Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,889 --> 00:00:53,030
Oh, Carlo.
2
00:00:55,129 --> 00:00:56,890
Jetzt reicht's.
3
00:00:57,610 --> 00:00:59,929
Komm, komm, komm,
komm, komm, komm.
4
00:01:00,090 --> 00:01:00,649
Verzieh dich.
5
00:01:16,750 --> 00:01:19,350
Hör auf zu quatschen.
6
00:01:19,350 --> 00:01:20,789
Ich seh nichts.
7
00:03:15,089 --> 00:03:15,409
Ja?
8
00:03:15,890 --> 00:03:16,790
Hi, ich bin's.
9
00:03:17,450 --> 00:03:18,210
Na, alles klar bei dir?
10
00:03:19,249 --> 00:03:19,810
Ja, klar.
11
00:03:23,090 --> 00:03:24,189
Du, ich muss schon wieder los.
12
00:03:24,730 --> 00:03:26,010
Ich wollte eigentlich auch nur
fragen, ob alles
13
00:03:26,010 --> 00:03:26,970
glatt gegangen ist heute Morgen.
14
00:03:28,290 --> 00:03:28,610
Scheiße.
15
00:03:29,449 --> 00:03:30,230
Ja, alles klar.
16
00:03:31,249 --> 00:03:32,170
Dann sehen wir uns heute
Abend, ja?
17
00:03:32,410 --> 00:03:33,309
Ja, bis dann, ciao.
18
00:03:34,329 --> 00:03:34,649
Tschüss.
19
00:03:35,790 --> 00:03:36,110
Scheiße.
20
00:04:08,169 --> 00:04:09,149
Scheiße, mein Kuschel!
21
00:04:09,149 --> 00:04:12,729
Na, tschüss!
22
00:04:13,830 --> 00:04:15,130
Ey Mann, lustig!
23
00:04:15,869 --> 00:04:16,670
Aufhören, aufhören!
24
00:04:16,909 --> 00:04:18,268
Ich habe aufhören gesagt!
25
00:04:19,029 --> 00:04:19,828
Honsa, Abbruch!
26
00:04:25,299 --> 00:04:26,840
Pass mal auf, mein Freundchen.
27
00:04:27,379 --> 00:04:28,860
Im Gegensatz zu dir
baller ich hier nicht
28
00:04:28,860 --> 00:04:30,040
mit Plastikpatronen rum, ja?
29
00:04:30,179 --> 00:04:32,119
Also mach das noch
einmal und ich zeig
30
00:04:32,119 --> 00:04:33,139
dir, was wirklich wehtut.
31
00:04:33,400 --> 00:04:34,539
Ey Mann, das war ein Spaß.
32
00:04:35,439 --> 00:04:36,099
Du willst Spaß?
33
00:04:37,339 --> 00:04:39,379
Spaß ist, wenn du gleich
meine Uniform ausbürsten
34
00:04:39,379 --> 00:04:39,900
darfst.
35
00:04:40,140 --> 00:04:41,740
Dann hab ich aber einen
ganzen Haufen Spaß.
36
00:04:41,740 --> 00:04:43,959
Das konntet ihr Deutschen
aber auch schon mal
37
00:04:43,959 --> 00:04:44,259
besser.
38
00:04:44,539 --> 00:04:44,859
Dadrock.
39
00:04:46,779 --> 00:04:47,020
Ja?
40
00:04:47,419 --> 00:04:48,700
Duft, was macht der Krieg?
41
00:04:49,379 --> 00:04:51,200
Ich kämpfe mit dem
letzten Aufgebot.
42
00:04:51,320 --> 00:04:52,180
Alles bereit für morgen?
43
00:04:52,260 --> 00:04:52,719
Na, natürlich.
44
00:04:53,160 --> 00:04:55,239
Alles generalstabsmäßig
geplant und durchgeführt.
45
00:04:55,520 --> 00:04:56,219
Hör zu, Dadrock.
46
00:04:56,339 --> 00:04:58,040
Ich muss mal aufpassen,
dass ich meine Manager
47
00:04:58,040 --> 00:04:59,619
nicht weiterhin hier über
den Haufen klahlen, ja?
48
00:04:59,740 --> 00:05:00,219
Durchhalten.
49
00:05:00,559 --> 00:05:01,779
Ich ziehe euch in
den Kornhaus daheim.
50
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Was würde passieren,
wenn wir der freien Wirtschaft
51
00:05:04,679 --> 00:05:06,280
auf unsere Partner
schießen würden?
52
00:05:06,880 --> 00:05:07,359
Lebenslänglich?
53
00:05:08,659 --> 00:05:09,140
Blödsinn.
54
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
Wir würden pleite gehen.
55
00:05:11,040 --> 00:05:11,859
Genau.
56
00:05:12,579 --> 00:05:14,139
Und deshalb sind wir
nämlich jetzt auch alle
57
00:05:14,139 --> 00:05:15,559
sowas von pleite.
58
00:05:17,039 --> 00:05:17,580
Wegtreten.
59
00:05:20,840 --> 00:05:23,440
Siehst mal so,
seit etwa 60 Jahren arbeitet
60
00:05:23,440 --> 00:05:25,219
ihr daran und jetzt
habt ihr es endlich
61
00:05:25,219 --> 00:05:25,659
geschafft.
62
00:05:26,380 --> 00:05:28,640
Vor den Deutschen muss
niemand mehr Angst haben.
63
00:05:31,020 --> 00:05:32,099
Breitstelle, hier Dadrock.
64
00:05:32,200 --> 00:05:33,860
Ich brauche eine Sperrung
auf der A6 Richtung
65
00:05:33,860 --> 00:05:34,399
Köln.
66
00:05:34,520 --> 00:05:35,560
Kilometer 86.
67
00:05:36,440 --> 00:05:37,379
Was ist der Grund?
68
00:05:37,679 --> 00:05:38,700
Wir haben einen Notfall.
69
00:05:40,519 --> 00:05:42,839
Ich habe mal überlegt,
was anderes zu machen.
70
00:05:43,060 --> 00:05:43,419
Quatsch.
71
00:05:43,620 --> 00:05:44,960
Mit dem Manager verdienen
wir doch einen Haufen
72
00:05:44,960 --> 00:05:45,379
Kohle.
73
00:05:46,059 --> 00:05:47,019
Ich meine das Geld.
74
00:05:47,399 --> 00:05:49,100
Der soll ja auch Spaß
machen, oder?
75
00:05:49,319 --> 00:05:50,019
Nix da, Honsa.
76
00:05:50,200 --> 00:05:51,039
Hinschmeißen gibt's nicht.
77
00:05:51,219 --> 00:05:52,140
Das ist unser Ding hier.
78
00:06:18,269 --> 00:06:20,249
Hey, hab ich dir
gesagt, dass ich dich
79
00:06:20,249 --> 00:06:20,790
pünktlich hinbringe?
80
00:06:20,889 --> 00:06:21,229
Hab ich das?
81
00:06:21,629 --> 00:06:23,070
Ist ja wohl das
Mindeste, wenn du schon
82
00:06:23,070 --> 00:06:23,589
verpennst.
83
00:06:24,270 --> 00:06:25,310
Na komm, sei nicht so beleidigt.
84
00:06:25,390 --> 00:06:25,789
Komm raus.
85
00:06:30,959 --> 00:06:32,480
Und erzähl deiner
Mutter hier von nichts.
86
00:06:32,480 --> 00:06:34,020
Die hält mich schon
für verrückt genug.
87
00:06:34,319 --> 00:06:35,899
Darfst du das eigentlich,
was du hier machst?
88
00:06:36,499 --> 00:06:37,620
Hey, ich darf alles.
89
00:06:37,960 --> 00:06:39,020
Na los, komm rein in den Bus.
90
00:06:39,980 --> 00:06:41,379
Dann wünsche ich dir
zwei schöne Wochen im
91
00:06:41,379 --> 00:06:42,119
Schullandheim, ja?
92
00:06:54,340 --> 00:06:55,159
Ciao, mein Schatz.
93
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
Tschüss, schöne Klassenfahrt.
94
00:06:58,679 --> 00:06:59,039
Tschüss.
95
00:07:06,920 --> 00:07:07,859
Sturz, wo steckst du?
96
00:07:08,220 --> 00:07:08,580
Unterwegs.
97
00:07:08,920 --> 00:07:10,359
Ich fahre ja schon seit
einer halben Ewigkeit
98
00:07:10,359 --> 00:07:10,900
durchs Nichts.
99
00:07:11,739 --> 00:07:13,659
Willkommen im
Neckarodenwaldkreis.
100
00:07:13,659 --> 00:07:15,740
Na gut, verlass uns im
Gegen, in ganz
101
00:07:15,740 --> 00:07:16,599
Westdeutschland.
102
00:07:16,680 --> 00:07:18,060
Seit einer dreiviertel
Stunde bin ich an keiner
103
00:07:18,060 --> 00:07:19,400
Ortschaft mehr vorbeigekommen.
104
00:07:19,720 --> 00:07:21,660
Ja, dann bist du auf
jeden Fall goldrichtig.
105
00:07:22,220 --> 00:07:24,699
Hier gibt's nämlich nichts außer
ein paar Truppenführungsplätzen
106
00:07:24,699 --> 00:07:26,279
und einer Daimler
Benzteststrecke.
107
00:07:26,739 --> 00:07:27,319
Ja, das stimmt.
108
00:07:27,339 --> 00:07:29,500
Hier kann man nämlich
spitzenmäßig Rennen fahren.
109
00:07:32,519 --> 00:07:33,539
Ja, dann gib mal Gas.
110
00:07:35,360 --> 00:07:36,479
Oh, Sturz, nein!
111
00:07:43,800 --> 00:07:44,199
Nein!
112
00:08:18,920 --> 00:08:21,359
Hey, Daburg,
du fährst echt wie ein Rennner.
113
00:08:23,160 --> 00:08:24,820
Da hat sich Werner aber
wirklich ein stilles
114
00:08:24,820 --> 00:08:27,219
Örtchen ausgesucht,
der Fahnenflüchtige.
115
00:08:27,300 --> 00:08:28,640
Ja, aber egal,
wo er sich versteckt, wir
116
00:08:28,640 --> 00:08:29,439
finden ihn ja trotzdem.
117
00:08:46,059 --> 00:08:49,359
Na, Herr Bürgermeister,
wir hatten einen tollen Tag.
118
00:08:49,460 --> 00:08:50,699
Morgen sind Sie schon aufgeregt?
119
00:08:50,780 --> 00:08:51,720
Na ja,
so eine Hochzeit ist ja auch
120
00:08:51,720 --> 00:08:52,199
eine schöne Sache.
121
00:08:52,979 --> 00:08:54,579
Wissen Sie,
was mein Großvater immer zu mir
122
00:08:54,579 --> 00:08:55,120
gesagt hat?
123
00:08:55,420 --> 00:08:57,499
Junge, wenn du mal
heiratest, zieh dir deine
124
00:08:57,499 --> 00:08:58,920
Schwiegermutter genau an.
125
00:08:59,159 --> 00:09:01,580
Denn deine Alte wird
irgendwann mal ebenso wie
126
00:09:01,580 --> 00:09:01,699
sie.
127
00:09:02,240 --> 00:09:02,739
Herr Boschka?
128
00:09:03,059 --> 00:09:03,200
Ja?
129
00:09:04,059 --> 00:09:05,299
Wie ist denn das mit
den Tischkärtchen?
130
00:09:05,579 --> 00:09:05,939
Klappt das?
131
00:09:06,219 --> 00:09:07,460
Oh, na klar.
132
00:09:07,619 --> 00:09:08,640
Herr Boschka, das muss klappen.
133
00:09:09,199 --> 00:09:10,499
Wenn es da irgendein
Problem gibt mit den
134
00:09:10,499 --> 00:09:12,000
Tischkärtchen,
dann rufen Sie mich an.
135
00:09:12,199 --> 00:09:12,320
Ja.
136
00:09:12,499 --> 00:09:13,520
Ich geb Ihnen mal
meine Handynummer.
137
00:09:13,520 --> 00:09:14,419
Können Sie die mal aufschreiben?
138
00:09:17,339 --> 00:09:21,700
Das ist die 0178-235-2357.
139
00:09:22,299 --> 00:09:22,680
Okay?
140
00:09:23,080 --> 00:09:23,360
Okay.
141
00:09:23,859 --> 00:09:24,099
Gut.
142
00:09:46,440 --> 00:09:47,539
Gut zu verteidigen.
143
00:09:47,720 --> 00:09:47,939
Ja.
144
00:09:49,000 --> 00:09:50,159
Ich schätze mal früher als 13.
145
00:09:50,340 --> 00:09:51,199
Jahrhundert oder so.
146
00:09:54,139 --> 00:09:55,139
Was macht ihr denn hier?
147
00:09:55,180 --> 00:09:56,019
Wir sind in Schwerner.
148
00:09:56,119 --> 00:09:57,840
Wir haben eine Kaffeefahrt
gebucht und jetzt warten
149
00:09:57,840 --> 00:09:59,100
wir auf den
Schwarzwälder Schinken.
150
00:10:00,019 --> 00:10:01,460
Ich dachte,
ihr kommt erst morgen.
151
00:10:01,800 --> 00:10:03,299
Quatsch, wir sind schon
heute hier wegen deiner
152
00:10:03,299 --> 00:10:03,740
Hochzeit.
153
00:10:03,740 --> 00:10:06,159
Jetzt versuchst du dir den
Abschied von Junggesellen
154
00:10:06,159 --> 00:10:06,839
-Ebenen, Werner.
155
00:10:07,600 --> 00:10:08,459
Und zwar richtig.
156
00:10:09,999 --> 00:10:11,140
Das ist wirklich nett.
157
00:10:12,399 --> 00:10:14,140
Es ist nur so,
Julia hat eine Kleinigkeit
158
00:10:14,140 --> 00:10:16,780
vorbereitet und da
kann ich nicht absagen.
159
00:10:16,800 --> 00:10:17,420
Moment mal, Werner.
160
00:10:17,919 --> 00:10:18,440
Spinnst du?
161
00:10:18,499 --> 00:10:20,099
Du kannst doch deine alten
nicht deinen Junggesellen
162
00:10:20,099 --> 00:10:20,879
-Abschied schmeißen.
163
00:10:21,119 --> 00:10:23,679
Das ist Julia und
das sind meine alten
164
00:10:23,679 --> 00:10:24,439
Kampfgenossen.
165
00:10:24,699 --> 00:10:26,560
Das ist Dawok,
das ist Hubert und das
166
00:10:26,560 --> 00:10:27,059
ist Honza.
167
00:10:27,359 --> 00:10:28,219
Und das ist Julia.
168
00:10:28,899 --> 00:10:30,700
Das freut mich ja,
dass ich Sie alle
169
00:10:30,700 --> 00:10:31,460
mal kennenlerne.
170
00:10:31,919 --> 00:10:32,960
Ja, das freut uns auch.
171
00:10:33,740 --> 00:10:35,099
Kommen Sie,
ich zeige Ihnen die Zimmer.
172
00:10:35,560 --> 00:10:35,779
Bitte.
173
00:10:37,399 --> 00:10:39,959
Ich höre, Sie haben eine
Kleinigkeit vorbereitet für
174
00:10:39,959 --> 00:10:40,440
heute Abend?
175
00:10:40,840 --> 00:10:41,959
Ach, nichts Großes.
176
00:10:42,619 --> 00:10:44,179
Ich will da gar
nicht weiter stören.
177
00:10:45,219 --> 00:10:46,340
Das ist Axels Abend.
178
00:10:47,219 --> 00:10:48,000
Nicht wahr, Axel?
179
00:10:48,000 --> 00:10:48,159
Ja.
180
00:10:48,600 --> 00:10:49,540
Aber nicht so doll.
181
00:10:50,779 --> 00:10:51,940
Aber nicht so doll?
182
00:10:52,419 --> 00:10:52,920
Puh.
183
00:10:55,740 --> 00:10:58,020
Ich kenne Axel ja schon
seit seiner Geburt.
184
00:10:58,899 --> 00:11:01,040
Und immer hatte er
Probleme mit dem anderen
185
00:11:01,040 --> 00:11:01,620
Geschlecht.
186
00:11:03,280 --> 00:11:05,399
Er war der einzige
Junge, den ich kannte,
187
00:11:05,600 --> 00:11:07,180
der immer heulend nach Hause
kam, weil er
188
00:11:07,180 --> 00:11:08,780
von den Mädchen
verhauen worden war.
189
00:11:12,780 --> 00:11:15,720
Jetzt ist er Oberbürgermeister
von Korn-Ostheim.
190
00:11:16,620 --> 00:11:18,719
Und ich freue mich,
dass er doch noch
191
00:11:18,719 --> 00:11:20,439
eine gefunden hat,
die dumm genug ist, ihn
192
00:11:20,439 --> 00:11:21,120
zu heiraten.
193
00:11:21,120 --> 00:11:21,220
Puh.
194
00:11:29,779 --> 00:11:33,540
Eigentlich sollte hier
sein Vater stehen und eine
195
00:11:33,540 --> 00:11:34,140
Rede halten.
196
00:11:35,140 --> 00:11:38,859
Aber ich kann versichern,
dass auch sein Vater
197
00:11:38,859 --> 00:11:41,760
nicht stolzer auf ihn
sein könnte als ich
198
00:11:41,760 --> 00:11:42,420
in diesem Moment.
199
00:11:44,620 --> 00:11:47,900
In diesem Sinne,
auf Axel Werner!
200
00:11:48,299 --> 00:11:49,359
Auf Axel!
201
00:11:49,359 --> 00:11:50,359
Auf Axel!
202
00:11:52,740 --> 00:11:56,660
Und jetzt Bühne frei
für den gemütlichen Teil
203
00:11:56,660 --> 00:11:57,360
des Abends.
204
00:11:59,399 --> 00:12:10,459
Das ist meine
205
00:12:10,459 --> 00:12:10,980
Schwiegerin.
206
00:12:11,000 --> 00:12:12,600
Er hatte Bassistengewalt.
207
00:12:12,880 --> 00:12:13,379
Ja, klar.
208
00:12:19,279 --> 00:12:20,440
War eine gute Rede.
209
00:12:20,619 --> 00:12:20,899
Danke.
210
00:12:21,559 --> 00:12:22,539
Ich bin der Jürgen Matthee.
211
00:12:22,819 --> 00:12:23,559
Saarbrock, hallo.
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,179
Na ja,
die haben doch auch schon mit
213
00:12:26,179 --> 00:12:26,960
Axel gearbeitet.
214
00:12:26,960 --> 00:12:28,359
Nein, wir haben nicht
zusammen gearbeitet.
215
00:12:28,600 --> 00:12:30,359
Wir haben mal zusammen
eine Kleinigkeit erledigt.
216
00:12:30,719 --> 00:12:31,420
Ja, ja, ich weiß.
217
00:12:32,220 --> 00:12:34,219
Die Rattenkatastrophe in
Frankfurt vor drei Jahren.
218
00:12:34,339 --> 00:12:34,879
Ja, genau die.
219
00:12:35,819 --> 00:12:38,819
Das war vom wissenschaftlichen
Standpunkt aus betrachtet ein
220
00:12:38,819 --> 00:12:39,739
interessanter Vorfall.
221
00:12:40,059 --> 00:12:42,160
Vom wissenschaftlichen Standpunkt
aus würde mich interessieren, wie
222
00:12:42,160 --> 00:12:43,379
ich so viele wie
möglich von den Viechern
223
00:12:43,379 --> 00:12:44,019
umbringen kann.
224
00:12:49,760 --> 00:12:51,159
Sie beschäftigen sich damit?
225
00:12:51,760 --> 00:12:54,699
Ich leite ein Institut für
Tierverhaltensforschung in Frankfurt.
226
00:13:19,109 --> 00:13:20,390
Freundin Denise?
227
00:13:24,319 --> 00:13:25,580
Hier Frau Holger.
228
00:14:23,780 --> 00:14:30,550
So, liebe Freunde.
229
00:14:31,509 --> 00:14:35,009
Damit wir unseren Freund
Axel nicht ganz unvorbereitet
230
00:14:35,009 --> 00:14:36,949
in die Ehe schicken
und damit er auch
231
00:14:36,949 --> 00:14:38,969
später ja nicht das Gefühl
hat, er hätte
232
00:14:38,969 --> 00:14:41,249
noch was nachzuholen,
haben wir uns für den
233
00:14:41,249 --> 00:14:44,650
heutigen Abend eine ganz besondere
Überraschung einfallen lassen.
234
00:14:45,330 --> 00:14:49,629
Deshalb jetzt bühnefrei
für Janine aus Paris.
235
00:14:51,309 --> 00:15:09,360
Oh Gott,
236
00:15:09,420 --> 00:15:10,539
ich bin keine Respektperson.
237
00:15:10,559 --> 00:15:11,459
So warst du doch noch nie.
238
00:15:11,580 --> 00:15:12,779
Werner, also entspann dich.
239
00:16:36,049 --> 00:16:37,250
Herr Oberbürgermeister?
240
00:16:37,630 --> 00:16:38,170
Herr Kellersmann?
241
00:16:38,689 --> 00:16:39,930
Wir haben da ein Problem.
242
00:16:44,949 --> 00:16:46,889
Das Tier lässt niemanden ran.
243
00:16:47,930 --> 00:16:49,950
Und da dachten wir,
weil es doch ihr
244
00:16:49,950 --> 00:17:02,189
Hund war, dass
245
00:17:02,189 --> 00:17:03,828
da drin ist nichts sehr schönes.
246
00:17:11,050 --> 00:17:16,700
Okay, Axel, sehr vorsichtig.
247
00:17:20,240 --> 00:17:21,859
Was ist denn los?
248
00:17:24,099 --> 00:17:25,279
Aus jetzt.
249
00:17:28,080 --> 00:17:29,539
Ganz ruhig.
250
00:17:31,900 --> 00:17:32,679
Nein!
251
00:17:39,720 --> 00:17:41,100
Gut eingestellt.
252
00:17:44,690 --> 00:17:46,689
Ja, Punktgenau.
253
00:17:47,469 --> 00:17:48,009
Aber hallo.
254
00:17:53,599 --> 00:17:54,479
Bist du okay?
255
00:18:18,520 --> 00:18:19,860
Ich wollte den Hund
ja nicht weggeben.
256
00:18:21,060 --> 00:18:22,680
Aber Julia hat die
Allergie und dann musste
257
00:18:22,680 --> 00:18:23,259
der Hund weg.
258
00:18:24,420 --> 00:18:25,219
Schon okay.
259
00:18:26,059 --> 00:18:29,099
Also, so wie es aussieht,
ist Ihre Sekretäre
260
00:18:29,099 --> 00:18:31,200
nicht von dem Hund
zerfleischt worden.
261
00:18:31,500 --> 00:18:32,599
Das heißt,
Karl hat nichts gemacht?
262
00:18:32,760 --> 00:18:35,100
Nein, der Pathologe sagt,
die Wunden entsprechen nicht
263
00:18:35,100 --> 00:18:35,859
dem Bissmuster.
264
00:18:36,700 --> 00:18:38,219
Außerdem haben wir
das hier gefunden.
265
00:18:38,940 --> 00:18:39,640
Darf ich das mal sehen?
266
00:18:39,739 --> 00:18:39,960
Ja.
267
00:18:46,470 --> 00:18:47,949
Das ist ein Zahn vom Nageltier.
268
00:18:53,169 --> 00:18:54,749
Honza,
ich fahr los und hol Katrin ab.
269
00:18:55,049 --> 00:18:56,129
Wir sehen uns
nachher im Schloss.
270
00:18:56,910 --> 00:18:58,570
Gut, bis später.
271
00:19:01,190 --> 00:19:03,350
Hallo, das ist die
Mailbox von Dr. Katrin
272
00:19:03,350 --> 00:19:03,650
Elder.
273
00:19:04,030 --> 00:19:06,390
Bitte hinterlassen Sie Ihre
Nachricht nach dem Signalton.
274
00:19:06,910 --> 00:19:08,570
Katrin, ruf mich bitte sofort
zurück, wenn du
275
00:19:08,570 --> 00:19:09,210
das abhörst.
276
00:19:09,970 --> 00:19:10,890
Ich bin auf dem Weg zu dir, um
277
00:19:10,890 --> 00:19:11,510
dich abzuholen.
278
00:20:16,519 --> 00:20:17,000
Scheiße!
279
00:20:45,059 --> 00:20:45,540
Stopp!
280
00:20:51,400 --> 00:20:51,879
Katrin!
281
00:20:52,219 --> 00:20:53,199
Was machst du denn hier?
282
00:20:54,340 --> 00:20:55,660
Ich wollte dich abholen.
283
00:20:57,159 --> 00:20:58,660
Ich war nie auf der Straße.
284
00:20:59,200 --> 00:21:00,079
Ich hatte einen kleinen Unfall.
285
00:21:01,220 --> 00:21:01,699
Was?
286
00:21:01,900 --> 00:21:02,520
Ist dir was passiert?
287
00:21:02,580 --> 00:21:03,359
Nein, ist alles okay.
288
00:21:03,540 --> 00:21:04,379
Gott sei Dank.
289
00:21:05,219 --> 00:21:06,339
Kann ich mal dein Telefon haben?
290
00:21:20,460 --> 00:21:21,219
Guten Abend.
291
00:21:21,740 --> 00:21:22,819
Sie kennen sich mit Ratten aus?
292
00:21:23,980 --> 00:21:24,239
Ich?
293
00:21:26,419 --> 00:21:27,379
Ein bisschen.
294
00:21:27,779 --> 00:21:28,079
Wieso?
295
00:21:29,860 --> 00:21:30,780
Können wir reinkommen?
296
00:21:32,059 --> 00:21:32,780
Ja, sicher.
297
00:21:33,359 --> 00:21:33,559
Bitte.
298
00:21:36,229 --> 00:21:37,410
Und die saßen da
einfach so auf der
299
00:21:37,410 --> 00:21:37,750
Straße?
300
00:21:38,489 --> 00:21:39,370
Vollkommen regungslos.
301
00:21:41,769 --> 00:21:42,490
Das ist seltsam.
302
00:21:43,930 --> 00:21:46,709
Ratten sind ja keine
Igel oder Kaninchen.
303
00:21:49,450 --> 00:21:50,489
Sie wollten eine Latte?
304
00:21:51,169 --> 00:21:52,549
Nein, ich wollte einen
ganz normalen Kaffee.
305
00:21:52,809 --> 00:21:53,590
Ich wollte eine Latte.
306
00:21:53,970 --> 00:21:55,369
Also ja, tut mir leid.
307
00:21:56,089 --> 00:21:57,170
Ich hab das Ding neu.
308
00:21:57,949 --> 00:21:59,550
Außerdem scheint das ja
nicht der einzige Vorfall
309
00:21:59,550 --> 00:22:00,229
gewesen zu sein.
310
00:22:00,389 --> 00:22:02,009
Die Sekretärin von Werner
wurde von den Ratten
311
00:22:02,009 --> 00:22:02,589
zerfleischt.
312
00:22:03,130 --> 00:22:03,430
Au!
313
00:22:03,969 --> 00:22:05,610
Ganz schnell unter
kaltes Wasser halten.
314
00:22:06,889 --> 00:22:09,169
Ich bin manchmal
aber auch bescheuert.
315
00:22:09,940 --> 00:22:10,989
Ah, das brennt.
316
00:22:11,369 --> 00:22:11,649
Besser?
317
00:22:12,089 --> 00:22:12,510
Ja.
318
00:22:24,190 --> 00:22:25,250
Es ist mir ein Rätsel.
319
00:22:26,550 --> 00:22:28,490
Ratten greifen eigentlich
keine Menschen an.
320
00:22:29,050 --> 00:22:29,390
Außer?
321
00:22:29,849 --> 00:22:31,189
Doktor Martey, ich...
322
00:22:31,189 --> 00:22:32,710
Irgendwas nicht in
Ordnung, Herr Bertmann.
323
00:22:33,189 --> 00:22:36,769
Ich kann meine
Codekarte nicht finden.
324
00:22:37,250 --> 00:22:37,550
Na ja?
325
00:22:38,749 --> 00:22:40,430
Wo hatten Sie sie denn zuletzt?
326
00:22:42,490 --> 00:22:44,990
Sie hatten gerade gesagt,
Ratten greifen eigentlich keine
327
00:22:44,990 --> 00:22:45,589
Menschen an.
328
00:22:45,589 --> 00:22:46,110
Außer?
329
00:22:48,010 --> 00:22:48,849
Ja, außer...
330
00:22:49,509 --> 00:22:51,369
Es ginge um ihr Überleben.
331
00:22:53,389 --> 00:22:54,389
Oder sowas.
332
00:22:58,410 --> 00:22:58,770
Danke.
333
00:22:59,469 --> 00:22:59,710
Danke.
334
00:23:11,420 --> 00:23:12,440
Du, ich fahr nochmal los.
335
00:23:13,760 --> 00:23:14,599
Aha, na gut.
336
00:23:15,759 --> 00:23:16,640
Ich komm mit.
337
00:23:17,980 --> 00:23:19,320
Ich bin doch gleich wieder da.
338
00:23:24,740 --> 00:23:25,180
Na gut.
339
00:23:26,700 --> 00:23:27,780
Ich warte auf dich.
340
00:23:31,970 --> 00:23:32,689
Bis gleich.
341
00:24:08,869 --> 00:24:09,450
Ja, ich bin's.
342
00:24:12,059 --> 00:24:14,540
Kontrolliert doch mal,
wie viele Präparierterratten ihr mir
343
00:24:14,540 --> 00:24:16,260
damals nach Kronostheim
geschickt habt.
344
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
Nein, meines Wissens fehlen
keine, aber ich will
345
00:24:20,080 --> 00:24:20,720
ganz sicher sein.
346
00:24:24,099 --> 00:24:24,620
Definitiv.
347
00:24:26,739 --> 00:24:27,379
Alles klar.
348
00:24:27,960 --> 00:24:28,280
Danke.
349
00:24:29,339 --> 00:24:29,959
Ich hab sie.
350
00:24:32,860 --> 00:24:33,800
Lag im Flur.
351
00:24:34,259 --> 00:24:34,859
Ah ja, gut.
352
00:24:35,219 --> 00:24:35,420
Ja.
353
00:24:40,260 --> 00:24:42,500
Herr Bertmann,
habe ich Ihnen eigentlich schon mal
354
00:24:42,500 --> 00:24:44,220
erzählt,
was genau ich beruflich mache?
355
00:24:47,959 --> 00:24:48,400
Äh...
356
00:24:48,400 --> 00:24:48,740
Nee.
357
00:24:49,780 --> 00:24:51,459
Da kommen Sie jetzt
seit fast drei Jahren
358
00:24:51,459 --> 00:24:53,079
jeden Tag hierher und
wissen überhaupt nicht, wie
359
00:24:53,079 --> 00:24:53,940
wichtig das ist.
360
00:24:54,519 --> 00:24:56,920
Ach, wissen Sie,
ich mach nur meine Arbeit
361
00:24:56,920 --> 00:24:57,140
und...
362
00:24:57,140 --> 00:24:58,260
Und das immer verlässlich.
363
00:24:59,699 --> 00:25:00,579
Immer verlässlich.
364
00:25:02,219 --> 00:25:04,420
Ich bin in der Forschung
tätig, Herr Bertmann.
365
00:25:05,080 --> 00:25:07,260
Ich arbeite unter anderem
im Auftrag der Stadt
366
00:25:07,260 --> 00:25:10,960
Frankfurt in der Entwicklung eines
Massenvernichtungsmittels für Ratten.
367
00:25:12,719 --> 00:25:14,500
Da geht es um riesige Beträge.
368
00:25:22,699 --> 00:25:24,500
Mein Problem ist nun folgendes.
369
00:25:26,460 --> 00:25:28,619
Die Ratten unten
im Labor sind so um
370
00:25:28,619 --> 00:25:30,420
die zwei Millionen Euro wert.
371
00:25:31,660 --> 00:25:34,940
Auf diese Summe beläuft sich
dieser spezielle Forschungsauftrag.
372
00:25:36,159 --> 00:25:38,940
Wenn jetzt auch nur eine
der Ratten verschwinden
373
00:25:38,940 --> 00:25:44,380
würde, dann wäre allein der
finanzielle Schaden immens.
374
00:25:45,720 --> 00:25:49,980
Mal ganz abgesehen von den nicht
abschätzbaren, anderweitigen
375
00:25:49,980 --> 00:25:53,059
Folgen,
die das nach sich ziehen könnte.
376
00:25:57,989 --> 00:26:01,849
Ich hab mich nur
einmal umgedreht.
377
00:26:11,929 --> 00:26:12,680
Wie viel?
378
00:26:14,740 --> 00:26:15,720
Zehn.
379
00:26:16,720 --> 00:26:19,960
Ich hab die Käfige
geputzt und einen nicht
380
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
richtig zugemacht.
381
00:26:21,419 --> 00:26:24,800
Und dann haben Sie den
Entwischten einfach durch
382
00:26:24,800 --> 00:26:26,219
zehn normale Ratten ersetzt.
383
00:26:27,040 --> 00:26:31,799
Ich dachte, ich wollte
nicht, dass Sie was
384
00:26:31,799 --> 00:26:32,200
merken.
385
00:26:33,580 --> 00:26:34,459
Wann war das?
386
00:26:34,620 --> 00:26:35,379
Ich weiß nicht.
387
00:26:38,820 --> 00:26:40,939
Irgendwann Anfang April?
388
00:26:42,199 --> 00:26:43,340
Anfang April?
389
00:26:45,719 --> 00:26:47,860
Wissen Sie,
wie sich zehn Ratten in sechs
390
00:26:47,860 --> 00:26:48,779
Monaten vermehren?
391
00:26:49,939 --> 00:26:51,239
Das können jetzt Tausende sein.
392
00:26:51,740 --> 00:26:53,599
Dr. Mattei, was passiert jetzt?
393
00:26:54,279 --> 00:26:56,300
Ich muss wissen,
wie viele mutierte Ratten da
394
00:26:56,300 --> 00:26:57,199
draußen schon rumlaufen.
395
00:26:59,519 --> 00:27:01,079
Sie rühren sich
nicht von der Stelle.
396
00:27:02,059 --> 00:27:03,240
Es kann sein,
dass ich Sie nachher noch
397
00:27:03,240 --> 00:27:03,560
brauche.
398
00:27:50,619 --> 00:27:51,100
Warm.
399
00:28:22,210 --> 00:28:24,029
Ein romantisches Bad mit Kerzen.
400
00:28:35,089 --> 00:28:36,250
Der hat irgendwas vor.
401
00:28:49,660 --> 00:28:50,099
Frank!
402
00:28:57,360 --> 00:28:58,299
Wie lange bist du
denn schon hier?
403
00:28:58,919 --> 00:28:59,879
Schon eine ganze Weile.
404
00:29:00,839 --> 00:29:01,719
Bist du gar nicht müde?
405
00:29:02,959 --> 00:29:04,439
Ich schlafe zur
Zeit nicht so gut.
406
00:29:07,239 --> 00:29:08,359
Was quält dich denn?
407
00:29:10,179 --> 00:29:10,979
Schlechte Träume.
408
00:29:17,179 --> 00:29:18,559
Hör zu,
ich hab kein gutes Gefühl bei
409
00:29:18,559 --> 00:29:19,519
dieser ganzen Sache hier.
410
00:29:20,379 --> 00:29:21,659
Ich möchte,
dass du morgen früh nach Hause
411
00:29:21,659 --> 00:29:22,159
fährst, ja?
412
00:29:24,019 --> 00:29:24,959
Auf keinen Fall.
413
00:29:26,259 --> 00:29:27,019
Ich bleib bei dir.
414
00:30:17,739 --> 00:30:19,519
Da sind einem die
Kugeln sowas von um
415
00:30:19,519 --> 00:30:20,979
die Ohren geflogen,
sag ich euch.
416
00:30:20,979 --> 00:30:23,419
Da musstest du nicht mehr
auf den Donnerbalken,
417
00:30:23,639 --> 00:30:23,739
nee.
418
00:30:24,519 --> 00:30:26,379
Da konntest du deine
Unterhose ausstauben.
419
00:30:28,199 --> 00:30:31,059
Das ist was anderes als
hier, oder Kollegin?
420
00:30:31,939 --> 00:30:34,339
Obwohl, manchmal,
da passiert ja auch was.
421
00:30:36,119 --> 00:30:38,139
Man wünscht es sich ja nicht.
422
00:30:38,879 --> 00:30:41,979
Aber ich sag euch,
einmal in Bosnien, wir
423
00:30:41,979 --> 00:30:43,639
waren in der Nähe von
Opatija stationiert.
424
00:30:44,659 --> 00:30:48,059
Da stoßen wir plötzlich auf
dieses unterirdische Tunnelsystem.
425
00:30:48,059 --> 00:30:51,139
Und da dachte ich nur zu
mir, stuft's.
426
00:30:52,039 --> 00:30:52,739
Wie in Vietnam.
427
00:30:56,379 --> 00:30:57,879
Opatija liegt nicht in Bosnien.
428
00:30:59,519 --> 00:31:00,079
Wie bitte?
429
00:31:02,079 --> 00:31:04,079
Opatija liegt an der
Küste von Kroatien und
430
00:31:04,079 --> 00:31:05,299
ist meilenweit von Bosnien weg.
431
00:31:08,198 --> 00:31:09,538
Was soll das denn jetzt heißen?
432
00:31:09,599 --> 00:31:10,479
Keine Ahnung, was das heißt.
433
00:31:10,739 --> 00:31:11,979
Vielleicht hast du gar
nicht in Bosnien warst.
434
00:31:16,599 --> 00:31:17,939
Ich und nicht in Bosnien.
435
00:31:19,799 --> 00:31:20,519
Warte mal.
436
00:31:21,719 --> 00:31:23,319
Hey du, warte mal.
437
00:31:24,419 --> 00:31:25,499
Sag mal,
kannst du mir mal sagen, was
438
00:31:25,499 --> 00:31:26,499
ich dir eigentlich getan habe?
439
00:31:26,999 --> 00:31:27,339
Nichts.
440
00:31:29,419 --> 00:31:29,779
Ausziehen.
441
00:31:30,359 --> 00:31:32,099
Ach komm,
jetzt sag mal nicht so zimperlich.
442
00:31:32,699 --> 00:31:34,059
Das war ein
Junggesellenabschied.
443
00:31:34,759 --> 00:31:35,819
Ich bin übrigens der Stuftz.
444
00:31:37,579 --> 00:31:38,239
Stuftz, aha.
445
00:31:40,079 --> 00:31:40,439
Staatsunteroffizier.
446
00:31:41,179 --> 00:31:41,959
Ich war mal beim Bund.
447
00:31:41,959 --> 00:31:43,299
War ja nichts zu überhören.
448
00:31:43,799 --> 00:31:45,239
Dann ist das ja wahrscheinlich
auch dein Truck,
449
00:31:45,379 --> 00:31:45,479
hm?
450
00:31:45,939 --> 00:31:46,479
Ja klar.
451
00:31:49,679 --> 00:31:50,779
Was hast du denn da drin?
452
00:31:52,179 --> 00:31:52,599
Wieso?
453
00:31:54,499 --> 00:31:55,599
Lass mich raten.
454
00:31:56,379 --> 00:31:57,699
Du bist ein Waffennarr, hm?
455
00:31:58,439 --> 00:32:00,779
Je größer und dicker die
Dinger, desto besser.
456
00:32:02,299 --> 00:32:03,539
Wie kommst du denn jetzt darauf?
457
00:32:04,339 --> 00:32:05,819
Ich hab mal einen
Freund, der fuhr Porsche.
458
00:32:07,959 --> 00:32:10,079
Ich hab keine Ahnung,
wovon du eigentlich sprichst.
459
00:32:12,219 --> 00:32:14,279
Der hatte auch so
einiges zu kompensieren.
460
00:32:17,879 --> 00:32:18,599
Oh nee.
461
00:32:19,399 --> 00:32:19,979
Moment mal.
462
00:32:21,119 --> 00:32:24,259
Ich lass mir doch nicht von
dir, sitzengelassener
463
00:32:24,259 --> 00:32:25,659
Landpomeranze,
so eine Nummer hier unterschieben.
464
00:32:26,359 --> 00:32:27,959
Ich hab überhaupt
nichts zu kompensieren.
465
00:32:28,099 --> 00:32:29,079
Aber überhaupt nichts.
466
00:32:29,399 --> 00:32:31,859
Also bist du keiner von
diesen Zivilversagern, die
467
00:32:31,859 --> 00:32:33,439
es nicht verkraften,
dass sie keine Wumme mehr
468
00:32:33,439 --> 00:32:33,999
tragen dürfen.
469
00:32:36,279 --> 00:32:37,879
Du willst meine
richtige Wumme sehen?
470
00:32:38,759 --> 00:32:40,299
Dann zeig ich dir jetzt
meine richtige Wumme.
471
00:32:41,459 --> 00:32:41,899
Axel?
472
00:32:43,519 --> 00:32:44,159
Hast du den Körner kontrolliert?
473
00:32:50,969 --> 00:32:52,209
Das hab ich vergessen.
474
00:32:54,329 --> 00:32:55,909
Axel, ich hab keine
Lust, dass mir die
475
00:32:55,909 --> 00:32:57,449
Gebinde oder die
Torte kaputt gehen.
476
00:32:57,989 --> 00:32:59,689
Wenn hier wieder mal
der Strom ausfällt.
477
00:33:04,679 --> 00:33:05,139
Okay.
478
00:34:48,849 --> 00:34:50,949
Hier drin hab ich
alles, was das Herz
479
00:34:50,949 --> 00:34:51,529
begehrt.
480
00:34:52,609 --> 00:34:55,029
Flammenwerfer, Granaten,
Übungsversion und Scharf.
481
00:34:55,029 --> 00:34:56,989
Ist zwar illegal,
aber scheiß drauf.
482
00:34:58,129 --> 00:34:58,609
C4.
483
00:34:59,029 --> 00:35:00,129
Darüber musst du ja
auch nicht mehr viel
484
00:35:00,129 --> 00:35:00,989
Worte verlieren.
485
00:35:01,969 --> 00:35:03,329
Messer, Knarren, Munition.
486
00:35:03,869 --> 00:35:04,969
Egal, was du brauchst.
487
00:35:05,749 --> 00:35:07,249
Mit dem Zeug hier
drin, da könntest du
488
00:35:07,249 --> 00:35:09,749
locker sowas wie
Lichtenstein platt machen.
489
00:35:10,409 --> 00:35:11,709
Dann hat das ja alles
noch sein Gutes.
490
00:35:12,369 --> 00:35:14,289
Aber weißt du,
was ich am meisten bereue?
491
00:35:17,089 --> 00:35:18,929
Ich bin einfach zu
spät auf die Welt
492
00:35:18,929 --> 00:35:19,309
gekommen.
493
00:35:20,249 --> 00:35:21,149
Überleg doch mal.
494
00:35:21,869 --> 00:35:23,089
Ich in Vietnam.
495
00:35:23,629 --> 00:35:25,769
Links und rechts
pfeifen die Patronen.
496
00:35:25,989 --> 00:35:27,169
Überall Explosionen.
497
00:35:27,489 --> 00:35:27,889
Aber ich?
498
00:35:28,909 --> 00:35:29,569
Kein Problem.
499
00:35:30,089 --> 00:35:31,269
Ich ganz vorne mit dabei.
500
00:35:31,889 --> 00:35:33,749
Und die Kompanie,
die hinter mir läuft, die
501
00:35:33,749 --> 00:35:35,429
sammelt nur die Reste
auf, die ich hinter
502
00:35:35,429 --> 00:35:36,169
mir liegen lasse.
503
00:35:36,369 --> 00:35:38,169
Das kann ich mir
super vorstellen.
504
00:35:38,349 --> 00:35:40,249
Denn ein Kerl,
der fühlt sich nur im
505
00:35:40,249 --> 00:35:41,569
Krieg als richtiger Kerl.
506
00:35:41,989 --> 00:35:42,649
Weißt du auch warum?
507
00:35:43,349 --> 00:35:44,489
Nee, aber sag's mir.
508
00:35:46,249 --> 00:35:48,209
Weil die Weiber verlernt
haben, den Männern ein
509
00:35:48,209 --> 00:35:49,169
gutes Gefühl zu geben.
510
00:35:51,009 --> 00:35:52,569
Zu Hause ist es doch so scheiße.
511
00:35:52,649 --> 00:35:53,529
Wir müssen ja irgendwo hin.
512
00:35:54,749 --> 00:35:57,389
Nehmen wir doch nur mal
an, irgend so
513
00:35:57,389 --> 00:36:00,469
eine Zicke ist mal
auf so einen Porsche
514
00:36:00,469 --> 00:36:02,869
-Fahrer mit so einem kleinen
Pipimann reingefallen.
515
00:36:04,049 --> 00:36:05,929
Alle Typen, die danach
kommen, die müssen einen
516
00:36:05,929 --> 00:36:07,809
Fehler ausbaden,
für den sie gar nichts können.
517
00:36:12,269 --> 00:36:12,969
Guck mal hier.
518
00:36:15,249 --> 00:36:16,829
Amerikanisches M16-Sturmgewehr.
519
00:36:17,109 --> 00:36:18,249
Kaliber 5,56.
520
00:36:18,669 --> 00:36:20,509
Länge 998 Millimeter.
521
00:36:21,309 --> 00:36:22,749
Wiegt keine vier Kilo.
522
00:36:23,669 --> 00:36:25,449
Und schießt vorne
schön satt raus.
523
00:36:26,949 --> 00:36:27,989
Das ist ein schönes Ding.
524
00:36:30,349 --> 00:36:31,809
Wirklich schönes Ding.
525
00:36:32,649 --> 00:36:32,749
Hm?
526
00:36:34,169 --> 00:36:35,009
Willst du mal fühlen?
527
00:36:37,629 --> 00:36:39,509
Für mich ist das
kein Schwanzersatz.
528
00:36:40,649 --> 00:36:42,009
Für mich ist das
ein Ersatz für eine
529
00:36:42,009 --> 00:36:42,789
anständige Frau.
530
00:36:46,009 --> 00:36:46,629
Werner!
531
00:36:48,249 --> 00:36:49,289
Was passiert?
532
00:37:00,459 --> 00:37:01,359
Kathrin?
533
00:37:16,359 --> 00:37:17,259
Kathrin?
534
00:37:21,599 --> 00:37:22,159
Kathrin?
535
00:37:32,178 --> 00:37:33,079
Kathrin?
536
00:37:51,619 --> 00:38:01,579
Wach auf, wach auf!
537
00:38:02,679 --> 00:38:04,459
Du hast schlecht getrunken.
538
00:38:06,679 --> 00:38:06,879
Was?
539
00:38:17,569 --> 00:38:18,609
Es geht wieder los.
540
00:38:28,639 --> 00:38:30,039
Hier sind keine Ratten mehr.
541
00:38:31,939 --> 00:38:33,579
Die sind wahrscheinlich
in den Gängen hinter der
542
00:38:33,579 --> 00:38:33,819
Mauer.
543
00:38:34,719 --> 00:38:36,099
Wie,
hinter der Mauer sind Gänge?
544
00:38:36,279 --> 00:38:36,619
Einige.
545
00:38:36,719 --> 00:38:38,059
Ich hab da als Kind
öfter drin gespielt.
546
00:38:38,519 --> 00:38:39,599
Ist irgendwann
zugemauert worden.
547
00:38:40,059 --> 00:38:41,039
Wir lassen es erst
mal das Loch hier
548
00:38:41,039 --> 00:38:41,439
zumachen.
549
00:38:46,699 --> 00:38:47,419
Fass mal mit an.
550
00:38:57,259 --> 00:38:59,279
Zuerst deine Sekretärin und
dann schleudere ich durch
551
00:38:59,279 --> 00:39:00,659
ein paar hundert
Ratten und jetzt du.
552
00:39:01,239 --> 00:39:01,959
Was ist hier los?
553
00:39:04,199 --> 00:39:07,559
Vor drei Jahren,
direkt nach der Rattenplage, da
554
00:39:07,559 --> 00:39:09,239
hat die Stadt Frankfurt
so ein Budget freigegeben.
555
00:39:09,539 --> 00:39:11,719
Zehn Millionen Euro,
damit das nie wieder passiert.
556
00:39:12,859 --> 00:39:13,419
Ja und?
557
00:39:14,439 --> 00:39:16,879
Es sollte so eine Art
Massenvernichtungsmittel gefunden werden
558
00:39:16,879 --> 00:39:17,359
für die Ratten.
559
00:39:19,859 --> 00:39:21,259
Ich saß damals im Stadtrat.
560
00:39:23,179 --> 00:39:24,739
Ich hab dafür gesorgt,
dass Matthi das ganze
561
00:39:24,739 --> 00:39:25,339
Geld bekommt.
562
00:39:40,119 --> 00:39:40,999
Ach, ja.
563
00:39:42,139 --> 00:39:43,479
Wissen Sie, wo Dr. Matthi ist?
564
00:39:44,999 --> 00:39:46,139
Ich hab keine Ahnung.
565
00:39:50,359 --> 00:39:52,219
Er wollte los,
eine Ratte fangen.
566
00:39:54,899 --> 00:39:56,339
Maxl, kannst du dir
vorstellen, wo der hingeht,
567
00:39:56,399 --> 00:39:56,999
um Ratten zu suchen?
568
00:39:57,319 --> 00:39:58,619
Habt ihr vielleicht
eine Kläranlage?
569
00:39:58,879 --> 00:39:59,439
Nee, haben wir nicht.
570
00:39:59,459 --> 00:40:00,719
Komm, wir fahren das
Kaff ab und suchen
571
00:40:00,719 --> 00:40:01,379
nach seinem Wagen.
572
00:40:01,659 --> 00:40:02,079
Was fährt der?
573
00:40:03,199 --> 00:40:03,559
Jeep.
574
00:40:04,339 --> 00:40:04,699
Dunkelgrün.
575
00:40:05,239 --> 00:40:06,959
Der ist bestimmt draußen
bei der alten Abdeckerei.
576
00:40:08,519 --> 00:40:08,879
Dachdeckerei?
577
00:40:09,459 --> 00:40:10,359
Nee, nee, Abdeckerei.
578
00:40:10,879 --> 00:40:12,259
Da werden tote Tiere verbrannt.
579
00:40:14,599 --> 00:40:15,399
Das passt.
580
00:40:18,289 --> 00:40:19,229
Versuch es es wert.
581
00:40:20,069 --> 00:40:20,749
Ich zeig euch den Weg.
582
00:40:22,589 --> 00:40:24,509
Siehste, Honza,
hast du wieder ein neues Wort
583
00:40:24,509 --> 00:40:24,889
gelernt.
584
00:40:46,079 --> 00:40:47,579
Woher wusstest du,
dass er hier ist?
585
00:40:47,899 --> 00:40:49,359
Der will doch eine Ratte
fangen, oder?
586
00:40:49,699 --> 00:40:51,339
Und ein Kerl wie der
kriecht bestimmt nicht
587
00:40:51,339 --> 00:40:51,919
durch Gullis.
588
00:40:57,129 --> 00:40:59,389
Na, fällt schwer zuzugeben,
dass ich recht hatte,
589
00:40:59,509 --> 00:40:59,629
hä?
590
00:41:00,469 --> 00:41:01,749
Jawohl, Miss Moneypenny.
591
00:41:28,619 --> 00:41:29,519
Dr. Mathe!
592
00:41:32,239 --> 00:41:33,579
Wann ist das heiß hier.
593
00:41:35,039 --> 00:41:36,399
Das sind die Verbrennungsöfen.
594
00:41:38,999 --> 00:41:39,959
Dr. Mathe!
595
00:41:41,919 --> 00:41:48,469
Dr. Mathe!
596
00:41:55,619 --> 00:41:56,839
Axel, hast du dein Handy dabei?
597
00:41:57,399 --> 00:41:58,319
Ja, wieso?
598
00:41:59,279 --> 00:42:00,299
Ruf Dr. Mathe an.
599
00:42:14,159 --> 00:42:18,499
Psst, das kommt von unten.
600
00:43:12,009 --> 00:43:12,889
Es ist Zeit.
601
00:43:15,599 --> 00:43:17,479
Axel, wusstest du,
dass Mathe hier ein Labor
602
00:43:17,479 --> 00:43:17,799
hatte?
603
00:43:19,999 --> 00:43:20,999
Einer mit seinem Haus.
604
00:43:22,119 --> 00:43:22,819
Schau mal.
605
00:43:28,219 --> 00:43:29,339
Was ist denn damit passiert?
606
00:43:30,099 --> 00:43:32,239
Eine Ratte allein schaffst
du fast jedenfalls nicht.
607
00:43:33,299 --> 00:43:33,999
Eine nicht.
608
00:43:36,219 --> 00:43:37,559
Aber wenn eine schreit.
609
00:43:37,719 --> 00:43:38,619
Dann kommen auch die anderen.
610
00:43:46,549 --> 00:43:47,669
Miss Moneypenny!
611
00:43:48,329 --> 00:43:49,069
Miss Moneypenny!
612
00:43:51,449 --> 00:43:52,169
Nur ein Biss.
613
00:43:52,309 --> 00:43:52,729
Nur ein Biss.
614
00:43:52,929 --> 00:43:53,789
Nur ein Biss.
615
00:43:54,029 --> 00:43:54,129
Komm.
616
00:44:09,919 --> 00:44:15,029
Hört ihr das?
617
00:44:16,229 --> 00:44:16,429
Was?
618
00:44:18,859 --> 00:44:19,639
Das Geräusch.
619
00:44:43,799 --> 00:44:44,159
Was?
620
00:44:50,299 --> 00:44:50,659
Na hoch!
621
00:44:50,899 --> 00:44:51,459
Bewegt euch!
622
00:44:59,279 --> 00:45:00,239
Hier lang!
623
00:45:46,759 --> 00:45:48,079
Sicherheitsstufe 2 als Erster!
624
00:45:54,319 --> 00:46:06,669
Komm Svenja,
625
00:46:06,809 --> 00:46:07,009
spring!
626
00:46:07,809 --> 00:46:08,409
Aufspringen!
627
00:46:09,229 --> 00:46:09,368
Aufspringen!
628
00:46:11,629 --> 00:46:12,909
Hier in der E1!
629
00:46:13,229 --> 00:46:13,449
Komm!
630
00:46:16,608 --> 00:46:17,509
Ich hab dich.
631
00:46:39,529 --> 00:46:40,109
Scheiße.
632
00:46:41,089 --> 00:46:41,589
Komm, Axel!
633
00:47:04,379 --> 00:47:05,139
Bleib liegen!
634
00:47:05,259 --> 00:47:05,719
Ich helfe dir!
635
00:47:11,279 --> 00:47:11,859
Zurück!
636
00:47:12,319 --> 00:47:12,899
Zurück!
637
00:47:15,099 --> 00:47:16,179
Halt dich fest!
638
00:47:26,619 --> 00:47:27,419
Halt dich
639
00:47:31,999 --> 00:47:41,239
fest!
640
00:47:41,239 --> 00:47:51,009
Das hab ich nicht.
641
00:47:52,429 --> 00:47:53,849
Doch du einst.
642
00:47:53,849 --> 00:47:57,249
Halt dich fest!
643
00:47:57,409 --> 00:48:00,449
Komm, komm, komm, komm!
644
00:48:05,909 --> 00:48:07,929
Deine Schildschrift
läuft nicht los!
645
00:49:26,339 --> 00:49:29,039
Ihr müsstet heute Nachmittag
nochmal aufs Revier kommen.
646
00:49:29,279 --> 00:49:30,059
Auf Aussage machen.
647
00:49:30,619 --> 00:49:31,899
Da sind wir nichts mehr da.
648
00:49:33,019 --> 00:49:34,219
Stufzwirm das Handtuch.
649
00:49:58,019 --> 00:49:58,659
Kathrin.
650
00:49:58,659 --> 00:49:58,839
Wenn...
651
00:50:00,839 --> 00:50:02,659
Keiner von uns wäre
da rausgekommen...
652
00:50:03,879 --> 00:50:04,979
Wenn Dabrock nicht...
653
00:50:04,979 --> 00:50:06,119
Warum hast du ihn losgelassen?
654
00:50:06,839 --> 00:50:07,119
Warum?
655
00:50:07,659 --> 00:50:08,139
Kathrin.
656
00:50:09,239 --> 00:50:11,139
Ihr habt immer
Fragen vorgeschickt.
657
00:50:11,759 --> 00:50:13,039
Er muss dir immer alles machen.
658
00:50:15,259 --> 00:50:16,139
Warum er?
659
00:50:21,019 --> 00:50:21,579
Kathrin.
660
00:50:21,879 --> 00:50:22,899
Kathrin, komm mit.
661
00:50:23,079 --> 00:50:23,319
Bitte.
662
00:50:31,379 --> 00:50:32,299
Ich hätte unter Schock.
663
00:50:38,079 --> 00:50:39,039
Trotzdem hat sie recht.
664
00:51:39,939 --> 00:51:42,359
Warum willst du die
Polizei überhaupt abhören?
665
00:51:42,699 --> 00:51:44,099
Weil ich wissen muss,
sobald sich hier wieder
666
00:51:44,099 --> 00:51:44,999
irgendwas mit Ratten tut.
667
00:51:45,339 --> 00:51:46,199
Das ist nicht egal.
668
00:51:46,579 --> 00:51:47,999
Axel, geh du doch
erstmal nach Hause zu
669
00:51:47,999 --> 00:51:48,719
deiner Verlobten.
670
00:51:49,279 --> 00:51:50,299
Die denken sonst noch,
du hättest sie am
671
00:51:50,299 --> 00:51:51,279
Trauertal stehen lassen.
672
00:51:51,819 --> 00:51:53,519
Wenn sich hier in der
Stadt Ratten ausbreiten,
673
00:51:53,559 --> 00:51:54,139
dann war's das.
674
00:51:54,799 --> 00:51:56,519
Ich bin hier verantwortlich
und ich will, dass
675
00:51:56,519 --> 00:51:57,719
wir mit den Behörden
zusammenarbeiten.
676
00:51:57,759 --> 00:51:58,439
Was sagen wir denen?
677
00:51:58,959 --> 00:52:01,179
Dass wir glauben,
dass hier mutierte Ratten rumlaufen?
678
00:52:02,359 --> 00:52:03,459
Die machen deine Stadt platt.
679
00:52:04,099 --> 00:52:05,219
Und danach suchen
sie nach Gründen.
680
00:52:06,019 --> 00:52:07,479
Genauso wie in Frankfurt
vor drei Jahren.
681
00:52:08,459 --> 00:52:10,539
Bist du sicher,
dass das der richtige Weg
682
00:52:10,539 --> 00:52:10,759
ist?
683
00:52:11,239 --> 00:52:13,719
Honza, Dabrock ist nicht
gestorben, damit wir uns
684
00:52:13,719 --> 00:52:14,899
hinter Bürokraten verstecken.
685
00:52:15,979 --> 00:52:17,319
Der hätte das auch
alleine geregelt.
686
00:52:19,139 --> 00:52:19,579
Also?
687
00:52:37,349 --> 00:52:39,409
War die Wettervorhersage
da die ganze Zeit schon
688
00:52:39,409 --> 00:52:39,829
auf dem Schirm?
689
00:52:39,949 --> 00:52:41,309
Ja, war schon am Laufen.
690
00:52:42,029 --> 00:52:42,909
Necker-Odenwald.
691
00:52:42,909 --> 00:52:44,069
Wo ist Kornostan?
692
00:52:44,709 --> 00:52:45,009
Hier.
693
00:52:46,749 --> 00:52:48,189
Wird ja schön kalt heute Nacht.
694
00:52:48,769 --> 00:52:50,509
Leute, haut euch erstmal
eine Weile aufs Ohr.
695
00:52:51,169 --> 00:52:52,669
Ich melde mich dann,
sobald sich was Neues
696
00:52:52,669 --> 00:52:53,009
ergibt.
697
00:52:54,029 --> 00:52:54,249
Ja.
698
00:53:02,539 --> 00:53:04,039
Was hat er bloß
mit euch gemacht?
699
00:53:33,819 --> 00:53:36,439
Kommt raus,
ihr feigen Bolschewiken!
700
00:53:37,739 --> 00:53:40,959
Ihr habt mich 1945 nicht
gekriegt, ihr kriegt
701
00:53:40,959 --> 00:53:41,999
mich jetzt auch nicht!
702
00:53:43,019 --> 00:53:45,219
Stalingrad-Erich hat wieder
die Russen zwischen den
703
00:53:45,219 --> 00:53:45,599
Wänden.
704
00:53:47,319 --> 00:53:49,499
Fahr raus und red
ein bisschen mit ihm.
705
00:53:59,749 --> 00:54:01,829
Ihr macht es euch
schön warm hier.
706
00:54:02,849 --> 00:54:03,929
Irgendwas vorgefallen?
707
00:54:04,629 --> 00:54:05,449
Wir haben den Gast.
708
00:54:07,609 --> 00:54:08,149
Oh!
709
00:54:09,649 --> 00:54:10,189
Potschka!
710
00:54:10,949 --> 00:54:12,269
Was hat er angestellt?
711
00:54:12,909 --> 00:54:15,929
Hat sich auf dem Schlosshof
ausgezogen und Janine
712
00:54:15,929 --> 00:54:17,229
aus Paris geschrien.
713
00:54:17,769 --> 00:54:18,909
Ich tipp gleich die Anzeige.
714
00:54:19,429 --> 00:54:20,189
Nee, lass mal.
715
00:54:20,409 --> 00:54:21,949
Wir lassen ihn hier,
bis die Hochzeit vom
716
00:54:21,949 --> 00:54:23,269
Bürgermeister gelaufen ist.
717
00:54:24,009 --> 00:54:26,029
Ist ein Schritt
ja sowieso durch.
718
00:54:49,349 --> 00:54:50,569
Hast du die Medikamente?
719
00:54:50,909 --> 00:54:51,109
Ja.
720
00:54:52,569 --> 00:54:53,969
Alle zwei Stunden eine Tablette.
721
00:54:55,429 --> 00:54:56,909
Und wir sollen sie warm halten.
722
00:55:01,399 --> 00:55:03,179
Kannst du noch ein
bisschen Zwieback holen?
723
00:55:03,759 --> 00:55:04,859
Haben wir noch welchen da?
724
00:55:05,319 --> 00:55:06,779
Ich glaube im Keller
müsste noch ein paar
725
00:55:06,779 --> 00:55:07,199
drin sein.
726
00:55:07,599 --> 00:55:07,899
Mach das.
727
00:55:44,939 --> 00:55:49,579
Hier ist von Julia.
728
00:55:49,759 --> 00:55:50,199
Schönen Gruß.
729
00:55:56,799 --> 00:55:57,679
Und wie geht es Katrin?
730
00:55:59,499 --> 00:56:01,339
Sie hat eine
Beruhigungsspritze gekriegt.
731
00:56:01,579 --> 00:56:02,759
Liegt jetzt im
Hotel und schläft.
732
00:56:04,979 --> 00:56:07,339
Sobald Dabrocks Leiche freigegeben
wird, fährt sie mit
733
00:56:07,339 --> 00:56:07,859
nach Frankfurt.
734
00:56:11,679 --> 00:56:12,099
Okay.
735
00:56:12,519 --> 00:56:12,619
Ja.
736
00:56:13,539 --> 00:56:14,059
Ja.
737
00:56:15,419 --> 00:56:16,299
Irgendwas Neues?
738
00:56:17,579 --> 00:56:18,119
Nein.
739
00:56:19,359 --> 00:56:21,299
Ich bräuchte halt einen Spezialisten
hier, um rauszufinden,
740
00:56:21,359 --> 00:56:22,499
was er mit den
Viechern gemacht hat.
741
00:56:22,799 --> 00:56:25,519
Das sind nur Unterlagen über
irgendwelche DNA-Stränge.
742
00:56:34,349 --> 00:56:38,689
Sieht aus, als hätte die
Basenpaare die Aminosäuren
743
00:56:38,689 --> 00:56:39,329
getauscht.
744
00:56:45,329 --> 00:56:45,869
Aha.
745
00:56:48,359 --> 00:56:49,779
Lernt man das so als
Steuerfachgehilfin?
746
00:56:52,019 --> 00:56:54,159
Nein, das ist Allgemeinbildung.
747
00:56:56,779 --> 00:56:58,039
Ich wollte das mal studieren.
748
00:57:01,979 --> 00:57:03,899
Vielleicht hat er ja ihre
Erbanlagen verändert.
749
00:57:12,879 --> 00:57:14,459
Da willst du doch
nicht wirklich hin.
750
00:57:26,579 --> 00:57:27,199
Hier ist es.
751
00:57:27,479 --> 00:57:27,699
Sicher?
752
00:57:28,339 --> 00:57:30,219
Ja, hier weiß jeder,
wo Stalingrad-Erich wohnt.
753
00:57:30,259 --> 00:57:31,619
Der Name ist wahrscheinlich
Pogam, oder?
754
00:57:32,299 --> 00:57:33,279
Er war im Krieg und jetzt hat er
755
00:57:33,279 --> 00:57:34,459
ewig die Russen
zwischen den Wänden.
756
00:57:34,799 --> 00:57:35,939
Hoffentlich sind
es auch die Russen.
757
00:57:36,439 --> 00:57:37,499
Du bleibst aber
hier, verstanden?
758
00:57:38,819 --> 00:57:39,299
Ja, klar.
759
00:57:40,119 --> 00:57:55,279
Herr Schmeißer?
760
00:58:00,269 --> 00:58:01,530
Sind Sie der Kammerjäger?
761
00:58:02,229 --> 00:58:02,749
Äh, ja.
762
00:58:02,770 --> 00:58:04,329
Oh, zackig, zackig, junger Mann.
763
00:58:04,949 --> 00:58:06,269
Dann kommen Sie mal rein.
764
00:58:18,319 --> 00:58:18,919
Geht's dir besser?
765
00:58:19,599 --> 00:58:20,040
Ein bisschen.
766
00:58:28,830 --> 00:58:29,190
Michael?
767
00:58:30,249 --> 00:58:31,008
Hörst du das?
768
00:58:35,409 --> 00:58:36,569
Das ist das Holz.
769
00:58:37,330 --> 00:58:38,749
Das entspannt sich in der Nacht.
770
00:58:48,380 --> 00:58:49,759
Hören Sie,
wir müssen jetzt hier abhauen.
771
00:58:50,799 --> 00:58:51,819
Sie haben Ratten in den Wänden.
772
00:58:52,219 --> 00:58:52,679
Was?
773
00:58:54,419 --> 00:58:57,039
Ich sagte,
wir müssen jetzt ganz schnell hier
774
00:58:57,039 --> 00:58:57,539
abhauen.
775
00:58:58,559 --> 00:59:00,679
Sie haben doch Mäuse in den
Wänden, oder?
776
00:59:00,919 --> 00:59:05,219
Junger Mann, sagen Sie
mal, sind Sie überhaupt
777
00:59:05,219 --> 00:59:06,099
ein Kammerjäger?
778
00:59:07,119 --> 00:59:09,139
Sie sehen eher aus
wie ein Kamerad.
779
00:59:09,779 --> 00:59:10,919
Was für ein Kammer...
780
00:59:10,919 --> 00:59:12,319
Was für ein Kamerad?
781
00:59:13,539 --> 00:59:16,439
Obergefreiter Erich
Schmeißer, dritte Infanterie.
782
00:59:40,460 --> 00:59:40,939
Michael!
783
00:59:42,539 --> 00:59:43,619
Los, los hier!
784
00:59:48,639 --> 00:59:49,479
Was war das?
785
00:59:50,419 --> 00:59:51,059
Keine Ahnung.
786
00:59:52,180 --> 00:59:52,659
Michael!
787
01:00:02,260 --> 01:00:02,739
Michael!
788
01:00:20,869 --> 01:00:22,529
Wir kühlen das jetzt
noch und dann hauen
789
01:00:22,529 --> 01:00:23,269
wir ganz schnell ab.
790
01:00:23,329 --> 01:00:23,710
Verstanden?
791
01:00:23,710 --> 01:00:24,509
Wieso denn?
792
01:00:24,989 --> 01:00:26,449
Hier ist es doch gemütlich.
793
01:00:27,370 --> 01:00:28,189
Wegen der Mäuse.
794
01:00:28,789 --> 01:00:30,429
Von denen lasse ich
mich doch nicht in
795
01:00:30,429 --> 01:00:31,329
die Flucht schwärmen.
796
01:00:31,669 --> 01:00:32,809
Ich meine natürlich die Russen.
797
01:00:32,989 --> 01:00:33,249
Was?
798
01:00:33,369 --> 01:00:34,369
Die Russen sind hier?
799
01:00:36,889 --> 01:00:37,410
Stalingrad.
800
01:00:38,110 --> 01:00:39,289
Oh, mein Junge.
801
01:00:39,710 --> 01:00:42,469
Der Russe,
der versteht keinen Spaß.
802
01:00:42,789 --> 01:00:43,630
Na dann kommen Sie mal her.
803
01:00:59,119 --> 01:01:01,399
Ich sage Ihnen,
wenn wir damals so ein
804
01:01:01,399 --> 01:01:03,319
Zeugs gehabt hätten,
dann hätten wir den Krieg
805
01:01:03,319 --> 01:01:04,019
nicht verloren.
806
01:01:04,019 --> 01:01:04,159
Nein.
807
01:01:21,619 --> 01:01:25,159
Verdammte Viecher.
808
01:01:36,990 --> 01:01:40,149
Obergefreiter
Schmeißer, Rückzug.
809
01:01:54,449 --> 01:01:57,470
Michael, wir müssen wieder raus.
810
01:01:58,790 --> 01:01:59,609
Wie denn?
811
01:02:02,499 --> 01:02:05,879
Eine Respektlosigkeit
ohne Gleichheit.
812
01:02:06,359 --> 01:02:06,960
Verdammt.
813
01:02:08,600 --> 01:02:09,860
Los, einsteigen.
814
01:02:16,139 --> 01:02:16,660
Stopp.
815
01:02:33,119 --> 01:02:34,179
Los, raus hier.
816
01:02:34,240 --> 01:02:34,799
Ich kann nicht.
817
01:02:35,339 --> 01:02:36,039
Schau dir das an.
818
01:02:36,759 --> 01:02:37,339
Mach schon.
819
01:02:38,160 --> 01:02:38,619
Los.
820
01:02:55,299 --> 01:02:56,380
Ich kann nicht.
821
01:02:56,740 --> 01:02:58,040
Wenn ich es jetzt sage,
dann springen Sie.
822
01:02:59,559 --> 01:03:00,079
Jetzt.
823
01:03:16,019 --> 01:03:17,339
Hier ist die Hölle los.
824
01:03:17,459 --> 01:03:18,959
Die ganze Stadt
hat Ratten im Haus.
825
01:03:19,019 --> 01:03:20,579
Können wir noch ein paar
Streifen rausschicken?
826
01:03:20,739 --> 01:03:21,679
Sind schon alle draußen.
827
01:03:22,740 --> 01:03:24,539
Dann müssen eben wir jetzt ran.
828
01:03:24,939 --> 01:03:25,720
Was ist mit Boczka?
829
01:03:25,919 --> 01:03:27,300
Den können wir hier
nicht allein lassen.
830
01:03:27,599 --> 01:03:28,859
Schließ seine Teller auf.
831
01:03:28,920 --> 01:03:30,159
Wenn er wieder wach
wird, kann er hier
832
01:03:30,159 --> 01:03:31,039
rausmarschieren.
833
01:03:57,819 --> 01:03:59,419
So, da sind Sie
jetzt erstmal sicher.
834
01:03:59,779 --> 01:04:00,999
Die Ratten mögen
die Kälte nicht.
835
01:04:01,540 --> 01:04:02,079
Ja, ich weiß.
836
01:04:02,939 --> 01:04:05,100
Die suchen sich jetzt erstmal
die kuschligsten Plätze.
837
01:04:06,479 --> 01:04:08,219
Und die Kirche gehört
ja ganz sicher nicht
838
01:04:08,219 --> 01:04:08,539
dazu.
839
01:04:11,099 --> 01:04:12,999
Hol du mal die Thermokamera
aus der kleinen
840
01:04:12,999 --> 01:04:13,499
grünen Kiste.
841
01:04:13,979 --> 01:04:14,220
Jawohl.
842
01:04:19,029 --> 01:04:21,289
Oh junger Mann,
sind wir schon da?
843
01:04:21,569 --> 01:04:22,089
Raus.
844
01:04:23,369 --> 01:04:25,969
Sowas hätte es
früher nie gegeben.
845
01:04:29,549 --> 01:04:30,830
Kellersmann, hier ist Stufts.
846
01:04:31,309 --> 01:04:32,929
Wie viele Streifenwagen
haben Sie im Einsatz?
847
01:04:33,489 --> 01:04:36,209
Achtung, Achtung,
hier spricht die Polizei.
848
01:04:37,950 --> 01:04:40,149
Schließen Sie Ihre Fenster
und drehen Sie Ihre
849
01:04:40,149 --> 01:04:41,049
Heizung aus.
850
01:04:41,589 --> 01:04:42,609
Ich wiederhole.
851
01:04:43,249 --> 01:04:46,269
Bitte öffnen Sie Ihre
Fenster und drehen Sie
852
01:04:46,269 --> 01:04:46,549
Ihre Heizung aus.
853
01:04:55,989 --> 01:04:57,969
Neben der alten Schmiede,
rechts, erster Stock.
854
01:04:58,689 --> 01:05:01,189
Kellersmann, das Haus rechts
neben der alten Schmiede,
855
01:05:01,269 --> 01:05:01,869
im ersten Stock.
856
01:05:01,989 --> 01:05:02,789
Da wird noch geheizt.
857
01:05:02,909 --> 01:05:03,769
Schicken Sie da jemand hin.
858
01:05:03,909 --> 01:05:04,929
Wir können das versuchen.
859
01:05:05,049 --> 01:05:05,970
Versuchen gibt es nicht.
860
01:05:06,069 --> 01:05:06,769
Machen Sie es.
861
01:05:24,449 --> 01:05:25,669
Die will noch am Leben.
862
01:05:39,059 --> 01:05:39,500
Nein.
863
01:05:50,240 --> 01:05:51,719
Ich muss mit ihm es aufmachen.
864
01:05:53,649 --> 01:05:55,659
Da seht ihr Ratten.
865
01:06:13,599 --> 01:06:15,960
Polizei, hört sich jemand?
866
01:06:16,759 --> 01:06:18,759
Hallo, hallo Polizei.
867
01:06:19,619 --> 01:06:20,039
Hallo.
868
01:06:22,179 --> 01:06:23,720
Nein, nein.
869
01:06:27,439 --> 01:06:27,899
Oh.
870
01:06:28,799 --> 01:06:29,059
Moment.
871
01:06:32,580 --> 01:06:52,410
Ja, hallo.
872
01:06:53,990 --> 01:06:54,670
Herr Botschka.
873
01:06:56,129 --> 01:06:57,250
Ja, in der Polizeibahn.
874
01:06:58,729 --> 01:07:00,049
Ja, aber was kann
ich denn jetzt für
875
01:07:00,049 --> 01:07:00,389
Sie tun?
876
01:07:03,289 --> 01:07:04,209
Hansa, Hansa.
877
01:07:04,509 --> 01:07:05,569
Komm, komm.
878
01:07:06,489 --> 01:07:07,390
Was ist los?
879
01:07:08,050 --> 01:07:09,449
Scheint alles so
weit auszukühlen.
880
01:07:09,489 --> 01:07:11,310
Stift,
ist bei Ihnen alles in Ordnung?
881
01:07:12,069 --> 01:07:13,609
Ja, von hier oben
sieht so weit alles
882
01:07:13,609 --> 01:07:14,009
gut aus.
883
01:07:14,009 --> 01:07:16,649
Betrachten Sie die
Ratten der Welt.
884
01:07:32,349 --> 01:07:33,929
Das Gebäude da mit den
drei Schornsteinen.
885
01:07:35,569 --> 01:07:36,149
Was ist das?
886
01:07:40,519 --> 01:07:41,499
Das ist die Abdeckerei.
887
01:07:46,249 --> 01:07:47,169
Jetzt reicht es.
888
01:07:49,249 --> 01:07:49,809
Abdecken.
889
01:07:50,409 --> 01:07:51,189
Jetzt reicht es.
890
01:07:57,029 --> 01:07:57,649
Hansa.
891
01:08:04,129 --> 01:08:06,209
Hansa, ein bisschen
langsamer, bitte.
892
01:08:11,689 --> 01:08:12,490
Wohin jetzt?
893
01:08:12,629 --> 01:08:13,169
Jetzt rechts.
894
01:08:13,929 --> 01:08:15,029
Nein, nein, links.
895
01:08:15,149 --> 01:08:15,929
Böse link rechts.
896
01:08:16,229 --> 01:08:16,909
Und dann rechts.
897
01:08:21,729 --> 01:08:22,449
Platz da.
898
01:08:23,129 --> 01:08:23,890
Ist das es?
899
01:08:24,369 --> 01:08:25,309
Genau das ist es.
900
01:08:25,389 --> 01:08:26,249
Bist du bescheuert?
901
01:08:26,869 --> 01:08:27,629
So, die sind gleich da.
902
01:08:28,410 --> 01:08:29,370
Ruf ihm Revieren.
903
01:08:33,209 --> 01:08:34,209
Wieso soll ich ihm revieren?
904
01:08:34,389 --> 01:08:34,970
Ruf an.
905
01:08:44,439 --> 01:08:46,919
Herr Boczka, wir sind gleich da.
906
01:08:55,959 --> 01:08:57,299
Ich kann das Revier schon sehen.
907
01:08:57,619 --> 01:08:58,720
Also von der Tür wegbleiben.
908
01:08:59,179 --> 01:09:00,539
Und bitte bleiben
Sie von der Tür weg,
909
01:09:00,680 --> 01:09:00,799
ja?
910
01:09:09,379 --> 01:09:09,839
Hansa.
911
01:09:25,680 --> 01:09:26,539
Boczka, los.
912
01:09:27,340 --> 01:09:28,159
Komm, schnell.
913
01:09:32,459 --> 01:09:33,679
Ist nicht schade drum.
914
01:09:33,820 --> 01:09:35,140
Hat eh nur bestialisch
gestunken.
915
01:10:01,669 --> 01:10:02,130
Stufts.
916
01:10:04,009 --> 01:10:05,699
Wir hatten heute Nacht
über 30 Rattenangriffe.
917
01:10:06,809 --> 01:10:07,779
Zwei Menschen sind gestorben.
918
01:10:09,529 --> 01:10:10,650
Ich weiß nicht,
wie lange die noch ruhig
919
01:10:10,650 --> 01:10:10,809
sind.
920
01:10:12,429 --> 01:10:12,729
Ja.
921
01:10:13,929 --> 01:10:15,409
Wir können die Leute
jetzt doch erstmal nach
922
01:10:15,409 --> 01:10:15,830
Hause schicken.
923
01:10:16,589 --> 01:10:17,170
Wie lange?
924
01:10:17,549 --> 01:10:18,369
Erstmal bis heute Abend.
925
01:10:20,090 --> 01:10:21,350
Bis es wieder kalt wird.
926
01:10:21,730 --> 01:10:22,189
Und dann?
927
01:10:25,739 --> 01:10:26,940
Ich weiß es nicht, Werner.
928
01:10:52,290 --> 01:10:54,769
Was ich da gestern
Nacht gesagt habe mit
929
01:10:54,769 --> 01:10:56,469
dem Zivilversager...
930
01:10:57,129 --> 01:10:57,669
Vergiss es.
931
01:11:05,539 --> 01:11:10,830
Im Schluss in Bosnien
hat meine Einheit nur
932
01:11:10,830 --> 01:11:13,269
noch Latrinen für die
Engländer und die Franzosen
933
01:11:13,269 --> 01:11:13,649
gebaut.
934
01:11:16,969 --> 01:11:18,690
Dafür bin ich doch
nicht zum Bund gegangen.
935
01:11:23,079 --> 01:11:26,780
Ich wollte eigentlich auch immer
irgendwas Sinnvolles machen.
936
01:11:27,440 --> 01:11:29,439
Aber heute hast du doch
was Sinnvolles gemacht.
937
01:11:30,340 --> 01:11:31,579
Und das sehen die anderen
hier ganz bestimmt
938
01:11:31,579 --> 01:11:31,960
genauso.
939
01:11:32,399 --> 01:11:34,099
Aber ich hab das
Problem nicht gelöst.
940
01:11:35,719 --> 01:11:37,259
Und heute Abend bricht
hier wieder die Hölle
941
01:11:37,259 --> 01:11:37,579
los.
942
01:11:37,979 --> 01:11:39,419
Komm, wir haben noch
mindestens acht Stunden.
943
01:11:51,139 --> 01:11:51,799
Kommst du mit?
944
01:11:53,019 --> 01:11:53,460
Wohin?
945
01:11:55,279 --> 01:11:56,060
Problem lösen.
946
01:12:04,019 --> 01:12:05,319
Immerhin bist du die
Erste, die mir auf
947
01:12:05,319 --> 01:12:06,259
die Schliche gekommen ist.
948
01:12:07,959 --> 01:12:08,399
Womit?
949
01:12:09,999 --> 01:12:11,839
Dass Opat ja nicht
in Bosnien liegt.
950
01:12:16,560 --> 01:12:18,699
Wir wissen,
dass Mathe die Ratten so verändert
951
01:12:18,699 --> 01:12:20,239
hat, dass sie keine
Kälte vertragen.
952
01:12:20,339 --> 01:12:22,559
Ja, wozu er ihre Erbanlagen
modifiziert haben muss.
953
01:12:22,959 --> 01:12:24,319
Das bringt uns jetzt
auch nicht weiter.
954
01:12:24,659 --> 01:12:26,139
Aber wir wissen,
dass sein Auftrag war.
955
01:12:26,360 --> 01:12:26,720
Stimmt.
956
01:12:27,279 --> 01:12:29,300
Er wollte Massenvernichtungsmittel
für Ratten erfinden.
957
01:12:33,099 --> 01:12:35,140
Wir sind überall
Temperaturanzeigen eingebracht.
958
01:12:42,559 --> 01:12:43,910
21 Grad Raumtemperatur.
959
01:12:48,019 --> 01:12:49,519
Na dann machen wir
es denen mal ein
960
01:12:49,519 --> 01:12:49,989
bisschen ungemütlich.
961
01:13:03,229 --> 01:13:04,689
Und was soll das jetzt beweisen?
962
01:13:05,469 --> 01:13:06,469
Die sitzen nur dumm rum.
963
01:13:15,609 --> 01:13:16,429
Zehn Grad?
964
01:13:21,419 --> 01:13:22,259
Sieben Grad?
965
01:13:24,559 --> 01:13:25,960
Das gibt's doch gar nicht.
966
01:13:27,240 --> 01:13:28,459
Wir drehen durch.
967
01:13:29,599 --> 01:13:30,439
Drei Grad?
968
01:13:33,720 --> 01:13:35,739
Die Kälte, das wird jetzt
so aggressiver werden,
969
01:13:35,799 --> 01:13:36,059
die...
970
01:13:36,059 --> 01:13:36,499
Scheiße.
971
01:13:37,819 --> 01:13:38,399
Null Grad.
972
01:13:44,889 --> 01:13:46,130
Die Idee ist genial.
973
01:13:46,629 --> 01:13:48,569
Da die Viecher sofort
gegen alles immun sind,
974
01:13:49,309 --> 01:13:50,809
ist Mathe einen völlig
anderen Weg gegangen.
975
01:13:51,529 --> 01:13:54,009
Die Ratten tragen die
Ursache ihrer Vernichtung in
976
01:13:54,009 --> 01:13:55,890
sich,
in ihren eigenen Erbanlagen.
977
01:13:56,049 --> 01:13:58,450
Und verbreiten sie an die
nachfolgenden Generationen, sobald
978
01:13:58,450 --> 01:13:59,169
sie sich vermehren.
979
01:13:59,169 --> 01:14:00,750
Ich verstehe das Problem nicht.
980
01:14:02,469 --> 01:14:04,809
Die Ratten sind genetisch
so verändert worden, dass
981
01:14:04,809 --> 01:14:06,930
sie bei einer Temperatur
von um die null
982
01:14:06,930 --> 01:14:07,910
Grad sterben.
983
01:14:08,129 --> 01:14:10,389
Das heißt,
alle sieben bis zehn Monate wird
984
01:14:10,389 --> 01:14:12,470
die Rattenbevölkerung
automatisch ausgerottet.
985
01:14:12,969 --> 01:14:15,169
Die ein oder andere überlebt
vielleicht irgendwo.
986
01:14:15,410 --> 01:14:17,269
Und ab Februar,
März vermehren sie sich dann
987
01:14:17,269 --> 01:14:17,549
auch wieder.
988
01:14:17,729 --> 01:14:19,350
Aber sie können sich
auf keinen Fall mehr
989
01:14:19,350 --> 01:14:20,610
unkontrolliert ausbreiten.
990
01:14:20,689 --> 01:14:24,109
Also erledigt sich die
Sache doch von selbst.
991
01:14:24,349 --> 01:14:25,269
Das dachte Mathe auch.
992
01:14:25,850 --> 01:14:27,410
Aber genau da liegt
sein Denkfehler.
993
01:14:27,829 --> 01:14:30,149
Denn sobald die Temperatur kritisch
wird, werden die
994
01:14:30,149 --> 01:14:31,529
Viecher sowas von aggressiv.
995
01:14:32,010 --> 01:14:33,229
Dann merken sie nämlich,
es geht ihnen an
996
01:14:33,229 --> 01:14:33,590
den Kragen.
997
01:14:33,909 --> 01:14:35,230
Und wollen dahin,
wo es warm ist.
998
01:14:35,829 --> 01:14:36,369
Ganz genau.
999
01:14:37,329 --> 01:14:39,029
Bisher ist die Temperatur
hier nie bis unter
1000
01:14:39,029 --> 01:14:39,769
fünf Grad gefallen.
1001
01:14:40,309 --> 01:14:43,549
Aber wenn heute Abend
die Sonne untergeht, dann
1002
01:14:43,549 --> 01:14:45,229
fällt hier eine Armee
Ratten über das Dorf
1003
01:14:45,229 --> 01:14:46,970
her, auf der Suche nach
einem warmen Plätzchen.
1004
01:14:48,389 --> 01:14:50,009
Und die sind dann richtig
sauer, kann ich
1005
01:14:50,009 --> 01:14:50,469
euch sagen.
1006
01:14:52,830 --> 01:14:54,150
Ja, dann holen wir
jetzt die Bundeswehr.
1007
01:14:54,770 --> 01:14:55,169
Blödsinn.
1008
01:14:56,349 --> 01:14:57,889
Wir brauchen einen
Platz, wo wir ein paar
1009
01:14:57,889 --> 01:14:59,350
hunderttausend Ratten
festsitzen können.
1010
01:14:59,489 --> 01:15:00,330
In dem Kaff?
1011
01:15:01,249 --> 01:15:02,009
Lass dir was bauen.
1012
01:15:02,570 --> 01:15:04,409
Nee, nicht unbedingt.
1013
01:15:06,729 --> 01:15:08,409
Der Gang dahinter
führt zu einem Gewölbe.
1014
01:15:12,010 --> 01:15:12,969
Und wo geht der hin?
1015
01:15:13,149 --> 01:15:13,789
Zum Festland.
1016
01:15:14,489 --> 01:15:16,108
Diente im Mittelalter
als Fluchtmöglichkeit.
1017
01:15:16,989 --> 01:15:18,729
In dem Gewölbe da kannst
du alles festsetzen.
1018
01:15:32,530 --> 01:15:33,409
Ah, wunderbar.
1019
01:15:34,190 --> 01:15:35,529
Die ersten sind schon da.
1020
01:15:46,580 --> 01:15:47,339
Hier lang.
1021
01:15:47,860 --> 01:15:48,160
Na komm.
1022
01:16:38,419 --> 01:16:39,379
Nicht schlecht.
1023
01:16:42,830 --> 01:16:43,949
Das müsste reichen.
1024
01:17:48,890 --> 01:17:50,089
Im Gang ist alles klar.
1025
01:17:50,329 --> 01:17:51,769
Gut, wir brauchen da
hinten noch ein paar
1026
01:17:51,769 --> 01:17:52,129
Strahler.
1027
01:17:53,549 --> 01:17:54,790
Wir wollen ja,
dass es hier unten richtig
1028
01:17:54,790 --> 01:17:55,609
schön kuschelig wird.
1029
01:17:57,349 --> 01:17:58,469
Funktioniert der Empfänger?
1030
01:17:59,229 --> 01:18:01,270
Aber klar, alles in Ordnung.
1031
01:18:02,590 --> 01:18:03,949
Wenn die Bude hier voll
ist, dann zünde
1032
01:18:03,949 --> 01:18:04,149
ich.
1033
01:18:04,689 --> 01:18:06,129
Dann explodieren die
Stickstoffflaschen.
1034
01:18:06,889 --> 01:18:08,150
Und dann wird's hier
mit einem Schlag minus
1035
01:18:08,150 --> 01:18:08,770
50 Grad.
1036
01:18:09,730 --> 01:18:11,209
Und das sollte dann ja wohl
reichen, oder?
1037
01:18:12,289 --> 01:18:12,649
Idiote.
1038
01:18:14,950 --> 01:18:16,369
So, Kellersmann weiß Bescheid.
1039
01:18:17,049 --> 01:18:18,250
Er lässt Streifen
durch die Stadt fahren.
1040
01:18:19,029 --> 01:18:20,790
Heut Nacht wird im
Kornausdamm nicht geheizt.
1041
01:18:21,009 --> 01:18:21,510
Dann mal los.
1042
01:18:39,040 --> 01:18:40,499
Jetzt bring ich das
ein für allemal zu
1043
01:18:40,499 --> 01:18:41,159
Ende, Daburg.
1044
01:18:44,499 --> 01:18:45,519
Das verspreche ich dir.
1045
01:18:51,979 --> 01:18:53,479
Und jetzt machen wir sie fertig.
1046
01:19:21,030 --> 01:19:21,949
Seid ihr fertig?
1047
01:19:35,789 --> 01:19:36,269
So.
1048
01:19:37,650 --> 01:19:38,950
Der Tisch ist gedeckt.
1049
01:19:39,910 --> 01:19:40,729
Und wenn die nicht kommen?
1050
01:19:41,230 --> 01:19:42,109
Die kommen schon.
1051
01:19:46,279 --> 01:19:48,019
Das ist nur eine Frage der Zeit.
1052
01:20:55,059 --> 01:20:56,799
Es muss immer mal was
passieren, sonst geht
1053
01:20:56,799 --> 01:20:57,599
der Rest auch noch aus.
1054
01:21:23,229 --> 01:21:37,869
Stoff.
1055
01:21:54,350 --> 01:21:55,449
Willst du dich mal zünden?
1056
01:21:58,419 --> 01:21:59,419
Ja, gleich.
1057
01:22:00,880 --> 01:22:02,279
Sobald die letzte durch ist.
1058
01:22:26,260 --> 01:22:27,319
Das war's.
1059
01:22:32,059 --> 01:22:37,579
Wollen wir unsere Freunde
mal auf Eis legen,
1060
01:22:37,699 --> 01:22:37,839
was?
1061
01:22:37,839 --> 01:22:38,539
Ja.
1062
01:22:59,259 --> 01:23:00,219
Was ist...
1063
01:23:00,839 --> 01:23:01,760
Was ist das denn?
1064
01:23:02,759 --> 01:23:03,660
Hörst du mal nicht was hören?
1065
01:23:03,819 --> 01:23:05,099
Wir müssten doch was sehen.
1066
01:23:11,490 --> 01:23:11,969
Super.
1067
01:23:12,569 --> 01:23:13,049
Scheiße.
1068
01:23:14,649 --> 01:23:15,129
Scheiße.
1069
01:23:16,909 --> 01:23:17,390
Stufts?
1070
01:23:18,569 --> 01:23:19,049
Stufts!
1071
01:23:19,269 --> 01:23:20,209
Stufts, warte mal!
1072
01:23:25,099 --> 01:23:26,299
Sag mal, was wird denn das?
1073
01:23:26,979 --> 01:23:27,939
Na, was sieht's denn aus?
1074
01:23:28,679 --> 01:23:29,519
Ich geh da jetzt rein.
1075
01:23:30,139 --> 01:23:30,619
Spinnst du?
1076
01:23:30,659 --> 01:23:31,859
Wie willst du da
wieder rauskommen?
1077
01:23:31,859 --> 01:23:32,660
Ganz ehrlich?
1078
01:23:33,499 --> 01:23:34,379
Ich hab keine Ahnung.
1079
01:23:35,179 --> 01:23:36,600
Ich werd mir sicherlich
was einfallen lassen.
1080
01:23:37,339 --> 01:23:39,219
Wenn's da unten wieder kalt
wird, hauen die
1081
01:23:39,219 --> 01:23:40,160
Viecher wieder sofort ab.
1082
01:23:40,959 --> 01:23:42,060
Ich kann jetzt
nicht mehr warten.
1083
01:23:42,539 --> 01:23:43,299
Ich muss da jetzt rein.
1084
01:23:50,999 --> 01:23:51,999
Ja, Signal ist okay.
1085
01:23:52,399 --> 01:23:53,439
Alles klar, macht auf.
1086
01:23:55,539 --> 01:23:56,619
Was hast du denn da drin vor?
1087
01:23:56,959 --> 01:23:58,700
Ich versuch den Empfänger
wieder hinzukriegen.
1088
01:23:59,060 --> 01:24:01,239
Und wenn das nicht klappt,
werde ich brachial.
1089
01:24:02,960 --> 01:24:03,359
Hier, unser.
1090
01:24:03,560 --> 01:24:04,339
Die brauch ich erstmal nicht.
1091
01:24:07,399 --> 01:24:08,019
Viel Glück.
1092
01:24:08,619 --> 01:24:09,059
Danke.
1093
01:24:20,009 --> 01:24:20,729
Ich seh euch.
1094
01:24:22,569 --> 01:24:23,269
Viel Glück.
1095
01:24:56,159 --> 01:24:57,479
Was pfeift der denn da?
1096
01:24:57,719 --> 01:24:58,739
Das kenn ich doch
von irgendwoher.
1097
01:25:00,520 --> 01:25:02,140
Das ist die Titelmusik
von den Profis.
1098
01:25:03,279 --> 01:25:04,740
Alte englische Fernsehserie.
1099
01:25:05,319 --> 01:25:06,999
Die schießen erst und
rufen dann stehen bleiben,
1100
01:25:07,239 --> 01:25:07,340
hm?
1101
01:25:33,120 --> 01:25:34,519
Sagen wir es mal so.
1102
01:25:35,259 --> 01:25:36,660
Bis auf den Empfänger
hat das ja ganz
1103
01:25:36,660 --> 01:25:37,479
gut funktioniert.
1104
01:25:50,010 --> 01:25:53,189
Verdammt, die Viecher
haben doch glatt die Kabel
1105
01:25:53,189 --> 01:25:53,849
durchgewisst.
1106
01:26:10,989 --> 01:26:11,389
Scheiße.
1107
01:26:11,969 --> 01:26:12,309
Was?
1108
01:26:44,009 --> 01:26:44,889
Seid ihr okay?
1109
01:26:45,629 --> 01:26:45,889
Ja.
1110
01:26:47,089 --> 01:26:47,389
Ja.
1111
01:26:49,089 --> 01:26:49,550
Stubbs!
1112
01:26:50,210 --> 01:26:50,729
Stubbs!
1113
01:26:51,510 --> 01:26:52,389
Alles klar bei dir?
1114
01:26:53,589 --> 01:26:54,609
Und die Demolition noch?
1115
01:26:55,110 --> 01:26:55,289
Komm.
1116
01:26:57,110 --> 01:26:58,030
Svenja?
1117
01:26:59,030 --> 01:26:59,509
Ja.
1118
01:27:00,069 --> 01:27:00,889
Stuft!
1119
01:27:02,869 --> 01:27:03,309
Scheiße!
1120
01:27:04,469 --> 01:27:05,909
Krass, du konntest erwachen!
1121
01:27:06,289 --> 01:27:07,329
Der Gang ist abgeraucht.
1122
01:27:09,649 --> 01:27:10,869
Ich komme hier nicht mehr raus.
1123
01:27:11,909 --> 01:27:12,189
Schnell!
1124
01:27:23,569 --> 01:27:25,469
Stuft, wir graben uns hier
durch, okay?
1125
01:27:25,809 --> 01:27:26,769
Aber ihr müsst euch beeilen.
1126
01:27:27,769 --> 01:27:28,689
Mir wird's langsam kalt.
1127
01:27:29,229 --> 01:27:30,449
Wir sind bald bei dir, Stuft!
1128
01:27:30,629 --> 01:27:31,909
Das kann nicht
mehr lange dauern!
1129
01:27:52,219 --> 01:27:52,499
Jetzt geht's weg!
1130
01:27:54,539 --> 01:27:55,639
Es wird kalt hier.
1131
01:27:56,199 --> 01:27:57,299
Die fallen gleich über mich her.
1132
01:27:57,759 --> 01:27:59,119
Wir müssen hier einen
anderen Ausgang finden.
1133
01:28:03,509 --> 01:28:05,309
Du musst ihn hier
anders rausbringen.
1134
01:28:06,169 --> 01:28:06,969
Okay, ich versuch's.
1135
01:28:13,979 --> 01:28:16,579
Stuft, schwenk mal den Radler.
1136
01:28:23,109 --> 01:28:23,589
Stopp!
1137
01:28:25,309 --> 01:28:26,689
Geh da rein,
geradeaus in den Gang.
1138
01:29:38,809 --> 01:29:39,149
Stuft!
1139
01:29:39,149 --> 01:29:40,489
Geh da rein,
geradeaus in den Gang.
1140
01:29:42,009 --> 01:29:43,269
Nein, da muss er auf
mein Recht abbiegen.
1141
01:29:43,409 --> 01:29:44,069
Geh doch ran!
1142
01:29:45,989 --> 01:29:46,829
Wenn ich...
1143
01:29:46,829 --> 01:29:48,149
wenn ich's sehe,
dann weiß ich's.
1144
01:30:14,499 --> 01:30:14,919
Rechts!
1145
01:30:15,259 --> 01:30:15,779
Nee, noch nicht.
1146
01:30:17,619 --> 01:30:18,459
Und jetzt?
1147
01:30:19,179 --> 01:30:19,859
Ja, jetzt!
1148
01:30:25,459 --> 01:30:25,879
Los!
1149
01:30:56,649 --> 01:30:57,449
Stuft!
1150
01:30:58,549 --> 01:30:58,889
Lass ihn!
1151
01:30:59,329 --> 01:30:59,489
Lass ihn!
1152
01:31:59,579 --> 01:32:00,719
Jetzt ist er weg.
1153
01:32:26,449 --> 01:32:26,969
Stuft!
1154
01:32:31,099 --> 01:32:32,059
Bist du okay?
1155
01:32:43,209 --> 01:32:44,709
Das ist aber ein
schlechter Ersatz für eine
1156
01:32:44,709 --> 01:32:44,969
Frau.
1157
01:33:58,379 --> 01:34:03,429
Ich hab einen Tisch
im Adler reserviert.
1158
01:34:04,349 --> 01:34:05,109
Ihr kommt mit, oder?
1159
01:34:05,349 --> 01:34:05,549
Ja.
1160
01:34:05,769 --> 01:34:06,209
Ja, klar.
1161
01:34:07,869 --> 01:34:08,329
Katrin!
1162
01:34:12,449 --> 01:34:12,789
Stuft?
1163
01:34:18,019 --> 01:34:19,699
Meinst du, Frank hätte
jemand anders hinter Steuer
1164
01:34:19,699 --> 01:34:20,439
gelassen als dich?
1165
01:34:42,379 --> 01:34:44,539
Hey, ich kenn da so einen
Typen, der
1166
01:34:44,539 --> 01:34:46,579
springt mit einem Fallschirm
von Wolkenkratzern.
1167
01:34:47,379 --> 01:34:47,779
Echt?
1168
01:34:48,199 --> 01:34:48,439
Wo?
1169
01:34:48,719 --> 01:34:49,199
Überall.
1170
01:34:50,059 --> 01:34:52,539
New York, Kuala Lumpur.
1171
01:34:56,619 --> 01:34:58,219
Schafft's er denn die
Karre überhaupt bis dahin?
1172
01:34:59,059 --> 01:35:01,019
Die Karre,
die bringt uns überall hin.
76904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof