All language subtitles for Reptile 2023

TIL SALGS

Sa de om de har barn?

Jeg spurte ikke.

Pokker!

Hva er dette for noe, Will?

Det skyldes nok ei rotte.

Uansett er den borte for lengst.

Bassenget ser helt jævlig ut.
Det er rene sumpen.

- Slutt.
- Hva er det?

Før var du jo glad i
å leke litt i de fine.

Er dette i fineste laget?

Jeg var midt i en mørk tunnel,
og så fikk jeg motorstopp.

Jeg satt der alene
og lette etter ei lommelykt,

og så hørte jeg et tog nærme seg,
men jeg så det ikke.

Jeg prøvde å finne nøklene
for å skru på tenningen og lysene,

men de var borte.

Jeg hørte toget komme dundrende mot meg,

og jeg ville gå ut av bilen,
men klarte det ikke.

- Jeg klarte ikke å røre meg.
- Hva skjedde så?

Det var alt. Hva tror du det betyr?

Frykt for å bli avslørt.

Hei, det er svareren til Summer Elswick...

Hva er hemmeligheten
til dem som overlever?

Hvordan overlevde vi
da så mange andre ikke gjorde det?

Det skal jeg si dere,

men først må dere gjøre noe for meg.

- Jeg avskyr skjegget.
- Klart du gjør.

Det ser ikke bra ut.

Dere må ta alt dere vet
om virksomheten deres

og legge det til side.

Bra. Én gang til.

Annonsering?

Legg det til side.

Når det tar et halvt år
å finne en kjøper, sier vi:

"Det må ha vært dårlig markedsføring."

Markedsføringen er ikke problemet.

Problemet ligger hos oss.

Faktum er at vi har
mange drittsekker i denne bransjen.

Den gode nyheten er
at det er godt nytt for dere.

Jeg ville ikke være
den som holdt visninger.

Jeg ble så nervøs.

Bill, faren til Will, insisterte.
Fred over hans minne.

"Du er nødt, Camille." Husker du det?

Takk, vennen.

Nå vel, det sto en fyr utenfor...

Hvor faen ble du av?

Beklager. Jeg sovnet.

Du visste hva dette betød for meg,

og hva skjedde?

Du sovnet.

Det går fint.

Hallo? Summer her.

Greit, jeg må stikke.

- Her skjer det ting.
- Hei, kompis.

Beklager. Det har gått i ett.

Tvangssalg er noen kupp.

- Det er lurt av dere å slå til.
- Alle vil ha en bit av kaka.

Bakdøren er åpen.

Hei, jeg er på kjøkkenet!

KOM TIL WHITCOMB

ER ALT I ORDEN?

- Kan vi stoppe et sted på veien?
- Klart det.

Hei, det er svareren til Summer...

Dette tar bare et øyeblikk.

Alt i orden.

Inngangsdøren er åpen.

Hallo?

Hallo?

Summer?

Skal du bli pensjonist i Frankrike, eller?

Ikke se på meg.
Det var Tommy som valgte dette stedet.

Hun liker alt som er fransk.

Franske klær, franske menn,
franske tungekyss...

- Der har vi dem.
- Står til med favoritt-niesen min?

- Akademisk kvarter?
- Nei, Wally, vi kom sent ut.

Hva skjedde?

Jeg skar meg på kjøkkenkniven.

- Seks sting i hånda.
- Tull. Judy knivstakk ham.

Du fortjente det.

- Se på dem.
- Turtelduer.

- Bordet er klart. Hva vil dere drikke?
- Vi blir borte i to uker.

- Ser du noe som frister, Vic?
- Jeg klarer ikke lese dette.

Jeg tar escargots.

Jeg vet at Oklahoma kan danse,
men visste ikke at han kunne fransk.

Se her, Judy. Malta og Kroatia,
og så Scarborough Castle til slutt.

- Jeg tar spagettien, takk.
- Nei, gi ham anda.

- Jeg tar anda.
- Flink gutt.

- Slottet skal være hjemsøkt.
- Er du redd?

- Nei, jeg er spent.
- Se på uttrykket til Allen.

Denne mannen skal nå bruke mer penger
på mat til fire karer han ikke liker

enn han bruker på Deena, ungene,
bursdager, jul og ferier til sammen.

- Glemte jeg noe?
- Nei, alt er med.

Unnskyld, jeg må ta den. Unnskyld meg.

Det er banken.

Fortell Jesse James-historien.

- Du gjør det bedre enn meg.
- Kom igjen!

Det var en gang en togrøver, Jesse James,
som ranet et tog med gjengen sin.

Han truet passasjerene med pistol.

"Hør her", sa han.

"Få alle penga, ellers
dreper vi kvinnene og voldtar mennene."

En passasjer sier:

"Hva behager? Du mener vel at dere skal
drepe mennene og voldta kvinnene?"

Den homofile fyren bakerst sier:

"Unnskyld meg. Jeg tror Mr. James vet
hvordan man raner et tog."

- Vil noen ha en til?
- Ja, vi trenger mer.

- Få høre om turen.
- Vi blir borte i to uker.

Vi avslutter med et slott
i Scarborough i England.

Det skal være hjemsøkt.
Vi blir der i tre netter.

Det vil han ikke like.

Han vet ikke at det skal være hjemsøkt.

Standby 7-2, West 21st Street, nummer tre.

Kan du holde på en hemmelighet?

Ja visst.

Jeg er syk.

Hva mener du?

Jeg har MS.

Jeg fant det ut i forrige uke.

Slapp av, jeg er ikke døden nær.

Herregud.

Få folk til å trekke unna.

Ingen snakker med pressen.
Hva har vi her, Cleary?

En død eiendomsmegler.

- Har du saksnummeret?
- Ja. 19H-012.

...og så takskjegget oppe ved loftet.

Slike hus har mange kriker og kroker.
Du har vært overalt?

Er det flere trapper vi bør vite om?

Hvordan ser det ut i kjelleren?

I hagen er det flere skur og greier.

Alle slike steder må undersøkes nøye.

Morderen etterlot seg noe.

Hun ble stukket så hardt
at den sitter fast i bekkenet.

Den er min.

Hva heter du for noe?

Jeg heter Joe.

Joe. Når du går inn på et åsted,

kan alt du gjør få konsekvenser.
Forstår du?

Ja, sir.

Jeg hørte en bil.

Jeg så en mann gå mot inngangsdøra.

Vent, Brenda. Hvor var du?

I huset der borte.

Jeg var ute og tok en røyk.

- Bor du der?
- Nei, jeg er hjemmepleier der.

Du hørte altså en bil.

Du så hitover.

Hva skjedde så?

Jeg så en mann gå inn i huset.

- Gjør jobben din!
- Har du sett ham før?

- Ro deg ned.
- Nei.

- Hvor gammel var han?
- Jeg vet ikke.

- Hvordan så han ut?
- Han hadde på seg hettegenser.

Jeg la merke til at han gikk litt rart.

Hva mener du?

Han haltet, liksom.

Hei, Will.

Tom, fra drapsavsnittet her i Scarborough.

Samtalen blir tatt opp.

Før vi begynner,
vil jeg si at jeg kondolerer, Will.

Hvor lenge var du og Summer sammen?

I omtrent halvannet år.

Hvordan var forholdet deres?

Normalt.

Det gikk opp og ned,
slik alle forhold gjør, antar jeg.

Når så du henne sist?

I morges.

Var det noe merkelig
ved oppførselen hennes?

Nei.

Vi hadde kranglet, i går kveld.

Om hva da?

Nå er det uviktig.
Jeg arrangerte noen greier.

Hun dukket aldri opp.

Vet du hvem hun skulle treffe i huset?

Nei.

Jeg vet ikke hva vedkommende heter.
Det sa hun ikke.

Jeg skulle gifte meg med henne.
Jeg sa det til mamma

den dagen vi møttes.

Jeg sa: "Hun der skal jeg gifte meg med."

- Hvorfor gjorde du det ikke?
- På papiret er hun fortsatt gift.

Jeg vet det høres rart ut,
men de var separert.

Hva heter mannen hennes?

Sam Gifford.

Will, er du villig til
å ta en løgndetektortest etter hvert?

Ja.

Bra.

Åpne.

Løft armen.

- Hva med løgndetektoren?
- Lykke til, gitt.

Jeg vil bare koble ham til
og se hva han sier.

- Den må ikke engang være på.
- Gjorde dere sånt i Philly?

Innimellom, ja. Det er da ikke ulovlig.

Han har ikke kloremerker, ikke noe
under neglene, ingen tegn på kamp.

Tom, la ham dra hjem. Han samarbeider jo.

- Vi prøver å få tak i familien.
- Har vi funnet mobilen hennes?

Nei, men vi sporer den.
Ingen svarer når vi ringer.

OK.

Hei.

Hva har skjedd her?

- De har tabbet seg ut.
- Jeg skjønner.

- Hei, Peter.
- Hei, Tom.

Det er vår skyld.

Vi har gjort en feil, men ingen fare.
Vi dekker kostnadene.

Vi skal fikse det.

Synes du Nichols bør lede an?

Ja, hvordan det?

Fortiden hans kan vekke oppsikt.

Han har ingen fortid. Han er streit.

Han har mer erfaring med drapssaker

enn noen andre på avdelingen.

OK.

God morgen.

Jeg er politisjef Marty Graeber.
Dette er Robert Allen.

Vi er her for å snakke om gårsdagens drap.

Vi minner om at dette er
en pågående etterforskning,

så det er ikke så mye vi kan si,

men vi skal gjøre vårt beste.

Jeg vil understreke

at etterforskerne våre
har jobbet hele natta,

og de vil ikke gi seg
før de finner den ansvarlige.

La meg gjøre det klart.

Våre tjenestemenn og -kvinner
er blant de beste i landet.

- Med det sagt...
- Jeg gir såret litt luft.

Jeg elsker deg.

Jeg har hørt om fastlåste kniver før,
men aldri sett det.

Vi måtte skjære inn til beinet
og dra den ut. Så hardt satt den.

Trettitre og et halvt knivstikk totalt.

Sæd i skjeden. Tau rundt håndleddene.

Laboratoriet fant ingen
fingeravtrykk noe sted.

Ingen blåmerker under midjen.
Ingen tegn til tvungen seksuell omgang.

Vi kan fortsatt ikke utelukke voldtekt.

Nei, det stemmer. Det kan vi ikke.

Vi har også funnet blonde hår
som ikke tilhører offeret.

Få se.

Vil dere se noe rart?

Se her, på venstre håndflate.
Det er ikke blod.

Det er maling.

Det er såkalt kalkmaling,

som ble brukt i gamle hus,
men ikke lages lenger.

Vi fant spor av det i teppet.

- Hva med disse?
- Det er merker fra forsøk på forsvar.

Har du skadet hånda di?

Ja, på kjøkkenkniven.

Faen ta.

- Er den mørkeblå? Lilla?
- Hva sa naboen om fargen?

Naboen så ikke bilen.

- Er dette den eneste vinkelen vi har?
- Ja.

En Buick LeSabre.

Ja. Buick LeSabre, 1990-modell.

Unnskyld meg, sir. Zoom inn.
Mangler den en hjulkapsel?

Der, ikke sant?

Godt at du så det.

Hvem er dette?

Summer og eksmannen hennes.

Kan jeg låne dette?

Bare ta det du vil ha.
Jeg kan ikke bli boende her.

Det forstår jeg.

Har du noe imot dette?

Nei.

Hadde hun bare én datamaskin?

Ja, bare den bærbare.
Hun hadde den alltid med seg.

Mr. Grady, vet du
om Summer hadde livsforsikring?

Nei, jeg vet ikke.

OK. Vi finner enkelt ut av det.

Takk skal du ha.

Dette kjøkkenet liker jeg!

521 bytter til kanal seks.

Alle enheter: Vi har et pågående ran...

- Jeg kjenner ham ikke.
- Greit.

Vet du om hun hadde
noen hemmelige beundrere?

Nei.

Hun hadde ingen livsforsikring.

Se her.

- Hvem er det?
- Sam Gifford. Eksmannen.

Han er en kjenning, fra mange dopsaker.

Han samler visstnok på hår
for å kunne lage kunst.

Redd er han ikke.

En fyr på skråplanet, altså?

- Unnskyld meg.
-Å, hei. Beklager.

God ettermiddag.

Vi er fra politiet i Scarborough.
Vi ser etter Sam Gifford.

OK. Det er meg.

Vi vil snakke med deg om Summer Elswick.
Kan vi møtes foran huset?

Går det bra med henne?

Vel...

Egentlig ikke.

Hva har hendt?

Hun er blitt angrepet og knivstukket.

Er hun død?

Ja.

Jeg er lei for det, Sam.

Jeg vil stille deg noen spørsmål.

Er det greit?

Ja.

Når så du henne sist?

For et par måneder siden.

Hvor var du på lørdag?

Jeg var på fisketur.

- Oppe ved Jackson Lake.
- Hvem var du sammen med?

Jeg var alene.

- Når dro du?
- Rundt ni om morgenen, kanskje.

Når kom du hjem?

I går kveld.

- Er det der din bil?
- Ja.

Kjørte du dit i den?

- Det gjorde jeg.
- OK.

Hva har du på hånda?

- Det er maling.
- Jaså? Får jeg se?

Er jeg mistenkt?

Nå er alle mistenkte,
Mr. Gifford, som du sikkert forstår.

- Vi gjør bare jobben vår.
- Ja, jeg skjønner.

Vi er ferdige her,
med mindre dere pågriper meg.

- I så fall vil jeg ha en advokat. Takk.
- Vent!

- Vi prøver å samle informasjon.
- Ha en fin dag.

William, Oklahoma, Mary, 755.

Gi meg alle registrerte biler
i begge retninger på I-35.

Ja. Absolutt. Takk.

Hvorfor kalles du Oklahoma, forresten?

Fordi jeg kan danse, gutten min.

Sides face, grand square.

50 % av kvinnelige ofre
blir drept av eksen sin.

Four ladies chain.

Promenade.

Flerfoldige knivstikk.
Det ble gjort i affekt.

Hvis eksen driver med dop,
øker det til 90 %.

Jeg prøver å fokusere, vennen.

Allemande left, right-left grand.

Keep the corner.

Vær så god. Her.

- Hva er det vi får, Wally?
- Han reklamerer.

- Her.
- For bigeskjeften sin.

Med logo på og greier.

Ja, det kalles kapitalisme.
Her har onkelen din litt å lære.

Hva er dette for noe?
"Til sikkerhetstjeneste"?

- Hvorfor bruker du en bulldog?
- Fordi at når vi biter, slipper vi aldri.

Vær ærlig nå, Wally.
Dette er ingen logo, men et bilde av deg.

Noe så frekt!
Det er i alle fall et godt bilde.

Må du luftes to ganger om dagen?

Hvor lenge har du og dama vært sammen?

For lenge. I seks år.

Skal du ikke fri til henne?

Ikke faen.

Hvor gammel er du?

Førtifem.

Du nærmer deg femti, altså.
Du vil ikke ende opp alene som gammel.

Det er noe dritt.

Jeg kom til verden alene,

jeg går gjennom livet alene,

og jeg skal dø alene.

Til helvete med det.

Greit nok, tøffingen.

Hun solgte seks hus
uten å få provisjonen sin.

Sånt blir man sint av.

Ifølge bankutskriftene hennes

fikk hun ingen provisjon
etter seks av salgene.

Kan det stemme?

Det er litt mer komplisert enn som så.

Provisjonen gikk til
å kjøpe en investeringsbolig.

- Da måtte hun ikke skatte av den.
- Det er et rekkehus i McKinley Street.

- Hvor mye penger var det snakk om?
- Rundt 70 000 dollar, tror jeg.

Vi rører ikke provisjonen.
Den går til familien.

Hvem eier 1502 Whitcomb, forresten?

Det gjør jeg.

Det er kjekt å vite.
Da blir det én telefon mindre.

Sytti tusen dollar. Hun ble aldri skilt.

Det gir eksen et motiv.

Kanskje.

- Få se, da.
- Atten tusen dollar.

Det er mye penger.

Det er en investering
hvis vi selger senere, men...

Så fælt! Hvem er det som gjør sånt?

I Philly, da Tommys partner ble gransket,

måtte vi leve med alskens galskap.

Tommy sov med en pistol under puta.
Godt han ikke skjøt av meg puppene.

- Hvor er penga mine?
- Herregud! Hva faen?

Betjentene som ble gransket,
trodde Tommy ville plapre.

De pleide å bruke steiner

og skrape kjipe ting
i frontruta på bilen min,

som: "Tyster. Bare si at du er ei rotte."

Det må ha vært grusomt.

Du aner ikke.
Det var derfor vi måtte flytte.

- Paul har bursdag. Skriv under.
- Herregud, du er gæren.

Han blir så glad! Allen får høyre pupp.

Tommy ble deprimert og sengeliggende.

Det tok helt knekken på oss.

Aldri mer.

Det er takket være onkel og Deena
at vi er her nå.

Fungerer Cleary som etterforsker?

Han bruker ikke slips,
men ellers gjør han det bra.

Bra. Jeg har lært ham alt han kan.

Ikke alt jeg kan, men alt han kan.

Onkel Allen har fått seg en støkk.

Hva mener du?

Han satt i boblebadet og kom seg ikke opp.

Deena måtte få ham ut helt alene.

- Hvordan går det med ham nå?
- Greit.

- Deena burde ringt oss.
- Jeg vet det.

Hun frykter
at det bare blir verre framover.

Herregud, da.

Ja?

Ja, beklager å forstyrre.
Jeg tror jeg har fått deres post.

Takk.

Vent...

Disse er mine.

Jeg har ikke... Denne var allerede åpen.

Det er mitt, det er ditt.

- De to er dine. Resten er ditt.
- OK. Greit, takk.

Husker du meg ikke?

Nei, beklager.

Nei, det hadde nok ikke jeg gjort heller,
hvis jeg var deg.

Er moren din hjemme? Hun husker meg nok.

Jeg ville bare kondolere, så...

- Flytt foten din!
- Ikke noe problem.

Hva faen?

Mobilen hennes var i Limerick
klokka 19:40 dagen før hun ble drept.

- Hvor faen er Limerick?
- Omtrent 45 minutter østover.

Hun solgte en eiendom der.

Hvorfor dro hun tilbake dit?

For å ha visning.

Nei.

Hun solgte den for 14 måneder siden.

RØD KALKMALING

Kan jeg hjelpe deg?

Hvem maler der inne?

Kirkens medlemmer jobber frivillig.
Jeg er vaktmester og passer på stedet.

Greit.

Så...

...har du sett henne før?

Jeg drar ikke kjensel på henne.

Ikke?

Hva med den bilen?

Nei, jeg har ikke sett den.

Da er det ett igjen.

Hva med denne mannen?

Nei, jeg har ikke sett ham.

Greit, det ble null av tre.

Vi vet i hvert fall hvor malingen kom fra.

Ja, og håret viste seg
å komme fra en parykk.

- Anropet hun mottok, da?
- En midlertidig mobil.

Den ringte bare ett nummer, Summer sitt,
og ble aktivert dagen før drapet.

Da ble Summer oppringt første gang,
og seks ganger totalt.

Etter drapet er det ingen aktivitet.

- Skaff overvåkningsvideoen fra butikken.
- Vi har prøvd. Den er slettet.

Toppen. En parykk er alt vi har.

- Jeg ville sagt at den var druelilla.
- OK, en lilla Buick.

Det er ingen Buick.

Det er bilen jeg kjørte som ung,
en Chrysler Imperial fra 90-tallet.

Ser du den sprekken? Det er et vindu.

Pappa kjøpte den.
Alle trodde jeg spionerte for ham.

Jeg skal vise deg.

Mistet du jomfrudommen din i den bilen?

Nei, det var en annen bil.

- Det var på ungdomsskolen.
-Å, stemmer.

Du var 14 år. Så ekkelt.

Du er den ekle her.

Du mistet jomfrudommen din
til en prostituert.

Ser du øyelokkene på frontlysene?

De åpnes og lukkes.

Ukjent nummer.

Hvem kan det være? Tøyta di?

Hallo?

- Fikk du inn denne 26. august?
- Jeg kan sjekke fakturaen.

Nei. Den kom inn 26. mai.

Er dette originallakken?

Ja, rett fra fabrikken.

OK. Takk skal du ha.

- Si fra om dere trenger noe mer.
- Ja.

- Hvilken årsmodell er Silveradoen?
- 2020.

- Hva er kilometerstanden?
- 48 000.

Cleary. Kom og ta en titt.

Stilig, sant?

Ja.

Femti tusen dollar. Har du råd til det?

- Visst faen.
- Er det sant?

Det er noe du har glemt.

Hva da?

Overtidsbetaling.
Bruk det for alt det er verdt.

- Har den kamera bak?
- Ja, sir. Foran også.

- Hun var så herlig.
- Det var hun.

Takk. Jeg er glad jeg kunne komme.

Jeg også.

Takk, gutten min.

Hei.

Hei! Stans!

Modellene Imperial
og New Yorker Fifth Avenue

er de største Chrysler-bilene på markedet.

Jeg kondolerer, Will.

Takk.

- Kan jeg få et ord med deg?
- Selvfølgelig.

For noen dager siden dukket en bekjent
opp på døra hos min mor.

Han oppførte seg rart, og...

På hvilken måte?

Han prøvde å tvinge seg inn i huset.

- Hvordan da?
- Han holdt igjen døra med foten.

OK.

Hva heter han?

Eli Phillips.

Hvordan kjenner dere ham?

Vi kjøpte en tomt...
Det var da faren min drev firmaet.

Det var en gård, der en familie bodde.

Vi ga dem en god pris,
men de ville ikke selge.

De hadde vel ikke noe valg.

Uansett, etter at vi kjøpte gården,

begikk faren selvmord.

Sønnen ga oss skylden.

Han har prøvd å hacke serveren vår.
IT-avdelingen blokkerer ham.

Jeg forstår.

Det er ikke stort vi kan gjøre.

Med mindre han dukker opp igjen.
Hvis han gjør det, så ringer du meg.

Når som helst.

Takk.

Jeg har blitt plaget,
trakassert, torturert, mobbet...

Han var ved åstedet.

Politiet bryr seg ikke.

Her er de Summer ringte
de siste tre månedene.

Bra.

Hun kontaktet visstnok FBI
for å rapportere om narkotikasalg.

De henviste videre til narkotika-etaten,

men hun ringte aldri dit.

Ikke verst til nybegynner å være, Smith.

Takk, sjef.

Drit og dra!

Altså...

Eli Phillips?

Etterforsker Tom Nichols.
Det er partneren min, Dan Cleary.

- Får vi snakke litt med deg?
- Om hva da?

Summer Elswick.

Summer...

Ja, ikke noe problem.
Gi meg litt tid til å kle på meg.

Hei, står til? Har du våpen på deg?

POLITIET

Nei.

Greit. Kan du snu deg?
Snu deg rundt, bare.

Bare strekk ut armene, du.

Sånn, ja.

Er det noe skarpt i lommene dine?

Nei.

Vet du hva?
Du og jeg har bursdag på samme dag.

- Du sier ikke det.
- Jepp.

Tvillingene, ikke sant?

Tvillingene?

26. mai?

Ja.

Vi er tvillinger, liksom.

Jeg så deg utenfor Whitcomb forleden.

Ja, fordi jeg var der.

Ja, og hva gjorde du der?

Jeg hørte hva som skjedde.

Jaså, hvor da?

På politiradioen.

Det er en liten hobby jeg har.

Jeg kan si hvem som gjorde det,
hvis dere vil.

OK, hvem da?

Will Grady.

Merkelig. Han har sagt
at du oppsøkte og truet ham og moren.

Har han sagt... Det er løgn.

Jeg har ikke truet noen.
De er løgnere, begge to.

Hvis du oppsøker dem igjen,
kommer du til å bli pågrepet.

- Jeg truet dem ikke!
- Hør etter. Da blir du pågrepet, forstått?

Jeg vet hvem du er.

Jeg leste en artikkel
om deg og partneren din.

Corazvano?

Dømt for dop, gambling, bestikkelser...
Er dette nytt for deg?

Du kjente ham i seks år...

...men visste ikke om det?

Jeg synes det låter som løgn.

Hva gjorde du ved Whitcomb
kvelden drapet skjedde?

Jeg ville se Will Grady

i håndjern.

Hvorfor det?

Fordi han er djevelen selv.

Han er en skurk.

De er skurker, hele hurven.
Akkurat som partneren din.

Var du involvert i drapet på Summer?

Nei.

Bra. Har du noe imot
at vi tar en DNA-prøve?

Nei.

Bra. Vi ordner det nå.

- Mener du her og nå?
- Ja.

Nei, jeg vil helst ikke akkurat nå.
Jeg liker ikke nåler.

- Det er ingen nål, men en bomullspinne.
- Vi tar bare en spyttprøve.

- Bør jeg skaffe meg advokat?
- Nei, det trengs ikke.

Ring meg når du har bestemt deg,
og hold deg unna familien Grady.

Ligg lavt med den lua.
Du kan risikere å få problemer.

Jeg har respekt for politiet.

Hva vet vi om ektemannen?

Bilskiltet hans ble sett
ved Jackson Lake den kvelden.

Du vet at bilen var der,
men du vet ikke med ham.

Hun ringte FBI for å rapportere om dop.
Ringte hun oss også?

Nei, sir. Vi har sjekket.

- Hvem vedder hva på hvilket DNA?
- Gi deg, da.

Jeg setter 20 dollar på kjæresten.

Kom igjen, Nichols. Hva tror du?

Se på Allen. Han har gamblet før.

Jeg går for Will Grady, kjæresten.

Greit. Et sikkert kort.

Enn du, Vic? Hva tror du?

Si meg, da dere intervjuet Eli-fyren,

hadde han en blond parykk på seg?

Nei, jeg går for Eli.

- OK.
- Tvillingen til Nichols.

Jeg går for fiskeren. Eksmannen.

- Vær så god.
- Flott.

Sir?

Jeg står over.

Hvorfor har vi enda ikke
gått ut med en etterlysning av Chrysleren?

- Vi fikk nettopp merket bekreftet.
- OK, da gjør vi det.

Vent litt.
Det er 8000 Chryslere i dette fylket.

Setter vi jord og himmel i bevegelse,
blir folk redde.

Vi får DNA-resultatene når som helst.

Gir de ingen svar,
kan vi etterlyse Chrysleren.

OK. Greit.

OK, nå snakker vi.

- Takk.
- Tusen takk.

- Jeg flytter den.
- Deena henter drikke.

- OK. Nå blir det bra.
-Én øl tar ikke livet av gamlingen.

- Hvem vil ha pepperoni og pølse?
- Jeg.

Jeg har et spørsmål.
Kan det der være et bitemerke?

Bra. Det ser godt ut.

- Vil noen ha fire oster?
- Ja, takk.

- Noen flere?
- Jeg har, takk.

Vi skal fortsatt rekonstruere dagen
med kjæresten, ikke sant?

Ja. Når vil du gjøre det?

Jo før, desto bedre.

Kan du slå av opptakeren?

Har dere snakket med Sam Gifford?

Ja, det har vi.

Fortalte han at de fortsatt møttes?

Nei.

Det gjorde de.

Hvordan vet du det?

Jeg var der.

Hvor da?

De pleide å ha seg i noen av husene.

Hold an.

Forrige gang sa du at du ikke kjente
eksmannen, men nå gjør du visst det.

Hvorfor si det nå?

Eksen min ville ikke at jeg skulle si det.

- Hvorfor ikke?
- Han og Sam jobber sammen.

Hva driver han med?

Han selger heroin og kokain.

Drev Summer med dop?

Nei.

Kan jeg endre på veddemålet mitt?

- Jeg vil ikke bruke slips.
- Det må du. Alle skal det.

Slutt.

Jeg klarer det.

Jeg kom inn gjennom døra

og stoppet akkurat der du står.

Jeg så at skoene hennes sto igjen her.

Er det uvanlig?

Ikke egentlig.
Vi prøver å beskytte gulvene.

Så tok jeg...

Jeg ropte på henne.

Ingen svarte.

Jeg prøvde å ringe, uten hell.

Og så?

Jeg...

Jeg satte meg på knærne, for å...

For å prøve hjerte- og lungeredning.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Alle enheter må sperre av området.

Den mistenkte er en hvit mann,
33 år, 187 centimeter, 80 kilo, brunt hår.

Hei, Sam. Kan du komme ut hit?

Åpne døra.

- Er du alene?
- Ja. Hva er det dere vil?

- Vi har en arrestordre.
- Hvorfor det?

- Det vet du nok. Du må bli med oss.
- Slapp av.

Kom, vi henter klærne dine.
Greit? Kom igjen.

- Hva foregår?
- Vi fikk treff på ditt DNA.

- Vi sto i med hverandre.
- Så bra, da.

- Du kan fortelle mer nede på stasjonen.
- Vent, jeg må på do først.

OK, da går vi innom badet.

Nei, Sam! Faen!

Pokker ta.

- Er du truffet?
- Nei. Han har pistolen min.

Faen.

Sam. Legg fra deg våpenet.
Hold hendene i været.

- Sett håndjern på ham.
- Han er død.

Er du lege, eller?

Håndjern.

Tretten kilo heroin.

Hundene får gjennomsøke huset.
Dette ser bra ut.

Helvetes heftig, eller hva?

Se på dette.

Ei kule gikk inn her,
den sitter der fortsatt.

Det var derfor han skjøt på oss.

Hei.

Jeg beklager.

Vi må inndra våpenet ditt.

- Ring representanten din.
- OK.

MEGLERMORDER DREPT
I SKUDDVEKSLING MED SCARBOROUGH-POLITIET

Dressen du spurte om er tilbake fra rens.

- Jeg trodde de var ferdige med bankingen.
- De må fjerne noe for å få inn kranen din.

Ganske frustrerende.

Det står ikke noe om haltingen,

og ikke noe om bilen.

Ingenting om at de hadde en affære.

De toer sine hender.

Det trenger ikke du gjøre.

Ikke la det gå innpå deg.
Fyren skjøt mot dere.

Det skal jeg sørge for.
Ja, det blir bra. Greit. Vi sees.

Du er renvasket.

Nå må du bare ta våpenprøven igjen.

Er det greit for deg?

Han er klar.

Her.

Takk.

Du, Tom?

Skyt ham forfra neste gang.
Det gjør disse tingene mye lettere.

Den er fra damene der borte.

- Hva driver dere med?
- Jeg jobber i Stone Mountain.

Du, da?

Jeg vet ikke.

- Vet du ikke?
- Hun vil begynne med eiendom.

Så du lar andre bestemme for deg?

- Nei.
- Jeg kjenner en fyr.

-Å, han kjenner en fyr.
- Jeg gjør det.

- Ja.
- Han kjenner noen.

Som kjenner noen.

Det var det som skjedde.

Jeg har dårlig samvittighet likevel.

Jeg løy.

Om det at jeg var klar over

at hun og eksen fortsatt hadde seg.

Vi blir lurt, alle sammen.

Jeg har vært gift.

Til sin elskerinne sa mannen min
at jeg var romkameraten hans.

- Beklager.
- Vent...

- Jeg beklager.
- Hvorfor det? Det går bra.

Få henne vel hjem.

Vokste du opp hos moren din?

Hva får deg til å tro det?

Det at du har din mors etternavn.

Nei. Jeg vokste opp hos faren min.

Moren din, da?

Jeg har aldri møtt moren min.

Det var leit å høre.

Alt i orden.

Som du vet, er dette bare en pålagt time,
så du skal kunne begynne på jobb igjen.

Det høres bra ut.

Hvordan har du det for tiden?

Bra.

Hvordan er nattesøvnen din?

Nå er den ganske bra.

Men jeg har en drøm
som har gått igjen i årevis.

Jeg drømmer stadig
at jeg er hjemme hos noen, blant mye folk.

De har fest eller noe.

Så dukker det opp noen kjeltringer,
og de begynner å skyte mot alle.

Hver gang tar jeg fram pistolen min...

...og så klarer jeg ikke trekke av.

Det er et mareritt.

Slike drømmer
er svært utbredt blant politifolk.

Sier du det?

Vet du hva som har skjedd nå?

Siden skytingen har jeg drømt det samme,

men nå får jeg trekke av.

Interessant, hva?

- Jeg hater deg.
- Hvor lenge har du vært en dophund, Wally?

- I 24 år. Hvordan det?
- Du kan fortsatt ikke avsløre en bløff.

- Bingo!
- Jeg vet godt når kona di bløffer.

- Kjeften på deg.
- Hva menes med "dophund", Vic?

Narkopoliti, som han gamlingen der.

Skjønner.

- Er du med, Allen?
- Nei, jeg gir meg.

Du må ta vare på deg selv og familien din.

Se på Allen. Han er syk.
Jeg burde ikke si noe, men se på ham.

Det er sånt som skjer. Tenk langsiktig.
Du kan ikke være politi for alltid.

- Pokker ta.
- Paul!

- Beklager det.
- Du ødelegger teppet.

- Jeg beklager, Wally.
- Det koster mye penger.

- Dette går bra.
- Sølte jeg på dere?

- Du er rene gorillaen.
- Jeg tar det.

Pass på at du får med alt.

Flaks at jeg er glad i deg.

Nå vel, hvis du har lyst,
kan du få en jobb i firmaet mitt.

"Til sikkerhetstjeneste".

Lurt navn, sant? Det var min idé.

Alle er fra politiet eller militæret.
Bra folk, lettjente penger.

Alt du må gjøre, er å holde vakt
for rikinger. Det krever ingenting.

Bare tenk litt på det.

Fin klokke, Wally.

Behold den.

Jeg vet nå ikke.

Jeg gir den til deg. Det er en Rolex,
men det er jo bare ei klokke.

Den er din, Wally. Jeg vil ikke ha den.

Ellers takk.

- Gi den heller til meg, Wally.
- Hvor mange skurker har du tatt denne uka?

Det skal jeg si deg. Ingen.

Jeg vet det.

Hvilken vil du ha?

Seriøst, bare velg en.

Jeg er gift, Wally.

Hva så, da?

Kom igjen, velg en.

Jeg klarer meg.

Greit.

Hvis du må legge deg nedpå litt,
sørger jeg for at en av dem ser til deg.

Høres det bra ut?

Det er et stort hus.
Ingen får vite om det.

Jeg tok en lang prat med Graeber,

og vi nominerer deg
til politiets tapperhetsmedalje.

Jeg vil ikke hedres for å ha drept noen.

Du får den ikke fordi du skjøt Gifford,

men fordi du reddet livet til Cleary.

Jeg har tenkt litt i det siste.

Jeg fulgte rådet ditt.

Jaså?

Ja.

Hvordan da?

Jeg gir meg som tøffing.
Jeg skal gifte meg.

Gratulerer.

- Noe så flott.
- Takk.

Vi har ikke satt datoen ennå, men...

...jeg vil gjerne ha deg som forlover.

Forlover, gitt.

Det er mye jobb, Dan.

Ok. Hva med å vise folk til plassene sine?

Det må noen gjøre, ja.

- Sånn kan vi si det.
- OK. Bra.

Min kommende svigermor maser allerede
om å få testet sædkvaliteten min.

Like kjipt hver gang.

Au!

Der, der og der.

Ja.

Det er et bitemerke.

Det var tannmerkene som felte Ted Bundy.

Jeg tror du har rett.
Det ligner et bitt fra et menneske.

Hva gjør vi nå?

Jeg spør deg. Du er eksperten her.

Skaff meg tannavtrykket til Gifford,
så kanskje vi kan utelukke ham.

Hvem har slått fast
at dette er et menneskebitt?

En rettsmedisinsk tannlege
jeg kjenner i Philly.

Kan hun ha fått merkene
noen dager i forveien?

Med mindre hendene var bundet slik
da også, så skjedde det på Whitcomb.

Så...

...hva vil du gjøre nå?

Jeg vil få tak i Sam Giffords tannavtrykk,

og se om de er like.

Vil du virkelig det?

Det føles som at det er det rette.

Flere må ikke bli drept
fordi vi ikke gjør jobben vår.

Jeg skal ikke hindre deg.

Du gjør vel ikke dette
bare for å få råd til den bilen?

Inngangsdøren er åpen.

Jeg er på kjøkkenet!

Hei.

Will her. Hei.

- Hei.
- Hyggelig å hilse på deg.

Fint at dere kunne komme.

- Når ble huset bygget?
- I 1968.

La meg vise dere rundt.

Det var stuen, og her er spisestuen.

Her får man plass til
et bord til ti eller tolv.

Kan vi se på soverommet?

Ja visst.

Opp trappen her.

Her er hovedsoverommet.

Her er det to klesskap og et bad.

- Det var her det skjedde.
- Dere...

Perfekt.

Flott.

Ja.

Å, du er sexy.

- Hva faen gjør dere?
-Å.

Kan hun ta et bilde med deg?

- Vær så snill?
- Ut.

- Det hadde vært perfekt.
- Kom dere ut, for faen!

Faen.

Nå vet vi det. Vi tar det derfra.

Takk skal du ha.

Du trenger ikke være redd.

De kan ikke være sikre.

Hva sa han for noe?

Bittet er ikke dypt nok.

Greit. Har du da noe imot
at vi avslutter saken?

Nei.

OK, politiinspektør.
Vi sees om et halvt år.

Du prøvde, vennen.

Vi prøvde.

Her, ved en nedlagt butikk i Hill Street,

førte et stygt bilkrasj
til noe langt mer sjokkerende.

Sjåføren i en GMC kolliderte med en Ford
og ble klemt fast inni bilen sin.

Politiet fikk til slutt
mannen ut av bilen.

Da fant de 13 kilo heroin i baksetet.

Politiet tror at mannen
fraktet dop fra butikklokalet...

Da fant de 13 kilo heroin i baksetet.

Politiet tror at mannen
fraktet dop fra butikklokalet,

og at han rygget uten å se seg for.

Heldigvis ble ingen...

Ja?

Noen var altså blitt innelåst

og brukte stolen til
å komme seg ut gjennom vinduet?

Noe blod?

Nei, sir.

Er det noen du kommer på
som kan ha gjort dette?

Jeg vet ikke.

Hva med den Eli Phillips-fyren?

Jeg har tatt en runde.

Bortsett fra den knuste ruta...

Datamaskinen er her fortsatt,

og jeg så ikke noe annet som manglet.

Det er et stort bygg,

så bare ta en ekstra titt.

Jeg har sagt at vi må skaffe kamera.

Jeg vet det.

Da politiet fant ut
at Stephanie hadde langt hår,

og at det var satt opp i en hestehale
dagen før drapet, innså de at morderen...

Fjern fingeren fra avtrekkeren.

Går det bra med deg?

Han snek seg rundt.

Senk våpenet ditt.

Du ba meg ta kontakt når jeg ville snakke.

- Ring politiet.
- Det har jeg gjort.

Gi meg pistolen, vennen.

Gå og kle på deg.

Kom hit, vennen.

Jeg er stolt av deg.

Jeg vil vise deg noe.

Noe som beviser
at Grady-familien er noen skurker.

Visste du at Summer ble svindlet
av et firma som heter White Fish?

Ikke det?

Nå har du sjansen til å gjøre bot.

Jeg har ikke noe å gjøre bot for.
Forstått?

Vet du hvem Rudi Rakoczy er?

- Aldri hørt om.
- Han jobber for Grady-folka.

- Du hører ikke etter!
- Denne veien!

Rudi Rakoczy ble tatt med 13 kilo heroin.

Du hører ikke etter.
Familien Grady hvitvasker narkopenger.

Faen heller! Faren min døde
med en pistol i munnen

på en gård han bygget opp
med sine egne hender.

Du er verre enn dem
hvis du ikke gjør noe med det.

Grady-folka er skurker!

SALGSKONTRAKT FRA MEGLERHUSET GRADY SOLGT

SALG AV INNDRATT EIENDOM
TIL WHITE FISH KAPITAL

SOLGT

MEGLERHUSET GRADY

SALGSOVERSIKT

KJØPER: WHITE FISH KAPITAL
TYPE: INNDRAGNING

NYTT FOR TO DAGER SIDEN: TIL SALGS

Hva var det tvillingen din ville?

Ikke faen om jeg vet.

Kanskje han ville bade.

Takk. Judy burde ha skutt ham.

Hun skjøt bassenget i stedet.

SØK: SUMMER ELSWICK, INNDRAGNING
TREFF: WHITE FISH KAPITAL

Ingen provisjon. Hva faen?

Hei. Hvor finner jeg papirer på
inndratt eiendom fra narkotikasaker?

- White Fish er ikke aktive mer.
- Finner du noe om dem?

Et gammelt postboks-nummer. Det er alt.

- OK.
- Vent.

Et annet firma har samme postboks.

Hva heter firmaet?

Det er et privat vaktselskap.
"Til sikkerhetstjeneste".

OK, Jimmy.

Jeg tar det herfra.

Dopet som Rakoczy ble tatt med,
får jeg se på det?

Der mistet vi enda en.

Hva mener du?

Rakoczy var informant.

Han jobbet for oss i årevis,
og nå må han sone i 15 år.

Når ble dette bokført som bevis?

21. september, ved midnatt.

Kan jeg få se dopet fra Sam Gifford-saken?

Sendt til destruksjon.

Når da?

Klokka 08:30 den 21. september.

Av hvem da?

Wally Finn.

- Scarborough-politiet, det er Jimmy.
- Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?

Jeg trenger telefonloggen
til en Rudi Rakoczy.

Du må signere her.

- Hvordan skal jeg klare det?
-Åpne dem.

- Hvem har betalt kausjonen?
- Kausjonsfirmaet LILC.

Kausjonsfirmaet LILC?

Jeg hadde en kniv.
Kan jeg få den, er du snill?

Skift først, så får du den igjen.

Plutselig gikk skuddet av.

Fyren lå på bakken,
og jeg hadde truffet bassenget.

- Herregud. Jeg er glad du er i orden.
- Ja. Takk.

- Hvordan føler du deg?
- Bra.

- Hvor er alle sammen?
- Jeg vet ikke.

Men Deena sa at de blir hjemme i kveld.

- Går det greit med Allen?
- Ja.

Er det Peter jeg ser? Byggmesteren vår?

Ja visst!

Hva gjør han her?

- Jeg kan ha nevnt det for ham.
- OK.

Dette var gøy!
Jeg har ikke danset siden barndommen.

- Hei.
- Hei, står til?

Hun med butikken er her.
Burde jeg nevne veskene mine?

Ja, det var en god idé.
Gå bort til henne, du.

Nå, hvordan trives du
med det nye kjøkkenet?

Synes du hun er pen?

Hvem av dem?

Hvor langt er du villig til å gå?

Hva behager?

Er det verdt å dø for?

Nå skjønner jeg ikke hva vi snakker om.

Du gjør ikke det, nei?

- Nei, jeg har ingen anelse.
- Du er faen meg en fin en.

Jeg advarer deg.

Ikke la meg ta deg på fersken.

- Hvordan gikk det?
- Jeg er ferdig. Skal vi svinge oss?

Jeg klarer meg. Peter, vil du danse?

Nei, jeg står over denne.

Nei?

Greit.

Da blir det deg og meg, vennen.

- Nei. Han var enda reddere enn meg.
- Sa han hvorfor han var der?

Han ville treffe Tom.
Jeg holdt ham i sjakk med et varselskudd.

TELEFONSVARERBESKJED FRA JIMMY

Hei, jeg fant telefonloggen du ba om.

RUDI RAKOCKYS TELEFONBRUK

Det eneste jeg reagerer på,
er at denne Rakoczy-fyren

ringte samme nummer 17 ganger
den dagen Summer Elswick ble drept.

Det er noe å tenke på.
Jeg syntes det var interessant.

809-122-3586.

Hallo?

Hei, ADT her.
Angående kameraene du har bestilt...

Beklager, men personen du ringer
har ingen aktiv telefonsvarer.

Jeg er ikke ute etter bråk.

Jeg vil bare ha det du tok fra meg.

Det jeg tok fra deg?

Trivelig.

Hør her.

Gi meg det du tok fra kontoret,

så anmelder jeg deg ikke.

Har jeg forstått dette riktig?

Jeg gir deg det jeg stjal fra kontoret,
så anmelder du meg ikke?

- Veldig bra.
- Dra til helvete.

Alt bra med mor, eller?

Henger hun fortsatt med?

Nei, hun er død, Will. Det vet du.

Dere kjenner hverandre, sant?

SCARBOROUGH POLITISTASJON

Hva skiller meg og deg?

Hva mener du?

Hva skiller meg og deg?

Du bruker store ord, men gjør du noe? Nei.

Hva sikter du til?

- Kjenner du ikke til den sangen?
- Nei.

Du, da?

Hva skjer?

"Du bruker store ord,
men gjør du noe? Nei."

Er det Wu-Tang?

Herregud,
denne klovnen tror det er Wu-Tang.

Det er Dr. Dre.

Hallo?

Hallo?

Jeg har funnet ut følgende:
Det telefonnummeret jeg nevnte for deg,

det tilhører et eiendomsforetak.

Du sier ikke det.

Fant du noe mer?

Jeg ser bare at det er registrert i W6.

Jeg snakket med Deena.
De kan få tak i stamceller i Bahamas,

men det er dyrt
og dekkes ikke av forsikringen.

Vel, de har vel råd til det.

Ikke sant?

Jo.

- Er alt i orden?
- Ja, alt er bra.

- Jeg tror vi gir oss der.
- Du har jo ikke spist.

- Jeg er ikke sulten. Vi tar det med.
- Vil dere ha dessert?

- Nei.
- Vi tar bare regningen, takk.

Takk.

Herregud. Se hvem det er.

Hvem da?

Will Grady.

Er det kjæresten hans?

Det gikk fort,
men folk sørger vel på ulike måter.

De dekker alle salgsgebyrene.

De er ivrige.

Du skulle hørt ham forhandle. Helt rått.
Jeg visste ikke at du hadde det i deg.

Vel, jeg har lært av den beste.

- Har du fått igjen kortet?
- Ja.

- Da går jeg bort og hilser på.
- OK.

Takk.

- Er alt i orden?
- Alt er bra.

Hei.

Du er tidlig ute.

- Du fant fram, altså?
- Ja.

Dette blir min første visning
for noen som er bevæpnet.

- Du er vel ikke redd for våpen?
- Ikke når de er i gode hender.

Så bra.

Stig på.

Dette har vært brukt som spisestue,

men jeg tror det ville blitt
et flott hjemmekontor.

Her inne har vi ei dagligstue.

Der kan man henge en TV,
og man har adgang til den fine uteplassen.

Her har vi kjøkkenet.

Nå framstår det som litt utdatert,

men man kan bytte ut benkeplatene

med granitt eller marmor.

Hvis kona di liker å lage mat,

tror jeg hun vil stortrives her.

Dette er rommet jeg liker aller best.

Her kan man lage lekerom eller mannerom.

Vil du se overetasjen?

Vi går hitover først.

Rett inn på hovedsoverommet.

Speilet henger igjen etter forrige eier.

Vinduene vender ut mot gata.

Det er et fint rom,
men selv ville jeg fjernet teppegulvet.

Skal du svare?

Faen.

De kan legge igjen en beskjed.

Den drittsekken av en megler.

Hva?

Hva er det, vennen?

Ikke noe. Bare sov videre.

- Er du klar, vennen?
- Jeg er klar.

- Gratulerer med dagen.
- Der har vi dere! Hei, søtnos.

- Hei, Tommy.
- Gratulerer.

Jeg må snakke med deg på tomannshånd.

- Perfekt. Samme her.
- Greit.

Mahalo!

- Velkommen.
- Takk.

Den er til deg.

- Hallo.
- Hallo.

- Har du bakt?
- Ja. Jeg holdt på til midnatt.

Gratulerer med da'n

Gratulerer, kjære Allen

Gratulerer med da'n

Gi deg, da!

Skal du bruke MS som unnskyldning?

Kjeften på deg.

Det er Judy som har bakt.
Kaken er helt vegansk.

Ingen dyr har lidd for denne kaken.

Tom?

Hvorfor unngår du meg?

Jeg unngår deg ikke.

Jeg har vært her fra start.
Du har ikke engang hilst.

Hallo, Wally.

Kom her. Få en klem.

- Vi sees senere.
- OK.

- Hvordan føler du deg?
- Bra.

Hva var det du ville snakke om?

Du kan begynne.

Vel...

Nå skjer det.

Hva da?

De har bekreftet at du får medaljen.

Er dere her oppe?

Kom opp. Jeg fikk nettopp
gode nyheter. Perfekt timing.

Hva skjer?

Det er nettopp blitt bekreftet.

Tommy skal få tapperhetsmedaljen.

Gratulerer.

Så bra, da.

Det er vår nest høyeste utmerkelse.

Den eneste som henger høyere,
er æresmedaljen.

Den må man dø for å få.

Kom igjen, skal vi ta et glass?

Dette er verdt å skåle for.

Så...

...hva var det du ville snakke om?

Dette er en Chrysler Imperial.

Ja.

Akkurat som den ved Whitcomb.

Ja, jeg oppbevarer den for noen.

For hvem da?

Tommy...

Du og Judy har funnet dere godt til rette.

La det ligge.

La oss hygge oss i kveld.

Oklahoma, er du med eller ikke?

Er du med eller ikke?

Han er med.

Hadde du ikke tenkt å si noe?

Om hva da?

Med medaljen følger det 20 000 dollar.

Hvorfor tar det så lang tid?

Jeg stopper dere fordi
du ikke stanset helt ved stoppskiltet.

Førerkort og vognkort, takk.

Du må være mer forsiktig.

Det er mørkt ute.

Ja.

Jeg vet hva som skjer her.

Du vil feire litt med kona.

Hvor langt er det hjem til dere?

Tre minutter.

Jeg må nok følge dere hjem.

Takk.

Gratulerer med medaljen, forresten.

Svært fortjent, sir.

Kan du fortelle meg
hva i helvete som foregår?

Du bør heller spørre onkelen din om det.

Hva er det du snakker om?

White Fish er Wally og Will Grady.

Wally planter dopet,
og husene blir inndratt.

Så kjøper White Fish dem.

Summer var megleren.

På papiret tjente hun 70 000 dollar,
men hun fikk nada.

Hun visste ikke om det.

Så de drepte den jenta på grunn av penger?

Nei. Hun hadde tenkt å varsle.

Du må si det til Allen.

- Hva er det du prøver å si?
- Han er innblandet.

Hva?

Enten er han en av dem,
eller så hjelper han dem.

Hva mener du?

Du vet den bilen vi har lett etter?

Den står i garasjen hans
i skrivende stund.

Chrysleren?

Ja.

Jeg vet det.

Dette er galskap.

Det er bare én ting jeg elsker
nesten like høyt som jeg elsker deg.

Det er å være politi.

Saken er
at politiet ikke elsker meg tilbake.

Det er ham.

Vet han at du vet det?

Ja.

Du må pakke ei reiseveske.
Vi sover ikke her i natt.

- Hallo?
- Hei, Tom.

Har du et øyeblikk?

Ja.

Jeg synes vi skal snakke om dette.

Dette har sin forklaring.
Det er ikke som du tror.

OK.

Hva om du kommer hit i morgen tidlig,
så kan vi prate litt?

Når da?

Klokka ni?

- Det høres bra ut.
- Sees i morgen.

Dette går fint.

Han har holdt kjeft før.
Han kan gjøre det igjen.

Du tror altså Summer visste
at avdelingen vår var innblandet i dette?

Ja, sir.

Jeg tror det var derfor
hun ringte FBI, ikke oss.

SALGSOVERSIKT:
SUMMER ELSWICK, INNDRATTE EIENDOMMER

Da du spurte Allen om bilen...

Hva sa han for noe?

Han sa han oppbevarte den for noen.

Sa han hvem det var?

Jeg har kjent ham i 40 år, Tom.

Dette er galskap.

Har du vist denne til noen?

Nei, sir.

Hei, Allen.

Det er bare oss to.

Vi vil bare prate litt.

Kom inn.

Vil dere ha kaffe?

Nei, det går bra.

Tom?

Ellers takk.

- Hvor er Deena?
- Hun er i kirken.

Dere er her på grunn av bilen.

Ja, vi er litt bekymret, Allen.

Det er flere ting vi vil snakke om.

Vi går ovenpå.

Jeg må slå lens.

Bare gå i forveien.

Du vet hvor du skal?

Kom deg vekk herfra.

Har du gitt dem minnepinnen?

Da vet de alt sammen.

Dra. Kom deg vekk herfra.

Han vet det.

Det er over.

Tom?

Det er meg. Bare legg vekk pistolen.

Ikke gjør det, sir.

Tom. Legg den vekk.

Nei.

Faen.

Jeg har ingen følelse i beina.

Jeg har ingen følelse i beina.

Oklahoma.

Hei.

Oklahoma.

Gjør ende på det.

Nødtelefonen, hva har skjedd?

Hallo?

Hallo?

Nødtelefonen, hva har skjedd?

Tekst: Synne H. Rustad