Original subtitles

Totul e din cauza lui Bergen.

Malcolm a vorbit despre Bergen.

Ce ?

Mama și tata se despart.

Trebuie să te întreb ceva.

Annie, s-a întâmplat ceva ?

Îți explic mâine.

Vă pot ajuta ?

O căutam pe Annie.

În patul lor nu s-a dormit.

... Ce s-a întâmplat ? ... S-a întâmplat Lisa Friel.

Angus a zis că pot sta la el.

Angus, trebuie să vorbești cu ea.

Nu mă ascultă.

Annie are probleme ?

Nimeni n-a mai văzut-o pe Annie sau pe Noah

de când au plecat de la petrecere, aseară.

Ce-i cu viitorul fost soț ?

Guy a înnebunit de când s-au despărțit.

Ruth ?

Poliția. Ieșiți afară ?

Profesor Euan Rossi ?

Ian Bett are antecedente violente ?

Nu știu ce vom găsi aici, Tosh.

Am găsit-o pe Annie Bett.

Dâra de sânge.

Anton.

Anton Bergen.

O elevă din Shetland a devenit

una dintre cele mai tinere persoane

care a primit un loc la Universitatea Oxford.

Annie Fleck, în vârstă de 15 ani, va studia matematica

la prestigioasa instituție, anul viitor.

Poate că arată ca o elevă obișnuită,

dar Annie Fleck, în vârstă de 15 ani, este un geniu

când vine vorba de matematică.

După ce a obținut un scor perfect de 100% la examenul de matematică

când avea 10 ani,

Annie a făcut la fel un an mai târziu la examenul de nivel superior.

Întotdeauna mi-a plăcut matematica.

Îmi plăcea să rezolv lucruri.

Și acum mergi la Oxford.

Trebuie să fii nerăbdătoare.

Da, cu siguranță.

Ce spun familia și prietenii tăi despre toate astea ?

Sunt foarte fericiți.

Nu crezi că-ți vor lipsi ?

Puțin.

Dar mama mă va vizita,

și mă voi întoarce în vacanțe.

Dar după facultate ?

Ce speri să faci atunci ?

Aș vrea să fac ceva cu calculatoarele.

Sau poate astronomie.

Dacă va fi vorba de calculatoare sau astronomie,

rămâne de văzut, dar un lucru e sigur...

această elevă din Shetland este pregătită pentru lucruri mari.

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

Zace acolo de ceva timp.

Am examinat-o,

și are o singură împușcătură în piept.

Probabil cu un pistol automat.

Tosh ?

Tosh ?

Scuze.

Spuneai o singură împușcătură în piept, nu ?

Probabil cu un pistol automat.

Niciun semn, presupun ?

Nu. Dar am găsit cartușe.

De 9 milimetri.

Unul aici și două pe hol.

Le trimitem la balistică.

Vreo idee despre ora morții ?

Aș zice că zace acolo

de cel puțin 24 de ore bune.

Era o prietenă de-a ta ?

Îmi pare atât de rău.

Știm mai multe despre el ?

Cartea de identitate franceză arată că are 26 de ani, născut în Toulouse.

Are un card bancar din Marea Britanie,

dar fără telefon și nimic cu adresa lui.

Deci ce caută în Shetland ?

Poate Malcolm Kidd ne poate spune.

Malcolm Kidd ?

Aseară, la el acasă, Malcolm mi-a spus că motivul

pentru care și-a împușcat fratele a fost din cauza lui Bergen.

Am crezut că se referea la poliție.

Dar dacă se referea la tipul ăsta ?

Crezi că Noah a văzut ceva din asta ?

Nu știu.

Vino cu mine.

A fost aici la un moment dat.

Poate n-a văzut nimic.

Trebuie să fi văzut ceva

ca să-i ajungă sânge pe tricou.

Ce căuta Annie aici ?

Întâlnire târzie cu un francez misterios.

Ar putea fi o aventură.

Chiar ar aduce Annie un iubit într-o casă

pe care soțul ei o renovează ?

Și cu un copil de nouă ani după ea ?

Oricum, trebuie să-l găsim pe Ian.

Monitorizăm casa și biroul lui Ian Bett.

Și o unitate la Brae Hall

în caz că încearcă să-și ia mașina.

Dar telefonul lui ?

E încă, dar a fost autorizată o semnalizare.

De îndată ce Ian îl pornește,

îi vom putea urmări locația.

Bine. Rămâneți aici până termină criminaliștii.

Apoi vom avea nevoie de informații

despre a doua victimă... numele e Anton Bergen.

Francez. Vezi ce poți afla despre el.

- Sigur. - Și Sandy, trimite o unitate

la casa Harris. Vor trebui să fie informați.

Între timp, vom fi la spital.

Am înțeles.

Ce crezi ?

E doar o clădire, Angus.

Exact asta vor ei să crezi.

Se ascund la vedere, vezi ?

Mă voi pregăti.

Cine e ?

Sunt Michael și Noreen Stack, mătușa și unchiul Norei.

- Noreen e sora lui Ian. - Corect.

Tosh.

Ce naiba s-a întâmplat ?

Nu știm încă. Acesta este D.I. Calder.

Ce vești despre Noah ?

Doctorul spune că e bine fizic,

dar e încă în stare de șoc.

Nu e de mirare, având în vedere prin ce a trecut băiatul.

De ce ar omorî cineva pe Annie ?

- Noreen... - Când ai văzut-o ultima oară pe Annie ?

Acum câteva zile, poate.

Am văzut-o din ce în ce mai puțin pe ea și pe Noah

de când Annie l-a părăsit pe Ian.

Știi unde e Ian acum ?

Nu, nu răspunde la telefon.

Trebuie să fie aici.

Ai vorbit cu Noah ?

Am încercat, dar nu are sens ce spune.

61, 67,

71, 78...

...79...

...83, 89, 97...

Noah ? Cum te simți ?

...101, 103, 107...

Noah.

Noah, știu că ai trecut printr-un moment înfricoșător,

dar trebuie să-ți punem câteva întrebări.

E în regulă ?

Ne poți spune ce s-a întâmplat la casa veche, alaltăieri seară ?

Cineva i-a făcut rău mamei tale, Noah ?

2, 3, 5, 7...

Noah, mă înțelegi ?

...23, 29...

Bine, o să mă duc să aduc pe cineva.

...37, 43...

Ai sărit 31.

31 e și el un număr prim.

Chiar e ?

Da. Sunt destul de sigur.

Îți plac numerele, Noah ?

Și mamei tale îi plăceau numerele, nu-i așa ?

Unde e mama ?

Mama ta e moartă, Noah.

De ce e moartă ?

... nu știm.

Speram că...

tu ai putea să ne ajuți cu asta,

fiindcă știm că tu și mama ta ați fost la casa aia

alaltăieri seară, și ne-am gândit că poate

ne-ai putea spune ce s-a întâmplat ?

Nu-mi amintesc.

Nu-mi amintesc.

Nu-mi amintesc.

Bine. Corect. Hei.

- Nu-mi amintesc. - Respiră.

- Eu... - Trebuie doar să respiri normal.

Respiră, Noah.

Noah, respiră normal.

O să fie bine. La naiba !

Alo ? Poți doar...

Scuze, eu-eu-eu...

Doar respiră, Noah. Am nevoie să respiri.

Respiră adânc, bine ?

E în regulă.

Da.

Tată ?

Annie Bett, contabilă independentă de 38 de ani,

găsită moartă într-o proprietate deținută de soțul ei, Ian,

ieri seară.

Și de parcă găsirea unui singur corp nu era destul de rău,

mai e și tipul ăsta, Anton Bergen,

cetățean francez de 26 de ani,

găsit mort în camera de sus la aceeași proprietate.

Tot ce știm acum e că amândoi au murit din cauza rănilor prin împușcare.

Vreo idee ce fel de armă ?

Un pistol semi-automat de nouă milimetri,

care e o armă serioasă.

Nu pot fi multe de genul ăsta în Shetland.

- Nu. - O să sun la Crima Organizată

și la Anti-Terorism, să vedem dacă ne pot ajuta să o identificăm.

Dar martorul ăsta ? Băiețelul ?

Din păcate, cred că Noah era la fermă

în momentul în care Annie și Bergen au fost uciși.

Ai vorbit cu el ?

Am încercat, dar acum nu poate

sau nu vrea să-și amintească nimic din ce s-a întâmplat.

E clar traumatizat.

Va trebui să-i mai dăm timp.

Cum sunt Annie și Bergen conectați ?

Nu știm, în afară de faptul că amândoi erau

la cabana aia vineri seară.

Trebuie să facem o verificare completă a ambelor victime.

Jurnale de telefon, extrase bancare, rețele sociale.

Trebuie să aflăm care era relația.

- E vorba de o aventură ? - Greu de spus.

Știm că Annie și Ian

erau în mijlocul unei separări.

Știe soțul de acest Bergen ?

Nimeni nu l-a văzut sau auzit pe Ian de vineri seară

și se pare că și-a schimbat telefonul.

Deci trebuie să-l găsim.

Suntem cu toții de acord că e suspect, nu ?

Suntem de acord că trebuie să-l găsim pe Ian.

Doar un ultim lucru... în noaptea în care a murit,

Annie a spus că era ceva

ce voia să-mi spună.

Dar înainte să aflu ce era,

cineva a ucis-o, împreună cu Anton Bergen.

Deci e posibil ca orice avea Annie de spus

să fie un factor în aceste crime.

Corect, dar prioritatea noastră acum este, evident, să-l localizăm pe Ian Bett.

În regulă ? Bine. Billy, am nevoie să

grăbești criminalistica cu spargerea asta.

Toți ceilalți, haideți să-l găsim.

Da.

Maimuțoi obraznic.

Angus ?

Ești bine ?

- Fumezi ? - Nu.

Ba da. Fumezi, la naiba.

Plămânii tăi nu mai suportă asta, Angus.

Doctorii...

Te rog, oprește-te ?

Pentru mine.

Am nevoie de cheile de la dubă.

Pentru ce ?

N-ai împachetat nicio mâncare,

așa că trebuie să merg la cumpărături.

În regulă. Poftim.

Bună dimineața.

Nu suntem aici să vorbim despre Andrew.

Dar știm despre el și Eleanor.

Vrem să vorbim cu tine despre Anton Bergen.

Alaltăieri seară, ai spus că totul era din cauza lui Bergen.

Te refereai la Anton Bergen ?

Nu a fost chiar vina lui.

Da, dar îl cunoșteai, nu ?

Am jucat poker cu el

la Dragonul de Aur.

Restaurantul chinezesc ?

Atunci de ce îl învinovățești pe Bergen pentru ce s-a întâmplat

între tine și Andrew ?

Bergen a luat...

... o mie de lire de la mine în prima oră,

care erau banii pe care eu și Eleanor

îi strânsesem pentru nunta noastră.

Prea rușinat să mă duc acasă și să-i spun.

Am pierdut toți banii, așa că...

... m-am dus la casa lui Andrew în schimb.

Și ?

Și...

așa i-am găsit.

Pe Andrew și Eleanor împreună.

Deci, da.

Dacă Bergen n-ar fi...

câștigat banii, atunci...

... nu s-ar fi întâmplat.

Cred că o să... o să am nevoie de tine

să mă ajuți puțin aici, amice.

În afară de jocul ăsta de poker...

... cum erați tu și Andrew legați de Bergen atunci ?

Nu eram.

Dar Annie Bett ?

Adică contabila ?

Contabila.

Când ai vorbit ultima oară cu ea ?

N-am mai vorbit cu Annie de ani de zile.

Bergen a menționat-o vreodată ?

De ce ar face-o ?

Adio teoriei ăleia.

Deci nu există nicio legătură între Malcolm și Andrew

și Annie și Bergen.

În afară de faptul că Malcolm îi cunoștea pe toți trei.

Adică, oriunde altundeva, ar fi semnificativ.

Dar nu în Shetland.

Pentru că toată lumea cunoaște pe toată lumea.

Trebuie să aflăm mai multe despre jocul ăsta de poker,

să vedem de cine era Bergen apropiat.

Ian Bett și-a pornit telefonul.

Se pare că e la vechea misiune.

Ce naiba face acolo ?

Poliția !

Poliția !

E el ?

Hei ! Trezirea ! Trezirea ! Ridică-te !

Ian ? Nu.

Hei, îl căutăm pe Ian Bett. Îl cunoști ?

Putem opri asta, te rog ?

Oprește muzica aia

Doamne.

Ian.

Ian. Ian ! Hai, trezește-te.

Ce faci ?

Ai auzit ce am spus, Ian ?

Annie a fost ucisă.

I-am găsit corpul la o proprietate sus în Wethersta.

O fermă... o fermă pe care o renova compania ta.

Annie mergea des acolo ?

Nimeni nu merge acolo. Noi...

a trebuit să oprim lucrul la locul ăla.

Cine are acces la proprietate ?

Eu.

Am găsit un alt corp la fermă, Ian,

sus, în pod.

Un bărbat pe nume Anton Bergen.

Îl cunoști pe Anton Bergen ?

... uite-l.

Nu.

În regulă.

Ian, trebuie să te întrebăm

unde ai fost în ultimele două zile.

Te-am găsit la vechea misiune.

Ești cam bătrân să mai stai pe acolo.

Ce făceai acolo ?

Mi-au luat cămașa.

Da, pentru că era sânge pe ea, Ian.

Cum a ajuns acolo ?

E sângele tău ?

Nu știu.

Te-ai tăiat ?

Unde ai fost vineri seară ?

Am fost la petrecerea Tarei.

Donnie și Frank te-au pus într-un taxi, Ian,

în jurul miezului nopții.

Apoi unde te-ai dus ?

La misiune, cred.

Da, n-ai fost acolo toată noaptea,

Am vorbit cu copiii de la misiune.

Au spus că n-ai apărut decât sâmbătă dimineață, la 5.

Deci, unde erai ?

E moartă, la naiba !

Serios ?

- Unde e Noah ? - E la spital.

- Ce ? - Nu e rănit, Ian,

iar Noreen și Michael sunt acolo cu ei.

Dar e foarte important să rămâi aici

și să răspunzi la întrebările noastre.

Nu, la naiba cu întrebările voastre !

Lasă-mă să-mi văd fiul, Tosh.

Aveți vreun motiv să-l rețineți ?

N-a fost nicio parte din interviu

în care să nu pară vinovat.

Într-adevăr, reacția lui a fost destul de ciudată,

dar tocmai îi spusesem că Annie e moartă.

În plus, să nu uităm

că tipul ăla e la capătul unei beții de două zile.

Era sânge pe cămașa lui,

exact ca sângele pe care l-am găsit pe a lui Noah.

- S-ar putea să fie sângele lui. - Da, s-ar putea.

Dar ar putea fi al lui Annie sau al lui Bergen.

Când ne va contacta laboratorul ?

Le-am cerut să urgenteze.

Și l-ai putea plasa pe Ian la fermă ?

Nu, dar nu poate explica unde a fost

între miezul nopții de vineri și 5 dimineața de sâmbătă.

În regulă.

Acum trebuie să-l tratăm pe Ian Bett ca pe o victimă a unei crime.

Soția lui a fost ucisă, iar fiul lui a rămas fără mamă.

Până nu ai ceva concret împotriva lui,

trebuie să-i dai drumul.

Uite, are dreptate. Dacă greșim,

va părea că-l persecutăm pe Ian.

Trebuie să fim siguri.

Billy.

Știi ceva despre un joc de poker săptămânal

la Dragonul de Aur ?

Jocul lui JJ Huang.

Îl organizează de mult timp.

- E doar o chestie ocazională. - Nu e chiar așa ocazională.

Malcolm Kidd a pierdut o mie de lire joi.

- Sandy, ce ai ? - Nu mare lucru.

Anton Bergen a venit în insule acum șase luni.

Am o adresă pentru el în Whiteness.

În regulă. Vom merge să verificăm.

Și, Sandy, ai putea vorbi cu JJ Huang ăsta ?

Billy te va pune la curent.

Ce-i ?

Am niște informații despre Annie Bett.

Se pare că s-a certat cu o rezidentă

la Hem vineri după-amiază.

Ce făcea Annie la Hem ?

Era voluntară acolo.

Oricum, această rezidentă... era Lisa Friel.

Ce surpriză !

- Ai vorbit cu Lisa ? - Nimeni n-a mai văzut-o de atunci.

Va fi cu Campervan Angus.

Ăia doi sunt mână-n mână.

Vrei să încerc s-o găsesc ?

Fata care s-a bătut cu una dintre victimele noastre

în ziua în care a murit ?

Da. Ar putea fi o idee.

Tosh, Ian n-a făcut asta.

Îl cunosc. N-are cum.

În regulă. Poți să-i suni pe toți ?

- Sigur. - Mulțumesc.

- Vorbim mai târziu. - Da.

- Te iubesc. - Și eu te iubesc.

- Donnie e bine ? - E supărat.

Refuză să creadă că Ian ar fi implicat în vreun fel.

Da, presupun că nimeni nu vrea să creadă

că prietenii lor sunt capabili de crimă.

De ce nu spui pur și simplu ?

- Ce să spun ? - Crezi că sunt în conflict

pentru că îi cunosc pe oamenii ăștia.

Nu cred că ești în conflict.

- Atunci de ce ne certam ? - Când ?

Acolo, cu Harry, despre Ian.

Ai crezut că aia a fost o ceartă ?

Ian Bett e principalul tău suspect.

Ian Bett e principalul nostru suspect.

Sunt prea multe lacune în povestea lui ca să nu fie.

Dar punctele pe care le-ai făcut au fost corecte.

Nu avem suficiente dovezi ca să fim absolut siguri.

De-aia discutăm în contradictoriu.

Nu ne certam, Tosh.

Doar lucram, știi ?

Doar ne făceam treaba.

Doar că părea că ne certăm, știm,

după limbajul corpului tău.

Da, mi se întâmplă des.

Pot să vă ajut ?

Da, inspector Calder.

Acesta e inspectorul McIntosh. Suntem de la Poliția Shetland.

E casa dumneavoastră ?

Eu și soțul meu o închiriem.

Soțul dumneavoastră e Anton Bergen ?

Anton ?

Nu. Anton lucrează pentru noi.

Karin ?

S-a întâmplat ceva cu Anton.

Deci presupun că implicarea voastră înseamnă că,

moartea lui Anton n-a fost naturală ?

Domnul Bergen a fost ucis.

La o proprietate la vreo opt kilometri de aici.

Doamne sfinte.

Și, sunt suspecți ?

Acum, încercăm doar să ne facem o idee despre domnul Bergen,

de-aia suntem aici.

Și ce vreți să știți ?

Ați spus că Anton lucra pentru voi ?

- Ca asistent medical. - Asistent medical ?

Da, Anton era îngrijitorul fiicei noastre.

A fost angajat să supravegheze gestionarea zilnică

a stării ei.

Pot să întreb care e starea ei ?

Desigur. Astrid are o tulburare genetică

ce-i afectează sistemul respirator.

De cât timp lucra pentru voi ?

L-am angajat în Londra vara trecută,

și apoi ne-am mutat aici acum vreo șase luni.

Ce v-a adus în Shetland ?

Am venit aici pentru Astrid.

Avea nevoie de un loc liniștit.

Nu credeam că Anton o să ni se alăture,

dar... aveau o legătură specială.

Cum o să-i spunem ?

Cred că știe deja.

Astrid ?

Ce s-a întâmplat cu Anton ?

Hei, e în regulă.

E în regulă.

Malcolm spune că a fost aici,

jucând poker,

în noaptea dinainte să se întâmple.

Uite, e, știi... e doar un joc amical.

Câțiva băieți care se adună.

Băieți ca Anton Bergen ?

Da. Da, a venit de câteva ori.

Cum era ?

Era bine. Tânăr, deștept, jucător bun.

Spre deosebire de bietul Malcolm.

De ce ? E o problemă cu el ?

Cam așa.

I-am găsit corpul la o fermă, lângă Wethersta, aseară.

Unde naiba ai fost ?

Mi-ai zis să iau ulei.

Atunci apucă-te de treabă. Hai.

Chestia e că,

corpul lui Bergen nu a fost singurul pe care l-am găsit.

Annie Bett, o femeie din zonă...

a murit alături de el.

Când l-ai văzut ultima oară pe Anton ?

Joi după-amiază.

Am prânzit, apoi a plecat în Lerwick.

Și nu erai îngrijorată

că nu fusese acasă de trei zile ?

Era weekend-ul lui.

Nu-l așteptam până mâine.

Deci, probabil, în weekend-urile lui

stătea în altă parte ?

Lerwick. Da.

De ce nu s-a întors aici ?

Îngrijirea lui Astrid e o muncă grea.

Îi cerea mult.

E firesc să vrea să fie departe de casă.

Și credem că a întâlnit pe cineva.

Ți-a spus asta ?

Nu, și nu ne-a plăcut să întrebăm.

Dar era tânăr, arătos.

Ar fi ciudat să nu aibă pe cineva.

L-ai văzut vreodată pe Anton cu femeia asta ?

Numele ei e Annie Bett. E din zonă.

Nu l-am văzut niciodată cu nimeni.

Își ținea viața personală destul de privată.

De ce ? E importantă ?

I-am găsit corpul alături de Anton.

Îmi pare rău.

BBC Radio Shetland. Este ora 1:00.

O anchetă de crimă a fost deschisă

după ce două corpuri au fost găsite în această dimineață

la o proprietate lângă Wethersta.

Poliția nu a numit încă victimele,

dar există rapoarte inițiale despre implicarea unei arme de foc.

Așteptăm o declarație de la Poliția Shetland

în timp util, și vă vom aduce mai multe despre această poveste pe măsură ce...

Hai.

Hai !

Karin Jakobson pare să creadă

că Bergen se vedea cu cineva.

Dacă era Annie, asta i-ar da lui Ian Bett un motiv puternic.

Doar dacă știa despre ei.

Ea a spus că Bergen

stătea în Lerwick în weekend-urile lui.

Deci, dacă era o aventură, ar avea nevoie de un loc neutru,

un loc unde să poată fi împreună în privat.

Deci hotel, pensiune, Airbnb.

Caz în care ar exista chitanțe.

Extrasele lui bancare tocmai au sosit.

Pot să le verific.

Excelent. Cât de curând poți, Sandy.

Sandy, ce s-a întâmplat cu JJ Huang ?

Spune că Bergen venea să joace din când în când,

dar nu-l cunoștea cu adevărat în afară de asta.

Mi-a dat o listă cu toți cei care au fost la joc joi seară.

O voi verifica, îi voi verifica.

- Excelent. - Ce-i asta ?

Cineva de la Crimă Organizată și Antiterorism

a sunat când erai plecat.

Au zis că sună înapoi.

Atât ? Au lăsat un mesaj ?

Nici măcar un nume n-au lăsat.

Poate te sună în legătură cu arma.

Doar că nu i-am sunat eu despre armă.

- Am fost prea ocupată. - Ruth.

- Ce ? - Ai un vizitator la recepție.

Trebuie să vezi asta.

N-o să-ți placă.

- Profesor Rossi ? - Da, îmi pare rău,

dar am auzit la radio că s-au găsit cadavre.

Vrei să te așezi ?

Annie e moartă ?

Mi-e teamă că da.

Dar fiul ei ?

Noah e în viață,

dar e în stare de șoc.

Te las să te întorci la treabă.

Îmi pare rău de...

Vrei să-mi dai numărul tău ?

Te sun mai târziu să mai vorbim ?

A fost ucisă, inspector Calder ?

Vorbim mai târziu.

Billy, i-am verificat trecutul lui Euan Rossi ?

Da, e în regulă.

A fost tutorele lui Annie Bett la Oxford.

Dar acum ?

Pensionar. Locuiește la Londra.

Ce-i asta ?

Mesaje de pe telefonul lui Ian Bett, de săptămâna trecută.

Mesaje pe care i le-a trimis lui Annie.

Ce fel de mesaje ?

La naiba.

Billy, unde e Ian acum ?

L-a externat pe Noah din spital acum câteva ore.

L-a dus pe băiat înapoi la sora lui.

Să mergem.

Pot să o fac singur, dacă vrei.

O să fiu bine.

Bine.

Cine a făcut asta, Tosh ?

Nu știm încă.

E pur și simplu oribil.

Și cine e Anton Bergen ăsta ?

Ian a zis că l-ați găsit împreună cu Annie.

Încă îl investigăm.

Ian e înăuntru ?

Da. Donnie e cu el.

Bine. Mulțumesc, băieți.

Sunt vești ?

Nimic încă.

- Unde e Noah ? - Sus.

Doarme.

Doctorul a zis să se odihnească cât mai mult.

Nu e în stare să vorbească, Tosh.

De fapt, pentru tine suntem aici.

Ian Bett, te arestez sub suspiciunea de implicare

în crimele lui Annie Bett și Anton Bergen.

E o glumă ?

Pentru numele lui Dumnezeu, Tosh.

Bine.

Să terminăm odată.

Iau tot ce vor.

Strâng dovezi.

Asta fac ?

Ești bine, tată ?

Poliția a mai zis ceva ?

Adică, știu cine a făcut-o ?

Au zis unde e Noah ?

Probabil e cu tatăl lui.

Dar lucrurile lui ?

Ce lucruri ?

Hainele, periuța de dinți.

Consola lui se încarcă încă în camera lui.

Mama lui e moartă.

Mă îndoiesc că are nevoie de consolă acum.

Poate putem să-l vizităm, tată.

Hei, am putea merge toți. Să vedem cum e.

Pun pariu că Noah se va bucura să te vadă.

Tată, unde te duci ?

Tată !

Unde e Tosh ?

Inspectorul McIntosh nu ni se va alătura.

Sunt doar eu.

Deci, pentru ce sunt aici ?

Să începem cu mesajele pe care i le-ai trimis lui Annie săptămâna trecută.

Acestea de aici.

Nu am vrut să spun nimic din toate astea.

Eram furios. Bine ?

Annie și eu... am decis să ne despărțim.

De fapt...

nu e adevărat. Annie a decis.

Nu a vrut să spună de ce, nici măcar să discute.

Am vrut să vorbim, dar...

Uite, le-am trimis pentru că eram frustrat.

Cu siguranță ai fost.

Dar acesta de aici mă interesează.

Ai vrea să citești asta ?

"Când îl voi găsi, îl voi omorî."

Da.

Pe cine voiai să omori ?

- Pe nimeni. - A fost Anton Bergen ?

Ți-am spus că nu-l cunosc pe tipul ăla.

- Cine a fost, atunci ? - Nimeni.

Uite, am crezut că se vedea cu cineva.

Nu știam cine era.

Dar felul în care era înainte să plece...

secretos, sau...

cel puțin mai secretă decât era de obicei.

Ce vrei să spui ? Cum era secretă ?

În toate felurile. Așa era ea.

Nu ți-a dat niciodată nimic.

Dar am bănuit că avea pe altcineva,

și apoi când a spus că mă părăsește,

am știut sigur.

Să vorbim despre petrecerea de vineri seară.

Despre ce a fost cearta ?

Scuze. Inspectorul McIntosh a spus că v-a văzut pe tine și pe Annie

certându-vă în parcare.

Despre ce a fost vorba ?

Nu a fost o ceartă.

Annie doar îmi făcea probleme, asta e tot.

Despre ce ?

Despre faptul că am apărut la Harris, alaltăieri seară.

A fost noaptea în care ai amenințat-o ?

Ai plecat de la petrecere... pe la miezul nopții.

Așa e ?

- Așa mi s-a spus. - Da. Unde te-ai dus ?

Nu-mi amintesc.

Poate asta îți va reîmprospăta memoria, atunci.

E o declarație

de la șoferul de taxi care te-a dus la Lerwick.

Hayfield Lane.

Ce e la Hayfield Lane, Ian ?

Nu mai vreau să fac asta.

Poftim ?!

Hei. Încercăm să aflăm cine ți-a ucis soția aici.

Înțelegi ?

Înțelegi ce se întâmplă aici ?

Mă auzi, Tosh ?

Gata.

Soțul gelos își ucide soția și iubitul ei.

Nimic original.

Nu știm sigur

că Annie avea o relație cu Bergen.

Ce știm e că Ian a luat un taxi spre Lerwick.

Dar Annie și Bergen au fost găsiți la Wethersta.

E la kilometri distanță. Cum a ajuns Ian acolo ?

A avut cinci ore să o facă.

Hotelul Harbour.

Extrasele de cont ale lui Bergen.

Plăți regulate la două săptămâni către Hotelul Harbour.

Acolo stătea el.

Ultima plată... vineri după-amiază.

Deci cât de departe e Hotelul Harbour de Hayfield Lane ?

Două străzi distanță.

Bine, Sandy. Du-te acolo.

Vezi dacă Ian Bett a fost acolo vineri seara

și dacă l-au văzut vreodată pe Bergen cu Annie.

- Sigur. - Aproape că am prins-o pe Lisa Friel.

- Dar a scăpat. - A scăpat ?

Cine e Lisa Friel ?

S-a certat cu Annie Bett în ziua în care a murit.

Și aproape că am prins-o.

Unde e acum ?

Nu știu, dar...

fratele tău ar putea ști.

F-Fratele meu ?

Toată lumea știe că ministrul a luat-o

pe Lisa Friel sub aripa lui.

Eu nu știam.

Deci, am avut grijă de Lisa. Ce ?

- De ce ? - Pentru că e tânără,

e vulnerabilă și, ei bine,

pentru că e treaba mea, Ruth.

Ascultă, e doar o puștoaică

ce are nevoie de ajutor.

Alan, s-a certat cu una dintre victimele mele

în ziua în care a murit.

Orice s-a întâmplat cu Annie Bett,

Lisa n-a avut nimic de-a face cu asta.

De ce ? Pentru că e micul tău proiect, nu-i așa ?

Ce ?! Nu e.

Ascultă, Lisa e o persoană bună, bine ?

De ce a fugit de noi ?

Alan, trebuie să știu unde e.

Ea și Angus au plecat la Nesting.

- Mulțumesc. - Dar eu sunt...

E ariciul din nou.

Ce arici ?

Când Alan avea șase ani, a găsit un arici

în grădină cu un picioruș rupt.

A devenit obsedat să-l salveze,

așa că l-a adus în casă, i-a făcut un culcuș.

- L-a salvat ? - Da, pentru câteva zile.

Apoi pisica l-a prins în mijlocul nopții.

Ne-am trezit cu o baie de sânge în bucătărie.

Sandy vrea să ne vadă.

Ți-a luat timp.

A fost cineva aici cât am lipsit ?

Nu, dar o altă dubă a apărut acolo jos.

Trebuie să actualizez blogul.

Angus.

De ce nu mergem în altă parte ?

Doar pentru câteva săptămâni ?

Unde ?

Undeva prin insule.

Nu pot pleca acum.

Nu când suntem atât de aproape să aflăm

ce fac ei acolo jos.

Da, dar putem face asta când ne întoarcem.

Nu e ca și cum ar dispărea.

Da.

Ce se întâmplă ? Ce naiba facem aici ?

N-a vrut să vină la secție.

Cine n-a vrut să vină la secție ?

Iubitul lui Anton Bergen.

Nu-i face dreptate.

Arată mai bine în realitate.

Deci, voi doi erați într-o relație, da ?

N-aș numi-o relație.

Ne vedeam, cred.

În fiecare a doua vineri, ne întâlneam la barul Harbour Hotel.

Petreceam noaptea în camera lui.

Și apoi mă furișam acasă înainte să se trezească tata.

Cum v-ați întâlnit ?

A apărut la jocul de poker într-o seară.

N-am mai văzut pe nimeni ca el.

Nu-mi puteam lua ochii de la el.

Cred că a observat, pentru că la sfârșitul serii,

m-a găsit în bucătărie.

N-a spus un cuvânt. Doar a venit și m-a sărutat.

Cum era Anton ?

Arogant. Morocănos.

Mereu se plângea de mâncare.

Era și bun.

Amuzant.

Și incitant.

Urma să mă ducă înapoi în Europa cu el, la vară.

Ți-a vorbit vreodată despre Annie Bett ?

E femeia care a murit cu el ?

Da.

Nu.

Dar a vorbit despre fata de care avea grijă, Astrid.

Vezi tu, problema e că ne chinuim puțin,

Nathan, să înțelegem ce făceau Anton și Annie

în ferma aia în noaptea aia.

Ai vreo idee de ce erau acolo ?

Ți-a spus că era îngrijorat de ceva ?

Nathan ?

S-a despărțit de mine.

Vineri.

Stai. Tu... L-ai văzut în ziua în care a murit ?

Doar că în noaptea aia, n-am mers în camera lui pentru că...

Cred că pur și simplu s-a plictisit de mine.

Adică, am crezut că totul mergea bine.

Ne distram.

Dar apoi a primit un telefon.

A ieșit afară să răspundă.

Când s-a întors, a spus:

"Nu te iubesc. Du-te acasă."

Cine l-a sunat, Nathan ?

Nu știu.

Deci, mărturia lui Nathan ar sugera

că relația dintre Annie și Bergen

probabil nu era romantică, nu ?

Ceea ce înseamnă că Ian Bett nu mai are motiv ?

Nu neapărat.

Adică, Ian era convins că Annie se vedea cu cineva.

Poate că a crezut că era Bergen.

În plus, sunt mesajele lui, lipsa alibiului.

Cred că merită să-l reținem

până vin rezultatele de la laborator pentru cămașă.

De acord. O să sun la laborator acum.

Sandy, da, apropo de apeluri,

ai putea afla cine l-a sunat pe Bergen

la hotel vineri seară ?

Sigur.

Tosh, Cora a găsit ceva.

Pot să-ți spun că ambele victime ale tale

a murit din cauza rănilor prin împușcare.

Da, cam știam deja asta.

Zic doar, de ce ne-ați adus până aici

să ne spuneți ceva ce știam deja ?

Ce-i asta ?

Asta e o rană de glonț.

Radiografia confirmă că are încă fragmente încorporate în umăr.

Stai. Ce spui ?

Victima voastră a fost împușcată înainte.

Când ?

Greu de spus. Nu e recent.

Cred că acum câțiva ani buni.

Crezi ?

Dar dosarele ei medicale ? Le-ați verificat ?

Am făcut-o,

și nu există dovezi ale unei răni prin împușcare.

Ceea ce e ciudat, pentru că oricine a cusut-o

știa clar ce face.

Dar, stai puțin.

Cu siguranță, dacă a fost tratată într-un spital sau o clinică,

ar trebui să existe un fel de înregistrare undeva.

Și totuși nu e nimic.

De aceea v-am chemat.

Mai întâi primim apeluri de la OCCTU,

apoi aflăm că a fost împușcată înainte.

Adică, cine naiba era femeia asta ?

Era doar... Annie.

Da, clar nu era doar Annie.

Ne scapă ceva ? Era implicată politic ?

Era implicată în ceva criminal ?

Nu. Era doar o mamă.

Femeia conducea o Honda, pentru numele lui Dumnezeu.

Când s-a întors în Shetland ?

Cândva în jurul anului 2013.

Și înainte de asta, Oxford, nu ?

A absolvit în 2007

și apoi a lucrat la o bancă în Londra între timp, cred.

Trebuie să fi fost împușcată cam atunci.

Adică, dacă ar fi fost împușcată în Shetland,

cu siguranță cineva ar fi observat.

Da, ai fi crezut.

Ok, va trebui să căutăm prin

acea parte a vieții ei, atunci.

Îl pun pe Billy să se ocupe de asta primul lucru.

Numărul pe care l-ați apelat...

Tata nu răspunde.

Și ?

Deci, sunt îngrijorată.

- Va fi bine. - Cum ești tu bine cu asta ?

Cine spune că sunt bine cu asta ?

Nu pari supărată.

Cineva a ucis-o pe Annie, Patrick.

Îmi pare rău că a murit.

Și îmi pare rău pentru băiat.

Dar nu mi-a plăcut că femeia aia locuia în casa asta.

- Hei, Billy. - Laboratorul a confirmat

sângele găsit pe cămașa lui Ian Bett.

Nu se potrivește cu al lui Annie Bett

sau al lui Anton Bergen.

Deci, al cui e ?

E al lui.

Bine. Mulțumesc, Billy.

Joni.

Ce faci aici ?

- Ce se întâmplă cu Ian ? - De ce nu intri ?

Nu a ucis-o el, Tosh.

- Uite, știu că e greu. - Era cu mine.

După petrecere, Ian a venit la apartamentul meu și el...

a rămas peste noapte.

Nu e serios.

Dar cu el și Annie și...

și Jamie zburând tot timpul...

- N-am vrut. - La ce oră a plecat ?

Nu știu. Pe la 4:00, poate.

Uite, am încheiat-o în noaptea aia.

Hayfield Lane.

Sunt atât de proastă. Nici nu m-am gândit.

Că venea la apartamentul meu ?

De ce n-ai zis nimic ?

Ian mi-a zis să nu zic.

Bine. Trebuie să pleci, Joni.

O să se afle ? Pentru că dacă se află,

atunci va trebui să-i spun lui Jamie înainte să-i spună altcineva.

Joni, du-te acasă.

- Tosh. - Salut, Billy. Sunt eu din nou.

O să am nevoie să faci ceva pentru mine.

Alo.

Inspector detectiv Calder ?

Da, eu sunt. Cine e la telefon ?

Sunt de la Unitatea de Combatere a Crimei Organizate și Terorismului.

- Cu ce vă pot ajuta ? - E vorba de investigația dumneavoastră.

Am o cerere pentru un raport despre una dintre victimele

- împușcăturilor dumneavoastră. - Anton Bergen ?

Nu. Annie Bett.

Mai sunteți acolo, inspector Calder ?

Scuze. Pot să întreb cine a cerut asta ?

Biroul Șefului Poliției.

Și de ce o vor ?

Scuze. E clasificat.

Pot să le spun că veți trimite raportul mâine ?

Sigur.

N-am apucat să-i sun.

Adică, am vrut să-i sun,

dar ziua mi-a zburat printre degete.

Știți cum e.

Oricum, se pare că n-a fost nevoie

pentru că OCCTU știa deja de Annie.

Era în sistemul lor.

Vedeți, la început am crezut că fusese semnalată.

Un fel de activitate politică sau chiar criminală.

Dar OCCTU ne-ar fi spus asta, nu-i așa ?

Direct.

Și apoi mi-am dat seama...

matematica, Oxford.

Un glonț în braț.

Annie Bett era una de-a lor.

Era spion.

Și cred că și dumneavoastră sunteți.

Un spion ?

Sunt flatată, dar...

ce naiba vă face să credeți asta ?

Nu trebuia să mă întrebați cine sunt OCCTU.

În ce era implicată Annie Bett ?

Ceva ce a dus la moartea ei.