Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:06,620
Thank you.
2
00:00:08,140 --> 00:00:09,140
Love garlic toast.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,040
Anyone want a peep?
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
No, thank you.
5
00:00:16,860 --> 00:00:17,860
Hi.
6
00:00:18,520 --> 00:00:19,540
How are you?
7
00:00:20,140 --> 00:00:21,140
Hey.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,060
Happy birthday, Riley.
9
00:00:23,780 --> 00:00:25,320
Athena, and your mom.
10
00:00:25,640 --> 00:00:29,080
Hope you have room for two more. I
thought it would be nice if they joined
11
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
especially since your date went so well.
12
00:00:31,480 --> 00:00:32,480
Good idea, Ma.
13
00:00:36,989 --> 00:00:38,910
Zane, let Athena sit next to Riley.
14
00:01:03,870 --> 00:01:04,989
Someone's up bright and early today.
15
00:01:07,199 --> 00:01:08,780
I'm Lieutenant Julie Steadman.
16
00:01:09,140 --> 00:01:10,140
Anya McPherson.
17
00:01:10,180 --> 00:01:11,980
Are you thinking of enlisting, Anya?
18
00:01:12,580 --> 00:01:14,340
I'm not sure about that.
19
00:01:15,720 --> 00:01:19,260
Honestly, I'm not really sure why I'm
here. I didn't get into university, so I
20
00:01:19,260 --> 00:01:24,640
thought... Sorry, I think I'm in the
wrong place.
21
00:01:25,340 --> 00:01:27,060
You sound like me about five years ago.
22
00:01:27,900 --> 00:01:28,900
What do you mean?
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,060
University wasn't for me.
24
00:01:31,640 --> 00:01:33,940
And I kept taking these dead -end jobs.
25
00:01:34,340 --> 00:01:35,720
No idea what I wanted to do.
26
00:01:36,190 --> 00:01:38,690
And my parents were really putting the
pressure on.
27
00:01:39,470 --> 00:01:42,190
So why did you decide to join the Army?
I did research.
28
00:01:42,510 --> 00:01:44,610
There are so many different types of
jobs in the Army.
29
00:01:44,950 --> 00:01:48,070
You find out pretty quickly what you
like and what you're good at. Well, what
30
00:01:48,070 --> 00:01:48,848
kind of jobs?
31
00:01:48,850 --> 00:01:52,330
Well, there are positions in healthcare,
intelligence, administration,
32
00:01:52,570 --> 00:01:56,510
technology. And if you want to go to
university, you can study part -time
33
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
you're serving.
34
00:01:58,990 --> 00:02:01,310
Wow, that sounds perfect for you. Yeah.
35
00:02:01,890 --> 00:02:06,330
If you're interested, we start with this
initial basic package and an initial
36
00:02:06,330 --> 00:02:07,330
round of tests.
37
00:02:08,650 --> 00:02:09,870
Do you have any more questions?
38
00:02:10,330 --> 00:02:11,330
Yeah, a lot.
39
00:02:17,790 --> 00:02:21,970
If you hate me, I understand, but please
find someone to talk to.
40
00:02:23,010 --> 00:02:24,290
I didn't throw up.
41
00:02:24,690 --> 00:02:26,510
I wanted to, but I didn't.
42
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
I'm glad.
43
00:02:28,460 --> 00:02:34,100
Is there any way... I mean, I know all
this sounds crazy, but I want my best
44
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
friend back.
45
00:02:35,380 --> 00:02:36,380
What about Drew?
46
00:02:37,720 --> 00:02:38,980
I'll find a way to deal.
47
00:02:39,720 --> 00:02:41,700
Maybe he can hook me up with a cute
friend.
48
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Like Casey?
49
00:02:44,480 --> 00:02:48,520
I want my best friend back, too.
50
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Oh my goodness!
51
00:03:07,620 --> 00:03:08,660
What are you doing here?
52
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
What are you kidding?
53
00:03:10,180 --> 00:03:11,540
You really think I'd miss your big day?
54
00:03:13,440 --> 00:03:15,240
Well, the dalleys are beautiful.
55
00:03:16,360 --> 00:03:17,720
Thank you. No problem.
56
00:03:19,240 --> 00:03:22,420
So you think, uh, Pam and Harold would
let me take you to lunch?
57
00:03:23,320 --> 00:03:25,660
Not a chance, but you can come here with
us.
58
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Nice, okay.
59
00:03:27,900 --> 00:03:31,100
And then after that, I was thinking
maybe we could go rock climbing.
60
00:03:31,780 --> 00:03:32,800
Switch it up from the gym.
61
00:03:34,320 --> 00:03:35,640
Did you plan out our whole day?
62
00:03:37,320 --> 00:03:42,100
Well, uh... I don't... I don't want to
waste a single minute I could be
63
00:03:42,100 --> 00:03:44,660
with Private McPherson before she leaves
forever.
64
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
What if I didn't have to leave so soon?
65
00:03:51,980 --> 00:03:56,080
Well, I like the sound of that. I mean,
maybe the army could let you delay a
66
00:03:56,080 --> 00:03:56,839
week, right?
67
00:03:56,840 --> 00:03:57,920
A week? A year?
68
00:03:59,340 --> 00:04:00,340
Anya.
69
00:04:00,700 --> 00:04:02,740
I would be closer to you. I could...
70
00:04:03,020 --> 00:04:07,300
Maybe go back to Degrassi, improve my
grades, and get into university.
71
00:04:09,480 --> 00:04:10,880
Are you sure that's what you want?
72
00:04:12,220 --> 00:04:13,500
I can have it all.
73
00:04:14,620 --> 00:04:16,240
Well, then I'm the luckiest guy in the
world.
74
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
Congratulations,
75
00:04:25,140 --> 00:04:26,500
Ms. Valedictorian.
76
00:04:27,440 --> 00:04:30,220
And you're getting your surgery done.
You're so brave.
77
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Yes!
78
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
Thank you.
79
00:04:33,040 --> 00:04:35,460
You? Going away to the army?
80
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
I mean, that takes guts.
81
00:04:36,820 --> 00:04:37,940
I'm so proud of you.
82
00:04:40,780 --> 00:04:45,620
Actually, I'm... You're not going? Well,
okay, I was keeping my options open.
83
00:04:45,760 --> 00:04:49,860
You see, I'm way more prepared for basic
training in here, and I just started
84
00:04:49,860 --> 00:04:53,660
seeing Owen again, so... There's a
pattern here. Wasn't even that long ago
85
00:04:53,660 --> 00:04:57,440
you were ready to pack up everything and
move to... Africa with Dr. Chris. Dr.
86
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Chris was fantastic.
87
00:04:58,960 --> 00:05:02,260
Owen's the real deal. He kept me. Owen
wasn't even in the picture yesterday.
88
00:05:02,660 --> 00:05:04,380
I thought you were excited about the
army.
89
00:05:04,800 --> 00:05:06,580
Maybe. Maybe I'm scared.
90
00:05:07,740 --> 00:05:10,620
I'm going out on my own. Maybe going
into a war zone.
91
00:05:10,900 --> 00:05:12,720
So staying here for Owen is an excuse?
92
00:05:13,520 --> 00:05:18,880
You're chickening out. I'm not
chickening out. I'm just procrastinating
93
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
I'm ready.
94
00:05:20,180 --> 00:05:23,660
And in the meantime, I get to see this
great guy who adores me. Ladies!
95
00:05:24,200 --> 00:05:28,680
I need to get one last shot of this
school before it's goodbye Degrassi
96
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Okay, smile.
6801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof