All language subtitles for Ribolbeo.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

Your eye wasn't bruised
before your imprisonment.

I slipped in the bathroom.

Please turn around.

Is this shoulder wound
from your time in here?

No, I got it while working as a detective.

Your physical is complete.
Please get dressed.

You may change.

I need to verify your identity.

State your inmate number and name.

6593, Ha Su-young.

Date of release, June 8, 2023.
Sentence complete.

State your address prior to incarceration.

Unit 201, Sungnae Villa, Mapo-gu, Seoul.

State your address after release.

I have none.

Then state your parents' address.

They both passed away.

A relative or friend's address
is also acceptable.

I have none.

CERTIFICATE OF RELEASE

No one came?

Yeah, no one's coming.

They forgot about you,
or are shunning you.

Captain Lim's case is closed,
and you're the scapegoat.

Did you come to gloat?

That's part of it.

I need to see how you end up
to close this case.

Look, we got a fly sniffing around.

Why are you here?

I came to take her.

Got a whiff of money?

They cleaned her out good.

Then why are you here, Prosecutor Hong?

Say cheese. This is for your next mugshot.

Sweetie!

It's been so long!

You know me?

What?

Don't remember me?

My face is hard to forget.

A hostess?

How could you say such a thing?

We met at Mr. Cho's club way back when.

You look terrible in that.

Let's get you some new clothes.

Hop in, let's chat on the way.

I'm Jung Yoon-sun.

Or "Madam Jung" in my line of work.

I managed Cho's club with a few girls
before this blew up.

Who sent you?

What?

I asked who sent you.

I sent myself.

What do you want from me?

You're really starting to piss me off.

What's with your tone?

This is how I talk to thugs.

I thought you'd be a whiner,
but you're pretty legit.

Pull over if you weren't sent
by the person I expected.

Fine by me.

Hold up!

To celebrate your release.

Did Lim Seok-yong send you
from his grave?

PLEASE FIX

Captain Lim Seok-yong?

Yes.

Are you ever going to hang up?

Yes, I'll see it through.

Oh, come on.

I wonder if the noise level is okay.

The unit is vacant?

Unit 903 is a popular unit
with a 1.2 million lease deposit.

Why would it be vacant?

REAL ESTATE REGISTER

PAST OWNER: LIM SEOK-YONG
CURRENT OWNER: HWANG JUNG-MI

Why isn't "Ha Su-young"
listed in the deed?

Who's that?

She was the previous owner.

Ms. Hwang is the owner now.

It says it was gifted to her by Mr. Lim.

Gifted to her?

As in, no money was exchanged.

Maybe this Ms. Ha had a reason

and transferred ownership to Mr. Lim.

Then Mr. Lim gave the apartment
to Ms. Hwang three months ago.

Hello, does Hwang Jung-mi live here?

There's no one here by that name.

Are you here to see the shaman?

I came by
because this is her listed address.

We moved here last year in August,

so she could be the previous tenant.

FINALLY, MY OWN HOUSE!!!!

Could you not do that?

What's so wrong about boasting?

What if Internal Audit gets wind of it?

If they demand to see
your source of funds?

A cop's salary is worth nothing.

DELETE ALL

Speak.

I got a call
from Cho's Blue Oyster Club investigator.

And Cho caused some serious trouble.

What is it?

The prosecution dug into his cell phone,

and the bastard had recorded
all of his calls.

One sec.

Go ahead.

Cho claims he messed up
his phone settings,

but the problem is,
Sergeant Ha came up in the call log.

There's evidence of Cho
trying to hand over slush funds to her.

And my name?

You weren't mentioned.

But Sergeant Ha
may have to prepare herself.

Understood, good work and keep me updated.

Yes, sir.

What was that about my name
and prepare for what?

Did something happen at the club?

A drug party was raided last night.

But those drug parties
happen all the time.

A minister's son was caught,

so we can't just brush this off.

Why didn't you tell me?

You were very excited
about seeing your house.

I never thought your name
would get mixed up in this.

I understand.

What am I supposed to be prepared for?

Why should I be prepared for anything?

Please come to a decision and let me know.

You'll be dishonorably discharged,
but you'll only get probation.

Once the case closes,
you'll be compensated appropriately.

Only if you take the fall
with personal bribery charges.

What if I refuse?

We'll all get locked up,
and you'll serve a few years.

And whoever suffered the most

will seek revenge on you.

Is that a threat?

I'm just stating facts.

Captain Lim Seok-yong,

Attorney Yang Hyun-su,

and you there in the front,

what's the compensation?

You'll be the new director
of security at Eastern Promise

with a 700 million won payout.

Who's the guarantor?

It's nice to meet you, ma'am.

Look here, Ms. Ha. How should I put this?

This could be
a blessing in disguise for you.

Anyway, we'll make sure
that you're well taken care of.

And you are?
Do you work for Eastern Promise?

Yes, and I'm...

I'm someone who'll be most grateful
if you could help us out.

I know it's a difficult decision,

but if you help us out,
I'll make sure to repay you.

How will I ever get
the prosecution to think I did this alone?

They will.
We made sure to make it look that way.

Wow. How amazing.

I have one condition.

I was about to move into
my new apartment.

When this is all over,
promise me that I can move in.

I can personally guarantee that.

If there's anything else you need,
feel free to let me know.

That's it.

I'll take the fall for you all.

Wait, Sergeant.

You don't need to decide
right this second.

Think it over until tomorrow.

This is your best? Really?

Forget it.

Let's wrap it up here.

They promised you something
to keep your mouth shut, didn't they?

Let's see...

You received bribes from Cho

and made minor incidents
at Blue Oyster Club go away.

But you never shared
that money with anyone else.

Yes, I'm quite greedy.

Okay, heard of Eastern Promise?

No, never heard of it.

The bribes you received came from them,

and Blue Oyster is just a front
to launder EP's illegal money.

I don't care, it's not my business.

When we interrogated Cho
on his recordings,

he testified that you received
drugs on three separate occasions.

How do you explain that?

What happened to your face?

Did they beat you?

I had a fight.

Do they harass you a lot
for being a former cop?

No one can touch me.

Two years.

How do I live here for two years?

Are you getting any sleep nowadays?

Sure.

I sleep like a baby,

and I don't have to try so hard
to breathe anymore.

You're over the hump.

Yeah, that's what they say.

Attorney Yang hasn't visited in a month.
Is everything okay?

There was an incident
in the Philippines last month.

I'll deposit some money for you.

He should've told me in advance.

It was an urgent matter.

Is everything fine out there?

Well, you know.

Every night I make a list of things
I want to do once I'm out.

What's first on your list?

On the day of my release,

I'll get a trendy hotel room,

take a shower, and have whiskey
while admiring the view.

I'll gift you that whiskey.

Screw you.

Once I'm out,
I'll forget about everything,

but I'll never forgive what you did to me.

Until recently,
I'd curse your name and then cry.

Then all my feelings for you

washed away like the tide.

You got two months left.

Hang in there.

It's 65 days.

Early this morning,
Officer Lim was found dead at a reservoir

with a gunshot wound to the head.

The deceased was the head
of the investigation department,

and he was holding a revolver
that had been fired at the scene.

Officer Lim is said to have
been under investigation

for the suspicion of police
corruption in several cases,

including the Blue Oyster Club
drug raid two years ago.

His death complicates
the prosecution's case

due to the concealment
of evidence before his death...

HWAJONG TEMPLE

These recordings are irrecoverable.

What?

This is completely messed up,
so the recorded file can't be recovered.

Aren't these recoverable nowadays?

Sure, but not when
the motherboard is fried.

MEET ME AT DONGHA VILLA, UNIT 201
FROM MIN KI-HYUN

You were posing as an announcer as a cop

and now you ended up
committing a half-assed crime?

Are you in pain?

It hurts like hell.

I'm in so much pain I wish I was dead.

Why did you call me when you hate my guts?

Did they pay you?

Did you get compensated for keeping quiet?

Are you just going to
let them play you like that?

No.

I'll get my apartment back
and my money too.

How? How will you do that?

You stashed some evidence?

You moron.

I can't believe Lim betrayed me
because of a tramp like you.

You really got nothing?

I got nothing.

I remember the face of the man
who promised me money.

You ran off to PR
after getting stabbed.

You don't know a thing
about real investigation.

How will you ever get your money?

If you're done, I'll head out.

Do you need my help?

Do you?

Yes.

I need your help.

Take that, and I'll help you.

Why are you doing this?

You seduced Lim

and wrecked things between him and me.

I want to see you hit rock bottom.

So hitting rock bottom
is becoming a murderer?

That's it?
You want me to avenge Lim for you?

Did you love him that much?

So will you do it or not?

All right, let's do it.

Let's try it.

Then shall we...

look for the dirty money
for a backstabbed criminal?

- Any investigation funds?
- None.

What can you do without any money?

Go harass Commissioner Kwon
in his retirement.

Extort some money from him.

Afternoon, Commissioner.

You've got no use for this now, right?
I'm taking it.

How many bribes did you two even take?

Did you have to resign because of us?

Yeah.

I resigned thanks to you all.

You know why Lim committed suicide, right?

No clue.

I need some cash to investigate.

Cash?

The people who promised to pay me
broke their promise.

I'm going to track them down.

And if your name comes up in the process,
I'll wipe it from the record.

I'll never ask you any questions,
and I'll be gone for good.

Will you look at this punk?

Are you threatening me?

Who told you to go
and extort money from me?

You couldn't have come up with this.

- Your practice is really paying off.
- Skipped seeing patients to play golf?

You've really got a knack for this.

You look sharp, Mr. Cho.

How did you set up
a blinged-out shop like this?

What brings you here?

Who fronted you the money?

You know full well.

No, I don't.

I'm getting investigated
by a cop in my own shop.

I got fired a long time ago.

You've got the cash
to open this nice shop,

so I guess you got paid to keep quiet.

So what?

I didn't get anything.

My guarantors all disappeared.

What does that have to do with me?

Let me ask you one thing.

Who paid you?

Why so serious?
You're the almighty Cho Jae-hoon.

You really don't know anything?

Not a thing.

I was just a minion who got crumbs
for following Lim's orders.

Seeing your shop pisses me off.

Do you know
why Captain Lim killed himself?

Eastern Promise's CEO, Grace.

He tried targeting her weakness
for a jackpot but it backfired.

Grace's weakness?

Yes.

I don't know what that is,
so don't bother asking.

The thing about Eastern Promise is,

people like us
can't do anything about them.

Don't cause any problems,
and just look for honest work.

I know a trendy host bar
that needs a bouncer to toss drunks.

Did you harass the commissioner enough?

How could I do that?

He was like, "Look at this punk,"
and then gave me some money.

He gave it that much thought?

He asked who put me up to it.

And?

I didn't say anything.

Why not?

You should have called me out.

Tell me about Grace.

Ever heard of Ms. Lim So-jeong?

Eastern Promise's last CEO? She's dead.

Yeah.

She was an influential shaman,

and when she took in Grace,

both of them flourished.

Grace was originally a model in China

and baited a big backer.

We're talking millions.

But she wasn't Ms. Lim's only heiress.

She had another one named Hwang Jung-mi.

Hwang Jung-mi?

Yeah, Hwang Jung-mi.

She was a high-end hostess
who was called to be a shaman.

Ms. Lim performed the ceremony herself
for her to receive the spirit

and was even going to
hand down her company.

But then Hwang vanished.

What?

What is it?

I know that name.

Lim gifted my home to Hwang.

Gifted it to her?

- Did Lim have a partner?
- Yes.

Go meet him then.

That'll be a bit awkward.

He asked me out not knowing
I was with Lim, and I rejected him.

You're mixed up with everyone.

He's probably Grace's lapdog.

What do you want?

I came to ask
what Captain Lim was investigating

before his suicide.

What for?

I don't know.

Shin Dong-ho.

Are you saying that you have no idea
why your partner committed suicide?

I wouldn't tell you if I knew.
You're not a cop.

I know you got a fat check
for taking the fall for them.

The whole thing stinks,

so don't come around again.

If I got a fat check,
why would I come see you?

What are you doing?

You know Hwang Jung-mi, right?

Was Lim investigating her?

You don't know jack shit, do you?

How could he investigate a chick
who fled the country after a scam?

I heard she's filthy rich,

living in Switzerland
or someplace with a nice view.

Happy? Now get out.

Detective Shin,
you're a big boy now, aren't you?

Heard of Jung Yoon-sun?

Or Madam Jung?

She came by when I was released,
and she's linked to Lim somehow.

And you know all about that.

She lived with him
when you were locked up.

Please get out.

What's so funny?

Ha Su-young came by today.

Don't be an idiot like last time,

and do it right.

I'm strong with men,
but weak with pitiful women.

You mean Ha Su-young?

Her lover killed himself,

she was tossed away to rot
and never got paid.

Don't you feel pity?

Madam Jung.

Shouldn't you worry about yourself?

You got a shit ton of debt,

a middle-aged ex
causing trouble left and right.

You know your stuff.

Find out what she's up to
and report back to me.

Going after her isn't quite my style.

Just wait, she'll come to you.

Why are you tormenting her?

Because she blew you off?

You're being cute today.

Okay, I'll shut up and stay put.

Consider my debt to you paid, then?

What's the point?

Your ex will cause a stink again.

Should I kill him for you?

Sure.

Are you nuts?

Just kidding.

Remember,

never lie to Ha Su-young.

If you tell her ten things,
nine of them have to be true.

That one lie is to backstab her,

so save it for last?

It's room 702.

How could you repeat Lim word for word?

If you're gonna mimic him, do it right.

So embarrassing.

What's your relationship with Madam Jung?

Madam Jung?

I know too many Madam Jungs.

Jung Yoon-sun.

She's my ex-wife.

What are you scheming with her?

Were you going to take my money?

I have no clue what you're saying.

You can't just drop in unannounced.

I dare you.

What do you want?

Her number.

JAWS ENTERTAINMENT SUMMER PICNIC

ALWAYS SHINE BRIGHTER THAN ANYONE ELSE

- Thank you.
- Take care, bye.

- Thank you for today.
- I really liked your make-up today.

- Thank you.
- Bye.

What was that place?

An entertainment agency.

And what are you doing there?

I'm an instructor.

An instructor?

I teach trainees
how to put on make-up, do fitness,

mannerisms and so on.

It's not a legit agency then?

That's right.

Who are they?

Thugs who made money
with a sports gambling site.

They're having fun with girls
who dream of becoming pop stars.

You're real trash.

Look who's talking.

You're in no position to tell me that.

Get to the point.

I'm looking for someone,
and I want your help.

What do I get if I do?

Ten million won.

Come on, I know your check's 700 million.

50 million.

20 million.

Fine, who are you looking for?

Eastern Promise people
Lim met with regularly.

Try to recall who he met with a lot
two years ago.

There were too many.

There was the director...

and Andy...

Andy?

Yeah.

He and Andy were inseparable.
Came to the shop non-stop.

What does he look like?

He was in his early thirties, pretty neat.

He looks like
a new money real estate heir in Gangnam.

Something like that.

Did he wear glasses?

An expensive pair.

The ones made with turtle shells.

Tortoiseshell glasses?

Yeah, that's it.

How can I meet him?

What? Andy?

He's the one who owes me.

Andy stiffed you?

He's Grace's younger brother.

Grace has a brother?

There's a rumor that he's her lover.

But why did he only stiff you?

Maybe he's messing with you
because of Lim?

It won't be easy getting your money.

How much are you prepared to risk?

What does it matter?
I'm getting what I'm owed.

At worst, you might end up like Lim.

What did he do exactly?

You know how he was.

Everything was a secret.

Answer me this and don't lie to me.

Why did you come to see me
when I was released?

I gotta spend a lot of time with you,
so help me trust you.

Lim's partner, Shin Dong-ho,
told me to go.

What's he scheming?

Who knows.

I did what I was told to do
for something I owe him.

He's alone now.

The bartender kept the door open.

Listen, if something feels off,
just come out.

Lim said Andy's like a mad dog
drenched in perfume.

SHIN DONG-HO

Talk to me.

Ha is going into Dreamcatcher
to confront Andy.

Andy? How'd she find out where he is?

I told her.

Are you nuts?
Why the hell would you do that?

I told you to report her activity,
not help her!

I'm reporting now, aren't I?

Why is he up my ass?

Shit...

Do I know you?

Give me the money you promised.

That's right, fuck...

I promised to give you money...

But...

I don't work for them anymore.

Confronting me won't do you any good.

You're better off
talking to Eastern Promise directly.

You bitch.

What's going on?

Get over here, fucking bitch!

I told you not to let anyone in today!

Put your arms down, you son of a bitch!

Do your fucking job, will you?

I'd need to kill you to feel better.

Just letting you know,

as of October 3, 2022,

I don't work there anymore.

How should I put this?

Yeah, I resigned for good.

Damn it!

Fucking hell...

It's all fucked up...

Use your brain, will you?

I've got no ties to that company,
so if you barge in like this

and demand money...

You're the one who promised.

Give me the money
and I'll disappear quietly.

Promise?

Holy shit.

Shit, it's coming...

I'm getting a panic attack...

What'll you do...

if you don't disappear quietly?

Excuse me, ma'am.

You went to prison because of drugs.

It's got nothing to do with me,
so why are you doing this?

Buddy.

Spit.

Spit.

That's enough.

Drink this,

and I'll give you the money.

Bring me my bag.

I promise.

Shit, you actually drank it...

Go sell that.

What?

Don't want to?

Or you could use them yourself.

If you get caught
and go to prison again...

Take responsibility!
And keep your promise!

That fucking hurts...

Take responsibility and do what?

Stop spouting fucking nonsense.

I've never had to take any responsibility.

Then give me the number
of someone who will.

Okay, okay, okay.

Fine, I'll give it to you.

Please don't hit me, please...

I'll give it to you...

You fucking bitch!

Shit, do whatever you want.

But you know what happened to Lim...

You crazy bitch!

Fucking hell...

How about a drink?

Yeah, let's do that.

You okay drinking this way?

This was Captain Lim's final gift.

That's good stuff.

Say something.

It's so smooth.

Lim sure is amazing.

He brought his side chicks
together for drinks.

He sent me a text right before he died.

He asked me to give you this whiskey
when you were released.

Don't talk about the past.

You're ruining this drink.

Andy's not gonna let this go.
What'll you do?

You should pull out now.

I'll keep my promise.

Yeah, good idea.

But...

I have no clue what's gonna happen.

I heard Andy was badly hurt.

Yes, ma'am.

His leg and collarbone were fractured.

He can't move.

Who was it?

A former cop named Ha Su-young.

She was Lim Seok-yong's subordinate

and was supposed to receive compensation

for serving time
over the Blue Oyster incident.

And?

Andy broke a promise to pay her.

Did you know about this?

Andy and Lim said they'd take care of it.

But she didn't get paid?

The money's been transferred to him,

but he lost it all at a casino.

Everything he touches turns into trouble,

the Lim Seok-yong incident too.

She did kendo?

That's how she broke your collarbone.

Snap!

Director.

Is this funny?

Sir, the whole world knows already.

That the Almighty Andy
was beaten by a female cop.

You need to make it right.

Show her what happens
when you mess with Andy.

Detective Shin,
were you also part of the kendo club?

Yes.

She did some PR stuff

and had an affair with Lim,
what a life she led.

She was well-liked at work,
so I guess she got around.

- Detective Shin?
- Yes, sir?

Did you have a thing for her?

Me?

I'm not into older women.

Fucking bitch!

Motherfucking bitch.

Fucking cop-ass bitch.

The hell are you smiling for,
fucking bitch?

Talk to me.

There were three people she met
after her release,

Mr. Cho, Madam Jung, and me.

The other two idiots don't know shit,

and Lim wasn't someone
who spilled his secrets to anyone,

so Ha is clueless
as to what kind of mess he was in.

You sure?

Are you sure she only met three people?

Yes, I'm sure.

Ha wasn't the last person Lim met?

I checked the visitation room security cam
and there's nothing.

Forget it.

Run your fucking trap at home.

So how will you fuck that bitch up?

Sir...

You should watch what Grace does
and act accordingly afterward.

By the way, sir.

Please don't do anything
that hurts Grace's feelings.

Please.

You're not a kid anymore, are you?

A cop? You came by a few days ago, right?

I want to know about Hwang Jung-mi.

My friend's quite popular.

She used to run this place, didn't she?

Why is a cop looking for her
after all is said and done?

Her adoptive mother, Ms. Lim So-jeong.

She was your spiritual mentor.

I heard no one knew her like you did.

Show me your badge if you're a cop.

I was fired ages ago.

So what's the point after all this time?

She's been dead and buried
since who knows when.

Why bring up someone
who died because of greed?

You're after money too.

Yes, that's right.

I'm not interested in why Hwang died.

I just need to get my money and apartment.

My friend was killed
after being used for some dirty money.

And now you're trying to
make use of her ashes.

You're a hyena.

That's right.

Hwajong Temple in Sokcho!

That's the last place
she worked as a shaman.

HWAJONG TEMPLE

HWANG JUNG-MI

The solution to this problem is simple.

Just give me my money.

You and I
are both leeching off Grace's money.

I earn my keep
by getting rid of her headaches,

and you went to prison
for the same reason.

So let's open up and talk about
what's on our minds.

Why can't you understand?

Grace benefitted the most
when Hwang disappeared.

She was murdered
and is now buried somewhere.

Is that a threat?
Do you have any evidence?

I have no evidence.

No evidence?

That's not how threats work.

Am I threatening you right now?

Listen, Ms. Ha.

How could I pay you now?

I only have a credit card on me.
Do you want a promissory note?

You're asking for 700 million.

It's not a huge amount,
but not a tiny sum either.

An expenditure of that size
requires a procedure

and all due process.

I'll give you a call soon.

Don't even think about messing with me.

Know this.

I simply want to clean up the shit

created by Grace's idiot brother.

Please return to Seoul
as soon as possible.

Ha Su-young knows about Hwang.

How have you been?

Good, sir. All thanks to you.

You met Ha Su-young, right?

Yes, she came by.

Did something happen?

You old fox, look at you playing dumb.

I don't really understand...

Come in.

On the floor.

Sir?

You're late. Head on the floor.

Don't be like this, sir.

You want to take her place?

Sir?

Okay.

Forget it. Get up.

Cho, sit down. Jung, stay standing.

Let me give you two a chance.

A shop closed down last month
in the Nonhyun district.

Renovate the place,

and you two can take charge of it.

I feel bad
seeing your talents wasted here.

Thank you, sir.

I'll do my best.

But...

I have a headache
that needs taking care of.

Here, sir.

What kind?

You know Ha Su-young, right?

Yes...

She's made a mess.

So, can you two help me?

- Yes...
- I'll do it!

Yes, of course.

Good.

I won't ask amateurs like you two
to do anything huge.

Just keep an eye on Ha
and report back to me.

Simple, isn't it?

Yes, sir.

That'll be all.

We'll be off, sir.

Madam Jung?

Yes?

I heard you were the one who told Ha...

where Andy was.

I...

"Yes, sir! Of course, sir!"

Why don't you just wag your tail?

You little shit...

Do you even have a brain?
Why tell her where Andy was?

He ordered me to put my head on the floor!

I'm in for some fucking shit.

Why? He's giving us a shop.

You moron.

You actually believe that fucker?

This only ends when Ha's blood is spilled.

Then tell him you won't do it.

You're a fucking genius, aren't you?

Fucking moron.

Damn it...

Detective Shin. Yeah, it's me.

I just met with the director,

and I think he's trying to kill Ha.

He told me to spy on her,
so I'm on my way to see her.

He got Cho involved in this too.

What's this about?

Cho and I were summoned
by Eastern Promise today.

He wants us to spy on you.

Why are you telling me that?

Come on, I can't do that to you.

There's nothing between us.

You're hurting my feelings.

You need to get your money
so that I can get paid.

Is that all?

I'm about to pay the price
for telling you where Andy was.

Then you can backstab me to win him back.

Yeah, that's right.

I feel very conflicted right now.

Very interesting.

Be here by nine tomorrow.

Sure, why not?

Don't you wanna know where we're going?

I'm not one to ask questions.

Good.

Make that your last drink.
We're going somewhere far.

Jung Yoon-sun.

Was the whiskey
the only thing Lim asked you to give me?

What are you implying?

You have the apartment deed, don't you?

Do you know that apartment belongs to me?

A deed by itself is useless.

I can see your wheels turning.

I did assume that you'd be pretty crafty.

That's right.

I'll get the best price
by selling it to you.

And the deed by itself
is useless to you too.

Right.

Without Hwang's seal, it's useless.

Let's talk again after you get paid.

The market price for that apartment
is 1.5 billion.

Think you can buy it from me?

I'm sure you're conflicted too.

I think they're planning
to get rid of you.

I'm on your side just this much.

Hello, Director.

She'll be going on a trip tomorrow.

Yes, sir.

I understand, thank you.

Mr. Cho.

It's me.

Did you erase my number?

I'm traveling far with her tomorrow.

I'll text you, so follow along.

Just do what I say!

What a fucking moron...

Detective Shin.

I'll be traveling out of the city
with Ha tomorrow morning.

I'll call you beforehand.

This is shitty.

Input this address.

No "good morning"?

810-1, Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do.

So refreshing.

Stay here.

All right.

Have fun.

HWAJONG TEMPLE

May I help you?

Hello, could I ask you a question?

Yes, certainly.

Do you know this person?

He doesn't look familiar.

The path up here is quite rough,

so only those with a reason come up.

Ma'am, would it be okay
if I ask for your name?

My name is Ha Su-young.

Is that so?

Captain Lim came here several times
before he passed away.

He said that if you came...

to give this to you.

CERTIFICATE OF SEAL
HWANG JUNG-MI

HWANG JUNG-MI

You really are amazing.

What do you mean?

I underestimated you.

What are you talking about?

You really don't ask anything, do you?

Well, it was a promise.

Right, a promise.

What's that?

What the hell is he doing?

Floor it.

Are you nuts?

Damn it...

You screwed me over good.

I didn't call Andy though!

I just contacted the director.

No cut for you.

Fucking hell!

Fucking Ms. Ha Su-young.

What brings you here?
I missed you like hell.

Did you go on a hike?

Find anything interesting?

Hwang Jung-mi.

Hwang Jung-mi? Hold on...

Hwang Jung-mi? Who's that...

Oh, her.

Her...

You sure?

If you're so confident,
bring me something solid.

I see that you can talk fine.

Let's get this over with.

Have you ever smashed a skull
with a full swing?

This lady doesn't even flinch.

What the hell are you doing?

Are you going to kill her?
I'm gonna report you.

That shit for brains...

Home run.

Fucking hell...

Whatever...

What the fuck!

Hey!

What the hell...

- Hey, get out. Get out!
- Hey!

Yo! Morons! She's running away!

- Open the door, bitch!
- She fucking took off!

Get out of the way.

If you lose her,
you won't get paid, idiots!

You won't pay us?

No one fucks with me!

I'll pay, shit...

I'll pay, I'll fucking pay!
You fucking assholes!

Get Ha Su-young!

Fucking damn it!

Let's go.

What the hell
are you sitting on your ass for?

Get the hell up!

Run, motherfucker!

Where did they find these morons?

What?

What's with you?

I can't go any further.

What the hell? Hurry up!

What a fucking idiot...

Slow down!

What to do with her...

Hey! Hey!

Get out of the car and get over here.

Shit...

Damn it!

- Hey!
- Don't come near me!

- Stay back, asshole!
- What the hell did you say?

Get out of the fucking car!

What the...

Hey!

Buddy!

Hey! Detective Shin! Get over here!

Detective Shin!

My fucking battery died.

I told you to quit
fucking around with games.

Fuck! Where is she?

What's going on?

You stayed home
and sent Andy to take care of this?

He's fucking everything up again.

You take care of this.

I can't.

Why are you there then?

This is going way overboard.

If you don't want to end up like Lim,
take care of it.

Is this where you buried Hwang?

You people are simply incredible.

So Lim found out about this place,
didn't he?

And now I know too.

What'll you do to me?

You'll make me look like a suicide too?

Shin Dong-ho.

You know we're buds.

What?

What the shit?

Hey, Detective Shin.

Go fetch me that bitch, Madam Jung.

Come on, bring her.

Where did you hire such amateur goons?

Do you even have the money to pay them?

What did you say, fucker?

Of course I do.

I was going to wrap this up
and get money from Grace.

Oh, wow...

The Almighty Andy has fallen from grace.

Shut your trap and bring me
Madam Jung, you bitch.

How the hell
did you even find out about this place?

I came to clean up your shit,
fucking bitch.

I can't believe this dirty cop
is calling me a bitch...

You couldn't even look me in the eye
while working under Lim.

I'll rip you a fucking new one.

Very quiet.

Time for an accidental discharge.

Hey man, what's with you?

Easy, man!

Dong-ho, dude, we're on the same side.

You're a chicken shit.

Pray that at least one of your goons
is still breathing.

Fuck...

What do you do if you don't want to die?

Shut your eyes and mouth,
and prepare to get shit on.

You're in too deep.

What is it about Ha Su-young
that you like so much?

Everything.

Damn it...

Die!

Let's see...

Keep your promise now.

I'm broke. I've got no money.

Sergeant.

I'm so impressed.

I didn't know you could fight so well.

But that's too bad.

This is the end.

Put down your baton.

Please put it down.

You barely managed
to finish your sentence,

but you'll have to go back.

Hey, Detective Shin!

What's with you? Get back in.

Don't be like that!

- Get back in?
- Don't do that, asshole!

How about I put a hole in your head?

This is the situation we're in.

What do we do?

Is this funny to you?

Is it?

Stop, stop, stop!

Okay, the end!

What the fuck is he doing here?

What's with the gun?

The director and Grace aren't here,
so why are we doing this to each other?

Cho, what are you doing?

- Filming.
- Why?

- Evidence.
- What evidence?

Holy shit!

Holy fuck!

What the...

My finger!

Why did you have to make things worse?

I've had it.

Listen, Ha Su-young...

This is your last chance.

Listen carefully.

If you promise us

that you'll never come
looking for us again,

I'll let you go.

I don't want to shoot anyone.

I promise I won't shoot you.

I'll negotiate peace with Grace too.

Andy, what do you say?

Isn't it obvious, you fucking dipshit?

Shut your fucking trap!

Go get her baton...

Fucking bitch! Come on!

Accidental discharge.

What's with you today, man?

All right, fine.

What?

I'll stop.

I won't go after Ha Su-young anymore.

For real.

You heard him, right?

You may not get the money,
but you'll keep your life.

Just shoot already, motherfucker.

Shut the fuck up.

Come on!

Goddamnit!

Are you in love? Is that what this is?

Then why the hell did you
bring a gun, you dipshit?

Fuck! You asshole.

Call your sister.

Tell her you were taken hostage
while trying to kill me.

Grace...

There was an incident.

This is Ha Su-young.

Bring me my money
and come fetch your brother.

Come to the Hwajong Temple courtyard.

Come alone.

Shin, your job ends here.

- Mr. Cho!
- Yes?

Take him to get treated.

But my finger!

Sure, sure!

Son of a bitch!

Get up, you fucking pig!

Why'd you fire your damn gun?

I need to find my finger...

Sweetie!

I knew you could fucking do it!

Madam Jung.

I need you to stay.

Get the fuck up!

Why me again?

Easy!

You're so fucking heavy!

Wait, don't grab me there.

Don't, the bone's broken there!

You may go.

What'll you do with the deed?

Let's sort it out back home.

Did you keep your promise to come alone?

I came alone as I promised.

Crap!

Shit!

Fucking hell...

I've had it with you!

You drive me crazy!

How come you ruin my life
every chance you get?

Whose life did I ruin?

Tell me, whose life?

Why is my life fucked up?

What about mine?

My fucking life!

Mom...

Mom...

Don't leave me.

I did everything you told me to do.

I did everything you asked!

Every fucking thing! Don't leave me...

Fuck...

Don't leave me, please...

Ha Su-young.

You better keep
your fucking head down, got that?

I'll do whatever it takes to find you.

I'll find you and fucking kill you!

I still have two bullets.

I promise you.

As long as
you never appear in front of us,

we'll forget about you.

Let's end this.

Andy, you too.

All right, fine.

It's over, I'll stop.

I won't exploit your dirty past,

and I'll erase everything
that happened today.

Have a happy life.