No, a soccer player

- Toto. now let's think about the exam, then later we'll see.

Did you study poetry?

- But you help me, really?

- Of course I'll help you.

- But because I thought that now you were only helping him.

- What's your name?

- John.

- No, I told you. This has been standing still for a lifetime.

- Oh, but he's sure it's the candle, don't worry.

That's already tough!

- Hand me the rag and some sandpaper. - Yes

Isabella... - Huh?

- Isabella! - What's up?

- Come on, help me close the buttigghie.

- But do you see the game tomorrow?

- What game? - But like what game?

- Ah, the Italy match.

- Uh... - Yes, yes.

- Mom...

can you still have breakfast?

- But because your mom is wearing the spoon in the mouth just now?

- I don't know. She says it's a trick to keep from crying

her while she cuts the onion.

- Ah, I didn't know that. Try now.

- The only thing missing was that you didn't know how to clean a candle.

Is it your job

- It was u'me travagghiu

- Oh, anyway I don't have any little ones.

No, let's do this: I'll take you home

and so we are even.

- No, no, but now I'm taking the bus. There's no need.

- Come on, from here to your house it won't even be half an hour.

- No really, there's no need - Come on!!

- Oh what, there's something left to eat for us too?

- Good morning huh!

- Anyway thanks.

It was a beautiful lunch.

I was too good with you.

You have a bad family.

Say hello to your father who...

I don't want to disturb him.

- Hi Gianni

Come back anytime, huh?

- All right. Until we meet again. Good day.

- Until we meet again - HI

- Toto - HI

- Buy me a cigarette

- Do you at least know what time it is?

- Go, go, go, go, go!

Go, go, go, go, go up there!

Go, go!

- Two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, eehhh....

- What happens?

- Picciu di ciucciaredda

- Come on, come on!

- Veni ca! - Come on...

- Hey, show the kids how to hoist the car

- Enzo! Enzo! Enzo! Enzo! Enzo...

- One two three,

four, five, six, seven,

eight, nine, ten, uhhh!!

-Ooohhh

You broke my shit, my car is.

- Uh, uh, talia cu c'è.

- And what is this facciudda?

- Such and which Miss Italy.

- Sergio, a coffee.

- Today you want to hurt.

- But what do you want to do?

Huh?

Tell me what do you want to do?

Eh, but why are you teasing them like that?

Do you want to understand it or not that those ruin you?

Did you want a coffee?

And bring him a coffee too

since it's very sticky.

- Frank - He didn't see him...

Franco, u ficcardiu

- Francooooo

- Here... close, close and vattinni chi jè megghiu...

- Aminna at home, Franco!

- Mom

- You are completely crazy

Yes crazy.

- But, it's all right.

- What's okay?

But you understand that chiddu hunts us out of the house for both of us.

You remember how you and I were, huh?

In fact, now you go there and apologize tomorrow... - Mom...

because money is sacred and you can't afford...

- Mom, I got a job, mom.

As soon as I can I'll take you away for approx. We're leaving.

We're going somewhere else, you and me. - What are you saying?

- We'll get another house.

I pay for everything like this.

We don't need him.

Did you understand it?

We don't need anyone.

- Unni je? Come approx.

- Wait Franco, I spoke to him...

- you, at my workshop, don't go in there

- Lassalu - Did you understand that? And get up.

- Leave him alone - You have to go

- Certain - Otherwise I'll make you regret the day you were born.

- Leave him alone.

- Go away, go

Ca va do ca?

My house is, did you understand that?

And I make the rules.

- The team is not at risk. - Come on.

- How many?

- You? - Savior Massone

- Salvatore... he knows us, go, go.

- Antoninus... - Well yes

- Take this digger and let's get started. - Okay

- But I'm not the first time I see you to you.

- I was wrong, Mr. Scalia.

- And what's your name? - Michele Mannino.

- Michele Mannino

Yes.

Did you want to re-travagghiare?

- Doctor, sugnu patri di famiglia.

- Go, I'll ask you for a treva and let's begin

before you think about it. - Thank you Doctor.

- Pasquale, you go on, go. - Yes

- Good morning

- Good morning - Good morning

- I learned that Giacomo Agostini didn't give you priority

and he put you under

- Absolutely from my brothers. He thinks he's nice. -Eh

- Come to approx. -No, but it's not his fault.

- Gianni Accordino, pleasure.

- Pleasure

- Alfre, how are you?

- God, I'm here.

- Don't worry, I'll take care of Santa Venarina

- No, no, leave it alone - No, don't leave it alone.

That they have to say it to my face what they told you.

- But why lighthouses accused? - Alfre!

They owe you respect

because you are a good Christian.

John then what do we do? Let's start? - Yes

- Thanks again Mr. Scalia.

- Ah hello, hello beddu, hello - Good job, John.

- Hi Nino - Hello Uncle.

-Pasquale, put Gianni Accordino on the list.

So, John,

she brought you my brother and you didn't stand in line,

but when he gets busy you're like everyone else.

Did you understand? - Certain.

- Well. Easter,

Easter explains the basics to stu carusu chi stasira u vogghiu u macho.

- Annamu

See those branches

Now I'll tell you what you have to do.

- All right - Thanks Fabio, bye.

- Go! Go!

Go! Go!

Go!

- Stop, stop!

Attention stop, stop!

Sutta! Sutta!

- What's he doing?

- Mr. Scalia, I'm... I'm sorry. I didn't know what...

- Go home, come on

- But how do you go home...? Mister Scalia...

I have a family, how do I eat?

- I already told you in another empty one.

When the truck unloads on this scale you can't stay naked

and maybe you smoke a cigarette.

Oh, I'm talking to tia

Either you come or I'll come get you. What are we to do?

- Go home.

- You did well, Mr. Scalia.

It wasn't the first time he'd screwed up.

- Paschal

that's why i'm here.

- Sure.

- What's taliari ah?

Nothing happened. Force,

start working again, go.

- Did you see? - You have the ring to anticipate, but you won't be a stingy

but always u stingy.

- So cheers to you

- Oh, hey did you see the game?

Paolo Rossi 2 to 0, teh, teh! - Buuuhhh....

- Hi Joachim - Goodbye

- Gianni... come here.

I looked at you, you know.

I've seen how you move.

Good boy.

This is hard work that you learn little by little,

like all things,

but to be the first day I liked you.

You work very hard.

- Thank you.

- HI - Until we meet again.

- It is not that now that you have become pilot with this morino

don't you come hunting with me anymore? - No, no uncle.

- HI - HI

- What are you doing here? Don't you see the game?

- No, I don't see it. I want to stay out for a while outside.

Come with me. - No, no, walk me to the bus.

- No come on. I want to take you to a place.

- But unni?

- A place that only I know. Come on, call

Mo chiana, come on!

Go.

- In here is the gunpowder charge

and when the bomb enters the mortar,

the first burst puts pressure

and the gases expand

and the bomb explodes in the air

and fly

and when it is high

but just...

fuck, high explodes.

That's where you see all the colors that you chose in the mix.

Blue, red, green,

yellow, purple

and all things.

You didn't understand anything, did you?

- I understand that your thing explodes and you see the colored stars.

- Alright, let's leave it alone.

Look what I'll show you.

My grandfather designed these.

This I did

Well, that's enough to start with a little warning.

Alarm!

People look up

and you already have their attention.

But now you have to understand what you mean.

If you want to talk about love

we need the most delicate colors.

While instead maybe you got scared with someone

then show it to everyone that you are pissed.

And if you want to scan them

what's the problem? Look, you have an army of war at your disposal.

- What are you doing?

- And then there's the grand finale,

Boom, Boom, Boom!

Because every story has to end, right?

What's up?

- Did you kiss me last time?

At the accident.

- What are you saying, kissed? You weren't breathing anymore.

I saved you.

Go, go and wash, you're disgusted.

No, to.....

The water is frozen.

- Come on, come.

- Nino

Nino.

Come on - Ca sugnu, babbu.

- Shit! scan me-------------

- Mo you see that there is current there. It's dangerous

Shit, I come every day, she still didn't get it

- Look, but how long before the last bus?

- Soon I told you, come on.

- Oh. And so if we don't get it right away, we lose it?

- I've been telling you for half an hour. Hurry up.

- Annamu - A moment

- Fast.

- Wait a minute, wait a minute. - Issa lassalu approx. HI

But are you going with my moped?

- Bye, see you tomorrow. - Until tomorrow.

- Babbu, you fell for it

- Acchiana, come on.

- But you worked approx? - Yes

And iddu who would have fired you?

- Yes

- He really has a fucking face... just a lot.

- HI - Oh...

This is Nino. He's my nephew principal at the quarry.

- Good evening

Today they finished late and I took him back.

Anyway my uncle said that he is very good.

- Thank you

Come on, come on. - Yes.

- All right, iu me vaiu

- Oh, but why don't you ever want me to drive you home?

- No, no, it's because I don't want to disturb you.

- But stop it, go. See you tomorrow.

- Come on, bye. - HI.

- But what is this like this?

- It's a trick. Cussì nun cianci cchiù.

- When did you learn this trick?

- It works, it works.

- You're crying.

Have you made a new friend?

Good boy.

[ With this we give you an appointment see you tomorrow at the usual time.

And now we say goodbye with the next song]

- What you want?

- Let's dance

Very nice

♫ My day began in you ♫

♫ My night will come to you ♫

♫ One smile and I'll smile ♫

♫ One gesture from you and I will cry ♫

♫ You gave me my strength ♫

♫ Whenever you believed in me ♫

♫ You gave me what ♫

♫ The world never gave me ♫

♫ My world began in you ♫

♫ My world will end with you ♫

♫ And if you leave me ♫

♫ In a moment I will die ♫

♫ You gave me what ♫

♫ The world never gave me ♫

♫ My world began in you ♫

♫ My world will end with you ♫

♫ And if you leave me ♫

♫ At a time like this ♫

♫ all for me ♫

♫ will end with you ♫

- Get yourself a pickaxe and let's get started, go.

You who yes? Rosario Puglisi.

- Rosario Puglisi?

- It's your first day on the job, right? - Yes.

- Then listen, for today I'll put you on from below to cut the grass.

- Oh....! Young man

And what are you doing? Resting?

- Ninth - Annamu!

- Excuse me Mr. Scalia, but...

you don't feel so good,

vulissa iri at home.

- What's wrong with you?

- I don't know, as if I have a fever.

- Ah, you have a fever.

- All right, go home, go.

But make sure you come back as soon as you can there is a lot of work to be done here.

Did you understand that? - Yes.

- Go Go.

- Mr. Scalia, I'm going there now. U portu iu.

- Take care of them

- Hello Uncle. - Talia is here

Punctual like a Swiss watch.

- John?

Your friend hymn himself at home this morning

- But why?

-He says that ... he wasn't feeling well,

that he had a fever - Uh...

- Do you know the truth who Ninuzzo is?

A vuàutri, fuck you are limp!

- But mozzi who? - You, the young ones.

- Ah, then you admit that you're an old uncle.

- Oh, go away. Go. Go!

- Bye picciotti, see you. - Until we meet again.

- Yes?

- Oh, hello.

- Hello ma'am, is Gianni there?

-No, he's at work.

- Ah, that's right

- But did something happen?

- Ninth. I didn't realize that it was so early. Now I'll pass.

Until we meet again - All right bye.

- Oh, you!

- What were you looking for?

- But I? - You, you.

- Come approx.

Come.

Come.

At that time?

- Oh no, I was looking for a boy who lives in this house.

- Let me guess.

You were looking for Giannuzza, right?

- Oh! Are you silent?

I'm watching the match

and you're screwing me up.

- But Turi, let us have fun.

- HI. What did you want from Gianni?

- Well done Giuseppina

This is the welcome you reserve to a stranger?

- No, I stopped by to say hello, but he must still be at work.

- At work?

But what job?

- That's why he didn't show up.

- He works with my uncle.

- Alright, I'm leaving. I'll be back another time.

Wait, are you going? 'n second

Did he also tell you the bullshit that I know patri travagghia in Germany?

I know that you don't know many things about your friend.

Now Giuseppina tells you a beautiful story about him.

Idda acts shy.

Turi.

- Stop it.

I told you I'm watching the game.

- No, in fact I don't want to disturb you. I'm leaving.

- But you're not disturbing at all, on the contrary...

You know that your friend is a little bully, right?

Once Giuseppina saw him in the car while she sucked him off to one.

Does she suck you too?

- Enough, Remu

Mute! You understood that.

If not, I'll kill you.

Huh?

Do you still know yes? Vattinni.

Run pupu, run.

You slipped, huh?

- What's up?

- Nothing.

- Oh!

- Who do you want?

- At the workshop he told me you had a fever

and I passed by your house to see how you were.

- Nino...

you at my house without me telling you you don't have to go through it.

Did you understand it?

All right, all right, thank you.

- Oh, but piccì mi parri accussi?

Oh, Gianni I'm talking to you. You have to answer me. Did you understand it?

And what do you think, that you can escape accussi?

Besides, you not only don't have a fever.

you don't even have peace.

You count on bullshit

And I as a friend unu who counts bullshit not u vogghiu.

- We don't see each other anymore.

- What do you mean we don't see each other anymore?

- That I don't come to the quarry anymore.

They took one from my country that I don't want to see.

- One of those who always stay at that shitty bar, right?

- What do you know about it?

- Yes to pigghiaru puri cu mia.

- I am sorry.

- But are all those things they told me true?

- What did they tell you?

- Bullshit.

- Bullshit, like the ones you tell.

Oh...

I don't want to lose you

- Me neither.

- So, the solution is found.

Trust me.

We go down.

- This is my land, my farm,

u pummaro... tomato. Do you know tomatoes?

- No - Not even tomato, and well, who knows...

and... how the fuck do you say?

Let me...now...I...

I let you introduce

the important part of my family

and... this is.... our best son...

Oohhhh...

This is my family

Please... Please.

sit downs

This is Carmella - Good evening

- Ninuzzo - HI.

- Italy, Italy has awakened.

Grampa,

- Now Totò, Now Totò. Go and call Uncle Nino, go.

- Uheee! Paolo Rossi! Paolo Rossi!

- Toto! - Grandpa wants you.

- Tie, eat.

- Here's dad, the panels.

Accussì you told us to ta matre of the other evening.

- Me? But pi comu pigghiaste?

-Nino, he called the doctor because he says that

this cough can't convince her.

And now your mom doesn't want me to go back to work, hm.

The thing that pisses me off you know what?

It's that you guys are right, bitch the misery!

I work too hard.

And in fact jè pi chistu papa than me...

- What? What? What do you?

We still have twenty fairs until August.

And they are not few.

- Yes, I know dad, but... I can think about it.

You know for me that I do well, right?

- At sixteen?

Alone?

- No, maybe you're right but...

who know...

ah, I can take myself to Gianni.

Why not?

U ziu Petru says that at the quarry he is one of the best.

But he pigghiamula because he is out here that no one knows anymore and we fixed it.

Which then, after a week of vacation, you get right right back.

And in the meantime you shoot all the games,

from now until the finale, huh?

Go pigghirmene 'n àutru, go

We'll talk about it after I hear from the doctor,

All right? - All right.

♫ Cucuruccucu paloma ♫

♫ ouch ouch ouch ouch sang ♫

♫ Cucuruccucu paloma ♫

♫ ouch ouch ouch ouch sang ♫

♫ The serenades, the teaching institute ♫

♫ in the hour of gymnastics, of religion ♫

♫ in the carnival I played above the floats ♫

♫ I already had the moon and Uranus in Leo ♫

♫ the sea in the drawer, the thousand blue bubbles ♫

♫ since you went away ♫

♫ I don't exist anymore ♫

♫ The world is gray, the world is blue ♫

♫ Cucuruccucu paloma ♫

♫ ouch ouch ouch ouch sang ♫

♫ Lady Maddona ♫

♫ I can try with a little help from my friends ♫

♫ Oh, oh good bye Ruby Tuesday ♫

♫ Come on baby, let's twist again ♫

♫ like a rolling stone, stone, stone. stone ♫

- And who is all silent?

And who is all silent?

And who is all silent?

- Excuse me...

Excuse me... can we pass?

- Can not be done. Everything is closed here.

To pass outside.

But are you the ones of the fires? - Yes

- What time were you supposed to come?

- Oh I know, there was traffic.

- It's all closed now. You cannot pass.

- How can you not pass, excuse me? We have to shoot.

- It's useless to insist, you see you can't pass.

- All right, then I'll call my uncle Pietro

Then you explain it to the commissioner though, huh?

- Colleague, they are those of the fires.

They have to pass. What do I have to do?

Do I pass?

Come on, come on, come on. - Thank you.

- Bravo, put the cartoons together.

No, not quite attached, neighbors. I accused.

Give me another strikethrough, adjutant.

- Yes, but don't be too much of a commander, huh?

- Come on! - Ah, I'm your helper?

- Oh sure. Why aren't you helping me?

- Oh stop it...

- Come on, go. Come approx.

- But you want to win with me? - Veni ca, veni ca!

- A veni ca, what?

- Eh don't scare me - Oh

- Say it, I give up. - Ah..

- I give up, I give up, I give up.

- Contru mia you can't win.

Did you understand?

- Go away

- You can't win.

- Enough.

- At our first fair together, commander.

- Look how beautiful they are

- Let me get back to you little ones.

- Nino! - What's up?

- Come approx - It is up to approx.

- What's up dad?

- Did you like the fires? - Beautiful.

- They told me all things.

Where is your friend?

- Coffee, a moment inside - Call him.

- Gianni, come approx.

At that time?

- Good morning - Good morning

The show was good

Toto. - What's up?

- Totò, come here.

Nonnu, you're shitting.

-He called the commissioner himself

and he said the whole country stood tall

and with an open mouth.

Well done.

- Who is there?

- Let yourself be accompanied by the champions, go.

- To unni?

- Didn't you have to tìnciri your hair?

- And really uncle, I dreamed that

if I didn't do the tricolor Italy lost tonight

- Come on, pigghiati sti money

Oh, it must be the tricolor prettiest of all huh?

- Okay okay. - Bring me a restu.

- Bye mom, bye, bye, bye - Bye mom, bye grandpa

- Toto... - Unni is jennu? - Until we meet again.

- Shit, two mummies seemed.

So, are you ready?

One, two, three, go!

- Go

- Come on uncle, come on, come on, come on, come on!

Come on, uncle

- I came by

- Totò, veni ca! - Come, Totò.

- No. no, I'm out of the way. Nun sacciu natari. - Oh come on...

- Oh Totò, stay still.

- Toto,

see ca te lu tagliu sto balloons.

Toto,

see ca te lu tagliu

Toto,

I cut him. - You have to pass it in the center.

- Uuhh, but Totò - What are you doing with stu...

Stops with this balloon - Good

- But stay silent, you can't hear anything - Carmela get up.

- Put, put.

[header in corner kick]

- And put - at most kicks ... low, low

kick low, put it tight

- And go, go - Go on! - Go...

- It's the defence, it has to be a little more aggressive

Yes, yes, they are good, they are two...they must be self-confident...

[from the flag....] - Oh... oh... Silent, silent, silent... silent.

- Ca... - Count... Count

- Ah! - Conti is ready. She pulls it iddu.

- Who was pulling? - Conti, Conti.

- No Tardelli, father Tardelli.

- Goool, goool

[Rossi again from a corner kick

Rossi's third goal]

- My love, my love

- Shit, sunnu yes without ciatu.

- Come on, Nino [on the twenty-ninth...]

- Nino!

- Shit, he didn't want to.

- What happens in these cases?

What's now? Do you expect him to escape?

- And how do you ask who?

- Do you want a beer? - Yes

- A beer, please.

- I saw them yesterday with my own eyes

yours with my son.

May be I'm wrong

it is as if I had the impression that they were kissing.

- What are you talking about? - I don't know, maybe I'm wrong

- So you make me scan. - No, no, no, don't run away

and that they were so close that to me this seems strange to me.

- Mom, a beautiful thing happened to me.

They promoted me.

Now I go to fairs.

Nino's dad isn't well

for a while he can't follow the fires.

- Why didn't you tell me before?

- I'm telling you now.

- But what do you know about fireworks?

- No, it's not difficult. And then I help Nino.

oh ma,

they are beautiful.

You have to see them, with fires

a lot of things can be said.

- And are you two alone?

- Yes.

What is it, ma? What's up?

- Nothing nothing.

- You like? Look, Carmela does well in the kitchen.

- Toto,! So what about this pasta?

- Eat, you have to bring your friend home sometimes, what do you say?

- Sure, yes. When you fly. - Whenever you want.

- He taught you how to shoot.

Oh, the empty room Nino chirped

a hare that was so huge.

- But, mom

- Listen, Alfredo, please... - But!

- in Taormina nun lu putisti take...

- and good is lu pighhiavamu... - Not to bullshit

- Sorry, I got distracted.

- Give Aunt Carmela a hand - No, no, it doesn't matter

- And anyway you don't have to show love,

- But this pasta is like my sister-in-law Carmela makes

no one does it in all of Sicily. - I can't do it...

- Thank you - ... with everything I drank last night

sunnu alright - Sure.

- What a beautiful sister-in-law

- Eh cicciuzzo, cali mani, huh?

- Thank you, Mrs. Scalia.

- Best wishes, Alfredo. - Congratulations

-Birthday to me brother, happy birthday.

- Carmela, is everything all right?

Why don't you eat something?

- You are right, Alfredo. Now I come, Now I come.

- I'm always right.

- But because today is your birthday and we're saying it's true.

- And let him be petty, but you don't see how it is combined.

- That for being 99 years old... he's doing well.

- 99 not 49. - Let's eat!

- Some friends of mine told me that the other evening

the whole country was in awe when they shot the fires.

- Well done aunt.

- The truth. the truth is for this.

Carmela, bring us a bottle of wine please, go.

- Eh guys, uncle has to give us a speech

like all the years.

-He Beppe please, please, talk, go.

So, u all know

mo figghiu is a great artist - Thank you.

- Keep going, I'll be right there. - Yes Yes Yes

But today I want to make a special toast

to those who accompanied him

and there knew u travagghiu.

- Eh, smoke, smoke. smoke...

- Just two words

on a carusu that you pass within this house almost by accident

and on tiptoe, bravo Gianni,

but who then

he grabbed a seat near the person dearest to me.

Not only that... that he took my place

even in the thing dearest to me

u'me travagghiu.

- Well, and you took away from me a laborer who

went like a train, went.

- Eh rammuni, you understand.

This year u first toast

we do it for Gianni. - Go!

Well done John! Welcome - Good boy!

- Welcome, welcome Well done John!

Carmella, what's going on?

Nino, go and see what your mother is up to, she's going.

- Mom!

- Oh mom, who's killing?

- I had them for the second,

I slipped and everything broke.

- Don't worry mom. these are things that happen.

- No Nino, I'm not...

these are oddities that shouldn't happen

You have to be careful.

Don't get hurt.

- Hi, ma.

- What's the concern?

- The fair is far away and we'd better leave right away.

I went to change. There's Nino waiting for me below.

- Good morning

- HI

- I ran away, bye.

- Thaw him!

Oh, you're too beddu with this shirt, I like it, did you see?

- Thalia...

Parono two zites, parono.

- Si cu mia stai parannu, look at ca, look at ca...

-Anyway u travagghiu di lei a fera, la madonna lo m'annao.

If the pay is good,

she will be able to afford a small apartment of her own.

I don't know, you know what?

I'm calling the public housing guy tomorrow what a friend I am.

I'll put in a good word...

Oh...oh, Lina...

- But unni goes?

- John...!

John...!

John... !

- Ready

- I am Gianni's mother. - Yes...

- I...

I wanted to thank you for what you did for my son.

And for this very reason

it is right that you must know.

My child

he is the victim of gossip, of malice,

voices that maybe they say to get a laugh.

But then they stamp forever,

especially those who are too sensitive to react.

Your son can be saved from this chatter.

He has a life full of joy and satisfaction before him.

Gianni, on the other hand, the life he has

- You go because if I don't I'll kill you.

- Did you know that? - Did you imagine it according to your aunt?

- Did you know or didn't you? - No, I didn't know.

- All bullshit

- Stay silent. - No, I'm not moving.

I was with my son alone and who knows what he did to him.

Is it true Nino? Is it true Nino?

- Vattinni, go, Vattinni go!

- No mom... mom... - ... nowhere, listen to me...

- Cu te vogghiu èssiri, veni ca Ninuzzo, veni ca

- Oh, I said you have to go - No!

- I said you have to go.

You have to iri. Enough!

You have to iri.

Oh you have to iri. Force! Hurry up.

Whore the misery!

Hurry up!

Get thirsty

Get thirsty.

- Alfred...

Nino, goodbye the truth.

Only if you tell what happened and what didn't happen

we can help you,

you see that we still have time to fix everything.

- But you can know what must have happened?

After today really think... - I didn't want to think about anything today.

but the facts chisti sound.

I don't doubt what iddu ca is,

I don't even want to repeat what,

I don't even want to repeat it.

And you spent too much time together.

raise your eyes to all, you and iddu,

suli.

- I don't tell you then, I don't know who to say

Gianni puppu?

Shit, that every little girl that passes...

- Alfredo, what the fuck are you doing? What are you doing?

- You can't take my culu from me anymore - Hey...

- I'm not pigghiando you more u culu, I swear.

- Oh, oh. oh... calm down! Take it easy.

- Oh my God!

- Did you calm down?

- Tell me.

Is something happening or not?

- Commu to do, Ninuccio?

Come on, answer your father.

- But uncle, if I knew I didn't not even going through that door.

You have to believe me.

Because people like him make me sick more than all of you.

In fact, don't show me around here anymore, okay?

Breaking that broken ass he has.

All right?

Are you happy now?

Did the process end?

Piccì sugnu stancu.

- Go to sleep tomorrow Franco he is waiting for you in the workshop.

- You have something to do with what it happened, didn't it?

Sunnu to matri

You forgot that you already ruined life to another boy?

What's he doing now?

Do you want to ruin it for your friend as well?

And if you don't like what I've decided,

you can go back to reform school.

You only want to protect yourself.

Because if people then talk behind their backs

that kicks us out.

Who's buying this cheap dressing gown?

Who will give you the house?

This shitty house.

It disgusts me!

And you too.

You don't even know how to stand up.

- Vèni ca, unni va? - My shit.

- But what do you think?

That at your friend's house they are laughing and kidding for now?

It pierces strata, my life.

If you think you love that,

disappearing is the best gift what can you do to him.

- Permit... - We are closing.

- We have to offer this carusu a coffee, it's a one minute thing.

- Yes, but u carusu is travagghiando.

-He didn't say they were closing?

- No, no, it's for me. Good morning.

- Come on, shall we drink this coffee?

- Yes.

- John, John...

Already...

At that time...

Do we pigghiamu this coffee?

Pigghamu him or not pigghiamu him?

Heh say it...

Let's offer him a coffee for your little friend, eh?

How much sugar do you want in this coffee?

- Oh, stop

Stop, bastards, pieces of shit, go

Bastards, come on.

Away, away, you have to go, go away, go away.

Street! Street! Bastards!

John...

- Oh, what the fuck are you doing?

Give me a hand. Uhhh...

Give me a hand.

- They're running away!

- You have to be more careful, Ninuzzo.

you are making too much noise the hare hears you and cheats you.

What to do with your thing?

Do you want to shoot, Totò?

- But I get away.

- What are you doing?

Love véni ca che ci sugnu io.

Give me your hand.

One here...

and a car approx.

Such the hare.

- I pressed it, I pressed it, I pressed it,

I pressed it, I pressed it.

- Good boy.

- Do you understand Toto?

- I pressed it.

Ziu, you saw them in pigghiai

Look. I pressed it.

Now everything is as before, isn't it?

Shall we go back to playing?

-Certain.

- John.

John!

Come on, let's pray together.

In the name of the Father,

of the Son

and of the Holy Spirit. Amen.

Our Father who art in heaven

hallowed be thy name

Come your kingdom

your will be done

as in heaven, so on earth.

give us today our daily bread

and forgive us our debts

as we forgive our debtors

and lead us not into temptation

but deliver us from evil. Amen

- Ninuzzo

come on, tonight is the final,

we prepare all things.

Isabella give me a hand, she's going. - Oh, dad.

- You move - Come on Italy

- As?

- Italy...!

- Oh, amonine!

Susie! Let's pigghiamo ste chairs.

- Toto come here!

- Nino, amoninne!

Who stays...

U tiavulu... u tiavulu

Pigghia sto tavulu, go.

At ca...

Toto!

What are you doing? Come!

Let's fix this flag, above u tavulu.

Right above u tavulu.

Shoot well.

Oh, tonight we have to do?

- We have to win - Italy is going to win...

Come on Italy!

- The Lady - Thank you

[arrives at Oriali, Tardelli raises Rossi]

- Oh come on! Come on, come on, pull it Rossi...

[Rossi stopped by Bernd Förster

Berkfer comes forward, shot from a distance

there is a Rummenigge detour so nothing corner...]

- But where is Nino? - I don't know.

[deviation by Rumenigge, Bernd Förster was out of bounds]

- One moment - Yeah

- Oh, Italy is good, huh?

- Grandpa, do you think we win this game?

- Of course, don't get excited, we'll win it, we'll win it.

Oh, it goes later. Move later, come on! Force!

-Take this ball. Shit. Let's attack them

- He accused. Catch them, you have to catch them

- Force - Force

- Ninuccio, what are you doing here? Don't you see the game?

- Ninth.

- You don't have to be afraid of me.

- But I'm not afraid of anything.

- And you're wrong.

Those who are not afraid of anything go nowhere

or it ends under 'n trìenu.

They think they know everything about me,

your father,

your mother,

isabella,

your uncle Peter.

Instead they know nothing.

Of what I do at night, bitches,

friends, Americans,

what i don't do.

If they can imagine that, yes.

But they must remain in doubt.

That alone is not enough.

Nino, what you do in secret

it can be done for a hundred years.

HI.

[Bergomi... Dear. It's over.

World Champions, World Champions, World Champions

Italy won the final by beating Germany 3 to 1]

Italy, Italy, Italy

- John!

John!

John!

- Nino! - I wanted it to come out!

Come on, come on! Get off!

- You're not going anywhere.

- You're still

You're not going anywhere.

- What's up?