Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,700 --> 00:00:37,579
Ich werde euch jetzt
zeigen, wie man das
2
00:00:37,579 --> 00:00:37,680
Vortrag in der Verteilung
des Vortrags auslösen kann
3
00:00:37,680 --> 00:00:37,779
und wie man das Vortrag
in der Verteilung
4
00:00:37,779 --> 00:00:37,879
des Vortrags auslösen
kann und wie man das
5
00:00:37,879 --> 00:00:37,980
Vortrag in der Verteilung
des Vortrags auslösen kann
6
00:00:37,980 --> 00:00:38,080
und wie man das Vortrag
in der Verteilung
7
00:00:38,080 --> 00:00:38,179
des Vortrags auslösen
kann und wie man das
8
00:00:38,179 --> 00:00:38,280
Vortrag in der Verteilung
des Vortrags auslösen kann
9
00:00:38,280 --> 00:00:38,380
und wie man das Vortrag
in der Verteilung
10
00:00:38,380 --> 00:00:38,479
des Vortrags auslösen
kann und wie man das
11
00:00:38,479 --> 00:00:38,580
Vortrag in der Verteilung
des Vortrags auslösen kann
12
00:00:38,580 --> 00:00:38,680
und wie man das Vortrag
in der Verteilung
13
00:00:38,680 --> 00:00:38,779
des Vortrags auslösen
kann und wie man das
14
00:00:38,779 --> 00:00:38,879
Vortrag in der Verteilung
des Vortrags auslösen kann
15
00:00:38,879 --> 00:00:40,099
und wie man das Vortrag
in der Verteilung
16
00:00:40,099 --> 00:00:49,219
des Vortrags auslösen
17
00:00:49,219 --> 00:01:02,939
kann.
18
00:01:10,099 --> 00:01:10,379
Auto!
19
00:01:11,379 --> 00:01:11,900
Auto!
20
00:01:13,579 --> 00:01:14,259
Hilfe!
21
00:01:14,879 --> 00:01:15,979
Hilfe!
22
00:01:16,700 --> 00:01:17,259
Auto!
23
00:01:20,720 --> 00:01:21,419
Hilfe!
24
00:01:21,900 --> 00:01:22,940
Hilfe!
25
00:01:25,600 --> 00:01:27,840
Ich bin hier Hilfe!
26
00:01:27,860 --> 00:01:28,239
Hilfe!
27
00:01:28,239 --> 00:01:28,339
Hilfe!
28
00:01:48,280 --> 00:01:52,639
Imtier, das ist ein einbaby im
29
00:01:52,639 --> 00:02:05,500
Moment, in
30
00:02:05,500 --> 00:02:06,940
dem ich sie das erste
Mal gesehen habe.
31
00:02:07,359 --> 00:02:08,759
Das war der Moment,
da wurde mir klar
32
00:02:08,759 --> 00:02:09,180
...
33
00:02:12,839 --> 00:02:15,099
Der Augenblick,
als wir uns das erste Mal
34
00:02:15,099 --> 00:02:17,900
begegnet sind,
da wusste ich gleich, dass...
35
00:02:19,759 --> 00:02:20,560
Ach, Scheiße!
36
00:03:09,760 --> 00:03:11,459
Entschuldigung, Ihr Fernseher.
37
00:03:12,040 --> 00:03:12,960
Er ist wieder zu laut.
38
00:03:13,459 --> 00:03:14,500
Ich kann aber nicht arbeiten.
39
00:03:15,739 --> 00:03:17,560
Hören Sie,
ich muss morgen früh was abgeben.
40
00:03:17,639 --> 00:03:18,599
Ich schaff das so schon nicht.
41
00:03:20,120 --> 00:03:20,400
Okay.
42
00:03:21,279 --> 00:03:22,819
Also ich kann sagen,
was ich will, und
43
00:03:22,819 --> 00:03:24,159
Sie, Sie stehen einfach
da und schweigen.
44
00:03:24,360 --> 00:03:24,559
Richtig?
45
00:03:24,700 --> 00:03:25,240
Ist das der Witz?
46
00:03:27,059 --> 00:03:27,459
Arschloch!
47
00:03:29,339 --> 00:03:30,019
Drecksau!
48
00:03:32,319 --> 00:03:32,740
Nächster.
49
00:04:05,690 --> 00:04:07,370
Wie Sie wollen, Herr Nachbar.
50
00:04:22,419 --> 00:04:23,099
Hallo.
51
00:04:23,459 --> 00:04:23,779
Guten Tag.
52
00:04:29,659 --> 00:04:30,859
Ist alles in Ordnung?
53
00:04:32,340 --> 00:04:33,020
Klar.
54
00:04:34,040 --> 00:04:34,439
Und bei dir?
55
00:04:35,379 --> 00:04:37,379
Ja, ich hab ihn rausgeschmissen.
56
00:04:39,880 --> 00:04:40,619
Schon wieder?
57
00:04:42,559 --> 00:04:43,040
Endgültig.
58
00:04:43,959 --> 00:04:45,199
Ich bin heute Abend
nach Hause gekommen.
59
00:04:47,759 --> 00:04:49,139
Dann vögelt er diese Frau.
60
00:04:49,900 --> 00:04:50,540
In meinem Bett.
61
00:04:51,119 --> 00:04:51,940
In meiner Wohnung.
62
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Ich meine,
was denkt er sich denn dabei?
63
00:04:55,220 --> 00:04:57,239
Der Typ ist einfach ein
riesengroßes Arschloch.
64
00:04:57,979 --> 00:04:58,760
Schon immer gewesen.
65
00:05:00,779 --> 00:05:02,219
Kann ich heute
Nacht hier schlafen?
66
00:05:03,099 --> 00:05:03,600
Na ja, klar.
67
00:05:04,039 --> 00:05:04,920
Ich beziehe dir mein Bett.
68
00:05:04,940 --> 00:05:05,540
Kommt nicht infrage.
69
00:05:05,540 --> 00:05:05,640
Danke.
70
00:05:06,140 --> 00:05:07,440
Ich mach's mir hier bequem.
71
00:05:58,069 --> 00:05:59,250
Ich hol das nochmal bitte.
72
00:06:00,850 --> 00:06:01,510
Morgen, Ingo.
73
00:06:03,009 --> 00:06:04,369
Das ging nicht früher,
als ich gerade an
74
00:06:04,369 --> 00:06:04,709
dir hörte.
75
00:06:18,569 --> 00:06:20,909
Muss eine Heidenarbeit gewesen
sein, das Mädchen heimzustopfen.
76
00:06:22,609 --> 00:06:24,910
Dieses Schützenkleid hat
ein Kunde vor ungefähr einem
77
00:06:24,910 --> 00:06:26,389
Jahr bestellt und nie abgeholt.
78
00:06:26,769 --> 00:06:28,049
Und seitdem steht es hier rum.
79
00:06:28,349 --> 00:06:30,429
Ja, es gehört zu den
Büchern, nach denen
80
00:06:30,429 --> 00:06:31,069
man nicht fragt.
81
00:06:32,090 --> 00:06:33,130
Man muss es finden.
82
00:06:33,130 --> 00:06:36,249
Wie man eine schöne
Frau oder eine verwandte
83
00:06:36,249 --> 00:06:37,529
Seele so glücklich findet.
84
00:06:37,789 --> 00:06:38,330
Na endlich.
85
00:06:40,010 --> 00:06:40,530
Hallo.
86
00:06:41,850 --> 00:06:42,109
Hi.
87
00:06:44,470 --> 00:06:44,729
Ja.
88
00:06:45,329 --> 00:06:46,229
Darf ich vorstellen?
89
00:06:46,969 --> 00:06:48,390
Thomas Krömer, Hans Eschbach.
90
00:06:49,169 --> 00:06:51,010
Herr Eschbach ist Lektor
und hat dein Manuskript
91
00:06:51,010 --> 00:06:51,370
gelesen.
92
00:06:51,750 --> 00:06:52,889
Und wollte dich sofort sprechen.
93
00:06:53,350 --> 00:06:54,369
Oh, das freut mich.
94
00:06:54,709 --> 00:06:56,769
Ja, und außerdem ist
er auch Autor und
95
00:06:56,769 --> 00:06:59,029
hat zum Beispiel dieses
Buch über Legenden und
96
00:06:59,029 --> 00:06:59,669
Sagen geschrieben.
97
00:06:59,989 --> 00:07:01,130
Mythen und Märchen.
98
00:07:01,130 --> 00:07:04,010
Leider unverkäuflich,
wie ich eben erfahren musste.
99
00:07:04,310 --> 00:07:05,209
An Ladenhüte.
100
00:07:05,730 --> 00:07:07,169
Das habe ich so nicht gesagt.
101
00:07:07,709 --> 00:07:08,769
Wenigstens ist es gedruckt.
102
00:07:09,850 --> 00:07:11,890
Nun, das mindestens
sollten wir mit ihrem Roman
103
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
doch auch erreichen, oder?
104
00:07:13,009 --> 00:07:13,730
Hallo, kann ich zahlen, bitte?
105
00:07:14,710 --> 00:07:15,810
Entschuldigt ihr
mich einen Moment?
106
00:07:21,350 --> 00:07:23,230
Sie haben großes Talent,
ein Talent, auf das
107
00:07:23,230 --> 00:07:23,870
man achten sollte.
108
00:07:25,289 --> 00:07:27,470
Die Flucht ihres Helden
in die Einsamkeit, die
109
00:07:27,470 --> 00:07:31,050
genaue Beschreibung der Verlorenheit
inmitten einer zerstörten Familie,
110
00:07:31,189 --> 00:07:34,129
ich fühlte mich stellenweise
an meine Kindheit erinnert.
111
00:07:35,370 --> 00:07:37,510
Ich denke,
dass ich Ihren Roman Heimo Bernbeck
112
00:07:37,510 --> 00:07:38,669
schmackhaft machen kann.
113
00:07:39,930 --> 00:07:41,929
Er ist zwar sehr
speziell, aber...
114
00:07:41,929 --> 00:07:44,730
Entschuldigen Sie bitte,
aber wegen Herrn Bernbeck muss
115
00:07:44,730 --> 00:07:46,010
ich Ihnen sagen...
116
00:07:46,010 --> 00:07:47,469
Stimmen die Gerüchte
über ihn denn?
117
00:07:47,889 --> 00:07:49,469
Soweit ich ihn kenne,
stimmen sie alle.
118
00:07:50,210 --> 00:07:53,150
Das macht Bernbeck ein wenig
unberechenbar, aber Qualität
119
00:07:53,150 --> 00:07:54,329
hat sich noch
immer durchgesetzt.
120
00:07:54,790 --> 00:07:56,070
Wenn das klappt,
dann haben Sie einen Wunsch
121
00:07:56,070 --> 00:07:56,289
frei.
122
00:07:56,289 --> 00:07:58,130
Und Sie sind die gute
Fee, die ihn
123
00:07:58,130 --> 00:07:58,509
erfüllt?
124
00:07:58,990 --> 00:07:59,889
Nicht das Kein?
125
00:08:00,290 --> 00:08:01,449
Davon bin ich überzeugt.
126
00:08:07,039 --> 00:08:08,259
Ich muss jetzt leider verlassen.
127
00:08:09,220 --> 00:08:11,060
Berge von schlechten
Büchern warten auf mich.
128
00:08:12,460 --> 00:08:13,199
Wiedersehen, Herr Krömer.
129
00:08:15,159 --> 00:08:17,340
Wir werden noch Gelegenheit
haben, uns ausführlich zu
130
00:08:17,340 --> 00:08:17,799
unterhalten.
131
00:08:18,719 --> 00:08:19,099
Alexandra.
132
00:08:24,840 --> 00:08:25,319
Na?
133
00:08:27,499 --> 00:08:29,660
Sag mal, spinnst du ausgerechnet
der Bernbeck Verlag?
134
00:08:30,280 --> 00:08:31,320
Das ist doch jetzt
nicht dein Ernst.
135
00:08:31,779 --> 00:08:33,240
Ich will mit Bernbeck
nichts zu tun haben.
136
00:08:33,319 --> 00:08:33,979
Du weißt genau warum.
137
00:08:34,220 --> 00:08:34,900
Jetzt hör mir mal zu.
138
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
Seit neun Jahren schreibst
du in einen Roman.
139
00:08:36,658 --> 00:08:37,500
Seit ungefähr neunhundert...
140
00:08:37,500 --> 00:08:38,740
Und überhaupt,
du kannst doch nicht einfach mein
141
00:08:38,740 --> 00:08:39,979
Manuskript aus der Hand
geben, ohne mir zu
142
00:08:39,979 --> 00:08:40,479
sagen, an wen.
143
00:08:40,899 --> 00:08:42,059
Aber Eschbach gefällt es.
144
00:08:45,260 --> 00:08:46,159
Du gefällst ihm.
145
00:08:49,079 --> 00:08:50,239
Es wird Erfolge geben.
146
00:08:50,639 --> 00:08:51,339
Da bin ich mir sicher.
147
00:08:52,539 --> 00:08:54,400
Aber dieser Becker ist ein
durchgedrehter Spinner, ein
148
00:08:54,400 --> 00:08:54,740
Schwätzer.
149
00:08:55,420 --> 00:08:55,980
Locker bleiben.
150
00:08:56,280 --> 00:08:57,519
Immer locker bleiben.
151
00:08:57,859 --> 00:08:59,759
Nein, Becker interessieren
Fakten einen Scheiß.
152
00:08:59,759 --> 00:09:01,940
Er glaubt an
übersinnlichen Hokuspokus.
153
00:09:02,540 --> 00:09:04,059
Seinen letzten Fall wollte er
lösen, indem er
154
00:09:04,059 --> 00:09:06,080
sich mit dem Ermordeten im
Jenseits verabredet hat.
155
00:09:06,879 --> 00:09:07,599
Und wissen Sie warum?
156
00:09:07,879 --> 00:09:11,300
Weil ungewöhnliche Fälle ungewöhnliche
Methoden erfordern und manche
157
00:09:11,300 --> 00:09:12,240
werden es nie begreifen.
158
00:09:12,859 --> 00:09:13,580
Sag, Becker.
159
00:09:14,059 --> 00:09:17,279
Sie werden ab sofort
gemeinsam mit Graf an
160
00:09:17,279 --> 00:09:18,480
der Uhrengeschichte arbeiten.
161
00:09:18,599 --> 00:09:19,359
Welche Uhrengeschichte?
162
00:09:19,820 --> 00:09:21,380
Haben Sie in den letzten
Tagen deine Zeitung
163
00:09:21,380 --> 00:09:21,740
gelesen?
164
00:09:22,320 --> 00:09:23,740
Oder mal den Fernseher
eingeschaltet?
165
00:09:24,879 --> 00:09:27,759
Ferien machen heißt für
mich, für die Seelen...
166
00:09:27,759 --> 00:09:30,659
Das weibliche Opfer wurde in
einem Uhrenladen gefunden.
167
00:09:30,860 --> 00:09:31,780
Das Geschäft gehörte ihr.
168
00:09:32,239 --> 00:09:34,360
Der Frau wurden so gut
wie sämtliche Knochen
169
00:09:34,360 --> 00:09:34,740
gebrochen.
170
00:09:34,899 --> 00:09:35,700
Stück für Stück.
171
00:09:36,320 --> 00:09:38,219
Die Spurensicherung
hat Haare gefunden.
172
00:09:38,700 --> 00:09:39,399
Ja, Haare.
173
00:09:39,680 --> 00:09:40,719
Haare von einem Wolf.
174
00:09:40,900 --> 00:09:43,600
Und am Körper des
Opfers wurden Spuren von
175
00:09:43,600 --> 00:09:44,580
Wolfskreien entdeckt.
176
00:09:46,259 --> 00:09:48,680
Wölfe sind normalerweise
sehr scheue Tiere.
177
00:09:48,879 --> 00:09:51,119
Die trauen sich eigentlich
nie an Menschen heran.
178
00:09:51,479 --> 00:09:52,199
Eigentlich nie.
179
00:09:52,320 --> 00:09:54,519
Aber unser Wolf,
sofern es in dem Chaos
180
00:09:54,519 --> 00:09:57,560
überhaupt brauchbare Spuren
gab, ging auf zwei Beinen.
181
00:09:58,719 --> 00:10:00,180
Ein Wolf auf zwei Beinen?
182
00:10:05,430 --> 00:10:06,010
Wann war das?
183
00:10:06,290 --> 00:10:08,350
In der Nacht von
Donnerstag auf Freitag.
184
00:10:08,469 --> 00:10:08,870
Vollmond.
185
00:10:09,950 --> 00:10:10,329
Eben.
186
00:10:10,830 --> 00:10:12,210
Ich denke, wir verstehen uns.
187
00:10:16,579 --> 00:10:17,179
Auf!
188
00:10:19,479 --> 00:10:21,139
Thomas, jetzt du noch mal.
189
00:10:21,600 --> 00:10:22,119
Ach, Oma.
190
00:10:22,880 --> 00:10:25,019
Thomas, bitte, ein letzter Test.
191
00:10:25,480 --> 00:10:25,800
Sitz!
192
00:10:30,420 --> 00:10:32,720
Bruno, auf!
193
00:10:33,360 --> 00:10:34,700
Thomas, doch nicht so lahm.
194
00:10:34,859 --> 00:10:36,379
Ja, wir müssen
jetzt wirklich los.
195
00:10:36,439 --> 00:10:37,940
Die ändern deinetwegen
nicht den Fahrplan, Oma.
196
00:10:37,999 --> 00:10:39,240
Ich werde mit der Beste
schon klarkommen, was,
197
00:10:39,319 --> 00:10:39,460
Bruno?
198
00:10:39,719 --> 00:10:41,259
Und bei dir ist auch
wirklich alles in
199
00:10:41,259 --> 00:10:42,060
Ordnung für das Tier.
200
00:10:42,440 --> 00:10:42,619
Ja.
201
00:10:43,100 --> 00:10:43,199
...
202
00:10:43,199 --> 00:10:45,700
als skandalös bezeichnet
werden muss das Verhalten der
203
00:10:45,700 --> 00:10:46,100
Polizei.
204
00:10:47,099 --> 00:10:48,900
Zwar fällt es den
wenigsten unter uns leicht,
205
00:10:49,020 --> 00:10:50,940
plötzlich an so etwas
wie einen Wehrwolf zu
206
00:10:50,940 --> 00:10:53,959
glauben, doch die Indizien
am Tatort sprechen eine
207
00:10:53,959 --> 00:10:57,639
Sprache, die an rationalen
Erklärungen zumindest stark zweifeln
208
00:10:57,639 --> 00:10:57,879
lässt.
209
00:10:58,380 --> 00:10:59,980
Wir kommen zu spät.
210
00:11:00,660 --> 00:11:02,020
Wir werden es von ihr
nicht mehr erfahren.
211
00:11:02,060 --> 00:11:04,300
Und bitte,
gehöre dich um meine Pflanzen.
212
00:11:04,940 --> 00:11:06,620
Dass mir da keine vertrocknet.
213
00:11:21,039 --> 00:11:21,900
Ja, was?
214
00:11:22,079 --> 00:11:25,339
Sie erzählen faul,
dass sie am Nachbarn angerufen
215
00:11:25,339 --> 00:11:25,440
haben.
216
00:11:26,140 --> 00:11:27,300
Irgendwas stimmt da
nicht in den Pflanzen.
217
00:11:27,899 --> 00:11:29,159
Wenn es von Becker
erreichlich leider wird.
218
00:11:29,280 --> 00:11:30,759
Ja, was hat Ihr Freund?
219
00:11:30,960 --> 00:11:31,779
Wo gehst du hin?
220
00:11:31,779 --> 00:11:33,019
Ich kümmere mich drum.
221
00:11:33,820 --> 00:11:34,959
Ich kümmere mich drum, okay?
222
00:12:39,219 --> 00:12:40,980
Bitte steck zuerst
das Ding da weg.
223
00:12:42,359 --> 00:12:43,459
Hier war es wieder viel zu laut.
224
00:12:43,459 --> 00:12:44,419
Warte,
ich habe dich längst gehört.
225
00:12:44,699 --> 00:12:45,699
Gerochen übrigens auch.
226
00:12:46,559 --> 00:12:47,160
Scheiße.
227
00:12:49,980 --> 00:12:51,179
Du störst.
228
00:12:52,020 --> 00:12:52,700
Mir ist schlecht.
229
00:12:53,340 --> 00:12:53,940
Kein Wunder.
230
00:12:54,479 --> 00:12:55,459
Du hast Fleisch gegessen.
231
00:12:55,620 --> 00:12:56,439
Das kann ich riechen.
232
00:12:56,840 --> 00:12:57,560
Wie deine Angst.
233
00:13:01,289 --> 00:13:02,629
Ist das Yoga oder was?
234
00:13:06,380 --> 00:13:09,139
In diesem Raum ist etwas
passiert, was die
235
00:13:09,139 --> 00:13:11,119
Dimensionen unseres
Denkens sprengt.
236
00:13:11,460 --> 00:13:12,560
Etwas fürchterliches.
237
00:13:12,780 --> 00:13:13,760
Etwas entsetzliches.
238
00:13:14,579 --> 00:13:16,979
Und gleichzeitig
auch etwas Großes.
239
00:13:17,939 --> 00:13:19,859
Verschon mich bitte mit
deiner Wirwolfkacke.
240
00:13:20,439 --> 00:13:22,359
Wie kann ein halbwegs intelligenter
Mensch einfach Schwachsinn
241
00:13:22,359 --> 00:13:22,640
glauben?
242
00:13:23,459 --> 00:13:25,079
Ich glaube nicht nur
daran, ich kann sie
243
00:13:25,079 --> 00:13:25,600
fühlen.
244
00:13:25,699 --> 00:13:27,540
Diese Kreaturen kann man fühlen.
245
00:13:30,140 --> 00:13:30,579
Fühlen?
246
00:13:31,380 --> 00:13:33,219
Da draußen läuft ein
Killerraum und zwar besonders
247
00:13:33,219 --> 00:13:33,759
beschissener.
248
00:13:35,600 --> 00:13:36,580
Ich mache dir einen Vorschlag.
249
00:13:37,079 --> 00:13:38,659
Du machst,
was du für richtig hältst.
250
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
Ich mache,
was ich für richtig halte.
251
00:13:40,079 --> 00:13:40,900
Ja.
252
00:13:43,239 --> 00:13:43,899
Gut.
253
00:13:46,720 --> 00:13:47,300
Nervös?
254
00:13:49,139 --> 00:13:49,900
Ein bisschen.
255
00:13:50,860 --> 00:13:53,200
Von einem,
der auszog des Fürchtens und Ahns.
256
00:13:54,220 --> 00:13:55,420
Er kocht auch nur mit Wasser.
257
00:13:57,879 --> 00:14:00,199
Herr Bernbeck oder Herr
Doktor Bernbeck, was ist
258
00:14:00,199 --> 00:14:00,360
besser?
259
00:14:01,020 --> 00:14:02,900
Vertrauen Sie einfach
auf Ihre Geschichte.
260
00:14:11,440 --> 00:14:12,430
Herr Bernbeck.
261
00:14:26,100 --> 00:14:27,179
Herr Bernbeck?
262
00:14:36,520 --> 00:14:37,460
Herr Bernbeck?
263
00:14:37,579 --> 00:14:40,380
Du hast wirklich etwas
vom Stil deines Vaters.
264
00:14:40,939 --> 00:14:43,660
Nur, dass der Vater
mehr Mut im Umgang
265
00:14:43,660 --> 00:14:44,759
mit Sprache hatte.
266
00:14:45,360 --> 00:14:46,679
Er war wilder.
267
00:14:47,019 --> 00:14:48,639
Auf dem Papier und im Leben.
268
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Aber setz dich doch.
269
00:14:50,420 --> 00:14:51,559
Setz dich, komm.
270
00:14:52,100 --> 00:14:53,979
Ich habe ihn ja geliebt.
271
00:14:54,780 --> 00:14:58,260
Ich habe deinen Vater geliebt
wegen seiner verrückten
272
00:14:58,260 --> 00:14:58,759
Art.
273
00:14:58,880 --> 00:15:01,220
Und in gewisser Weise auch
deine wunderschöne Mutter.
274
00:15:01,220 --> 00:15:04,180
Aber eben nur in gewisser Weise.
275
00:15:05,639 --> 00:15:05,979
Tja.
276
00:15:06,579 --> 00:15:08,720
Und dann ist dein
Vater durchgedreht.
277
00:15:09,139 --> 00:15:10,899
Er tobte vor Eifersucht.
278
00:15:12,240 --> 00:15:15,059
Er war plötzlich der
Überzeugung, dass deine Mutter
279
00:15:15,059 --> 00:15:16,460
und ich...
280
00:15:16,979 --> 00:15:18,540
Aber da war kein Grund.
281
00:15:18,899 --> 00:15:19,299
Keiner.
282
00:15:20,180 --> 00:15:22,360
Aber er war nicht
davon zu überzeugen.
283
00:15:23,980 --> 00:15:26,059
Er war wie ein wildes Tier.
284
00:15:26,779 --> 00:15:27,459
Dein Vater.
285
00:15:27,459 --> 00:15:29,480
Gott sei Dank konnte
ich ihn noch davon
286
00:15:29,480 --> 00:15:31,520
abhalten, dass er sich
auf deine Mutter stürzt.
287
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Aber nur nicht,
dass er sich in seinem
288
00:15:33,100 --> 00:15:35,239
Zustand ans Steuer gesetzt
hat mit meiner Mutter
289
00:15:35,239 --> 00:15:35,660
im Wagen.
290
00:15:36,000 --> 00:15:37,519
Wenigstens ist mir das
immer so erzählt worden.
291
00:15:37,879 --> 00:15:38,700
Seit ich denken kann.
292
00:15:39,980 --> 00:15:40,399
Ja.
293
00:15:40,739 --> 00:15:41,900
Von deiner Großmutter.
294
00:15:42,180 --> 00:15:43,220
Wie geht es deiner Großmutter?
295
00:15:43,379 --> 00:15:45,039
Wohnt sie denn immer
noch in diesem dunklen
296
00:15:45,039 --> 00:15:45,339
Wald?
297
00:15:45,679 --> 00:15:45,900
Ja.
298
00:15:46,720 --> 00:15:48,100
Wahrscheinlich wird sie
noch in 100 Jahren da
299
00:15:48,100 --> 00:15:48,259
wohnen.
300
00:15:48,339 --> 00:15:48,440
Ja.
301
00:15:49,819 --> 00:15:53,439
Und nun liegen ja deine
ersten Eifersuche als
302
00:15:53,439 --> 00:15:55,039
Schriftsteller auf meinem Tisch.
303
00:15:55,039 --> 00:15:57,560
Wie dein Vater und
ich damals als wir
304
00:15:57,560 --> 00:15:58,480
angefangen haben.
305
00:15:59,440 --> 00:16:01,060
Ich weiß nur nicht,
was sich mein Mitarbeiter
306
00:16:01,060 --> 00:16:02,100
dabei gedacht hat.
307
00:16:02,800 --> 00:16:05,879
Denn diese Geschichte ist
langweilig und verstaubt.
308
00:16:06,459 --> 00:16:08,419
Sie wimmelt von
kapitalen Fehlern.
309
00:16:09,759 --> 00:16:11,920
Es ist eine entsetzlich
wehleidige Schreibe.
310
00:16:12,319 --> 00:16:13,399
Lamoriantes Zeug.
311
00:16:14,180 --> 00:16:14,820
Betroffenheitsgedusel.
312
00:16:15,160 --> 00:16:17,259
Kein Mensch würde so
ein Gewäsch lesen.
313
00:16:20,950 --> 00:16:22,290
Ich sag dir was.
314
00:16:24,150 --> 00:16:25,089
Ich werde dir helfen.
315
00:16:25,870 --> 00:16:29,569
Ich möchte, dass du eine
neue Geschichte schreibst
316
00:16:29,569 --> 00:16:32,849
und sie mir dann vorlegst.
317
00:16:32,849 --> 00:16:35,069
Aber etwas Lebendiges.
318
00:16:36,169 --> 00:16:36,990
Riskier was.
319
00:16:38,389 --> 00:16:39,729
Lehn dich aus dem Fenster.
320
00:16:40,289 --> 00:16:40,770
Schwachsinn.
321
00:16:42,629 --> 00:16:44,189
Worüber wirst du
denn nun schreiben?
322
00:16:44,350 --> 00:16:45,310
Ich werde gar nichts schreiben.
323
00:16:45,430 --> 00:16:46,249
Ich habe tausend
andere Sachen zu tun.
324
00:16:46,269 --> 00:16:47,809
Du musst doch mal
irgendwie anfangen.
325
00:16:47,970 --> 00:16:49,990
Fang doch mal an mit
einer 45-jährigen
326
00:16:49,990 --> 00:16:50,250
Frau.
327
00:16:50,449 --> 00:16:52,290
Verliebt sich unsterblich
nach sieben Geschichten.
328
00:16:52,290 --> 00:16:53,089
Stopp, stopp, stopp, stopp.
329
00:16:53,130 --> 00:16:55,049
Ich kriege morgen zwei neue
Videofilme zum Synchronisieren.
330
00:16:55,090 --> 00:16:55,989
Die müssen öffnen vom Tisch.
331
00:16:56,249 --> 00:16:57,209
Nein, keine Liebesfilme.
332
00:16:57,249 --> 00:16:57,710
Gott sei Dank.
333
00:16:58,589 --> 00:16:59,229
Irgendwelche Horrordinger.
334
00:16:59,990 --> 00:17:01,330
Gut, aber dann kannst
du ja anfangen.
335
00:17:01,730 --> 00:17:03,329
Dann schreibst du eben nicht
über Einsamkeit, sondern
336
00:17:03,329 --> 00:17:04,849
über diese Frau,
die sich in diesem 16
337
00:17:04,849 --> 00:17:05,569
-jährigen Italiener verliebt.
338
00:17:05,669 --> 00:17:06,669
Oh, Einsamkeit.
339
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Ich muss dir was beichten.
340
00:17:08,729 --> 00:17:09,069
Ja, klar.
341
00:17:09,170 --> 00:17:09,510
Schieß los.
342
00:17:10,989 --> 00:17:11,969
Ich lebe nicht mehr allein.
343
00:17:13,469 --> 00:17:13,990
Ja, ist doch schön.
344
00:17:16,310 --> 00:17:17,049
Wie heißt sie denn?
345
00:17:18,310 --> 00:17:18,630
Er.
346
00:17:20,609 --> 00:17:21,589
Es ist ein Ehr.
347
00:17:22,869 --> 00:17:23,689
Er heißt Bruno.
348
00:17:25,649 --> 00:17:26,608
Das wusste ich nicht.
349
00:17:27,710 --> 00:17:29,330
Ich meine, ich wusste
nicht, dass du...
350
00:17:29,330 --> 00:17:30,650
Warum haben wir denn
nie darüber geredet?
351
00:17:31,250 --> 00:17:32,510
Ich wusste es ja selbst nicht.
352
00:17:33,469 --> 00:17:34,150
Bis jetzt.
353
00:17:34,969 --> 00:17:36,450
Ist er nett?
354
00:17:36,830 --> 00:17:39,849
Ja, er ist sehr beharrt.
355
00:17:40,849 --> 00:17:43,330
Er hat einen ziemlichen
Mundgeruch und er pinkelt
356
00:17:43,330 --> 00:17:45,049
mir immer auf den
Boden, aber ansonsten...
357
00:17:45,049 --> 00:17:45,789
Und er ist Bruno, ja?
358
00:17:45,789 --> 00:17:48,029
Deine Großmutter hat auch
einen Schilderhund und sie
359
00:17:48,029 --> 00:17:48,949
ist gerade zur Kur gefallen.
360
00:17:51,649 --> 00:17:53,509
Können wir noch
mal zwei für den...
361
00:17:53,509 --> 00:17:53,929
Hallo!
362
00:17:54,430 --> 00:17:54,829
Hey!
363
00:17:59,789 --> 00:18:01,369
Okay, ich schreibe dir eine
Lieblingsgeschichte, ja?
364
00:18:01,570 --> 00:18:01,969
Versprochen.
365
00:18:02,490 --> 00:18:04,049
Obwohl ich eigentlich
völlig ungehalten bin dafür.
366
00:18:04,309 --> 00:18:05,170
Das glaube ich eben nicht.
367
00:18:05,810 --> 00:18:06,869
Ich glaube,
du bist nur ein bisschen aus
368
00:18:06,869 --> 00:18:07,189
der Übung.
369
00:18:07,690 --> 00:18:08,710
Das war ja nicht alles.
370
00:18:11,159 --> 00:18:12,900
Dieses Leben ist nur noch...
371
00:18:15,039 --> 00:18:16,820
Und heute ist wieder
Vollmond und bald ist
372
00:18:16,820 --> 00:18:17,359
Mitternacht.
373
00:18:17,979 --> 00:18:19,060
Ja, ich weiß.
374
00:18:19,579 --> 00:18:20,420
Wir müssen dich grüßen.
375
00:18:21,219 --> 00:18:22,040
Mein Gott, Kalli.
376
00:18:22,340 --> 00:18:23,760
Das ist alles wie
in einem Albtraum.
377
00:18:24,119 --> 00:18:24,740
Und er selbst?
378
00:18:25,819 --> 00:18:27,280
Warum hat er nie
etwas davon erzählt?
379
00:18:29,379 --> 00:18:31,240
Werwölfe wissen am nächsten
Tag nicht mehr, was
380
00:18:31,240 --> 00:18:32,719
sie nachts grauenhaftes
getan haben.
381
00:18:34,259 --> 00:18:35,559
Aber er wird wieder töten.
382
00:18:36,819 --> 00:18:38,400
Oder andere zu Werwölfen machen.
383
00:18:38,400 --> 00:18:41,399
So werden es immer mehr
Vollmond für Vollmond.
384
00:18:42,300 --> 00:18:43,439
Es muss etwas passieren.
385
00:19:02,490 --> 00:19:02,909
Scheiße.
386
00:19:03,529 --> 00:19:05,330
Oh no, nicht schon wieder, ne?
387
00:19:05,670 --> 00:19:06,769
Ich meine,
ich kann doch nicht alle fünf
388
00:19:06,769 --> 00:19:07,729
Minuten mit dir runtergehen.
389
00:19:18,209 --> 00:19:18,750
Hey.
390
00:19:19,849 --> 00:19:20,849
Das ist von Frau Scheuer.
391
00:19:27,269 --> 00:19:30,269
Lieber Thomas, ich dachte,
das ist vielleicht mal
392
00:19:30,269 --> 00:19:32,209
etwas ganz anderes
als eine Postkarte.
393
00:19:32,809 --> 00:19:34,270
Wie du siehst, geht es mir gut.
394
00:19:34,330 --> 00:19:35,089
Sehr gut sogar.
395
00:19:35,809 --> 00:19:37,389
Nur etwas macht mir Sorgen.
396
00:19:37,830 --> 00:19:39,570
Wir haben Burgus'
Tabletten vergessen.
397
00:19:40,049 --> 00:19:41,709
Die bekommt er doch
immer für sein Fell,
398
00:19:41,790 --> 00:19:42,929
damit es nicht so stumpf wird.
399
00:19:43,229 --> 00:19:44,649
Sie liegen im Haus
auf dem Boden.
400
00:19:44,690 --> 00:19:46,330
Du musst sie unbedingt holen.
401
00:19:46,950 --> 00:19:48,890
Lass doch die Kamera
jetzt mal alleine filmen.
402
00:19:48,950 --> 00:19:50,149
Komm mal zu mir,
zeig dich doch mal
403
00:19:50,149 --> 00:19:50,749
meinem Thomas.
404
00:19:53,570 --> 00:19:54,669
Das ist Kurt.
405
00:19:54,989 --> 00:19:56,689
Wir haben uns hier
kennengelernt.
406
00:19:57,090 --> 00:19:59,209
Komm, wink doch mal meinem
Thomas, Kurt.
407
00:19:59,370 --> 00:19:59,549
Hallo.
408
00:19:59,929 --> 00:20:02,650
Und bitte,
bitte vergiss meine Pflanzen nicht.
409
00:20:07,460 --> 00:20:08,059
Na?
410
00:20:08,279 --> 00:20:09,979
Okay, aber das ist jetzt
wirklich das letzte
411
00:20:09,979 --> 00:20:10,259
Mal.
412
00:20:19,479 --> 00:20:21,299
Na Bruno, alles okay?
413
00:20:36,599 --> 00:20:37,200
Bruno!
414
00:20:48,820 --> 00:20:49,240
Bruno!
415
00:23:31,489 --> 00:23:32,049
Scheiße!
416
00:23:35,150 --> 00:23:35,709
Scheiße.
417
00:24:34,579 --> 00:24:35,319
Das ging nicht früher.
418
00:24:35,519 --> 00:24:37,259
Meine geschiedene Frau,
ich musste die Kleinen noch
419
00:24:37,259 --> 00:24:38,159
in den Kindergarten bringen.
420
00:24:39,060 --> 00:24:39,620
Kindergarten?
421
00:24:42,719 --> 00:24:45,959
Das hier,
das ist unser Kindergarten.
422
00:24:51,940 --> 00:24:53,680
Die selben Spuren
wie letztes Mal.
423
00:25:01,679 --> 00:25:03,480
Ich schätze sie auf 13, 14.
424
00:25:04,899 --> 00:25:06,260
Ich hab gesagt,
die kommen wieder.
425
00:25:07,340 --> 00:25:08,119
Was hat er gesagt?
426
00:25:10,019 --> 00:25:12,019
Er sagt, dass er wusste,
dass sowas passiert.
427
00:25:13,679 --> 00:25:15,679
Thomas,
mein Bruno ist weggelaufen.
428
00:25:16,160 --> 00:25:18,120
Meine Kur habe ich
abbrechen müssen und dann
429
00:25:18,120 --> 00:25:18,640
...
430
00:25:18,640 --> 00:25:22,119
Um Gottes willen,
wie sind denn meine Pflanzen?
431
00:25:23,459 --> 00:25:26,440
Thomas, versteh mich bitte nicht
falsch, aber manchmal
432
00:25:26,440 --> 00:25:28,619
mach ich mir wirklich
echte Sorgen um dich.
433
00:25:34,229 --> 00:25:35,509
Ja, ich geh jetzt.
434
00:25:36,550 --> 00:25:38,170
Nein, nein, nein, von zu Hause.
435
00:25:38,329 --> 00:25:39,289
Ich hab abbrechen müssen.
436
00:25:41,069 --> 00:25:42,309
Bruno ist weggelaufen.
437
00:25:44,229 --> 00:25:44,509
Ja.
438
00:25:46,149 --> 00:25:48,109
Ich sag mal, meine
Liebe, kommst du morgens
439
00:25:48,109 --> 00:25:48,930
ins Frühstück zu mir?
440
00:25:49,769 --> 00:25:50,210
Ja.
441
00:26:07,220 --> 00:26:08,580
Das echte Aberwohnen ...
442
00:26:32,260 --> 00:26:33,500
Hast du schon irgendwas
vor heute Abend?
443
00:26:33,600 --> 00:26:34,140
Was gibt's denn?
444
00:26:35,959 --> 00:26:36,679
Nichts Besonderes.
445
00:26:37,180 --> 00:26:38,539
Ich bin grad nicht
so gut allein und
446
00:26:38,539 --> 00:26:40,060
ich dachte,
wir gehen vielleicht zu mir.
447
00:26:40,579 --> 00:26:42,080
Ich könnte was kochen oder ...
448
00:26:42,080 --> 00:26:43,099
Tut mir leid, heute Abend nicht.
449
00:26:43,559 --> 00:26:44,099
Ich treff Peter.
450
00:26:47,810 --> 00:26:49,270
Ich dachte,
den hast du rausgeschmissen.
451
00:26:50,069 --> 00:26:50,430
Endgültig.
452
00:26:51,949 --> 00:26:53,289
Ich hab Sachen
von ihm und er hat
453
00:26:53,289 --> 00:26:53,770
Sachen von mir.
454
00:26:53,989 --> 00:26:54,489
Ganz einfach.
455
00:26:54,829 --> 00:26:55,509
Ganz einfach.
456
00:26:56,990 --> 00:26:58,509
Dann versteht man sich
auf einmal wieder ganz
457
00:26:58,509 --> 00:27:00,290
toll und schwupp ...
458
00:27:00,290 --> 00:27:00,749
Was schwupp?
459
00:27:00,749 --> 00:27:01,689
Ach, nichts.
460
00:27:06,959 --> 00:27:08,320
Diesen Termin bei
Bernbeck hab ich auch noch
461
00:27:08,320 --> 00:27:10,119
bekommen, weil dieser Märchenonkel
Eschbach scharf auf dich
462
00:27:10,119 --> 00:27:10,300
ist.
463
00:27:13,240 --> 00:27:14,379
Du bist eifersüchtig.
464
00:27:18,480 --> 00:27:20,339
Musst du eigentlich jeden
Modescheiß mitmachen?
465
00:27:20,959 --> 00:27:22,199
Ich meine dieses
Mädchen, das wir da im
466
00:27:22,199 --> 00:27:23,660
Wald gefunden haben und
du, du verkaufst diesen
467
00:27:23,660 --> 00:27:23,919
Dreck?
468
00:27:25,000 --> 00:27:25,660
Und du?
469
00:27:26,040 --> 00:27:28,139
Sitzt zu Hause und
synchronisierst Werbevideos.
470
00:27:28,459 --> 00:27:29,600
Das ist doch was total anderes.
471
00:27:29,959 --> 00:27:30,500
Ach, ja.
472
00:27:30,500 --> 00:27:30,600
Klar.
473
00:27:32,059 --> 00:27:32,460
Klar.
474
00:27:34,760 --> 00:27:36,239
Ich kann heute Abend
wirklich nicht.
475
00:27:36,579 --> 00:27:37,120
Ja, schon gut.
476
00:27:38,660 --> 00:27:39,519
Ich muss jetzt los,
ich hab noch eine
477
00:27:39,519 --> 00:27:40,360
simultane Übersetzung.
478
00:27:41,600 --> 00:27:41,900
Wodka?
479
00:27:43,079 --> 00:27:43,580
Eishockey?
480
00:27:44,319 --> 00:27:44,820
Kneckebrot?
481
00:27:45,840 --> 00:27:46,359
Was denn?
482
00:27:47,319 --> 00:27:48,559
Du wirst es nicht glauben.
483
00:28:00,919 --> 00:28:01,440
Ja.
484
00:28:02,080 --> 00:28:02,500
Au!
485
00:28:12,510 --> 00:28:15,450
Herr Fähnenen sagte,
dass er sehr glücklich ist
486
00:28:15,450 --> 00:28:17,470
über diese finnisch-deutsche
Städtepartnerschaft.
487
00:28:18,030 --> 00:28:19,710
Er ist sehr froh,
dass das Geschenk, also
488
00:28:19,710 --> 00:28:22,610
dass alle 13 Tiere
die lange Reise so
489
00:28:22,610 --> 00:28:24,530
gut überstanden haben
und nun endlich hier ein
490
00:28:24,530 --> 00:28:25,930
neues Zuhause vorfinden.
491
00:28:26,570 --> 00:28:28,229
Er bittet sie,
das Glas zu erheben und
492
00:28:28,229 --> 00:28:31,229
anzustoßen auf die Partnerschaft
ihrer beiden Gemeinden und
493
00:28:31,229 --> 00:28:33,710
dann meinte er noch ...
494
00:28:35,590 --> 00:28:36,749
Au!
495
00:30:22,179 --> 00:30:22,959
Wir können fahren.
496
00:30:24,119 --> 00:30:25,599
Sind Sie sicher,
dass Sie zu dem Haus
497
00:30:25,599 --> 00:30:25,979
fahren wollen?
498
00:30:26,079 --> 00:30:27,559
Wir können unsere
Gespräche auch hier führen.
499
00:30:27,999 --> 00:30:28,239
Ja.
500
00:30:30,719 --> 00:30:32,739
Vielleicht sollten Sie
sich den Anblick ersparen.
501
00:30:33,199 --> 00:30:35,179
Sie, Sie ist...
502
00:30:51,839 --> 00:30:53,899
Es fehlt eine Hand und ein Fuß.
503
00:30:53,979 --> 00:30:55,339
Wir konnten beides
bisher nicht finden.
504
00:30:57,659 --> 00:30:58,099
Entschuldigung.
505
00:31:03,789 --> 00:31:05,989
Saß Ihre Frau Großmutter
an welcher Wertgegenstände?
506
00:31:08,508 --> 00:31:10,089
Doch, sie trug immer
einen sehr großen Ring.
507
00:31:10,189 --> 00:31:11,129
Hier, an...
508
00:31:11,129 --> 00:31:12,289
An der fehlenden Hand.
509
00:31:14,849 --> 00:31:15,669
Tut mir leid.
510
00:31:31,239 --> 00:31:33,479
Es gehört leider auch
zu meinen Pflichten, Sie
511
00:31:33,479 --> 00:31:35,299
zu fragen,
was Sie gestern Nacht zwischen 11
512
00:31:35,299 --> 00:31:36,559
und 2 Uhr gemacht haben.
513
00:31:39,579 --> 00:31:41,159
Ich war zu Hause,
ich hab gearbeitet, ich
514
00:31:41,159 --> 00:31:42,279
bin...
515
00:31:42,279 --> 00:31:44,339
bin dann nochmal
kurz los was trinken.
516
00:31:44,679 --> 00:31:46,059
Kurz vor Mitternacht
war ich wieder da und
517
00:31:46,059 --> 00:31:47,579
ich hab geschlafen.
518
00:32:17,139 --> 00:32:20,119
Und mit einer Reißbewegung
Herz und linker Lungenflügel,
519
00:32:20,399 --> 00:32:21,639
zu diesem Zeitpunkt Exitus.
520
00:32:25,979 --> 00:32:27,779
Der Rest des Gemetzels
fand in der Toten
521
00:32:27,779 --> 00:32:28,199
Frau statt.
522
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Warum erzählst du mir das alles?
523
00:32:29,959 --> 00:32:30,619
Das ist nicht neu.
524
00:32:31,719 --> 00:32:35,319
Die Schnittstellen stammen von
extrem scharfen Krallen, wirklich
525
00:32:35,319 --> 00:32:36,299
extrem scharf.
526
00:32:36,639 --> 00:32:38,239
Die Hand und der Fuß
zum Beispiel wurden
527
00:32:38,239 --> 00:32:41,639
damit halb abgeschnitten
und halb abgerissen.
528
00:32:42,519 --> 00:32:43,599
Auch nicht neu, weiter.
529
00:32:45,879 --> 00:32:46,959
Was macht das Privatleben?
530
00:32:48,979 --> 00:32:50,399
Was für ein Privatleben?
531
00:32:51,939 --> 00:32:53,439
Die kleine Tänzerin.
532
00:32:55,039 --> 00:32:55,799
Ist weg.
533
00:32:56,859 --> 00:32:57,739
Sie hat alles mitgenommen.
534
00:32:58,559 --> 00:32:58,899
Alles.
535
00:33:08,029 --> 00:33:15,268
Oh, du hast mich doch
nicht herbestellt, um
536
00:33:15,268 --> 00:33:16,889
mit mir über mein
Privatleben zu plaudern.
537
00:33:17,828 --> 00:33:19,028
Findest du,
dass ich dicker geworden bin?
538
00:33:19,648 --> 00:33:20,208
Ich weiß nicht.
539
00:33:20,949 --> 00:33:22,989
Nein, Paul findet,
dass ich dicker geworden bin,
540
00:33:23,049 --> 00:33:24,189
er sagt es mir
inzwischen jedes Mal.
541
00:33:25,229 --> 00:33:26,549
Dabei weiß er,
wie er mich damit quält.
542
00:33:27,189 --> 00:33:27,649
Oh, bitte.
543
00:33:30,149 --> 00:33:32,709
Ich hab dich herbestellt,
weil ich möchte, dass
544
00:33:32,709 --> 00:33:35,269
du diesen Fall löst.
545
00:33:35,929 --> 00:33:38,189
Ich hab dich immer
unterstützt, aber ich hab
546
00:33:38,189 --> 00:33:40,429
gehört, dass euer Meister
langsam ungeduldig wird.
547
00:33:41,109 --> 00:33:42,049
Das war's?
548
00:33:42,809 --> 00:33:43,709
Nein, noch nicht ganz.
549
00:33:45,049 --> 00:33:47,449
Die Haare, die ihr gefunden
habt, die sind
550
00:33:47,449 --> 00:33:49,549
von einem toten Tier.
551
00:33:50,069 --> 00:33:52,589
Tote, männliche Wolfshaar.
552
00:33:53,949 --> 00:33:54,869
Kapier ich nicht.
553
00:33:55,569 --> 00:33:57,269
Wenn ich ein Haar
finde, ist es immer
554
00:33:57,269 --> 00:33:58,269
tot, oder wie?
555
00:33:59,529 --> 00:34:01,489
Es war vorher schon tot.
556
00:34:02,749 --> 00:34:04,989
In dem Körper,
in dem es steckte, war
557
00:34:04,989 --> 00:34:05,869
es schon tot.
558
00:34:09,369 --> 00:34:11,089
Hallo, Herr Krömer,
entschuldigen Sie.
559
00:34:12,109 --> 00:34:13,269
Wieso rennen Sie mir hinterher?
560
00:34:13,329 --> 00:34:14,209
Glauben Sie,
ich merke das nicht?
561
00:34:14,629 --> 00:34:15,849
Herr Krömer, ich ermittle.
562
00:34:16,929 --> 00:34:18,109
Darf ich Sie ein
Stück begleiten?
563
00:34:19,089 --> 00:34:20,049
Tun Sie doch sowieso.
564
00:34:21,969 --> 00:34:23,809
Wie ich bei Ihnen zu
Hause gesehen habe,
565
00:34:23,909 --> 00:34:26,469
beschäftigen Sie sich intensiver
mit dem Wehrwolf-Phänomen.
566
00:34:26,589 --> 00:34:27,769
Ja, aus beruflichen Gründen.
567
00:34:29,389 --> 00:34:31,149
Dann ist Ihnen ja sicher
auch bekannt, dass
568
00:34:31,149 --> 00:34:33,349
Wehrwölfe nach ihren Morden
nicht mehr wissen, was
569
00:34:33,349 --> 00:34:34,049
sie getan haben.
570
00:34:34,049 --> 00:34:36,229
Sie denken,
sie hätten die ganze Zeit geschlafen.
571
00:34:37,229 --> 00:34:37,909
Unvorstellbar, oder?
572
00:34:38,689 --> 00:34:39,209
Und?
573
00:34:40,409 --> 00:34:42,009
Mond für Mond werden es mehr.
574
00:34:42,989 --> 00:34:44,809
An einem Punkt hat
sich die Lawine in
575
00:34:44,809 --> 00:34:45,609
Bewegung gesetzt.
576
00:34:46,589 --> 00:34:48,289
Und bald wird sie
alles überrollen.
577
00:34:55,129 --> 00:34:56,309
Warum sagen Sie mir das?
578
00:34:57,109 --> 00:34:58,329
Auch aus beruflichen Gründen.
579
00:35:42,059 --> 00:35:44,939
Schluss 22, 27, 25 gewählt.
580
00:35:45,519 --> 00:35:47,819
Während meiner Abwesenheit
läuft leider nur das Band.
581
00:36:08,139 --> 00:36:10,659
Er wird erst gebissen
und einen Monat später
582
00:36:10,659 --> 00:36:12,459
findet man seinen
Großvater tot auf.
583
00:36:12,939 --> 00:36:13,779
Vollkommen zerfetzt.
584
00:36:14,439 --> 00:36:16,199
Und jetzt wächst der
Verdacht in meiner Figur,
585
00:36:16,799 --> 00:36:18,579
dass er selbst ein
Wehrwolf sein könnte.
586
00:36:19,559 --> 00:36:21,739
Dass es sowas vielleicht
doch geben könnte.
587
00:36:22,819 --> 00:36:24,559
Und er bekommt eine
wahnsinnige Angst.
588
00:36:25,899 --> 00:36:27,219
Ich meine,
er will keine Bestie sein.
589
00:36:28,099 --> 00:36:30,099
Er ist doch ein ganz
normaler Mensch.
590
00:36:32,039 --> 00:36:35,499
Ja, mein Junge,
ich hab dir ja versprochen,
591
00:36:35,619 --> 00:36:36,579
dass ich dir helfen werde.
592
00:36:37,079 --> 00:36:38,719
Und ich denke auch,
dass dich das mit
593
00:36:38,719 --> 00:36:40,459
deiner Großmutter
schwer getroffen hat.
594
00:36:41,039 --> 00:36:45,059
Aber persönliche Betroffenheitsliteratur
und dieser Mist, der seit
595
00:36:45,059 --> 00:36:47,259
Monaten durch die
Medien geistert.
596
00:36:47,339 --> 00:36:49,739
Das kann doch nicht Grundlage
deiner neuen Geschichte
597
00:36:49,739 --> 00:36:50,139
sein.
598
00:36:51,259 --> 00:36:51,819
Nein.
599
00:36:52,559 --> 00:36:52,919
Ja!
600
00:36:55,379 --> 00:36:56,899
Ich meine,
es geht doch nur um eine
601
00:36:56,899 --> 00:36:59,599
Geschichte über jemanden,
der etwas zu werden scheint,
602
00:36:59,899 --> 00:37:01,159
was er nicht sein will.
603
00:37:03,659 --> 00:37:04,879
Eigentlich will ich doch nur
wissen, was ich
604
00:37:04,879 --> 00:37:06,299
jetzt in dieser...
605
00:37:06,299 --> 00:37:08,039
Ich meine,
was meine Figur jetzt an diesem
606
00:37:08,039 --> 00:37:09,519
Punkt der Geschichte,
bis zu dem ich eben
607
00:37:09,519 --> 00:37:11,539
erzählt habe,
also was er da machen soll.
608
00:37:13,699 --> 00:37:14,059
Also...
609
00:37:14,959 --> 00:37:17,239
Eschbach, Sie haben doch
damals diesen Schinken über
610
00:37:17,239 --> 00:37:18,219
Mythen fabriziert.
611
00:37:18,359 --> 00:37:19,579
Sagen Sie doch mal was dazu.
612
00:37:20,639 --> 00:37:22,519
Wenn man versucht,
sich in den Helden ihre
613
00:37:22,519 --> 00:37:24,899
Geschichte zu erinnern,
die Geschichte hineinzuversetzen, dann...
614
00:37:25,879 --> 00:37:29,799
denke ich, dass er probieren
sollte, Spuren zu
615
00:37:29,799 --> 00:37:30,059
finden.
616
00:37:30,819 --> 00:37:34,918
Denn was habe ich in
jener Vollmondnacht getan?
617
00:37:35,839 --> 00:37:38,579
Das ist doch jetzt genau
seine zentrale Frage.
618
00:37:39,279 --> 00:37:41,038
Und jetzt kann er stolpern.
619
00:37:41,839 --> 00:37:43,419
Ein überraschender Zeuge.
620
00:37:44,299 --> 00:37:46,659
Ein plötzlicher Beweis
aus dem Wehrwolf-Mythos.
621
00:37:47,119 --> 00:37:48,819
Die Zeichen des
Pentagrams zum Beispiel.
622
00:37:52,319 --> 00:37:53,239
Klingt gut.
623
00:37:58,909 --> 00:38:02,009
So sagen Sie,
wurde Ihre Hauptfigur von dem
624
00:38:02,009 --> 00:38:02,729
Tier gebissen?
625
00:38:03,649 --> 00:38:07,089
Draußen, in der Nähe des
Hauses seines Großvaters.
626
00:38:09,209 --> 00:38:11,269
Dann müssen Sie auch
wieder zu diesem Ort
627
00:38:11,269 --> 00:38:14,049
zurück, wenn es am Ende
eine Erlösung geben
628
00:38:14,049 --> 00:38:14,309
soll.
629
00:38:15,749 --> 00:38:16,269
Erlösung?
630
00:38:16,929 --> 00:38:18,549
Ja, durch den Tod
oder die reine Liebe.
631
00:38:18,989 --> 00:38:22,129
Wissen Sie nicht,
dass der Kopf eines Wehrwolfs
632
00:38:22,689 --> 00:38:25,349
mithilfe von Silber zerstört
werden muss, damit der
633
00:38:25,349 --> 00:38:26,349
Bann gebrochen ist?
634
00:38:26,349 --> 00:38:29,829
Silberkugel,
Silberpatrone, sowas.
635
00:38:30,829 --> 00:38:31,309
Irgendwas.
636
00:38:32,289 --> 00:38:32,889
Aber Silber.
637
00:38:33,889 --> 00:38:35,909
Und es muss genau an
dem Ort passieren,
638
00:38:36,089 --> 00:38:39,489
an dem zuvor die arme
Seele gebissen worden,
639
00:38:40,309 --> 00:38:42,229
infiziert worden ist.
640
00:38:46,889 --> 00:38:48,749
Und die Liebe?
641
00:38:51,049 --> 00:38:54,849
Erlösung durch eine Frau,
die ihn liebt, obwohl
642
00:38:54,849 --> 00:38:57,909
sie weiß,
dass er ein Ungeheuer ist.
643
00:38:58,849 --> 00:39:00,769
Der angenehmere Weg,
wenn Sie mich fragen.
644
00:39:03,629 --> 00:39:04,409
Hat Ihr Held?
645
00:39:05,269 --> 00:39:06,289
Gibt es da so ein Wort?
646
00:39:06,289 --> 00:39:10,389
Ja, nein, also nicht so direkt.
647
00:39:10,629 --> 00:39:13,729
Ist mehr sowas wie
Bruder und Schwester.
648
00:39:14,329 --> 00:39:15,829
Ah, Bruderschwester.
649
00:39:17,129 --> 00:39:17,549
Verstehe.
650
00:39:19,049 --> 00:39:19,689
Interessant.
651
00:39:24,259 --> 00:39:25,559
Glauben Sie an Wehrwölfe?
652
00:39:25,559 --> 00:39:26,219
Nein.
653
00:39:27,039 --> 00:39:28,919
Schauen Sie,
für mich geht es nicht darum,
654
00:39:29,019 --> 00:39:31,099
dass irgendwelche beharrten
Ungereuen durch die Gegend rennen.
655
00:39:32,399 --> 00:39:35,099
Wenn wir uns einmal
diesen ganzen Mythos ohne
656
00:39:35,099 --> 00:39:38,739
diesen albernen Pferdefanz
betrachten, was bleibt?
657
00:39:42,299 --> 00:39:46,499
Eine Gestalt,
die durch die Nacht streift, auf
658
00:39:46,499 --> 00:39:49,099
der Suche nach einem
Menschen, auf der Suche
659
00:39:49,099 --> 00:39:51,639
nach einem letzten
extremen Kontakt.
660
00:40:15,369 --> 00:40:16,209
Entschuldigen Sie bitte.
661
00:40:16,709 --> 00:40:17,589
Hey, Peppi!
662
00:40:18,789 --> 00:40:20,289
Komm doch mal her hier.
663
00:40:20,669 --> 00:40:21,849
Wie ist das denn?
664
00:40:23,329 --> 00:40:23,749
Herr Voss.
665
00:40:25,069 --> 00:40:26,209
Lass mal, Rüschi,
ich mach das schon.
666
00:40:29,549 --> 00:40:31,649
Entschuldigen Sie bitte die
Störung, aber ich muss
667
00:40:31,649 --> 00:40:32,789
Ihnen unbedingt
eine Frage stellen.
668
00:40:33,289 --> 00:40:34,669
Eine etwas merkwürdige
Frage vielleicht.
669
00:40:36,749 --> 00:40:38,649
Letzte Woche, Mittwoch.
670
00:40:39,789 --> 00:40:40,909
Vielleicht können
Sie sich erinnern.
671
00:40:41,189 --> 00:40:43,109
Mittwoch, es war Vollmond.
672
00:40:44,369 --> 00:40:47,349
Haben Sie da,
also ganz zufällig, an diesem
673
00:40:47,349 --> 00:40:51,209
Mittwoch so Mitternacht aus
meiner Wohnung irgendwas gehört?
674
00:40:52,509 --> 00:40:53,889
Irgendwelche merkwürdigen
Geräusche vielleicht?
675
00:40:55,109 --> 00:40:59,209
Vielleicht wenn Sie,
vielleicht wenn Sie sehen, was
676
00:40:59,209 --> 00:41:00,169
an dem Abend im Fernsehen lief.
677
00:41:00,289 --> 00:41:01,409
Vielleicht fällt
Ihnen dann was ein.
678
00:41:02,009 --> 00:41:02,809
Was soll der Scheiß?
679
00:41:03,109 --> 00:41:05,289
Das ist kein Scheiß,
das ist sehr wichtig.
680
00:41:05,389 --> 00:41:06,609
Ich muss unbedingt
wissen, ob Sie was gehört
681
00:41:06,609 --> 00:41:06,849
haben.
682
00:41:07,249 --> 00:41:07,829
Pass mal auf, Alter.
683
00:41:07,889 --> 00:41:13,649
Wenn du damit sagen
willst, dann sag mal
684
00:41:13,649 --> 00:41:13,749
was.
685
00:41:13,749 --> 00:41:15,009
Nein, Herr Voss,
das ist nichts gegen Sie.
686
00:41:15,329 --> 00:41:16,949
Versuch das nie
wieder, du Arschgeigel.
687
00:41:21,829 --> 00:41:27,019
Und überhaupt hier,
von wegen letzter Mittwoch.
688
00:41:27,799 --> 00:41:29,079
Wenn du das mit
dem Krach bei den
689
00:41:29,079 --> 00:41:30,999
Mülltonnen warst,
dann gibt's endgültig Ärger für dich,
690
00:41:31,059 --> 00:41:31,439
mein Freund.
691
00:41:32,139 --> 00:41:33,519
Von dir lass ich
mir nicht ans Bein
692
00:41:33,519 --> 00:41:33,799
pissen.
693
00:42:21,399 --> 00:42:23,079
Er kennt mich wohl nicht mehr.
694
00:42:24,699 --> 00:42:25,879
Na, das macht nichts.
695
00:42:26,319 --> 00:42:27,179
Es wird mir genauso.
696
00:42:35,409 --> 00:42:36,969
Soll ich euch
sagen, wer ich bin?
697
00:42:39,509 --> 00:42:42,129
Ich bin ein Mörder.
698
00:42:45,409 --> 00:42:46,689
Die eigene Großmutter.
699
00:42:47,489 --> 00:42:48,409
Nicht schlecht, was?
700
00:42:56,909 --> 00:42:59,049
Ihre Reste hab ich
eben noch schnell zur
701
00:42:59,049 --> 00:42:59,969
Müllhalde gebracht.
702
00:43:01,449 --> 00:43:02,809
Entsorgt, verstehst du?
703
00:43:02,809 --> 00:43:12,509
Soll keine Spuren bleiben.
704
00:43:17,149 --> 00:43:18,509
Ja, und jetzt?
705
00:43:19,129 --> 00:43:21,609
Jetzt werd ich immer
weiter töten müssen.
706
00:43:22,609 --> 00:43:24,409
Ach, Monat für Monat.
707
00:43:26,829 --> 00:43:27,329
Na, und?
708
00:43:27,789 --> 00:43:29,689
Wenn mir in Zukunft
jemand blöd kommt?
709
00:43:31,549 --> 00:43:33,449
Beim nächsten
Vollmond ist er dran.
710
00:43:37,829 --> 00:43:41,049
Wehrwölfe sind nämlich irrisch
stark, musst du wissen.
711
00:44:00,219 --> 00:44:02,699
Okay, du sagst,
ich bin ein Mörder?
712
00:44:03,319 --> 00:44:03,719
Na, und?
713
00:44:03,899 --> 00:44:05,359
Jeder Mensch hat so
seine kleinen Fehler.
714
00:44:05,779 --> 00:44:09,359
Und im Gegensatz zu
dir bin ich frei.
715
00:44:11,139 --> 00:44:12,379
Wie ein Vogel.
716
00:44:16,899 --> 00:44:17,759
Okay, Jungs.
717
00:44:19,659 --> 00:44:23,539
Wir lassen uns jetzt alle
nicht länger einsperren.
718
00:44:28,319 --> 00:44:30,379
Wir lassen uns einfach
nicht mehr alles gefallen.
719
00:44:47,899 --> 00:44:50,719
Ihr müsst eure Freiheit
natürlich schon selber wollen.
720
00:44:56,359 --> 00:44:59,479
Aber ich frage euch,
wann wenn nicht jetzt?
721
00:45:00,799 --> 00:45:01,959
Nutzt ihr eure Chance?
722
00:45:02,859 --> 00:45:03,799
Ich nutze meine.
723
00:45:06,319 --> 00:45:08,159
Jetzt erzählen Sie mir
nochmal, was Sie in
724
00:45:08,159 --> 00:45:10,159
dieser Vollmondnacht
genau beobachtet haben.
725
00:45:10,679 --> 00:45:12,099
Ich hab es Ihnen
doch schon gesagt.
726
00:45:12,459 --> 00:45:13,619
Man kann halt nicht
mehr alles erkennen.
727
00:45:14,099 --> 00:45:15,979
Diese Probleme mit Ihrem
Bewährungshelfer, von denen Sie
728
00:45:15,979 --> 00:45:16,579
mir erzählt haben.
729
00:45:16,799 --> 00:45:18,219
Also wie soll ich
sagen, wenn Sie mich
730
00:45:18,219 --> 00:45:19,739
fragen, irgendwie wäscht
eine Hand immer noch die
731
00:45:19,739 --> 00:45:19,999
andere.
732
00:45:23,469 --> 00:45:24,129
Ein Tier.
733
00:45:25,369 --> 00:45:26,169
So mit Fell.
734
00:45:27,669 --> 00:45:29,209
Dabei den Mülltonnen
unter seinem Fenster.
735
00:45:30,469 --> 00:45:33,689
Und dann ist es irgendwie
im Garten rumgerannt.
736
00:45:34,769 --> 00:45:36,149
Ich weiß auch nicht so genau.
737
00:45:42,119 --> 00:45:46,639
Ja, ich hab viel
mit totem Fell zu
738
00:45:46,639 --> 00:45:47,059
tun.
739
00:45:47,919 --> 00:45:49,379
Oder was haben Sie gedacht?
740
00:45:50,419 --> 00:45:51,119
Sehen Sie doch.
741
00:45:53,519 --> 00:45:55,799
Wann haben Sie das letzte
Mal einen ausgestopften
742
00:45:55,799 --> 00:45:56,559
Wolf verkauft?
743
00:45:57,299 --> 00:45:59,939
Oder Teile eines Wolfes?
744
00:46:00,999 --> 00:46:02,619
Oder auch nur sein Fell?
745
00:46:04,379 --> 00:46:06,279
Vor elffachen und drei Tagen.
746
00:46:06,279 --> 00:46:07,379
Wie bitte?
747
00:46:08,199 --> 00:46:13,639
Ja, am Tag darauf ist
meine Enkelin verstorben.
748
00:46:15,439 --> 00:46:16,679
Das tut mir leid.
749
00:46:20,059 --> 00:46:23,159
Haben Sie vielleicht
den Namen des Käufers?
750
00:46:23,419 --> 00:46:25,759
Oder die Rechnung?
751
00:46:26,379 --> 00:46:27,799
Oder können Sie mir
eine Beschreibung geben?
752
00:46:28,979 --> 00:46:32,479
Nein, ich kann Ihnen
nicht beschreiben.
753
00:46:32,959 --> 00:46:33,239
Ihn?
754
00:46:34,239 --> 00:46:35,179
Also war es ein Mann?
755
00:46:35,179 --> 00:46:39,599
Ja, meine Enkelin hat
das Tier verkauft.
756
00:46:40,039 --> 00:46:42,739
Sie hat einen Wolf
verkauft und ist am
757
00:46:42,739 --> 00:46:44,639
nächsten Tag gestorben.
758
00:46:45,219 --> 00:46:47,199
Sie war wie mein eigenes Kind.
759
00:46:48,099 --> 00:46:49,139
Woran ist sie gestorben?
760
00:46:49,939 --> 00:46:50,439
Herz.
761
00:46:52,939 --> 00:46:57,539
Sie hat immer gesund
gelebt bis ganz kurz
762
00:46:57,539 --> 00:46:58,799
vor ihrem Tod.
763
00:46:58,799 --> 00:47:07,699
Sie isst einen Apfel
und das Herz hat
764
00:47:07,699 --> 00:47:09,139
einfach aufgehört zu schlagen.
765
00:47:13,849 --> 00:47:14,909
Einfach so.
766
00:47:16,309 --> 00:47:18,049
Sie war erst siebzehn.
767
00:47:28,089 --> 00:47:29,689
So, meine Herrschaften,
Feierabend.
768
00:47:29,769 --> 00:47:30,049
Wir schließen.
769
00:47:31,469 --> 00:47:31,929
Tut mir leid.
770
00:47:32,009 --> 00:47:32,349
Wiederschauen.
771
00:47:33,009 --> 00:47:33,689
Gefällt Ihnen das Buch?
772
00:47:34,189 --> 00:47:35,009
Möchten Sie es lesen?
773
00:47:35,169 --> 00:47:35,749
Lesen Sie es zu Hause.
774
00:47:35,869 --> 00:47:36,229
Wiedersehen.
775
00:47:39,549 --> 00:47:41,349
Hey, du kannst doch nicht
einfach meine Bücher
776
00:47:41,349 --> 00:47:42,069
verschenken.
777
00:47:50,099 --> 00:47:52,119
Mach den Laden zu,
wir gehen zu dir.
778
00:47:53,199 --> 00:47:56,199
Sag mal, bist du betrunken?
779
00:47:57,139 --> 00:47:58,039
Was ist denn mit dir?
780
00:48:02,099 --> 00:48:02,979
Wie guckst du denn?
781
00:48:06,299 --> 00:48:08,819
Ich finde,
wir haben schon genug Zeit verloren.
782
00:48:12,259 --> 00:48:13,439
Dir geht's wohl zu gut?
783
00:48:30,839 --> 00:48:33,559
Sie gefallen mir, Herr
Kommissar, zu Ihren Methoden.
784
00:48:33,579 --> 00:48:34,999
Da macht die Polizei
richtig Spaß.
785
00:48:36,619 --> 00:48:37,759
Passen Sie auf, ob er kommt.
786
00:48:38,419 --> 00:48:39,159
Und ich warne Sie.
787
00:48:39,499 --> 00:48:41,359
Sagen Sie mir ja
rechtzeitig Bescheid, Forst.
788
00:48:42,059 --> 00:48:43,359
Ja, rechtzeitig Bescheid, Forst.
789
00:49:10,049 --> 00:49:10,449
Merkwürdig.
790
00:49:12,129 --> 00:49:13,989
Wir waren immer so wie
Brüder und Schwestern,
791
00:49:14,129 --> 00:49:14,709
jetzt ist das so.
792
00:49:14,709 --> 00:49:15,789
Fandst du das besser?
793
00:49:23,619 --> 00:49:30,379
Ich wusste ja,
dass du für Liebesgeschichten begabt
794
00:49:30,379 --> 00:49:30,579
bist.
795
00:49:31,839 --> 00:49:34,519
Keine Liebesgeschichte,
eine Wehrwolfgeschichte.
796
00:49:39,819 --> 00:49:40,459
Wehrwolf?
797
00:49:49,469 --> 00:49:50,109
Wieso?
798
00:49:50,469 --> 00:49:51,109
Wie es ist.
799
00:49:58,129 --> 00:49:59,849
Bleibst du hierzu oder
bist du morgen wieder
800
00:49:59,849 --> 00:50:00,189
anders?
801
00:50:05,769 --> 00:50:06,749
Ich hab Hunger.
802
00:50:06,749 --> 00:50:08,249
Ich hab Hunger.
803
00:50:10,389 --> 00:50:11,189
Ich auch.
804
00:50:13,109 --> 00:50:13,589
Es ist gut.
805
00:50:13,629 --> 00:50:14,749
Es ist gut.
806
00:50:17,249 --> 00:50:18,669
Ich denke, wir spielen Tarja.
807
00:50:19,609 --> 00:50:20,829
Tarja ist ein Verleih.
808
00:50:21,449 --> 00:50:22,009
Verleih.
809
00:51:11,219 --> 00:51:11,839
Huch.
810
00:52:06,099 --> 00:52:09,459
Möchtest du zum Frühstück
Tee oder Kaffee?
811
00:52:10,939 --> 00:52:13,579
Und dazu Toast?
812
00:52:18,019 --> 00:52:19,879
Du bist ja noch ganz verschlaft.
813
00:52:39,379 --> 00:52:48,199
Gehst du?
814
00:52:51,199 --> 00:52:52,379
Wohin denn?
815
00:52:53,199 --> 00:52:53,959
Ich muss weg.
816
00:52:54,519 --> 00:52:55,379
Wie, weg?
817
00:52:56,639 --> 00:52:59,879
Ich muss weg auf
eine längere Reise.
818
00:53:00,679 --> 00:53:01,359
Dann nimm ich doch mit.
819
00:53:02,739 --> 00:53:03,299
Das geht nicht.
820
00:53:04,559 --> 00:53:05,599
Wie, das geht nicht?
821
00:53:06,199 --> 00:53:07,139
Wo gehst du denn hin?
822
00:53:07,739 --> 00:53:09,239
Was hab ich was Falsches gesagt?
823
00:53:28,079 --> 00:53:31,119
Ohne die Nachforschung von
Hauptkommissar Graf wäre uns
824
00:53:31,119 --> 00:53:32,439
diese Sache hier durch
die Lappen gegangen.
825
00:53:32,479 --> 00:53:33,659
Immer klar, Tex Burriga.
826
00:53:33,959 --> 00:53:36,499
Die Enkelin des Tierpräparators,
die Kleine ist vergiftet
827
00:53:36,499 --> 00:53:37,559
worden und zwar fachmännisch.
828
00:53:37,559 --> 00:53:39,879
Der Kollege, der den Totenschein
ausgefüllt hat, hätte
829
00:53:39,879 --> 00:53:41,839
sich denn noch etwas
mehr Mühe geben sollen.
830
00:53:42,879 --> 00:53:44,639
Jemand kauft einen
ausgestopften Wolf.
831
00:53:45,399 --> 00:53:47,779
Am nächsten Tag stirbt
die, die den Wolf
832
00:53:47,779 --> 00:53:48,399
verkauft hat.
833
00:53:48,919 --> 00:53:49,379
Vergiften.
834
00:53:50,179 --> 00:53:52,439
Und an unseren Tatorten
finden wir dauernd Wolfshaare.
835
00:53:53,399 --> 00:53:55,479
Die Wolfsmorde und diese
Geschichte hier, das ist
836
00:53:55,479 --> 00:53:56,039
ein Fall.
837
00:53:56,659 --> 00:53:58,659
Dieser Jemand,
das ist unser Mann.
838
00:53:59,519 --> 00:53:59,999
Dixwerwolf.
839
00:54:00,859 --> 00:54:02,479
Gut, dass Sie sich
überhaupt Gedanken machen.
840
00:54:02,659 --> 00:54:03,699
Aber was ist der
nächste Schritt?
841
00:54:04,639 --> 00:54:07,679
Einen Aufruf an den Käufer
des ausgestopften Wolfes.
842
00:54:08,679 --> 00:54:10,099
Radio und Presse
bringen es morgen.
843
00:54:10,839 --> 00:54:12,259
Und Sie meinen,
der Mörder wird sich dann
844
00:54:12,259 --> 00:54:12,899
bei uns melden?
845
00:54:13,499 --> 00:54:16,419
Nein, nein natürlich
nicht, aber es macht in
846
00:54:16,419 --> 00:54:17,059
jedem Falle Sinn.
847
00:54:17,299 --> 00:54:19,819
Es macht es natürlich
nicht und zwar deswegen.
848
00:54:20,499 --> 00:54:21,599
Das ist der Ring der alten Frau.
849
00:54:22,239 --> 00:54:23,039
Wo haben Sie ihn gefunden?
850
00:54:23,619 --> 00:54:25,779
In der Wohnung ihres
Enkels, Thomas Krömer.
851
00:54:26,599 --> 00:54:28,899
Die erste Spur,
die uns direkt zu einem
852
00:54:28,899 --> 00:54:29,599
Bärwolf führt.
853
00:54:30,099 --> 00:54:31,419
Das Mädchen wurde vergiftet.
854
00:54:31,419 --> 00:54:33,359
Der wirkliche Täter
geht anders vor.
855
00:54:34,279 --> 00:54:35,019
Ja, vergiftet.
856
00:54:35,279 --> 00:54:38,239
Sehr bedauerlich,
nur das vergiftete Mädchen und unser
857
00:54:38,239 --> 00:54:40,059
Bärwolf sind zwei völlig
verschiedene Geschichten.
858
00:54:40,339 --> 00:54:41,239
Und das ist der Beweis.
859
00:54:44,159 --> 00:54:46,139
Bärwölfe mit dem Fell
von einem toten Tier?
860
00:54:47,519 --> 00:54:48,559
Das ist doch Unsinn.
861
00:54:49,239 --> 00:54:50,039
Immer offen bleiben.
862
00:54:50,359 --> 00:54:51,439
Offen für das Unbekannte.
863
00:54:51,879 --> 00:54:53,259
Woher willst denn du
wissen, wie etwas aussieht,
864
00:54:53,299 --> 00:54:55,239
was noch kein Mensch
jemals gesehen hat?
865
00:57:13,119 --> 00:57:13,839
Verpiss dich.
866
00:57:21,709 --> 00:57:22,589
Ich brauche eine Waffe.
867
00:57:23,249 --> 00:57:24,949
Eine Waffe und
spezielle Munition.
868
00:57:42,249 --> 00:57:42,709
Hallo?
869
00:57:43,869 --> 00:57:44,329
Ja.
870
00:57:48,999 --> 00:57:49,919
Graf, Kriminalpolizei.
871
00:57:50,539 --> 00:57:52,139
Sie haben uns angerufen
wegen dem Aufruf in
872
00:57:52,139 --> 00:57:52,599
der Zeitung.
873
00:57:52,959 --> 00:57:54,839
Ja, ich habe das Tier gekauft.
874
00:57:55,099 --> 00:57:56,859
Genau an dem Tag,
genau in dem Laden.
875
00:57:56,959 --> 00:57:59,139
Ich denke schon,
deshalb habe ich mich auch
876
00:57:59,139 --> 00:57:59,919
sofort gemeldet.
877
00:58:00,989 --> 00:58:02,589
Kann ich den Wolf mal sehen?
878
00:58:02,909 --> 00:58:04,329
Ja, deshalb sind Sie ja
wohl schließlich hier.
879
00:58:04,969 --> 00:58:05,529
Ihren Dank, bitte.
880
00:58:06,090 --> 00:58:06,969
Wir müssen entschuldigen,
aber...
881
00:58:06,969 --> 00:58:07,509
Handwerker!
882
00:58:09,369 --> 00:58:10,449
Könnten Sie vielleicht auch?
883
00:58:10,669 --> 00:58:12,089
Leberlein und den Dreck,
den ich mache, den
884
00:58:12,089 --> 00:58:12,870
muss ich auch wieder wegräumen.
885
00:58:13,590 --> 00:58:17,049
So, dies hier ist also meine
kleine, bescheidene
886
00:58:17,049 --> 00:58:17,430
Sammlung.
887
00:58:17,589 --> 00:58:19,949
Ich hege eine große Leidenschaft
für mythische Tiere.
888
00:58:21,089 --> 00:58:22,330
Besonders für diesen.
889
00:58:22,749 --> 00:58:23,909
Canis lupus.
890
00:58:24,849 --> 00:58:25,969
Oder auch Isegrim.
891
00:58:26,629 --> 00:58:28,230
Ganz einfach,
so heißt er in Märchen und
892
00:58:28,230 --> 00:58:28,749
Volksmords.
893
00:58:29,749 --> 00:58:32,529
Könnte ich von Isegrim
eine Haarprobe nehmen?
894
00:58:33,309 --> 00:58:34,710
Dazu bräuchte ich
allerdings eine Schere.
895
00:58:35,710 --> 00:58:35,929
Gut.
896
00:58:37,769 --> 00:58:38,209
Na gut.
897
00:58:40,489 --> 00:58:42,149
Aber vielleicht von hier hin.
898
00:58:49,489 --> 00:58:53,329
Es hieß, dass die Enkelin
des Tierpräparators vergiftet
899
00:58:53,329 --> 00:58:53,610
wurde.
900
00:58:54,489 --> 00:58:54,789
Ja.
901
00:58:56,150 --> 00:58:57,790
Mit einem Gift,
das kaum nachweisbar war.
902
00:58:58,609 --> 00:59:00,209
Sie haben es trotzdem
entdeckt, meiner Hochachtung.
903
00:59:00,609 --> 00:59:01,529
Gibt es schon
einen Verdächtigen?
904
00:59:03,768 --> 00:59:04,249
Verstehe.
905
00:59:04,509 --> 00:59:06,209
Sie dürfen keine
Informationen weitergeben.
906
00:59:07,429 --> 00:59:08,850
Wenn ich Ihnen
irgendwie helfen kann.
907
00:59:09,629 --> 00:59:11,029
Ich kenne mich mit
diesen Dingen wenig aus.
908
00:59:11,969 --> 00:59:13,869
Was die mythologische
Seite betrifft natürlich.
909
00:59:15,249 --> 00:59:16,769
Das weiß ich
wirklich zu schätzen.
910
00:59:17,629 --> 00:59:17,970
Danke.
911
00:59:19,029 --> 00:59:20,369
Aber dafür haben wir
einen Spezialisten.
912
00:59:20,890 --> 00:59:23,089
Ich halte mich lieber an
Spuren, Fakten und
913
00:59:23,089 --> 00:59:23,769
Beweise.
914
01:00:08,038 --> 01:00:09,359
Wo bist du denn gewesen?
915
01:00:09,918 --> 01:00:11,439
Scheiße, bin ich
froh, dich zu sehen.
916
01:00:12,799 --> 01:00:14,479
Die Wolfshaare,
die du gebracht hast.
917
01:00:14,799 --> 01:00:15,099
Welche?
918
01:00:15,439 --> 01:00:16,759
Die von dem ausgestopften Teil.
919
01:00:16,999 --> 01:00:17,600
Was ist mit denen?
920
01:00:18,699 --> 01:00:19,220
Vergiss sie.
921
01:00:19,779 --> 01:00:19,999
Wieso?
922
01:00:20,460 --> 01:00:21,879
Sie stammen von einem
weiblichen Tier.
923
01:00:22,379 --> 01:00:22,780
Scheißdreck.
924
01:00:24,040 --> 01:00:25,340
Nein, ich würde dich nur
bitten, dass das
925
01:00:25,340 --> 01:00:26,099
unter uns bleibt.
926
01:00:27,960 --> 01:00:29,559
Ja, die anderen sollen halt
nichts davon mitbekommen.
927
01:00:30,739 --> 01:00:31,880
Ich danke dir trotzdem.
928
01:00:35,959 --> 01:00:37,780
Der wohnt hier irgendwo
ganz in der Nähe.
929
01:00:38,019 --> 01:00:39,599
Es ist also durchaus
möglich, dass er mal
930
01:00:39,599 --> 01:00:40,299
hier im Laden war.
931
01:00:42,660 --> 01:00:44,600
Nein, nie gesehen.
932
01:00:45,999 --> 01:00:47,339
Was hat er denn gemacht?
933
01:00:51,199 --> 01:00:51,939
Sind Sie sicher?
934
01:00:53,219 --> 01:00:54,299
Nie gesehen.
935
01:00:56,439 --> 01:00:59,260
Ja, ganz sicher, nie gesehen.
936
01:01:01,019 --> 01:01:05,199
Was er gemacht hat,
steht unter Mordverdacht.
937
01:01:12,099 --> 01:01:15,540
Na ja, kann man nichts machen.
938
01:01:17,079 --> 01:01:19,479
Warum haben Sie denn die
schöne Dekoration abgebaut?
939
01:01:20,799 --> 01:01:22,559
Weil ich den ganzen
Schwachsinn nicht mehr ertragen
940
01:01:22,559 --> 01:01:22,819
kann.
941
01:01:23,899 --> 01:01:26,059
Wie, so kurz vor
Vollmond und Sie...
942
01:01:26,699 --> 01:01:28,099
Ich will mit dem
Kram nichts mehr zu
943
01:01:28,099 --> 01:01:28,459
tun haben.
944
01:01:29,979 --> 01:01:31,059
Was sollen die denn kosten?
945
01:01:31,979 --> 01:01:32,420
Nichts.
946
01:01:32,899 --> 01:01:35,159
Nein, Sie sind aber
keine gute Geschäftsfrau.
947
01:01:36,839 --> 01:01:37,280
Polizistenrabatt.
948
01:01:40,699 --> 01:01:41,479
Die nehme ich.
949
01:01:42,180 --> 01:01:43,559
Danke, Wiedersehen.
950
01:01:44,859 --> 01:01:45,299
Wiedersehen.
951
01:01:55,099 --> 01:01:55,580
Hallo?
952
01:01:57,520 --> 01:01:59,559
Ich wollte daran erinnern,
dass ich noch einen
953
01:01:59,559 --> 01:02:00,460
Wunsch frei habe.
954
01:02:01,740 --> 01:02:02,219
Exakt.
955
01:02:03,499 --> 01:02:05,499
Ich möchte Sie gerne
zu einem Essen in
956
01:02:05,499 --> 01:02:06,260
mein Haus einladen.
957
01:02:07,940 --> 01:02:09,259
Alexander, Sie haben keine Wahl.
958
01:02:09,659 --> 01:02:10,880
Die Erfüllung war versprochen.
959
01:02:12,219 --> 01:02:13,899
Gut, sehr gut.
960
01:02:15,799 --> 01:02:16,919
Sie haben doch gesagt,
ich soll mich aus
961
01:02:16,919 --> 01:02:18,660
dem Fenster lehnen,
mal was riskieren.
962
01:02:19,419 --> 01:02:20,099
Jetzt ist es so weit.
963
01:02:21,260 --> 01:02:22,260
Du hast was getrunken.
964
01:02:30,169 --> 01:02:31,789
Klingeln Sie heute
Nacht kurz vor zwölf bei
965
01:02:31,789 --> 01:02:32,290
mir zu Hause.
966
01:02:34,029 --> 01:02:35,290
Kurz vor zwölf, das ist wichtig.
967
01:02:35,809 --> 01:02:37,349
Ich werde Sie reinlassen,
Sie gehen vor meine
968
01:02:37,349 --> 01:02:39,109
Wohnung und warten da.
969
01:02:40,209 --> 01:02:41,430
Worauf soll ich denn warten?
970
01:02:41,989 --> 01:02:44,149
Wenn sich meine
Tür öffnet und...
971
01:02:44,149 --> 01:02:45,289
Ich komme raus, gut.
972
01:02:46,109 --> 01:02:47,409
Dann vergessen Sie
die ganze Aktion.
973
01:02:51,160 --> 01:02:52,379
Was ist mit dem Teil?
974
01:02:53,899 --> 01:02:55,379
Wenn sich meine
Tür öffnet und...
975
01:02:56,380 --> 01:02:57,720
Wenn nicht, ich herauskomme.
976
01:02:59,040 --> 01:03:00,699
Also nicht ich,
so wie ich jetzt aussehe.
977
01:03:01,759 --> 01:03:02,859
Sondern etwas anderes.
978
01:03:03,920 --> 01:03:04,719
Etwas ganz anderes.
979
01:03:06,419 --> 01:03:07,480
Dann schießen Sie es
bitte in den Kopf.
980
01:03:10,100 --> 01:03:11,759
Also jetzt hör mal gut
zu, mein Junge.
981
01:03:12,099 --> 01:03:13,519
Du bringst hier was
gehörig durcheinander.
982
01:03:14,940 --> 01:03:16,880
Das, was du schreiben
willst, das ist reine
983
01:03:16,880 --> 01:03:17,540
Fiktion.
984
01:03:17,920 --> 01:03:19,200
Das ist nur hier oben drin.
985
01:03:19,500 --> 01:03:20,140
Nur hier oben.
986
01:03:20,779 --> 01:03:24,619
Aber das, was du jetzt
machst, das ist...
987
01:03:26,139 --> 01:03:28,039
Du bist genau wie dein Vater.
988
01:03:28,579 --> 01:03:30,419
Du verlierst einfach den
Boden unter den Füßen.
989
01:03:33,099 --> 01:03:34,520
Dann verhindern Sie
es doch diesmal.
990
01:03:36,199 --> 01:03:37,039
Riskieren Sie mal was.
991
01:03:45,729 --> 01:03:47,429
Es ist wirklich ausgezeichnet.
992
01:03:48,810 --> 01:03:49,329
Danke.
993
01:03:50,069 --> 01:03:52,090
Eigentlich wäre es ja nie
gewesen, Sie einzuladen.
994
01:03:53,129 --> 01:03:55,749
Wo es stattfindet,
spielt doch keine Rolle.
995
01:04:06,420 --> 01:04:08,340
Haben Sie irgendetwas
von Thomas Grömer gehört?
996
01:04:10,300 --> 01:04:10,779
Nein.
997
01:04:11,879 --> 01:04:12,959
Ich dachte nur, weil...
998
01:04:13,719 --> 01:04:14,999
Sie haben ihn doch
ein paar Mal bei
999
01:04:14,999 --> 01:04:15,759
Herrn Bernbeck erlebt.
1000
01:04:17,059 --> 01:04:18,359
Ist Ihnen da
irgendetwas aufgefallen?
1001
01:04:18,479 --> 01:04:21,319
Ich meine, hat er sich
irgendwie merkwürdig verhalten?
1002
01:04:23,680 --> 01:04:24,459
Lieben Sie ihn?
1003
01:04:25,900 --> 01:04:26,880
Warum fragen Sie?
1004
01:05:09,759 --> 01:05:25,859
Ich bin
1005
01:05:25,859 --> 01:05:29,159
wirklich froh, dass Sie da sind.
1006
01:05:32,040 --> 01:05:32,699
Heute Nacht.
1007
01:05:55,629 --> 01:05:56,269
Hallo.
1008
01:05:57,449 --> 01:05:58,469
Becker hier.
1009
01:05:59,209 --> 01:06:00,209
Geben Sie mir mal Lasinger.
1010
01:06:00,610 --> 01:06:01,930
Manchmal mag ich den Mond nicht.
1011
01:06:06,249 --> 01:06:10,370
Und bisweilen habe ich den
Eindruck, er mag
1012
01:06:10,370 --> 01:06:10,770
mich nicht.
1013
01:06:16,139 --> 01:06:17,019
Kennen Sie das?
1014
01:06:17,959 --> 01:06:18,279
Nein.
1015
01:06:19,339 --> 01:06:21,379
Ich schätze,
die bleibt heute Nacht bei diesem
1016
01:06:21,379 --> 01:06:22,420
Eschbach.
1017
01:06:22,699 --> 01:06:23,679
Hans Eschbach.
1018
01:06:25,080 --> 01:06:25,400
Ja.
1019
01:06:25,400 --> 01:06:28,399
Das ist sowas wie
ein Schriftsteller.
1020
01:06:28,519 --> 01:06:30,719
Er hat interessanterweise ein
Buch über Wehrwölfe geschrieben,
1021
01:06:30,859 --> 01:06:31,959
das bei Ihrem Laden lag.
1022
01:06:32,019 --> 01:06:33,418
Ja, ist ja gut, Becker.
1023
01:06:34,219 --> 01:06:35,739
Reihen Sie sich und
kommen Sie hierher.
1024
01:06:36,538 --> 01:06:37,658
Hier spielt die Musik.
1025
01:06:40,360 --> 01:06:43,178
Aber man kann
aufgefangen werden.
1026
01:06:45,600 --> 01:06:46,900
Liebe kann erlösen.
1027
01:06:49,160 --> 01:06:51,080
Thomas hatte gesagt,
er müsste auf eine längere
1028
01:06:51,080 --> 01:06:51,479
Reise.
1029
01:06:51,819 --> 01:06:52,939
Wissen Sie zufällig, wo er...
1030
01:06:52,939 --> 01:06:53,700
Ich brauche dich.
1031
01:06:55,399 --> 01:06:57,240
Es geht nicht ohne dich.
1032
01:07:03,750 --> 01:07:04,269
Ich...
1033
01:07:05,489 --> 01:07:06,750
bitte um Leben.
1034
01:07:09,360 --> 01:07:11,039
Herr Eschbach, ich möchte
nicht, dass Sie so
1035
01:07:11,039 --> 01:07:11,379
sprechen.
1036
01:07:13,200 --> 01:07:15,480
Ich hatte mir nicht
vorgestellt, dass der Abend
1037
01:07:15,480 --> 01:07:17,979
so...
1038
01:07:33,479 --> 01:07:34,939
Ich würde jetzt lieber gehen.
1039
01:07:36,279 --> 01:07:37,020
Vielen Dank.
1040
01:07:38,859 --> 01:07:40,179
Entschuldigen Sie mich
bitte einen Augenblick.
1041
01:07:41,039 --> 01:07:41,840
Ich bin's vorzuholen.
1042
01:07:47,659 --> 01:07:48,619
Pass mal auf, mein Alter.
1043
01:07:49,099 --> 01:07:50,479
Ich werde dich jetzt
hier einsperren.
1044
01:07:50,640 --> 01:07:51,859
Das darfst du nicht
persönlich nehmen.
1045
01:07:52,119 --> 01:07:53,580
Das ist nur zu deinem
eigenen Schutz.
1046
01:07:54,299 --> 01:07:54,979
Also, Bruno.
1047
01:07:56,339 --> 01:07:56,739
Sitz.
1048
01:07:58,800 --> 01:08:08,399
Wenn irgendwas passiert,
dann wehr dich.
1049
01:08:16,080 --> 01:08:16,479
Hallo?
1050
01:08:17,239 --> 01:08:17,779
Herr Esch?
1051
01:08:27,389 --> 01:08:28,909
Mein Gott, Kalle,
das ist alles wie in
1052
01:08:28,909 --> 01:08:29,569
einem Albtraum.
1053
01:08:31,449 --> 01:08:32,509
Und Herr Selbst?
1054
01:08:32,990 --> 01:08:34,989
Warum hat er nicht mit
uns darüber geredet?
1055
01:08:36,729 --> 01:08:38,629
Wehrwölfe wissen am
nächsten Tag nicht mehr, was
1056
01:08:38,629 --> 01:08:40,389
sie nachts Grauenhaftes
getan haben.
1057
01:09:29,859 --> 01:09:30,679
Guten Tag.
1058
01:09:31,959 --> 01:09:33,619
Mein Name ist Thomas Krömer.
1059
01:09:36,460 --> 01:09:38,919
Wenn ich mich in...
1060
01:09:43,019 --> 01:09:45,580
Wenn ich mich in
wenigen Minuten...
1061
01:09:47,439 --> 01:09:50,919
in einen Wehrwolf verwandle,
dann ist dieses Video
1062
01:09:50,919 --> 01:09:51,959
ein...
1063
01:09:51,959 --> 01:09:55,360
einmaliges Dokument für die...
1064
01:09:56,819 --> 01:09:58,299
für die Nachwelt.
1065
01:10:03,959 --> 01:10:05,639
Dann gibt es sie wirklich.
1066
01:10:07,139 --> 01:10:07,759
Wehrwölfe.
1067
01:10:09,139 --> 01:10:11,119
Dann bin ich infiziert worden.
1068
01:10:12,179 --> 01:10:12,719
Damals.
1069
01:10:13,860 --> 01:10:14,359
Nachts.
1070
01:10:16,820 --> 01:10:18,679
Es muss etwas passieren.
1071
01:10:29,309 --> 01:10:30,190
Bin ich...
1072
01:10:30,190 --> 01:10:31,069
Ihr Mörder.
1073
01:10:41,489 --> 01:10:45,829
Wenn das so ist,
dann werde ich sterben,
1074
01:10:47,269 --> 01:10:48,690
wie es das Ritual verlangt.
1075
01:10:52,270 --> 01:10:53,230
Es tut mir leid.
1076
01:10:55,089 --> 01:10:55,510
Wiedersehen.
1077
01:10:56,109 --> 01:10:56,850
Er ist hier.
1078
01:10:58,609 --> 01:10:59,049
Krömer.
1079
01:10:59,389 --> 01:11:00,029
Gut, Foss.
1080
01:11:00,209 --> 01:11:00,549
Sehr gut.
1081
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
Jetzt passen Sie auf,
dass er die Wohnung
1082
01:11:02,090 --> 01:11:02,649
nicht verlässt.
1083
01:11:02,649 --> 01:11:03,990
Es darf nichts schief gehen.
1084
01:11:04,169 --> 01:11:04,950
Ich bin gleich bei ihm.
1085
01:11:05,729 --> 01:11:06,749
Wir sind gleich bei ihm.
1086
01:11:17,189 --> 01:11:18,290
Sie hatten die Stellungnahme.
1087
01:11:23,319 --> 01:11:25,059
Ja, falls du wissen
möchtest, was uns erwartet,
1088
01:11:25,219 --> 01:11:25,719
lies das.
1089
01:11:26,219 --> 01:11:27,619
Es ist nie zu spät,
Sie zu informieren.
1090
01:13:09,849 --> 01:13:11,009
Das gibt's doch gar nicht.
1091
01:14:00,140 --> 01:14:01,519
So viel zum Thema Wehrwolf.
1092
01:14:07,339 --> 01:14:07,739
Bruno?
1093
01:14:21,839 --> 01:14:22,799
Herr Bernbeck?
1094
01:14:23,459 --> 01:14:24,339
Nicht schießen.
1095
01:14:25,559 --> 01:14:26,519
Absolute Entwarnung.
1096
01:15:59,540 --> 01:16:00,459
Hallo, Alex.
1097
01:16:01,039 --> 01:16:02,439
Du musst mir helfen.
1098
01:16:03,099 --> 01:16:04,080
Was ist mit dir?
1099
01:16:06,060 --> 01:16:06,919
Wer ist da?
1100
01:16:07,759 --> 01:16:08,859
Gut, dass niemand weiß.
1101
01:16:09,739 --> 01:16:10,640
Was soll das?
1102
01:16:11,779 --> 01:16:13,059
Das könnte ich dich auch fragen.
1103
01:16:13,419 --> 01:16:14,639
Die beiden Aufpasser
vor deiner Tür.
1104
01:16:14,679 --> 01:16:15,959
Glaubst du,
du kannst mich aufhalten?
1105
01:16:15,959 --> 01:16:17,160
Du hast mich wütend gemacht.
1106
01:16:17,239 --> 01:16:17,979
Ich muss improvisieren.
1107
01:16:18,299 --> 01:16:19,380
Und ich hasse Improvisation.
1108
01:16:20,319 --> 01:16:21,279
Das ist nicht meine Art.
1109
01:16:21,639 --> 01:16:22,320
Ganz und gar nicht.
1110
01:16:22,680 --> 01:16:23,340
So will ich es nicht.
1111
01:16:23,379 --> 01:16:23,819
Verstehst du?
1112
01:16:25,139 --> 01:16:26,439
Was ist mit Alexandra?
1113
01:16:28,439 --> 01:16:29,719
Du bekommst eine Chance.
1114
01:16:30,579 --> 01:16:32,080
Wir treffen uns am
Haus deiner Großmutter.
1115
01:16:32,819 --> 01:16:33,120
Jetzt.
1116
01:16:34,139 --> 01:16:34,740
Wir alle drei.
1117
01:16:35,859 --> 01:16:36,819
Wo ist Alex?
1118
01:16:38,779 --> 01:16:39,659
Die Polizei.
1119
01:16:40,799 --> 01:16:42,019
Ich schätze, die wollen zu dir.
1120
01:16:42,739 --> 01:16:43,779
Hast du die Waffe angefasst?
1121
01:16:45,199 --> 01:16:46,579
Wie ich dich kenne,
ganz bestimmt.
1122
01:16:47,100 --> 01:16:48,339
Jetzt schreiten sie aus.
1123
01:16:49,139 --> 01:16:50,980
Ich schätze,
du musst dir was einführen lassen.
1124
01:16:51,620 --> 01:16:52,960
Wenn sie dich schnappen,
kommst du zu spät
1125
01:16:52,960 --> 01:16:53,819
zu unserer Verabredung.
1126
01:16:55,399 --> 01:16:59,589
Du schaffst das schon.
1127
01:17:00,229 --> 01:17:00,929
Ich glaube an dich.
1128
01:17:16,929 --> 01:17:17,330
Alex?
1129
01:17:17,769 --> 01:17:18,370
Ja, tot.
1130
01:17:36,769 --> 01:17:37,669
Aber ich will ihn leben.
1131
01:17:43,459 --> 01:17:44,879
Das ist nur ein Schäferhund.
1132
01:17:45,079 --> 01:17:46,300
Sieht jedenfalls genauso aus.
1133
01:17:48,859 --> 01:17:49,339
Wohnungdurchsuchung.
1134
01:17:59,370 --> 01:18:08,179
Den Autoschlüssel her.
1135
01:18:09,100 --> 01:18:09,939
Den Schlüssel.
1136
01:18:10,279 --> 01:18:11,179
Na gut, dann fahr du.
1137
01:18:21,329 --> 01:18:22,729
Aber das ist doch ...
1138
01:18:31,769 --> 01:18:32,250
Kuckuck.
1139
01:18:32,850 --> 01:18:33,289
Keiner da?
1140
01:18:33,729 --> 01:18:34,429
Bo, komm her.
1141
01:18:34,969 --> 01:18:35,609
Wo sind sie alle?
1142
01:18:36,309 --> 01:18:37,410
Sie jagen den Wehrwolf.
1143
01:18:37,410 --> 01:18:39,429
Sie werden mit
Sicherheit keinen finden.
1144
01:18:40,529 --> 01:18:41,609
Schau dir das an.
1145
01:18:44,950 --> 01:18:45,989
Das ist perfekt.
1146
01:18:46,530 --> 01:18:47,289
Findest du?
1147
01:18:49,450 --> 01:18:50,150
Mensch, Bo.
1148
01:18:50,289 --> 01:18:52,750
Du musst die Zeichnung mit
unseren Fotos vergleichen.
1149
01:18:53,670 --> 01:18:54,409
Das junge Mädchen.
1150
01:18:55,589 --> 01:18:56,809
Die rote Baseballkappe.
1151
01:18:57,950 --> 01:18:58,509
Der Wald.
1152
01:18:59,429 --> 01:19:00,069
Die Großmutter.
1153
01:19:01,049 --> 01:19:03,089
Die zur Kur musste,
weil sie krank war.
1154
01:19:05,369 --> 01:19:07,129
Er hat sie in ihrem
Bett umgebracht.
1155
01:19:07,410 --> 01:19:08,769
Das ist ...
1156
01:19:08,769 --> 01:19:10,029
Wie bist du da raufgekommen?
1157
01:19:10,610 --> 01:19:11,290
Hans Eschbach.
1158
01:19:14,259 --> 01:19:16,419
Der mit dem ausgestopften Wolf.
1159
01:19:29,039 --> 01:19:29,339
Endlich.
1160
01:19:29,820 --> 01:19:30,679
Das ist der Beweis.
1161
01:19:30,879 --> 01:19:31,780
Es gibt sie wirklich.
1162
01:19:32,760 --> 01:19:34,420
Eine Großfahndung
nach Thomas Krömer.
1163
01:19:35,259 --> 01:19:37,139
Seine Fotos, seine
Autonummer, gib alles raus.
1164
01:19:37,680 --> 01:19:39,459
Und mach mir sofort eine
Verbindung zum Wildpark.
1165
01:19:39,920 --> 01:19:40,779
Und zum Zoo.
1166
01:19:41,200 --> 01:19:43,180
Mit Leuten, die uns mit
Wölfen weiterhelfen können.
1167
01:19:43,500 --> 01:19:45,140
Und Jäger brauchen wir.
1168
01:19:45,140 --> 01:19:46,519
Ich weiß, wo er ist.
1169
01:19:47,219 --> 01:19:47,760
Woher?
1170
01:19:50,859 --> 01:19:52,019
Dann gibt es sie wirklich.
1171
01:19:54,359 --> 01:19:54,900
Wehrwölfe.
1172
01:19:56,059 --> 01:19:58,180
Dann bin ich infiziert
worden nach Mainz.
1173
01:19:59,499 --> 01:20:00,039
Mainz.
1174
01:20:00,679 --> 01:20:02,100
In der Nähe vom Haus
meiner Großmutter.
1175
01:20:02,879 --> 01:20:03,819
Dann bin ich ihr Mörder.
1176
01:20:04,939 --> 01:20:06,119
Dann werde ich sterben.
1177
01:20:06,920 --> 01:20:07,999
Wie ist das Ritual verlangt?
1178
01:20:08,819 --> 01:20:10,860
Er muss dahin,
wo er infiziert wurde.
1179
01:20:11,140 --> 01:20:12,379
Wie ist das Ritual verlangt?
1180
01:20:19,729 --> 01:20:21,419
Also ihre Methoden,
ich weiß ja nicht.
1181
01:20:22,159 --> 01:20:23,279
Einbrecher-Handwerkzeug.
1182
01:20:23,910 --> 01:20:25,119
Hauptkommissar, Hauptkommissar.
1183
01:20:26,110 --> 01:20:27,339
Schau dich um.
1184
01:21:23,479 --> 01:21:23,969
Bo.
1185
01:21:24,649 --> 01:21:25,229
Ja.
1186
01:21:27,449 --> 01:21:28,249
Bo, komm mal her.
1187
01:21:43,399 --> 01:21:44,379
Hier.
1188
01:21:46,619 --> 01:21:48,359
Von wegen Wehrwolf.
1189
01:22:07,779 --> 01:22:10,320
Er muss seine Opfer
dauernd beobachtet haben.
1190
01:22:11,260 --> 01:22:12,339
Das miese Schwein.
1191
01:22:14,279 --> 01:22:14,900
Brotkäppchen.
1192
01:22:19,619 --> 01:22:20,959
Der Wolf und die
sieben Geißlein.
1193
01:22:22,660 --> 01:22:23,439
Kohlenkästen.
1194
01:22:25,920 --> 01:22:26,940
Sie hatte sechs Geschwister.
1195
01:22:26,940 --> 01:22:29,019
Der Spach hat mit ihr das
gemacht, was
1196
01:22:29,019 --> 01:22:31,199
der Wolf mit dem siebten
Geißlein nicht geschafft
1197
01:22:31,199 --> 01:22:31,859
hat.
1198
01:22:39,059 --> 01:22:40,799
Die Enkel eines Tierpräparators.
1199
01:22:41,419 --> 01:22:41,999
Erinnerst du dich?
1200
01:22:44,480 --> 01:22:46,319
Vergiftete Apfel,
die sie vor ihrem Tod gegessen
1201
01:22:46,319 --> 01:22:46,539
hat.
1202
01:22:47,019 --> 01:22:48,420
Ganz genau wie bei
Schneewittchen.
1203
01:22:55,029 --> 01:22:55,870
Frau Holle.
1204
01:22:56,689 --> 01:22:57,870
Ja, die Pechmaree.
1205
01:22:58,490 --> 01:23:00,329
Dieser perverse Typ
tötet nach Märchen.
1206
01:23:01,090 --> 01:23:02,209
Nach Grimms Märchen.
1207
01:23:10,469 --> 01:23:11,389
Hier ein Foto von dir.
1208
01:23:12,069 --> 01:23:12,490
Was ist?
1209
01:23:13,549 --> 01:23:15,289
In welche Märchen
sollst du mitspielen?
1210
01:23:19,660 --> 01:23:20,539
Hans im Glück.
1211
01:23:21,699 --> 01:23:22,560
Komm, das Telefon ist oben.
1212
01:23:23,479 --> 01:23:24,699
Das sagen wir ihm persönlich.
1213
01:24:14,350 --> 01:24:15,409
Knüppel aus dem Sack.
1214
01:24:19,769 --> 01:24:22,430
Als ich deine Geschichte gelesen
hatte, da wusste
1215
01:24:22,430 --> 01:24:23,470
ich, wir würden uns verstehen.
1216
01:24:24,569 --> 01:24:25,350
Ein einsamer Held.
1217
01:24:26,489 --> 01:24:26,869
Wie du.
1218
01:24:32,850 --> 01:24:34,530
Ich bin nicht einsam.
1219
01:24:34,589 --> 01:24:34,870
Halt!
1220
01:24:36,529 --> 01:24:38,529
Der Prinz will sein
Aschenputtern befreien?
1221
01:24:40,789 --> 01:24:42,549
Schön, aber geht nicht.
1222
01:24:43,409 --> 01:24:44,049
Riechst du da nicht?
1223
01:24:44,989 --> 01:24:46,069
Oder willst du uns
alle in die Luft
1224
01:24:46,069 --> 01:24:46,349
jagen?
1225
01:24:50,249 --> 01:24:51,410
Erst wollen wir backen.
1226
01:24:52,110 --> 01:24:53,309
Sagt er dir halt.
1227
01:24:54,569 --> 01:25:02,329
Ich habe den Backofen
bereits eingeheizt.
1228
01:25:03,110 --> 01:25:05,949
Ich dachte mir,
dass ich das ganze Haus
1229
01:25:05,949 --> 01:25:06,909
zu einem Ofen mache.
1230
01:25:08,189 --> 01:25:09,289
Oder was meinst du?
1231
01:25:17,309 --> 01:25:18,669
Oh Gott.
1232
01:25:25,970 --> 01:25:28,269
Ihr seid das perfekte
Paar für mich.
1233
01:25:30,369 --> 01:25:32,229
Hansel und Gretel.
1234
01:25:33,469 --> 01:25:34,629
Magst du Märchen?
1235
01:25:37,310 --> 01:25:38,669
Eins musst du mir erklären.
1236
01:25:38,889 --> 01:25:41,689
Die Hand in deinen
Garten wäre dir eingetan.
1237
01:25:42,689 --> 01:25:44,429
So sprich doch mit mir.
1238
01:25:59,849 --> 01:26:00,829
Okay, die Kuh.
1239
01:26:07,369 --> 01:26:08,870
Ich befreie alle
aus ihren Märchen.
1240
01:26:09,949 --> 01:26:10,890
Sie sind doch alle gefangen.
1241
01:26:17,889 --> 01:26:19,749
Mit welchen Märchen steckst
du, Eschbach?
1242
01:26:19,849 --> 01:26:21,590
Drei Tage werde ich
dir Zeit lassen.
1243
01:26:21,930 --> 01:26:22,610
Sagt er es.
1244
01:26:22,669 --> 01:26:23,589
Wenn du bist,
dann mein Name ist es.
1245
01:26:23,609 --> 01:26:25,369
Warum weißt du,
dass du dein Kind behaltest?
1246
01:26:34,029 --> 01:26:35,189
Ich habe euch so oft beobachtet.
1247
01:26:36,230 --> 01:26:37,409
War viel in eurer
Nähe in den letzten
1248
01:26:37,409 --> 01:26:37,769
Monaten.
1249
01:26:39,929 --> 01:26:40,689
Ihr wart nie allein.
1250
01:26:48,250 --> 01:26:49,590
Ihr wisst es zu schätzen.
1251
01:26:52,429 --> 01:26:53,850
Und dann musste ich
euch doch holen.
1252
01:26:56,009 --> 01:26:56,329
Hansel?
1253
01:26:58,990 --> 01:26:59,970
Wir sollten jetzt gehen.
1254
01:27:00,939 --> 01:27:01,939
Kommst du bitte?
1255
01:27:10,899 --> 01:27:11,739
Hänse.
1256
01:27:41,359 --> 01:27:46,759
Die Idee ist jetzt vorbei.
1257
01:27:48,879 --> 01:27:51,719
Ganz still und still.
1258
01:27:52,499 --> 01:27:54,219
Es wird wohl lauter.
1259
01:27:59,399 --> 01:28:01,739
Wer hat mit meinem
Messerchen gesprochen?
1260
01:28:02,499 --> 01:28:03,759
Das hat der Schneider getan.
1261
01:28:10,739 --> 01:28:12,279
Krömer, werfen Sie die
Waffe weg und nehmen
1262
01:28:12,279 --> 01:28:13,219
Sie die Hände über den Kopf.
1263
01:28:13,599 --> 01:28:14,179
Es ist vorbei.
1264
01:28:15,479 --> 01:28:16,419
Das ist ja Wahnsinn.
1265
01:28:17,299 --> 01:28:18,119
Was tun Sie denn?
1266
01:28:18,259 --> 01:28:19,619
Gehen Sie weg von dem
Mann, verdammt nochmal,
1267
01:28:19,719 --> 01:28:20,399
er ist gefährlich.
1268
01:28:20,619 --> 01:28:21,859
Er hat mir doch
das Leben gerettet.
1269
01:28:22,339 --> 01:28:23,319
Sie müssen ins Haus, da!
1270
01:28:23,539 --> 01:28:24,939
Sie haben keine Chance, Krömer.
1271
01:28:25,779 --> 01:28:26,379
Geben Sie auf.
1272
01:28:34,639 --> 01:28:35,099
Gehen Sie weg von dem Mann.
1273
01:28:35,099 --> 01:28:35,779
Die glauben uns nicht.
1274
01:28:40,419 --> 01:28:41,979
Dann bringen wir es
eben selbst zu Ende.
1275
01:28:43,559 --> 01:28:45,099
Dann holen Sie den Hund zurück.
1276
01:28:45,219 --> 01:28:46,099
Bleib einfach bei mir.
1277
01:28:47,899 --> 01:28:49,319
Krömer, lass mir die Geisel los.
1278
01:28:50,659 --> 01:28:51,279
Herr Spach?
1279
01:28:51,759 --> 01:28:53,019
So heiße ich nicht.
1280
01:28:53,239 --> 01:28:55,039
Er hat einen menschlichen Fuß.
1281
01:28:55,639 --> 01:28:56,939
Das gibt es doch alles nicht.
1282
01:28:57,139 --> 01:28:59,099
Jetzt hat alles Hand und Fuß.
1283
01:28:59,459 --> 01:29:01,259
Also haben wir das auch geklärt.
1284
01:29:03,359 --> 01:29:04,339
Nicht, nicht schießen.
1285
01:29:06,059 --> 01:29:07,179
Sind Sie Hans Eschbach?
1286
01:29:07,659 --> 01:29:08,978
So heiße ich nicht.
1287
01:29:09,519 --> 01:29:10,939
Eine Chance habt ihr noch.
1288
01:29:12,099 --> 01:29:13,939
Jetzt musst du dich
beeilen, mein Freund.
1289
01:29:17,579 --> 01:29:18,979
Ich weiß, wer du bist.
1290
01:29:23,119 --> 01:29:23,639
Rumpelstilzchen.
1291
01:29:35,539 --> 01:29:36,259
Alle weg!
1292
01:30:07,209 --> 01:30:14,849
Was ist mit ihren Wehrwölfen?
1293
01:30:15,849 --> 01:30:17,429
Wo treiben die sich jetzt
rum, Becker?
1294
01:30:17,829 --> 01:30:18,389
Im Grab.
1295
01:30:19,549 --> 01:30:21,369
Damit sie nicht einmal
rechtzeitig kommen können.
1296
01:30:32,329 --> 01:30:33,589
Kann jemand mal die
Feuerwehr rufen?
1297
01:30:42,759 --> 01:30:44,499
Ich bin nicht der,
der ich dachte, der
1298
01:30:44,499 --> 01:30:44,839
ich bin.
1299
01:30:46,279 --> 01:30:47,699
Mit Salvation.
88548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof