Original subtitles

El teléfono

ATRAPADO

Me llama

¿Quién te ha metido tanta mierda en la cabeza?

Diciendo cosas

Contando cosas

Hasta que te rompes

El agua sucia

Burbujea

¿Quién te ha metido tanta mierda en la cabeza?

INSPIRADO EN EL PODCAST "FIREBUG" DE

NE-GA-CIÓN

NO CREER EN LA EXISTENCIA O REALIDAD DE UNA COSA

¿Dificultad para dormir?

No.

¿Comes?

Como una lima.

¿Cómo te sientes tras el incidente?

Ya lo he asimilado.

Disparaste a un hombre armado con un rifle de asalto.

Es un suceso traumático.

¿Es gracioso?

No, sólo… Es que no sé, todo este asunto de Stanton

para mí, personalmente, no es traumático.

¿Y qué lo es?

La guerra…

las bombas caseras…

que un tío con el que has estado jugando al póquer durante seis meses

tenga una hemorragia en el puto estómago,

eso… es traumático.

Si quieres que firme estos papeles, tendrás que ser sincera conmigo.

Estoy siendo muy sincera.

A ver, yo… disparé a un criminal en defensa propia.

Es mi trabajo.

Ya sabes. Es…

Si me diera un ataque de nervios cada vez que un idiota me apunta con un arma,

entonces… debería estar revisando parquímetros.

Veo que has trabajado en la secreta.

Sí. Antivicio.

¿Sabías que a los agentes encubiertos los eligen

por sus deficiencias psicológicas?

Personalidad manipuladora, trastornos del apego, disociación…

¿Esto te resulta familiar?

Sé lo que soy.

¿Y qué eres?

¿Michelle?

Soy invencible.

Nadie puede hacerte más daño del que ya te han infligido.

¿He acertado?

Se me da muy bien mi trabajo. Soy muy buena.

Y no pretendo ser…

Bueno, no puedo ser una persona perfecta.

Soy mi trabajo.

No hay nada más.

Algún día llegarás a un punto sin retorno.

Pero aún no.

¿Te reincorporas hoy?

Psico aprobada, junta aprobada.

¿Me echabas de menos? Seguro que sí.

Pensé que te echarían más tiempo por volarle la polla a un tío.

¡No le volé la polla!

Los huevos o lo que sea.

No puedo contigo.

Esta mañana tengo lío en casa.

¿Crees que podrías entretenerte sola un par de horas?

Sí. Tengo algo de trabajo con lo de D y V.

¿Qué trabajo?

Con Stanton fuera, estamos sin pistas.

No me rindo fácilmente.

Genial. Hasta luego.

Sabe nuestro tiempo de respuesta, los límites de nuestros recursos…

TURNOS A LOS QUE DAVE FALTÓ

Y reduce nuestra eficacia a la mitad dividiéndonos.

Sabe que está en nuestro punto de mira

y va con cuidado.

REGISTROS DE VIGILANCIA DE DAVE EN SUS INCENDIOS

Soy la detective Calderone del departamento de Incendios.

¿Tienes los informes de los incidentes?

Del año pasado. De los sectores norte.

Las falsas alarmas.

Sí, los quiero todos.

Algunos me llaman así, yo prefiero "meticulosa".

Oye, he limpiado mi estantería y he encontrado esto.

LAS COSAS QUE LLEVABAN

- ¿De qué va? - De la guerra,

de crecer, de convertirse en hombre, supongo.

¿Me gustará?

Seguro.

Sí, lo leí en la universidad,

así que perdona lo de las anotaciones.

¿Te ayudo con algo?

La papelera está llena.

¿Vas a tirar esto?

Solo son figuras de plástico.

Son tus madrugones, tus horas de gimnasio, tus competiciones…

Está bien que recuerdes lo que has logrado.

Vale pues si tanto te importan, llévatelas tú.

Estás mal.

- Lo entiendo. - No, tú no entiendes nada de esto.

Es el camino a la titularidad.

Estos puestos sólo salen cada cinco o diez años,

es… Es como…

Es como ser un astronauta y que te llamen para ir a la Luna.

Sí, eres igualito que un astronauta.

Coge el libro. Te gustará.

MÚSICA, SÓLO MÚSICA

CONVERSACIONES CON SEIJI OZAWA

¿Qué haces?

Limpiando el cuarto de Emmett.

No deberías estar en su habitación.

Solo quería ayudar.

¿A su edad te habría gustado que tu padre hurgara en tus cosas?

Mi padre siempre hurgaba en nuestras cosas.

Decía que era su casa, sus cosas…

Sí. Quería decirte que…

Quiero estar aquí para ti.

Para los dos.

Sea lo que sea.

¿Por qué no vas a trabajar en tu libro?

- Vale. - Yo termino esto.

Sí, claro.

Bien, la llamada se efectuó a las 7:43 de la mañana, cuando llegaste.

¿Qué es lo que viste?

Fue hace seis meses.

Ya.

No recuerdo mucho, pero la llama debió llegar a unos escombros,

soltó un montón de humo y murió antes de que apareciéramos.

¿Sin brasas?

¿Ni maleza quemada?

Solo necesito una ubicación aproximada.

¿Estamos hablando de aquella zona o de…?

Oiga señora, lo siento. Es que ni siquiera salí del camión.

¿Buscaste el artefacto incendiario?

Sí, llamamos a la Científica. Acordonamos la zona.

Y otros 15 funcionarios y yo

buscamos por toda la pradera y no encontramos ningún artefacto.

Es algo parecido a esto, pero un poco quemado.

Vale, así que estás buscando una colilla en un bosque.

Sí.

¿Haces caso a los stops?

HÉROE PREPARADO MANTA IGNÍFUGA

¿Crees que te van a hacer encargado?

Les preocupan más sus calcetines que tú.

¿Dónde está el techo?

Ah, ah.

No ese techo. Sino el puto concepto de negocio.

Yo aún no lo sé.

Deberías saberlo.

Te garantizo que los gilipollas que optan al puesto ya lo saben.

Deja de raspar.

Sólo lo hago lo mejor que puedo.

¿Crees que hay un tío mirando por la cámara

con un montón de estrellitas doradas

y que las pega en su pizarra cuando das el 110%?

No, no creo que haya estrellas.

Y esas cámaras no están para vernos hacer bien las cosas.

Están para pillarnos cagándola.

¡Joder!

Vale. Mierda.

Apágalo ya, tío.

Joder. Vale.

¡Quítate!

Joder.

¿A ti qué cojones te pasa?

LECHE

Eh, ¿qué haces con esa leche?

¡La has robado!

"¡LO HAS ROBADO!".

Tu leche es un poco rara.

¿Puedes darme una bolsa?

Hola, archivador de pruebas 230.

A lo mejor tengo algo.

Dame buenas noticias.

Claro. Estoy comiendo un bocata de ternera espectacular.

No jodas.

Dame las malas noticias.

El laboratorio no tocará tu cigarrillo.

No pueden analizar pruebas de un delito que no se puede imputar.

No puedo entenderlo. Estoy investigando a un pirómano en serie.

Sí, pero ese cigarrillo no provocó un incendio

y no tienes nada que lo conecte con tu pirómano.

He encontrado este puto artefacto

en medio de un puto bosque

en medio de un puto condado lleno de putos bosques.

¿Y no podemos analizar este puto artefacto?

Bueno…

Tómate una puta copa conmigo.

Tú te quejas y yo finjo que te escucho.

¿Te apetece?

Hoy no puedo.

Tengo una cita.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal con D y V?

Umberland tiene más de 200 000 habitantes y he descartado 6000 de ellos.

¿Fallecidos?

Bebés.

Buen trabajo policial.

¿Qué es todo esto?

Has dicho que tenías algo nuevo que enseñarme.

Mismas pruebas con un nuevo enfoque.

Les has dado la vuelta. Impresionante.

¿Qué tienen debajo?

Triángulo de reciclado con código 2. Polietileno de alta densidad.

¿Y esto?

- Escombros derretidos. - ¿Y esto?

Sí.

Código 4. Polietileno de baja densidad.

Bolsas de la compra.

En todas.

Vale.

Y ¿cuántos supermercados que usen bolsas de plástico

puede haber, eh, más de 100 quizá?

Ajá.

¿Hay algo que sea común entre todas las bolsas?

No es el logo.

- ¿El color? - El color.

El color.

Están quemadas.

Todas.

Y según el laboratorio,

antes de quemarse, eran todas negras.

¿Y cuántas tiendas de la zona tienen bolsas negras?

Dos.

Ah, joder.

Bien hecho. Genial, sí.

Y si nos damos una vuelta…

para conocer a los dueños de esas tiendas.

Solos tú y yo, ¿quieres?

Y si…

las rastreamos poniéndoles QRs metálicos.

No somos polis.

Y es demasiada tecnología.

Yo soy policía.

Y te voy a introducir en el siglo XXI, venga.

Entonces pedimos a los cajeros que pongan los códigos QR metálicos

en las bolsas de la compra, y luego…

los escaneamos en la escena del crimen.

Sí. Eso es, señor.

- Vale. - Así funcionará.

Ingenioso.

A ver, ¿pongamos que serían unos 2000 códigos QR…?

- Yo creo que, al menos… - ¿A cuánto?

- …tres dólares cada una. - Vale.

Eso son 6000 dólares americanos.

Y necesitaréis equipo extra.

- Sí, seguro. - Cinco escáneres especiales.

Cuatro mil cada uno.

Muy bien, sí.

Una pregunta: ¿os habéis portado bien este año?

¿Disculpe?

Sólo Papá Noel puede traeros esto.

No hay presupuesto para esta mierda.

PAPÁ NOEL, QUIERO CÓDIGOS QR Y UN PONY.

Mierda.

¡No lo hay!

Venga, vamos.

No te enfades.

NOMBRE Y APELLIDOS LEE PRICE

PUESTO/CARGO EN COOP'S

POLLO FRITO

REFERENCIAS

Señor Fasano.

EL SABOR MANDA EN ESTE GALLINERO

Acompáñeme.

Hawái, fuimos en julio.

Mi hija y yo hicimos snuba.

Es una mezcla entre buceo y snorkel.

Lo pasamos genial.

¿Tienes hijos?

No.

Así que llevas trabajando en Coop's desde hace siete años.

Nos gusta ese tipo de lealtad.

De acuerdo.

Dime. ¿Qué es lo que más te gusta del trabajo, Freddy?

Los clientes.

Sí, son lo más importante, ¿no?

Cuéntame cómo enfocas tú el servicio al cliente.

Servirles rápido.

Bueno, sí, claro, justo de eso va este juego.

Lo que quiero que me digas es…

¿Cómo haces que se sientan bienvenidos y queridos en Coop's?

Yo les hago felices.

¿Y cómo lo haces?

Dando buena comida rápido.

Claro que sí, Freddy. Claro que sí.

Y dime, ¿por qué quieres ser encargado?

Porque quiero ser más…

para Coop's.

Increíble. Eso es genial, eso es… Sí.

¡Atención señoras y señores,

viene de un lugar desconocido

y pesa menos que un saco de patatas!

¡Es Sophie Calderone!

¡Aquí viene, aquí viene!

¡Y anota!

¡Menuda patada! ¡Es la persona más fuerte del mundo!

¡Y la multitud enloquece!

Y se me cayó el zapato.

¿Cuándo te empujó?

Sí.

¿En el columpio?

No. En la valla.

Ese tal Noah es una amenaza.

Sí. Es un malote.

Eso también.

A veces es majo, pero a veces no, es raro.

Sí, los malos pueden ser majos, pero…

la gente buena nunca es mala.

Creo que son tu madre y tu padre.

Vamos.

Venga.

Muy bien.

Rose ha querido bailar después de cenar, y ahora se ha desmayado en el coche.

Ve con tu padre.

Vamos.

¿Os habéis divertido?

Sí.

Mañana nos veremos.

¿Vendrás?

Sí.

¿Pasa algo?

Es una mujer mayor.

Por favor.

No.

¿Vas a venir a mi fiesta de cumple?

No me la perdería por nada, cielo.

POLLO FRITO DE COOP'S AUTOSERVICIO

NO HAY MENSAJES

Los putos pies, tío.

Hay que joderse.

He limpiado la entrada.

Podemos pirarnos.

¿Quieres una birra?

¿Por ahí?

¿Hola?

Antes he recordado…

cuando mi padre se reía de mis sueños. Cuando yo era pequeño.

Yo quería ser el puto Karate Kid, tío.

Qué idiota.

No sé ni coger los palillos.

Siento lo de antes…

Eso…

…no ha estado…

…bien.

Vale.

¿Qué tal te ha ido?

Eso es cojonudo, tío.

¿Cuándo sabes algo?

Las segundas entrevistas son mañana por la mañana.

Bueno, colega,

pase lo que pase, tienes un look nuevo…

Y eso mola, ¿a que sí?

Dijo que ya me llamarían.

Vale, me largo.

Enhorabuena.

Y cierra, cabronazo.

LA FORMA EN LA QUE BRILLAN LAS BRASAS

MIENTRAS MADDOX VIGILABA LOS SUPERMERCADOS,

DONALD VIO QUE ERA HORA DE CAMBIAR DE OBJETIVO

No va a salir.

No está en la cárcel por desobediencia civil.

Murió gente.

La señora Calderone ha trabajado sin descanso ayudando a otras presas

a encontrar el buen camino.

No tengo duda de que continuará con su caridad cuando salga.

Bien, yo no tengo más preguntas para el capellán.

- ¿Alguien sí? - No.

En ese caso recomiendo que suspendamos la sesión hasta que podamos conseguir…

Hay gente aquí que parece sorprendida de verla, señorita Calderone.

Mi familia no quería que viniera hoy.

Quieren a mi madre.

Y, para ellos, cuando quieres a alguien, quieres que sea libre.

Lo entiendo.

Quiero a mi madre…

pero yo no quiero que sea libre.

Mis hermanos no estaban en aquella habitación del motel, yo sí.

Así que pueden pensar, que nuestra madre no era ella misma

a causa de las drogas.

Pero yo sé que era ella.

Así era ella de verdad.

Y aunque mi madre diga que ha encontrado a Dios y que se ha redimido,

que es consciente de sus pecados…

Genial.

Quizá Dios ha recibido una carta de disculpa, pero yo no.

No le guardo ningún rencor.

No le deseo ningún dolor.

Pero ella destroza vidas…

Destroza almas.

Ya lo ha hecho antes y lo volverá a hacer.

¿Hay espacio en tu corazón para el perdón?

Por supuesto, acompañado de penitencia.

¿Y cómo sería eso?

Para empezar, con una carta de disculpa.

- ¿Para ti? - Sí.

Pero en su declaración inicial, dijo que te estaba salvando la vida.

Así que, con el debido respeto…

¿por qué debería ella pedirte disculpas a ti?

No.

No.

Señorita Calderone.

No.

¡Abre, joder!

Ya voy.

¿Hola?

¿Hola?

¡Ey!

¡Hijo de puta!

¡Eh!

¡Joder!

Está controlado. Adiós.

Hola.

Cuéntame.

No pude verlo bien.

Llevaba gorra, chaqueta oscura, pantalón marrón, era blanco…

de mediana edad.

- ¿Cojeaba? - ¿Qué?

¿Vio si cojeaba al caminar?

Solo lo vi un segundo.

¿Y cómo sabe la edad? ¿Le vio la cara?

Pues por la forma de moverse.

Es un coche precioso.

Lo era.

Hace diez años vi uno nuevo y pensé: "Ese es el coche perfecto",

pero no podía permitírmelo. Y el año pasado vi este

con 113 000 kilómetros y dije: "¿Por qué no?".

¿Recuerda si ese hombre llevaba guantes?

Yo no…

no sé si cojeaba o si llevaba guantes.

Soy mala testigo.

Créame, es mejor que la mayoría.

¿Crees que ha sido D y V?

Es otro modus operandi.

Pero la descripción es igual.

Seguro que hay más de un blanco en la zona

que viste como un papá acomodado,

creo yo.

¿Ya hemos acabado aquí?

¿Tienes una cita luego?

Ay, Dios.

Soy un hombre casado,

así que vivo la vida a través de mis amigos.

¿Ahora somos amigos?

Los mejores.

Hasta mañana.

Tranquila, que yo espero a la grúa.

Lo haré encantado.

Tú y yo, mejores amigos.

FELIZ SEXTO CUMPLEAÑOS, SOPHIE

¡Felicidades!

¡Cumpleaños feliz!

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos, Sophie

Cumpleaños feliz

Muchas gracias, tía.

Feliz cumpleaños, pequeñita.

Tu chica se ha dormido hace diez minutos.

- Gracias por la ayuda. - De nada.

Lo que hiciste en la audiencia fue una estupidez.

No, no, no voy a hablar de esto esta noche.

No vuelvas a tocarme así en tu puta vida.

A tu manera…

Estás tan loca como tus hermanas y como mamá.

¿Por qué no te tomas otra copita?

¡Tú huye!

¡Es tu puta especialidad!

Y no pretendo ser…

Bueno, no puedo ser una persona perfecta.

…dar trabajo a los de diversidad…

¿Tienes algún tipo de cuota que cumplir, cariño?

Soy mi trabajo.

No hay nada más.

Ya no queda mucho margen para que tu carrera siga cayendo.

Aunque al final ganes, tendrás un largo camino de lleno de derrotas…

Algún día llegarás a un punto sin retorno.

Pero aún no.