Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,170 --> 00:00:32,289
72 Stunden.
2
00:00:33,130 --> 00:00:33,750
Drei Tage.
3
00:00:34,889 --> 00:00:36,370
In drei Tagen kann
alles passieren.
4
00:00:37,469 --> 00:00:40,449
Sie können ihren Job
verlieren, ihre Freunde, ihr
5
00:00:40,449 --> 00:00:40,729
Leben.
6
00:00:41,669 --> 00:00:43,349
Deine Stadt kann
beinahe runtergehen.
7
00:00:44,089 --> 00:00:44,949
In drei Tagen.
8
00:00:48,829 --> 00:00:51,970
Ich war Pilot beim Sonderkommando
Brandschutz Frankfurter Main.
9
00:00:52,950 --> 00:00:54,630
Wir sind die Jungs,
die gerufen werden, wenn
10
00:00:54,630 --> 00:00:55,910
alles andere versagt hat.
11
00:00:57,530 --> 00:00:59,850
An diesem Morgen kreisten
mein Kollege und ich
12
00:00:59,850 --> 00:01:01,130
routinemäßig über der Stadt.
13
00:01:02,690 --> 00:01:04,509
Es hatte seit über
zwei Monaten nicht mehr
14
00:01:04,509 --> 00:01:05,050
geregnet.
15
00:01:05,789 --> 00:01:07,469
Und wir mussten jeden
Moment damit rechnen, dass
16
00:01:07,469 --> 00:01:11,049
eine achtlos weggeworfene Zigarette
die Katastrophe auslösen würde.
17
00:01:13,689 --> 00:01:16,169
Niemand von uns ahnte,
dass ausgerechnet auf einem
18
00:01:16,169 --> 00:01:20,070
verlassenen Fabrikgelände etwas
seinen Anfang nahm, das kurze
19
00:01:20,070 --> 00:01:22,389
Zeit später unsere ganze
Stadt bedrohen sollte.
20
00:01:28,200 --> 00:01:31,020
Es war der heißeste
Sommer seit 150 Jahren.
21
00:01:32,280 --> 00:01:33,320
Und die Müllabfuhr streikte.
22
00:01:34,399 --> 00:01:36,240
Die meisten waren
vor der Hitze und dem
23
00:01:36,240 --> 00:01:37,679
Gestank in den Urlaub geflohen.
24
00:01:38,719 --> 00:01:40,599
Und die, die noch da
waren, würden sich
25
00:01:40,599 --> 00:01:43,440
bald wünschen,
ganz woanders zu sein.
26
00:01:48,719 --> 00:01:49,300
Fuchs!
27
00:01:49,799 --> 00:01:50,560
Komm da raus!
28
00:01:50,739 --> 00:01:51,019
Los!
29
00:02:00,360 --> 00:02:02,399
Anna, bleib hier!
30
00:02:12,370 --> 00:02:13,509
Fuchs!
31
00:02:13,509 --> 00:02:15,189
Wo steckst du?
32
00:02:16,910 --> 00:02:18,310
Bitte wo bist du?
33
00:02:20,649 --> 00:02:22,249
Bitte komm schon!
34
00:02:32,230 --> 00:02:32,950
Komm her!
35
00:02:39,990 --> 00:02:40,990
Fuchs, bitte komm!
36
00:03:02,810 --> 00:03:03,170
Anna!
37
00:03:18,830 --> 00:03:19,530
Ist irgendwas?
38
00:03:20,450 --> 00:03:22,310
Da unten, die Kleine,
da muss irgendwas passiert
39
00:03:22,310 --> 00:03:22,549
sein.
40
00:03:22,609 --> 00:03:23,330
Das geht uns nichts an.
41
00:03:23,410 --> 00:03:24,910
Außerdem können Sie da
sowieso nicht landen.
42
00:03:25,590 --> 00:03:26,910
Wo ich landen kann
und wo ich nicht
43
00:03:26,910 --> 00:03:28,469
landen kann,
das überlassen Sie mal mir, ja?
44
00:03:43,230 --> 00:03:44,689
Da ist sie reingesandt!
45
00:03:51,630 --> 00:03:53,189
Keine Angst, Kleine,
wir holen dich raus.
46
00:03:53,529 --> 00:03:54,109
Wie heißt du?
47
00:03:55,550 --> 00:03:56,910
Anna, mein Hund ist hier unten.
48
00:03:57,130 --> 00:03:57,989
Dein Hund ist weggelaufen?
49
00:03:58,349 --> 00:03:59,470
Okay, den suchen wir später.
50
00:03:59,750 --> 00:04:01,050
Anna,
hast du dir irgendwas getan?
51
00:04:01,269 --> 00:04:02,010
Ich glaub nicht.
52
00:04:02,090 --> 00:04:02,289
Gut.
53
00:04:03,390 --> 00:04:05,109
Ma, wir brauchen einen
Schneidbrenner, anders kriegen wir
54
00:04:05,109 --> 00:04:05,869
die Kleine hier nicht raus.
55
00:04:06,089 --> 00:04:07,109
Und lassen Sie den
Strom abstellen.
56
00:04:07,129 --> 00:04:07,370
Wieso?
57
00:04:07,570 --> 00:04:09,230
Wir hängen Starkstromkabel
von der Decke runter.
58
00:04:13,450 --> 00:04:14,490
Anna, wie alt bist du?
59
00:04:14,689 --> 00:04:15,370
Ich bin acht.
60
00:04:15,528 --> 00:04:16,670
Ach, wie lange dauert das noch?
61
00:04:16,690 --> 00:04:18,029
Wir müssen erstmal rausfinden,
was für eine Leitung
62
00:04:18,029 --> 00:04:18,449
das ist.
63
00:04:18,528 --> 00:04:20,208
Sie sollen einfach den
Strom im gesamten Bezirk
64
00:04:20,208 --> 00:04:20,690
abstellen.
65
00:04:20,849 --> 00:04:22,270
Kein Mensch weiß,
was da alles dranhängt.
66
00:04:22,910 --> 00:04:24,989
Es wird nur diese eine
Leitung gekappt und
67
00:04:24,989 --> 00:04:25,590
sonst nichts.
68
00:04:25,949 --> 00:04:28,110
Ach, wenn das Kabel
das Gitter tritt, in
69
00:04:28,110 --> 00:04:28,589
dem die Kleine tritt.
70
00:04:28,589 --> 00:04:29,609
Ich kann mich nicht mehr halten!
71
00:05:19,139 --> 00:05:21,140
Ich muss wissen,
wer von diesen Piloten dieses
72
00:05:21,140 --> 00:05:23,200
Desaster zu verantworten
hat und zwar schnell.
73
00:05:23,559 --> 00:05:24,359
Ja, das wird recherchiert.
74
00:05:26,320 --> 00:05:27,799
Du pressiert mich
eh auf den Kieker.
75
00:05:28,740 --> 00:05:30,340
Wenn die rauskriegen,
dass einer unserer Leute die
76
00:05:30,340 --> 00:05:32,280
Börse lahmgelegt hat,
dann feiern die dies Jahr
77
00:05:32,280 --> 00:05:32,920
zweimal Weihnachten.
78
00:05:32,960 --> 00:05:33,339
Verstehen Sie?
79
00:05:34,379 --> 00:05:35,160
Ich kümmer mich drum.
80
00:05:36,259 --> 00:05:38,619
Frau Semmle-Heidog,
wann macht sie als Bürgermeisterin...
81
00:05:41,599 --> 00:05:42,479
Wer ist denn Mann?
82
00:05:42,559 --> 00:05:43,940
Das sind Sie und Ihre
Kollegen und niemand
83
00:05:43,940 --> 00:05:44,360
sonst.
84
00:05:44,620 --> 00:05:46,059
Der Streik der Müller-Flur
fände doch aber
85
00:05:46,059 --> 00:05:47,699
gar nicht statt,
wenn Sie nicht die Privatisierung
86
00:05:47,699 --> 00:05:49,440
und die Kürzung der Bezüge
durchgesetzt hätten.
87
00:05:49,880 --> 00:05:51,180
Wo gehobelt wird,
da feiern Späne.
88
00:05:51,559 --> 00:05:53,259
Die Kassen sind leer und
diese Maßnahmen sparen
89
00:05:53,259 --> 00:05:54,479
dem Haushalt jährlich Millionen.
90
00:05:54,919 --> 00:05:56,360
Hören Sie,
es ist doch aber so, dass
91
00:05:56,360 --> 00:05:58,779
schon jetzt teure Privatfirmen
damit beauftragt sind, die
92
00:05:58,779 --> 00:06:00,940
Stadt zu säubern,
um die Blamage zum Beginn
93
00:06:00,940 --> 00:06:02,820
des Energiekongresses
in Grenzen zu halten.
94
00:06:03,780 --> 00:06:05,919
Wer hat denn denn dies
wegen der Verkaufs?
95
00:06:06,420 --> 00:06:08,960
Experten behaupten,
dass die zusätzlichen Kosten hierfür schon
96
00:06:08,960 --> 00:06:10,980
jetzt die Einsparungen
bei weitem übersteigen.
97
00:06:11,300 --> 00:06:12,940
Ich lasse mich von diesem
Streik nicht erpressen.
98
00:06:13,620 --> 00:06:15,019
Mal sehen,
wer den längeren Atem hat.
99
00:06:16,079 --> 00:06:16,580
So, das war's.
100
00:06:16,800 --> 00:06:17,019
Danke.
101
00:06:33,110 --> 00:06:34,229
Mist, wo fliegst du denn?
102
00:06:38,940 --> 00:06:40,039
Hallo, Herr Hochstädter.
103
00:06:41,580 --> 00:06:42,820
Hallo, Frau Dr. Elder.
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,639
Das mit dem Doktor
dauert, glaube ich, noch
105
00:06:46,639 --> 00:06:47,080
ein bisschen.
106
00:06:49,619 --> 00:06:50,660
Haben Sie sich verletzt?
107
00:06:51,539 --> 00:06:52,879
Ach, ist nicht der Rede wert.
108
00:06:52,980 --> 00:06:54,119
War nur eine Scherbe oder sowas.
109
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Wo war denn Ihre
letzte Tetanus-Impfung?
110
00:06:56,880 --> 00:06:58,220
Vor vier Wochen, denke ich.
111
00:06:58,619 --> 00:06:58,820
Warum?
112
00:06:59,760 --> 00:07:01,239
Sie sollten vielleicht auch
nicht ohne Handschuhe im
113
00:07:01,239 --> 00:07:01,879
Müll rumwühlen.
114
00:07:11,319 --> 00:07:12,079
Sind Sie zu Hause?
115
00:07:12,979 --> 00:07:13,140
Ja.
116
00:07:16,229 --> 00:07:17,310
Das ist deine Mama.
117
00:07:18,209 --> 00:07:19,330
Wie siehst du denn aus?
118
00:07:19,350 --> 00:07:20,270
Wenn das nicht mein Tag ist.
119
00:07:20,610 --> 00:07:21,310
Was ist denn passiert?
120
00:07:23,029 --> 00:07:24,009
Fox ist weg.
121
00:07:24,709 --> 00:07:25,969
Wie, Fox ist weg?
122
00:07:26,669 --> 00:07:28,090
Er ist einfach abgehauen.
123
00:07:28,390 --> 00:07:29,750
In ein Rohr bei der Fabrik.
124
00:07:30,010 --> 00:07:30,889
Was denn für ein Rohr?
125
00:07:31,249 --> 00:07:32,209
Ein Versorgungsschacht.
126
00:07:32,630 --> 00:07:34,509
Die Kleine ist ihrem Hund
hinterhergekrochen und dabei
127
00:07:34,509 --> 00:07:35,449
durch ein Gitter gebrochen.
128
00:07:36,530 --> 00:07:38,190
Wir mussten sie mit dem
Schneidbrenner rausholen.
129
00:07:38,389 --> 00:07:39,389
Ach du Scheiße.
130
00:07:42,649 --> 00:07:43,529
Geht's dir gut?
131
00:07:44,569 --> 00:07:45,130
Alles klar.
132
00:07:46,209 --> 00:07:46,930
Raninchen, das ist es.
133
00:07:46,990 --> 00:07:48,330
Wir fahren jetzt ins
Krankenhaus und dann gucken
134
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
wir mal, ob du in Ordnung bist.
135
00:07:50,069 --> 00:07:50,349
Ja?
136
00:07:51,029 --> 00:07:51,310
Ja.
137
00:07:57,589 --> 00:07:58,629
Na dann fahre ich mal wieder.
138
00:08:05,160 --> 00:08:05,439
Hallo?
139
00:08:08,379 --> 00:08:18,960
Die wollen
140
00:08:18,960 --> 00:08:20,619
das nicht und der polnische
Fleischvertrieb ist nicht
141
00:08:20,619 --> 00:08:21,079
erreichbar.
142
00:08:21,099 --> 00:08:21,959
Das ist mir völlig egal.
143
00:08:22,079 --> 00:08:23,460
Ich will nicht,
dass eine Tonne Schweinefleisch den
144
00:08:23,460 --> 00:08:24,299
Hafen verpestet.
145
00:08:24,539 --> 00:08:25,100
Werden Sie es los.
146
00:08:25,100 --> 00:08:25,740
Verstehe ich das richtig?
147
00:08:25,839 --> 00:08:26,440
Sie feuern mich?
148
00:08:29,620 --> 00:08:30,479
Das ist Dabrock.
149
00:08:31,000 --> 00:08:32,220
Wie kommen Sie denn darauf?
150
00:08:32,880 --> 00:08:33,919
Nur wer gut ist darf gehen.
151
00:08:34,038 --> 00:08:34,699
Der Rest bleibt.
152
00:08:35,058 --> 00:08:35,699
Bis zum Schluss.
153
00:08:36,939 --> 00:08:38,059
Entschuldigen Sie,
ich rede mit Ihnen.
154
00:08:39,899 --> 00:08:42,059
Sie haben die längste Zeit
Chaos verbreitet, Dabrock.
155
00:08:42,100 --> 00:08:42,600
Ich kenne Sie.
156
00:08:43,059 --> 00:08:43,400
Ach ja?
157
00:08:43,980 --> 00:08:45,300
Macht mich ja richtig
ein bisschen stolz.
158
00:08:45,499 --> 00:08:47,620
1998 sind Sie mit Ihrem
Helikopter auf der
159
00:08:47,620 --> 00:08:48,540
A6 gelandet.
160
00:08:48,739 --> 00:08:50,540
Damals tobte ein 20
Zentner Bulle neben der
161
00:08:50,540 --> 00:08:50,999
Autobahn.
162
00:08:51,520 --> 00:08:53,060
Das Vieh hatte vorher den
halben Schlachthof platt
163
00:08:53,060 --> 00:08:53,360
gemacht.
164
00:08:53,879 --> 00:08:55,159
Wäre der auf die Straße
gelaufen, das hätte
165
00:08:55,159 --> 00:08:56,459
eine Massenkarambolage gegeben.
166
00:08:56,839 --> 00:08:58,580
Sie gehen gern mal wo
runter, wo Sie
167
00:08:58,580 --> 00:08:59,280
nicht dürfen, nicht?
168
00:08:59,280 --> 00:09:00,059
Keine Ahnung.
169
00:09:00,920 --> 00:09:03,299
Ich denke nur,
gegen ein Menschenleben rechnet sich
170
00:09:03,299 --> 00:09:04,440
die Aktion mittelfristig, oder?
171
00:09:04,959 --> 00:09:05,480
Wissen Sie was?
172
00:09:06,219 --> 00:09:08,559
Wir sorgen jetzt mal für
ein bisschen Bodenhaftung.
173
00:09:09,340 --> 00:09:10,360
Sie melden sich morgen.
174
00:09:11,000 --> 00:09:11,139
Da.
175
00:09:55,059 --> 00:09:56,280
Das sieht alles gut aus.
176
00:09:57,180 --> 00:09:58,099
Hier tut dir nichts weh, oder?
177
00:09:58,440 --> 00:09:58,760
Nee.
178
00:09:59,599 --> 00:09:59,860
Gut.
179
00:10:01,780 --> 00:10:03,380
Ich brauche hier im
Moment jeden Arzt.
180
00:10:04,199 --> 00:10:05,640
Die Grippewelle bringt
alles durcheinander.
181
00:10:05,799 --> 00:10:07,040
Das können wir vielleicht
später besprechen.
182
00:10:07,040 --> 00:10:07,700
Ja.
183
00:10:09,540 --> 00:10:11,099
Sie hat ein paar
Prellungen im Brustbereich.
184
00:10:11,480 --> 00:10:11,920
Ist Stimmes.
185
00:10:12,140 --> 00:10:13,100
Hab ich doch gesagt.
186
00:10:14,420 --> 00:10:14,999
Komm, mein Mädchen.
187
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
Geh mal raus und warte
draußen, okay?
188
00:10:17,259 --> 00:10:18,479
Und sag schön Danke
zu meinem Professor.
189
00:10:19,040 --> 00:10:19,439
Danke.
190
00:10:19,980 --> 00:10:20,300
Ciao.
191
00:10:28,760 --> 00:10:29,160
Alfred.
192
00:10:31,239 --> 00:10:33,539
Ich habe Anna extra in der
Ganztagsschule untergebracht.
193
00:10:34,079 --> 00:10:35,560
Wenn ich jetzt Nachtschichten
mache, dann sehe ich
194
00:10:35,560 --> 00:10:36,419
sie überhaupt nicht mehr.
195
00:10:37,059 --> 00:10:38,620
Bei der Hitze kippen
die Leute um wie
196
00:10:38,620 --> 00:10:39,019
die Fliegen.
197
00:10:39,260 --> 00:10:41,080
Die Notaufnahme hat ihre
Kapazitäten erreicht.
198
00:10:41,679 --> 00:10:44,800
Ich habe zwar keine
Kinder, aber...
199
00:10:44,800 --> 00:10:46,779
Kathrin, verstehe mich nicht
falsch, aber es gibt
200
00:10:46,779 --> 00:10:49,399
doch bestimmt Wege,
Kind und Beruf unter einen
201
00:10:49,399 --> 00:10:49,960
Hut zu bringen.
202
00:10:53,500 --> 00:10:54,820
Ich bin noch nicht so weit.
203
00:10:56,060 --> 00:10:57,519
Ich bin Ärztin im Praktikum.
204
00:10:59,259 --> 00:11:01,060
Jetzt hör doch auf mit
diesen Selbstzweifeln.
205
00:11:05,659 --> 00:11:06,840
Das muss jetzt gemacht werden.
206
00:11:07,200 --> 00:11:07,880
Er hilft alles nichts.
207
00:11:08,959 --> 00:11:10,480
Herr Professor,
bitte kommen Sie schnell.
208
00:11:10,579 --> 00:11:11,080
Ein Notfall.
209
00:11:12,559 --> 00:11:12,959
Busunfall.
210
00:11:13,100 --> 00:11:13,879
20 Verletzte.
211
00:11:13,960 --> 00:11:14,799
Das ist der Busfahrer.
212
00:11:14,799 --> 00:11:15,819
Verdacht auf Schädelbruch.
213
00:11:16,839 --> 00:11:18,119
Wie funktioniert der richtig?
214
00:11:18,200 --> 00:11:19,620
Aber ob die Bremsen
gestritten sind?
215
00:11:19,979 --> 00:11:20,419
Nichts.
216
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Kathrin, los, bewegt dich.
217
00:11:23,400 --> 00:11:24,859
Mach doch schon, beeilt euch.
218
00:12:05,669 --> 00:12:20,289
Das wollen
219
00:12:20,289 --> 00:12:20,989
wir doch mal sehen.
220
00:12:40,459 --> 00:12:41,459
Das ist gleich der Kopf.
221
00:12:42,280 --> 00:12:43,580
Soll ich dir einen
Aspirin holen?
222
00:12:43,860 --> 00:12:44,440
Ja, ist schon gut.
223
00:12:50,960 --> 00:12:51,400
Und?
224
00:12:52,219 --> 00:12:52,779
Das ist er doch.
225
00:12:56,900 --> 00:12:59,520
Wenn wir das alles hinter uns
haben, gehen
226
00:12:59,520 --> 00:13:00,220
wir mal wieder essen, ja?
227
00:13:01,460 --> 00:13:02,140
Ja, klar.
228
00:14:26,179 --> 00:14:26,939
Herr Dinter?
229
00:14:43,700 --> 00:14:44,219
Hallo?
230
00:14:45,039 --> 00:14:45,719
Willst du mitwenden?
231
00:14:46,479 --> 00:14:46,860
Auf was?
232
00:14:47,379 --> 00:14:48,759
Hier, Sedlmeier.
233
00:14:49,299 --> 00:14:50,180
Absoluter Favorit.
234
00:14:50,480 --> 00:14:51,100
2 zu 1.
235
00:14:51,500 --> 00:14:53,440
Dann haben wir hier
noch Tupac und JFK.
236
00:14:53,440 --> 00:14:54,879
Ich soll lieber dazu.
237
00:14:55,740 --> 00:14:55,960
Okay.
238
00:14:56,700 --> 00:14:57,199
Fertig?
239
00:14:59,020 --> 00:15:04,120
Drei, zwei, eins, und los!
240
00:15:16,309 --> 00:15:17,349
Okay, Mädels.
241
00:15:17,510 --> 00:15:18,009
Zahltag.
242
00:15:18,450 --> 00:15:18,989
Schluss jetzt.
243
00:15:19,150 --> 00:15:20,229
Ab in den Großmarkt.
244
00:15:20,909 --> 00:15:23,249
Und passt auf Bennard
auf, dass er nicht
245
00:15:23,249 --> 00:15:24,370
über seine Füße stolpert.
246
00:15:25,010 --> 00:15:25,610
Spitzensitz.
247
00:15:26,709 --> 00:15:27,550
Nichts passiert.
248
00:15:28,109 --> 00:15:28,769
Du bist der Abro?
249
00:15:31,589 --> 00:15:32,870
Der Kollege sagt Hallo.
250
00:15:33,510 --> 00:15:33,790
Hallo.
251
00:15:34,830 --> 00:15:37,769
Bennard, unser Stufthubert.
252
00:15:39,650 --> 00:15:40,169
Stabsunteroffizier.
253
00:15:40,749 --> 00:15:41,610
Hör doch mal beim Bund.
254
00:15:42,089 --> 00:15:42,449
Bosnien.
255
00:15:43,510 --> 00:15:44,029
Auslandseinsatz.
256
00:15:44,150 --> 00:15:44,830
Fach im Blues, bitte.
257
00:15:45,250 --> 00:15:46,410
Keiner kann's mehr hören.
258
00:15:46,669 --> 00:15:50,229
Ihr Komiker,
ihr könntet alle noch was lernen.
259
00:15:50,750 --> 00:15:52,670
Veranstaltet ihr hier noch
was anderes als Rennen
260
00:15:52,670 --> 00:15:53,209
für Arme?
261
00:15:53,549 --> 00:15:54,650
Hat dir keiner gesagt, was?
262
00:15:57,270 --> 00:15:58,270
Was hat mir keiner gesagt?
263
00:15:59,369 --> 00:16:01,569
Frankfurt hat ein Rattenproblem.
264
00:16:02,929 --> 00:16:05,189
Und wir sorgen dafür,
dass es nicht überhandnimmt.
265
00:16:06,449 --> 00:16:08,010
Wird die Scheißviecher
einfach vergiften?
266
00:16:08,769 --> 00:16:09,630
Ist gar nicht so einfach.
267
00:16:11,089 --> 00:16:12,689
Helmut zum Beispiel
überlebt alles.
268
00:16:13,689 --> 00:16:14,689
Sogar Strichniem.
269
00:16:16,829 --> 00:16:18,650
Hat allerdings
leichte Blähungen.
270
00:16:19,429 --> 00:16:20,429
Das ist eine Katastrophe.
271
00:16:20,849 --> 00:16:22,409
Wir müssen sämtliche
Blutkonserven austauschen.
272
00:16:23,049 --> 00:16:23,429
Wie viele?
273
00:16:24,930 --> 00:16:25,610
Ratten?
274
00:16:26,329 --> 00:16:27,170
Keine Ahnung.
275
00:16:27,830 --> 00:16:28,190
Kathrin!
276
00:16:30,869 --> 00:16:32,430
Wie viele Ratten sind da drin?
277
00:16:33,090 --> 00:16:33,970
Ich weiß es nicht.
278
00:16:34,030 --> 00:16:34,789
Eine oder zwei.
279
00:16:35,389 --> 00:16:35,789
Eine.
280
00:16:39,610 --> 00:16:40,870
Ach, hallo.
281
00:16:43,690 --> 00:16:44,869
So sieht man sich wieder.
282
00:16:46,549 --> 00:16:47,050
Hallo.
283
00:16:50,799 --> 00:16:51,600
Ja, dann mal los.
284
00:17:36,909 --> 00:17:38,009
Nein, ich verstehe nicht, Anna.
285
00:17:46,590 --> 00:17:48,089
Ist ja alles sehr sauber hier.
286
00:17:48,910 --> 00:17:49,770
Wir sind ja auch froh.
287
00:17:50,130 --> 00:17:51,889
Jetzt tut dein Privatunternehmen
den ganzen Müll ab.
288
00:17:52,510 --> 00:17:53,790
Damit haben Sie
also kein Problem.
289
00:17:54,629 --> 00:17:56,169
Nein, wir sind ein Krankenhaus.
290
00:17:56,270 --> 00:17:57,209
Mein Gott,
das wäre noch schöner.
291
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
Wie geht's in Ihrer Kleinen?
292
00:18:02,780 --> 00:18:03,679
Gut, Gott sei Dank.
293
00:18:04,160 --> 00:18:05,400
Sie ist jetzt zu
Hause beim Babysitter.
294
00:18:05,919 --> 00:18:06,720
Vermisst ihr einen Hund, was?
295
00:18:07,700 --> 00:18:09,080
Das habe ich ihr noch
gar nicht gesagt.
296
00:18:09,779 --> 00:18:10,600
Ich weiß immer nicht wie.
297
00:18:12,260 --> 00:18:13,960
Naja, jedenfalls,
also danke nochmal.
298
00:18:15,940 --> 00:18:17,359
Das hier ist eigentlich
gar nicht mein Job.
299
00:18:19,400 --> 00:18:20,440
Ich helfe hier nur aus.
300
00:18:21,179 --> 00:18:21,740
Ja, ich auch.
301
00:18:23,219 --> 00:18:24,980
Was benutzen Sie denn
eigentlich für ein Gift?
302
00:18:25,260 --> 00:18:26,519
Das ist Blutgerinnungsmittel.
303
00:18:29,260 --> 00:18:32,319
Die Viecher schicken hier
einen Vorkoster, um zu
304
00:18:32,319 --> 00:18:34,259
testen, ob das Zeug essbar ist.
305
00:18:34,839 --> 00:18:36,760
Dann setzen Sie sich
drei Tage daneben und
306
00:18:36,760 --> 00:18:37,040
warten.
307
00:18:37,620 --> 00:18:39,459
Und wenn der Vorkoster nicht
stirbt, das wissen
308
00:18:39,459 --> 00:18:39,779
Sie auch.
309
00:18:40,439 --> 00:18:42,220
Und den ganzen Stamm
kannst du so eh
310
00:18:42,220 --> 00:18:42,960
nicht ausrotten.
311
00:18:43,459 --> 00:18:43,940
Weil ich den ganzen Stamm
nicht ausrotten kann.
312
00:18:43,959 --> 00:18:44,939
Weil ich alle davon fresse.
313
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Und wenn jetzt nochmal was
passiert, dann rufen
314
00:18:48,500 --> 00:18:49,259
Sie mich einfach an.
315
00:18:51,020 --> 00:18:51,760
Tag und Nacht.
316
00:18:53,640 --> 00:18:54,900
Vielleicht können wir
ja auch mal einen Kaffee
317
00:18:54,900 --> 00:18:55,679
miteinander trinken gehen.
318
00:18:55,980 --> 00:18:57,639
Leider haben wir im
Moment ziemlich viel zu
319
00:18:57,639 --> 00:18:57,860
tun.
320
00:18:59,140 --> 00:19:00,440
Tut mir leid,
ich trinke keinen Kaffee.
321
00:19:03,480 --> 00:19:05,040
Aber ich würde Sie gern
zum Essen einladen.
322
00:19:05,779 --> 00:19:06,179
Heute Abend?
323
00:19:07,280 --> 00:19:07,519
Ja.
324
00:19:09,580 --> 00:19:10,180
Passt gut.
325
00:19:11,739 --> 00:19:12,540
Ich rufe Sie an.
326
00:19:13,959 --> 00:19:14,460
Ich kann mir das einfallen.
327
00:19:19,779 --> 00:19:21,920
Was machen die Viecher
in der Blutbank?
328
00:19:23,079 --> 00:19:24,799
Die gehen nur dahin,
wo sie hinwollen.
329
00:19:25,339 --> 00:19:26,399
Wann wollten Sie eben dahin?
330
00:19:27,359 --> 00:19:28,559
Alles viel zu sauber.
331
00:19:30,219 --> 00:19:32,300
Gibt es eigentlich auch
härtere Mittel gegen diese
332
00:19:32,300 --> 00:19:33,620
scheiß Viecher als Tabletten?
333
00:19:33,720 --> 00:19:35,260
Die sind sofort
gegen alles immun.
334
00:19:36,779 --> 00:19:38,960
In den 50ern haben
die Amerikaner in der
335
00:19:38,960 --> 00:19:42,239
Südsee ein paar
Atombomben gezündet.
336
00:19:43,559 --> 00:19:44,539
Alles war verseucht.
337
00:19:44,539 --> 00:19:48,600
Die Luft, das Wasser,
Vögel, Fische, alles.
338
00:19:49,880 --> 00:19:51,139
Bis auf ein paar Ratten.
339
00:19:51,300 --> 00:19:52,719
Ja, die lagen im
Bikini am Strand oder
340
00:19:52,719 --> 00:19:52,999
was?
341
00:19:54,059 --> 00:19:57,440
Die waren nicht nur
putzmunter, die waren genetisch
342
00:19:57,440 --> 00:19:58,179
unverändert.
343
00:20:02,219 --> 00:20:06,880
Sagen Sie,
kann ich Ihnen mal was zeigen?
344
00:20:12,869 --> 00:20:14,730
Haben Sie eine Ahnung,
wie die da hinkommen?
345
00:20:16,209 --> 00:20:17,849
Weißt du,
dass die 10 Minuten die Luft
346
00:20:17,849 --> 00:20:18,550
anhalten können?
347
00:20:19,089 --> 00:20:21,009
Du hasst es nicht so mit
Ratten, was?
348
00:20:21,810 --> 00:20:22,609
Nee, wirklich nicht.
349
00:20:23,170 --> 00:20:24,329
Ich kann die Viecher
nicht leiden.
350
00:20:27,070 --> 00:20:28,809
Oh Mann,
da hat die wilde Hilde wieder
351
00:20:28,809 --> 00:20:30,330
mal den Bock zum
Gärtner gemacht.
352
00:20:32,010 --> 00:20:32,449
Prost.
353
00:20:52,050 --> 00:20:53,990
Das kühlt ja abends merklich ab.
354
00:21:56,709 --> 00:22:02,939
Na, was machst du denn da?
355
00:22:03,420 --> 00:22:04,960
Ich hab dir schon tausendmal
gesagt, dass ich
356
00:22:04,960 --> 00:22:06,479
nicht möchte,
dass du einfach rausgehst, ohne mir
357
00:22:06,479 --> 00:22:07,139
Bescheid zu sagen.
358
00:22:07,940 --> 00:22:10,860
Vielleicht hat irgendwer
Fox gesehen und meldet sich
359
00:22:10,860 --> 00:22:11,319
bei uns.
360
00:22:14,959 --> 00:22:18,239
Na, weißt du, ich
glaub, ich glaub, Fox
361
00:22:18,239 --> 00:22:19,239
hat sich verlaufen.
362
00:22:20,300 --> 00:22:21,519
Fox verläuft sich nicht.
363
00:22:26,550 --> 00:22:30,289
Ninchen, Fox kommt nicht mehr.
364
00:22:31,169 --> 00:22:31,889
Wirklich nicht?
365
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Ich brauch sofort einen
Notarztwagen in die Feilitzstraße
366
00:23:21,920 --> 00:23:22,560
31.
367
00:23:23,160 --> 00:23:23,800
Kaffee?
368
00:23:24,500 --> 00:23:25,140
Gerne.
369
00:23:27,879 --> 00:23:30,159
Bei diesem Busunglück
geht man im Moment davon
370
00:23:30,159 --> 00:23:33,640
aus, dass Ratten die
Bremsleitungen durchgebissen haben.
371
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Aber das ist noch nicht alles.
372
00:23:36,059 --> 00:23:38,959
Heute Nacht musste das Gesundheitsamt
den Großmarkt schließen.
373
00:23:39,879 --> 00:23:40,279
Ratten.
374
00:23:41,080 --> 00:23:41,680
Überall.
375
00:23:42,559 --> 00:23:44,479
Im Krankenhaus war
eine in der Blutbank.
376
00:23:45,779 --> 00:23:46,660
Der Börsenausfall.
377
00:23:46,739 --> 00:23:47,999
Ach komm, hör mir damit auf.
378
00:23:48,119 --> 00:23:49,860
Der Kurzschluss in
der Starkstromleitung.
379
00:23:51,080 --> 00:23:52,440
Bevor Dabrock mit der Axt kam.
380
00:23:53,919 --> 00:23:54,700
Das waren Ratten.
381
00:23:56,179 --> 00:23:57,199
Das glaub ich nicht.
382
00:24:02,119 --> 00:24:03,279
Das wächst mir
alles über den Kopf.
383
00:24:04,480 --> 00:24:06,659
Heute Abend bei dem
Vorbereitungstreffen zur Konferenz darf
384
00:24:06,659 --> 00:24:07,279
nichts schief gehen.
385
00:24:08,720 --> 00:24:09,259
Kriegst du das hin?
386
00:24:10,839 --> 00:24:11,539
Denk ich schon.
387
00:24:15,399 --> 00:24:21,259
Sag mal, Hilde,
die öffentlichen Gebäude, da wird
388
00:24:21,259 --> 00:24:22,320
doch der Müller abgeholt, oder?
389
00:24:23,360 --> 00:24:25,419
Von Fremdfirmen kostet
mich ein Vermögen.
390
00:24:25,739 --> 00:24:26,620
Auch beim Busdepot?
391
00:24:27,980 --> 00:24:35,289
Sag mal,
hab ich mich sehr verändert?
392
00:24:35,790 --> 00:24:37,330
Du hast Karriere gemacht.
393
00:24:39,189 --> 00:24:40,789
Im Krankenhaus geht keiner ran.
394
00:24:41,449 --> 00:24:43,170
Jetzt vergiss mal
diesen Hochstädter.
395
00:24:43,749 --> 00:24:44,989
Dem geht's bestimmt
schon besser.
396
00:24:45,969 --> 00:24:47,130
Du kannst ruhig ausgehen.
397
00:24:47,929 --> 00:24:49,629
Und wenn's später wird,
macht das auch nichts.
398
00:24:52,970 --> 00:24:53,390
Wieso?
399
00:24:56,009 --> 00:24:57,029
Mach ich den Eindruck?
400
00:24:59,669 --> 00:25:00,550
Ich zieh mich um.
401
00:25:01,329 --> 00:25:03,229
Jetzt hör mal zu,
du solltest dich entspannen.
402
00:25:27,740 --> 00:25:30,579
Anninchen, ich bin mir ganz
sicher, dass irgendwo
403
00:25:30,579 --> 00:25:32,279
ein kleiner Hund darauf
wartet, dass sich jemand
404
00:25:32,279 --> 00:25:32,980
um ihn kümmert.
405
00:25:33,620 --> 00:25:34,199
Ja, wirklich?
406
00:25:36,660 --> 00:25:37,079
Bestimmt.
407
00:25:39,439 --> 00:25:40,959
Schlaf schön und räum was
Süßes, ja?
408
00:26:10,120 --> 00:26:11,440
Das ist nicht Ihrer, oder?
409
00:26:12,340 --> 00:26:12,740
Doch.
410
00:26:13,539 --> 00:26:14,879
Das ist ein richtiges
Liebhaberstück, den hab ich
411
00:26:14,879 --> 00:26:15,579
selbst restauriert.
412
00:26:15,799 --> 00:26:16,179
Ach echt?
413
00:26:16,700 --> 00:26:16,900
Ja.
414
00:26:18,000 --> 00:26:18,900
Kennen Sie noch die Profis?
415
00:26:19,320 --> 00:26:21,059
Das war eine alte
Serie, die kam immer
416
00:26:21,059 --> 00:26:21,719
Mittwochabend.
417
00:26:21,840 --> 00:26:22,639
Nee, hab ich nie gesehen.
418
00:26:22,840 --> 00:26:24,200
Ich schwöre Ihnen,
ich habe nie eine einzige
419
00:26:24,200 --> 00:26:24,979
Folge verpasst.
420
00:26:25,339 --> 00:26:26,539
Der eine von den beiden, toll.
421
00:26:26,839 --> 00:26:28,119
Der fuhr genau so einen Wagen.
422
00:26:28,539 --> 00:26:29,600
Deswegen musste ich den haben.
423
00:26:30,439 --> 00:26:31,819
Die beiden waren
richtig hart drauf.
424
00:26:32,580 --> 00:26:34,200
Die haben immer erst
geschossen und danach stehen
425
00:26:34,200 --> 00:26:34,800
bleiben gerufen.
426
00:26:43,060 --> 00:26:44,419
Die hat sicher eine Menge
PS, oder?
427
00:26:44,700 --> 00:26:45,640
Ich hab reserviert.
428
00:26:46,739 --> 00:26:47,679
Wir sind da Äthepätete.
429
00:26:48,099 --> 00:26:48,580
Ach so.
430
00:27:12,950 --> 00:27:14,830
Das ist ein sehr
vornehmes Restaurant hier.
431
00:27:15,150 --> 00:27:16,250
Die machen alles ganz frisch.
432
00:27:23,110 --> 00:27:23,990
Nee, ich mag nicht mehr.
433
00:27:25,749 --> 00:27:26,789
Ein sehr guter Wein.
434
00:27:27,089 --> 00:27:27,930
Nee, danke, trotzdem nicht.
435
00:27:29,850 --> 00:27:31,170
Würde Sie aber ein
bisschen entspannen.
436
00:27:31,170 --> 00:27:35,050
Ja, ich stehe gerade ein
bisschen unter Druck.
437
00:27:36,249 --> 00:27:37,449
Mein Chef nervt.
438
00:27:38,849 --> 00:27:40,330
Und meine Tochter,
hab ich kaum noch Zeit.
439
00:27:42,449 --> 00:27:44,749
Und heute Nachmittag hab ich
meinen Hausmeister bewusstlos
440
00:27:44,749 --> 00:27:45,669
in seiner Wohnung gefunden.
441
00:27:47,830 --> 00:27:48,569
Gehen Sie ruhig ran.
442
00:27:51,909 --> 00:27:52,390
Entschuldigung.
443
00:27:53,250 --> 00:27:53,809
Ja, Dabrock.
444
00:27:54,970 --> 00:27:56,550
Sagen Sie,
bekommt das Essen noch?
445
00:27:57,129 --> 00:27:59,150
Nur ein kleines
Problem in der Küche.
446
00:27:59,830 --> 00:28:00,470
Nichts Schlimmes.
447
00:28:00,470 --> 00:28:01,289
Ja, geht klar, Herr Tinte.
448
00:28:01,530 --> 00:28:02,070
Bis dann.
449
00:28:04,809 --> 00:28:05,650
Es tut mir leid.
450
00:28:09,119 --> 00:28:09,759
Schlechte Nachrichten?
451
00:28:10,940 --> 00:28:12,619
Nein, ich hab nachher
nur noch einen Einsatz.
452
00:28:27,379 --> 00:28:28,780
So, Sie wissen,
Sie sind mir nicht böse,
453
00:28:28,820 --> 00:28:29,840
aber ich fahr jetzt
ins Krankenhaus.
454
00:28:30,579 --> 00:28:32,100
Werd nochmal nach meinem
Hausmeister sehen.
455
00:28:33,259 --> 00:28:34,479
Ja, ist nicht so
unser Abend heute.
456
00:28:37,739 --> 00:28:38,459
Soll ich Sie fahren?
457
00:28:39,039 --> 00:28:39,520
Nee, danke.
458
00:28:39,739 --> 00:28:40,979
Ich hab jetzt eine Flasche
Wein getrunken, also
459
00:28:40,979 --> 00:28:42,080
da fahr ich viel
ruhiger als vorher.
460
00:28:43,239 --> 00:28:44,060
Danke, wirklich nicht.
461
00:28:44,259 --> 00:28:45,199
Na gut,
dann bring ich Sie zur Tür,
462
00:28:45,299 --> 00:28:45,400
ja?
463
00:29:23,113 --> 00:29:23,493
Wasser?
464
00:29:24,833 --> 00:29:25,373
Oh, nein.
465
00:29:25,413 --> 00:29:25,593
Danke.
466
00:29:25,873 --> 00:29:26,553
Ich nehme Martini.
467
00:29:28,353 --> 00:29:30,093
Bei der Hitze brauchen
Sie Flüssigkeit.
468
00:29:30,873 --> 00:29:31,893
Ihr Körper braucht Flüssigkeit.
469
00:29:31,913 --> 00:29:33,033
Ja, ich trinke doch.
470
00:29:35,253 --> 00:29:36,513
Es wird schon alles gut gehen.
471
00:29:36,713 --> 00:29:37,913
Ja, natürlich wird
alles gut gehen.
472
00:29:37,953 --> 00:29:39,153
Ich mache das ja
nicht zum ersten Mal.
473
00:29:40,393 --> 00:29:41,493
Ich meinte wegen des Mülls.
474
00:29:42,053 --> 00:29:42,733
Haben Sie mal Feuer?
475
00:29:43,833 --> 00:29:45,073
Sie wollten ja
eigentlich aufhören.
476
00:29:46,033 --> 00:29:48,753
Werner, wenn ich einen
medizinischen Berater brauche, dann
477
00:29:48,753 --> 00:29:49,933
hole ich mir einen Ziegel, gut?
478
00:29:56,603 --> 00:29:57,763
Nein,
immer noch keine Ergebnisse.
479
00:29:58,363 --> 00:29:59,203
Ja, es ist zum Verzweifeln.
480
00:29:59,803 --> 00:30:00,143
Wiederhören.
481
00:30:00,663 --> 00:30:01,023
Hallo.
482
00:30:01,743 --> 00:30:02,123
Hallo.
483
00:30:02,443 --> 00:30:03,763
Ich wusste nicht,
dass du heute noch vorbeikommst.
484
00:30:04,582 --> 00:30:05,223
Schönen Abend gehabt?
485
00:30:05,743 --> 00:30:06,383
Ja, danke.
486
00:30:07,543 --> 00:30:09,603
Alfred, ich habe heute Nachmittag
einen Patienten einliefern
487
00:30:09,603 --> 00:30:09,823
lassen.
488
00:30:09,903 --> 00:30:10,683
Ottmar Hochstetter.
489
00:30:11,363 --> 00:30:11,783
Ja, und?
490
00:30:12,403 --> 00:30:12,923
Alles klar?
491
00:30:15,143 --> 00:30:16,203
Wie ist der Befund?
492
00:30:17,363 --> 00:30:18,023
Ganz seltsam.
493
00:30:18,703 --> 00:30:19,343
Er ist gestorben.
494
00:30:22,103 --> 00:30:22,623
Wann?
495
00:30:23,123 --> 00:30:24,403
Gleich nachdem er
eingeliefert wurde.
496
00:30:24,543 --> 00:30:25,703
Zusammenbruch sämtlicher
Körperfunktion.
497
00:30:26,603 --> 00:30:27,423
Und was sagt die Autopsie?
498
00:30:27,763 --> 00:30:29,063
Komm, da macht die Logi
überhaupt nicht mehr
499
00:30:29,063 --> 00:30:29,243
nach.
500
00:30:29,323 --> 00:30:30,203
Wir haben eine Grippe-Epidemie.
501
00:30:30,343 --> 00:30:31,643
Auf die Autopsie-Ergebnisse
würde ich in den
502
00:30:31,643 --> 00:30:32,403
nächsten Tagen nicht warten.
503
00:30:43,603 --> 00:30:45,123
Jeder weiß,
wie sowas funktioniert?
504
00:30:45,643 --> 00:30:47,183
Wozu brauchen wir diese
Flammenwerfer überhaupt?
505
00:30:47,643 --> 00:30:49,903
Herr Semler-Heiduck möchte
sicherstellen, dass das Gebiet
506
00:30:49,903 --> 00:30:50,423
sauber ist.
507
00:30:51,103 --> 00:30:52,023
Wegen des Empfangs.
508
00:30:52,203 --> 00:30:53,323
Was heißt das jetzt
wieder, sauber?
509
00:30:53,563 --> 00:30:55,303
In zwei Stunden sollen
wir keine Ratten mehr
510
00:30:55,303 --> 00:30:55,823
rumspringen.
511
00:30:56,263 --> 00:30:57,683
Wir teilen uns in drei Gruppen.
512
00:30:58,763 --> 00:31:00,303
Das heißt,
einer muss alleine los.
513
00:31:01,063 --> 00:31:03,963
Gruppe 1, in den rechten
Tunnel, deckt das
514
00:31:03,963 --> 00:31:05,343
südliche Areal ab.
515
00:31:05,583 --> 00:31:06,503
Gruppe 2 geht nach Westen.
516
00:31:07,783 --> 00:31:14,703
Damroch und ich nehmen
den linken Tunnel und
517
00:31:14,703 --> 00:31:15,583
säubern den Rest.
518
00:31:17,243 --> 00:31:18,743
Der kriegt auch einen.
519
00:31:19,943 --> 00:31:21,723
Also ich gehe auf
keinen Fall mit Bennert
520
00:31:21,723 --> 00:31:22,163
ohne mich.
521
00:31:22,743 --> 00:31:23,883
Also ich will auch
nicht dabei sein, wenn
522
00:31:23,883 --> 00:31:24,763
Bennert sich abfackelt.
523
00:31:25,483 --> 00:31:26,383
Das riecht so streng.
524
00:31:27,043 --> 00:31:27,783
Dann gehe ich halt allein.
525
00:31:28,663 --> 00:31:29,723
Außerdem kann ich
sehr wohl mit so einem
526
00:31:29,723 --> 00:31:30,263
Ding umgehen.
527
00:31:30,563 --> 00:31:31,343
Hey, Bennert.
528
00:31:32,063 --> 00:31:33,243
Behandle mich nicht
immer wie so ein kleines
529
00:31:33,243 --> 00:31:33,563
Kind.
530
00:31:35,283 --> 00:31:36,243
Ist gut jetzt.
531
00:32:16,293 --> 00:32:17,413
Wie sieht's aus bei euch?
532
00:32:17,853 --> 00:32:20,293
Sturz Robert fühlt sich
an Vietnam erinnert.
533
00:32:20,973 --> 00:32:22,653
Er war nämlich auch
mal Tunnelratte.
534
00:32:23,753 --> 00:32:24,153
Aha.
535
00:32:24,853 --> 00:32:25,733
Das haben wir alle gelacht.
536
00:32:29,393 --> 00:32:30,953
Leute, hier stinkts.
537
00:32:35,153 --> 00:32:36,453
Was steckt denn hier überall?
538
00:32:37,113 --> 00:32:38,293
Ja, das ist der Gebiet.
539
00:32:38,293 --> 00:32:40,213
Die mögen es eigentlich gar
nicht, nach oben
540
00:32:40,213 --> 00:32:40,653
zu kommen.
541
00:32:41,193 --> 00:32:42,313
Ist da was normal
gemacht worden?
542
00:32:42,613 --> 00:32:43,553
Versäuberung, klar.
543
00:32:44,733 --> 00:32:45,173
1672.
544
00:32:46,353 --> 00:32:48,673
Das war die letzte große
Rattenvernichtung in Frankfurt.
545
00:32:49,073 --> 00:32:50,193
Die haben es so
richtig aufgeräumt.
546
00:32:51,053 --> 00:32:53,713
Die Tunnel sind geflutet
und was noch übrig
547
00:32:53,713 --> 00:32:55,353
war, abgefackelt.
548
00:32:56,813 --> 00:32:58,073
Denen sind nur wenige entwischt.
549
00:32:59,453 --> 00:33:01,053
Wieso machen wir das
nicht genauso wie die
550
00:33:01,053 --> 00:33:01,313
damals?
551
00:33:01,773 --> 00:33:02,753
Die Sache hat einen Haken.
552
00:33:03,573 --> 00:33:05,073
Wenn eine Ratte einen
Fehler macht und dabei
553
00:33:05,073 --> 00:33:07,393
drauf geht,
machen die anderen den Fehler nie
554
00:33:07,393 --> 00:33:07,613
wieder.
555
00:33:08,293 --> 00:33:10,693
Das wird von einer Generation
zur nächsten weitergegeben.
556
00:33:11,373 --> 00:33:12,993
So was nennt man
kollektives Gedächtnis.
557
00:33:13,153 --> 00:33:14,253
Kollektives Gedächtnis?
558
00:33:14,513 --> 00:33:16,533
Ja, die haben die
Sache von 1672 nie
559
00:33:16,533 --> 00:33:16,892
vergessen.
560
00:33:17,892 --> 00:33:20,813
Das steckt in denen
drin seit über 300
561
00:33:20,813 --> 00:33:21,273
Jahren.
562
00:34:04,443 --> 00:34:06,063
Die Ausrüstung ist auch scheiße.
563
00:34:06,523 --> 00:34:07,263
Wie eine Astzone.
564
00:34:18,563 --> 00:34:25,363
Alles klar,
ich hab mir nur ein bisschen
565
00:34:25,363 --> 00:34:26,323
die Augenbrauen angesehen.
566
00:34:27,443 --> 00:34:29,343
Nächstes Mal verlange ich
funktionierendes Gerät.
567
00:34:34,843 --> 00:34:35,643
Was?
568
00:34:36,343 --> 00:34:37,303
Nächstes Mal.
569
00:34:41,013 --> 00:34:41,493
Ich hab Pech.
570
00:34:49,303 --> 00:34:50,483
Also los.
571
00:34:56,853 --> 00:35:00,133
Ich bin der Meinung,
es kann keinen besseren
572
00:35:00,133 --> 00:35:03,533
Ort geben für diese
Zusammenkunft als Frankfurt.
573
00:35:04,393 --> 00:35:07,533
Eine Stadt,
die wie keine zweite in Deutschland
574
00:35:08,153 --> 00:35:11,293
Sinnbild ist für
Fortschritt und Zukunft.
575
00:35:52,103 --> 00:36:11,223
Und um
576
00:36:11,223 --> 00:36:13,903
den in Kürze beginnenden
Kongress für Sie und
577
00:36:13,903 --> 00:36:17,683
für die Gesandten Ihrer
Länder so angenehm und
578
00:36:17,683 --> 00:36:21,323
reibungslos wie möglich zu
gestalten, möchte ich Ihnen
579
00:36:21,323 --> 00:36:24,823
jetzt die einzelnen Programmpunkte
vorstellen und würde mich
580
00:36:24,823 --> 00:36:25,983
sehr freuen,
wenn Sie sich die und über
581
00:36:25,983 --> 00:36:26,463
Ihr Feedback.
582
00:37:12,603 --> 00:37:13,763
So, Hochstädter.
583
00:37:14,723 --> 00:37:15,803
Das muss jetzt leider sein.
584
00:37:35,303 --> 00:37:36,742
Ich hab dir was mitgebracht.
585
00:37:42,303 --> 00:37:43,923
Deine Mami hat dich sehr
lieb, das weißt
586
00:37:43,923 --> 00:37:44,163
du.
587
00:37:45,183 --> 00:37:46,463
Sie hat bloß
furchtbar viel zu tun.
588
00:37:50,863 --> 00:37:51,523
Jetzt schlaf schön.
589
00:37:56,103 --> 00:37:56,563
Gute Nacht.
590
00:38:07,273 --> 00:38:09,493
Nicht gleich alles
auf einmal essen.
591
00:38:10,273 --> 00:38:11,133
Einmal in Bosnien.
592
00:38:11,853 --> 00:38:13,693
Wir waren in der Nähe
von Opatja stationiert.
593
00:38:13,693 --> 00:38:17,133
Da finden wir plötzlich nachts
dieses unterirdische Tunnelsystem.
594
00:38:20,553 --> 00:38:23,093
Da dachte ich nur,
ey, wie in Vietnam.
595
00:38:29,613 --> 00:38:31,913
Du hast doch Scheißhäuser
gebaut, Stufts.
596
00:38:34,633 --> 00:38:35,193
Was?
597
00:38:36,373 --> 00:38:38,753
Ja, ich habe gehört,
euer Einheim hat Latrinen
598
00:38:38,753 --> 00:38:39,153
gebaut.
599
00:38:39,713 --> 00:38:41,853
Ich habe eine Latrine
gebaut, genau eine.
600
00:38:41,853 --> 00:38:43,513
Und da war ein
Heckenschützen in der Nähe.
601
00:38:43,853 --> 00:38:45,133
Das war nicht
gerade ungefährlich.
602
00:38:46,573 --> 00:39:09,603
Hören die
603
00:39:09,603 --> 00:39:10,063
das auch?
604
00:39:10,563 --> 00:39:10,943
Was?
605
00:39:12,663 --> 00:39:13,703
Das Geräusch.
606
00:39:24,333 --> 00:39:25,453
Irgendwas stimmt hier nicht.
607
00:39:26,733 --> 00:39:28,433
Ihr müsstet schon ein
bisschen genauer gehen.
608
00:40:56,903 --> 00:40:58,463
Kleines, alles in Ordnung.
609
00:41:00,643 --> 00:41:02,143
Kommen Sie doch näher,
meine Herrschaft.
610
00:41:02,583 --> 00:41:04,743
Nicht so schüchtern,
dafür ist es ja da.
611
00:42:01,023 --> 00:42:02,463
Rein, los!
612
00:42:06,603 --> 00:42:07,183
Rein!
613
00:42:16,433 --> 00:42:17,553
Es geht nicht.
614
00:42:22,193 --> 00:42:22,513
Halt!
615
00:42:23,433 --> 00:42:24,213
Halt bitte!
616
00:42:35,193 --> 00:42:37,453
Hier, komm hier rein, hier rein!
617
00:42:50,063 --> 00:42:51,343
Und setz dir das Zeug aus!
618
00:43:19,083 --> 00:43:20,943
Scheiße, es sitzt fast!
619
00:43:21,123 --> 00:43:21,803
Versuch's weiter!
620
00:43:36,363 --> 00:43:37,223
Passt es?
621
00:43:37,523 --> 00:43:38,003
Ja, gut.
622
00:43:41,303 --> 00:43:41,863
Komm!
623
00:43:51,763 --> 00:43:53,003
Scheiße, was war denn das?
624
00:43:53,423 --> 00:43:54,603
Die verbünden sich nicht.
625
00:43:54,763 --> 00:43:55,923
Ratten verbünden sich nicht.
626
00:43:56,343 --> 00:43:58,023
Jede Verwandtschaft
bleibt unter sich.
627
00:43:58,463 --> 00:44:00,023
Das ist wie auf dem
Dorf, die verbünden
628
00:44:00,023 --> 00:44:00,623
sich nicht.
629
00:44:01,423 --> 00:44:02,243
Was war das eben?
630
00:44:10,843 --> 00:44:11,403
Stufts?
631
00:44:11,963 --> 00:44:12,523
Bernhard!
632
00:44:13,163 --> 00:44:13,923
Wo seid ihr?
633
00:44:14,223 --> 00:44:14,783
Könnt ihr mich hören?
634
00:44:15,323 --> 00:44:15,723
Ich höre.
635
00:44:16,183 --> 00:44:17,083
Was ist mit Bernhard?
636
00:44:17,183 --> 00:44:18,183
Er war eben noch
im Tunnel an der
637
00:44:18,183 --> 00:44:18,403
Oper.
638
00:44:18,463 --> 00:44:19,663
Wir müssen ihn da rausholen.
639
00:44:49,663 --> 00:44:50,103
Davon!
640
00:45:12,613 --> 00:45:13,053
Dicker!
641
00:45:44,923 --> 00:45:45,803
Jetzt reicht's.
642
00:45:47,763 --> 00:45:48,883
Ich will nicht mehr.
643
00:45:48,883 --> 00:45:49,383
Hey!
644
00:45:50,183 --> 00:45:54,923
Ich lass mich nicht
auch noch auffressen.
645
00:45:58,563 --> 00:45:59,563
Bernhard ist tot.
646
00:46:03,432 --> 00:46:06,373
Sie haben ihn im Kanal gefunden.
647
00:46:10,682 --> 00:46:13,023
Das ganze Gesicht
wird gefressen.
648
00:46:37,883 --> 00:46:38,563
Wie geht's jetzt weiter?
649
00:46:43,303 --> 00:46:45,643
Geh erstmal nach Hause
und schlaf noch eine
650
00:46:45,643 --> 00:46:45,743
Runde.
651
00:46:48,223 --> 00:46:49,323
Ich melde mich dann.
652
00:46:55,943 --> 00:46:56,343
Okay.
653
00:47:25,063 --> 00:47:27,063
So, ich gebe Ihnen jetzt
eine Tetanus-Spritze.
654
00:47:27,903 --> 00:47:29,963
Das ist bei einem Rattenbiss
normalerweise völlig ausreichend.
655
00:47:30,023 --> 00:47:31,283
Das hoffe ich für Sie, Kindchen.
656
00:47:36,383 --> 00:47:38,063
Jetzt versuchen Sie
mal bitte den Kopf nach
657
00:47:38,063 --> 00:47:38,823
vorne zu beugen.
658
00:47:40,103 --> 00:47:40,823
Tut das weh?
659
00:47:41,223 --> 00:47:41,523
Ja.
660
00:47:45,183 --> 00:47:45,983
Geschwollene Lymphknotenfieber.
661
00:47:47,003 --> 00:47:48,343
Stehen Sie in letzter
Zeit unter Stress?
662
00:47:49,423 --> 00:47:50,403
Habe ich Stress?
663
00:47:50,503 --> 00:47:51,803
Sie machen mir Spaß, Kindchen.
664
00:47:51,803 --> 00:47:53,363
Bereiten Sie mir
die Konjunktion vor.
665
00:47:53,643 --> 00:47:54,703
Das bleibt erstmal bei uns, ja?
666
00:47:56,503 --> 00:47:57,963
Gehen Sie bitte mit
der Schwester mit, ja?
667
00:48:02,543 --> 00:48:04,123
Sie möchte ich nachher
auch noch untersuchen.
668
00:48:06,683 --> 00:48:08,083
Fassen Sie mich bitte nicht an.
669
00:48:08,583 --> 00:48:10,123
Frau Semler-Heiduck,
Sie bleiben heute Nacht zur
670
00:48:10,123 --> 00:48:10,763
Beobachtung hier.
671
00:48:10,823 --> 00:48:11,703
Das werden wir ja sehen.
672
00:48:16,573 --> 00:48:16,973
Kathrin.
673
00:48:18,853 --> 00:48:20,653
Wir haben nicht genug
Betten, um auch noch
674
00:48:20,653 --> 00:48:21,433
die Grippekranken
unterzubringen.
675
00:48:21,433 --> 00:48:23,533
Ich bin mir gar nicht
sicher, ob sie
676
00:48:23,533 --> 00:48:24,333
überhaupt die Klappe hat.
677
00:48:24,893 --> 00:48:26,273
Hochstadt,
das Probe ist noch im Labor.
678
00:48:26,753 --> 00:48:28,613
Jetzt mach mir hier bloß
nicht die Pferdescheu.
679
00:48:29,453 --> 00:48:30,713
Sie bleibt heute Nacht hier.
680
00:48:30,773 --> 00:48:32,233
Das ist meine
Entscheidung als Ärztin.
681
00:48:39,063 --> 00:48:40,523
Können Sie mir sagen,
was da unten passiert
682
00:48:40,523 --> 00:48:40,743
ist?
683
00:48:42,443 --> 00:48:44,143
Stellen Sie sich eine
Menge Ratten vor.
684
00:48:48,553 --> 00:48:48,913
Mehr?
685
00:48:49,593 --> 00:48:49,793
Ja.
686
00:48:52,323 --> 00:48:53,783
Und das Ganze mal
hunderttausend.
687
00:48:55,803 --> 00:48:57,543
Die sind einfach über uns
weggerannt, so als
688
00:48:57,543 --> 00:48:58,443
ob wir gar nicht da wären.
689
00:49:01,433 --> 00:49:02,173
Glaubst du schon mal?
690
00:49:02,773 --> 00:49:04,593
Ich meine, gibt es da
irgendeinen Präzedenzfall?
691
00:49:04,733 --> 00:49:05,273
Keine Ahnung.
692
00:49:08,073 --> 00:49:10,033
Ich weiß nur,
die alten Regeln gelten nicht
693
00:49:10,033 --> 00:49:10,313
mehr.
694
00:49:12,733 --> 00:49:14,593
Und es geht jetzt
erst richtig los.
695
00:49:16,213 --> 00:49:16,933
Wo ist Kathrin?
696
00:49:18,193 --> 00:49:19,393
Dahin, wo geht Kathrin?
697
00:49:21,353 --> 00:49:23,133
Sie ist von einer
Ratte gebissen worden.
698
00:49:30,183 --> 00:49:31,163
Wie geht's dir denn?
699
00:49:31,663 --> 00:49:32,703
Mir ist heiß.
700
00:49:33,883 --> 00:49:34,403
Schwester?
701
00:49:36,583 --> 00:49:38,603
Scheiße, du Kathrin,
es tut mir so leid.
702
00:49:38,943 --> 00:49:39,803
Ja, ja, ja, schon gut.
703
00:49:40,443 --> 00:49:42,183
Sie ist gleich
ins Bett gegangen.
704
00:49:42,263 --> 00:49:43,123
Ich hab die Ratte nicht gehört.
705
00:49:43,203 --> 00:49:45,003
Sie muss irgendwie reingekommen
sein, durch irgendein Loch.
706
00:49:45,223 --> 00:49:45,903
Ist doch okay.
707
00:49:49,083 --> 00:49:50,543
So, jetzt ist alles in
Ordnung, ja?
708
00:49:50,923 --> 00:49:51,903
Jetzt bist du ja bei mir.
709
00:49:53,003 --> 00:49:54,363
Ich geb dir gleich
eine Spritze und dann
710
00:49:54,363 --> 00:49:55,103
geht's dir bald besser.
711
00:49:56,163 --> 00:49:57,743
Ich lass dich nicht mehr
alleine ein Liedchen,
712
00:49:57,863 --> 00:49:57,983
okay?
713
00:50:33,393 --> 00:50:34,633
Ich hab sie überall gesucht.
714
00:50:36,293 --> 00:50:37,733
Ich würd sie gern
noch untersuchen.
715
00:50:45,663 --> 00:50:46,903
Ihnen geht's nicht gut, hm?
716
00:50:56,323 --> 00:50:57,023
Kann ich die haben?
717
00:51:31,853 --> 00:51:32,253
Danke.
718
00:51:39,373 --> 00:51:41,193
Wie eine normale Blutuntersuchung
sieht das aber nicht
719
00:51:41,193 --> 00:51:41,453
aus.
720
00:51:43,233 --> 00:51:44,933
Ich bereite eine
Likorpunktion vor.
721
00:51:45,493 --> 00:51:46,513
Was bereiten Sie vor?
722
00:51:47,633 --> 00:51:49,793
Ich entnehme Ihnen Nervenwasser
an der Wirbelsäule.
723
00:51:50,173 --> 00:51:51,373
Dann würde ich aber gerne
wissen, wozu das
724
00:51:51,373 --> 00:51:51,913
gut sein soll.
725
00:51:53,753 --> 00:51:55,433
Ich muss sichergehen,
dass Sie nicht infiziert sind.
726
00:51:56,493 --> 00:51:57,413
Legen Sie sich bitte
hin und machen Sie
727
00:51:57,413 --> 00:51:58,293
den Oberkörper frei.
728
00:52:00,233 --> 00:52:01,113
Infiziert womit?
729
00:52:06,573 --> 00:52:08,013
Was ich Ihnen jetzt
sage, das darf den
730
00:52:08,013 --> 00:52:08,653
Raum nicht verlassen.
731
00:52:09,513 --> 00:52:09,833
Okay.
732
00:52:14,743 --> 00:52:16,363
Es gibt Anzeichen dafür,
dass die Ratten eine
733
00:52:16,363 --> 00:52:18,243
seltene Form von
Hirnhautentzündung übertragen.
734
00:52:19,563 --> 00:52:21,703
Mein Hausmeister ist
gebissen worden und ist heute
735
00:52:21,703 --> 00:52:22,483
Nachmittag gestorben.
736
00:52:23,723 --> 00:52:25,243
Frau Semmler-Heiduck
hat erste Symptome.
737
00:52:27,483 --> 00:52:28,383
Und meine Tochter.
738
00:52:31,943 --> 00:52:33,303
Ich bin aber nicht
gebissen worden.
739
00:52:33,563 --> 00:52:34,203
Das spielt keine Rolle.
740
00:52:35,623 --> 00:52:37,163
Soweit sich der Erreger
auf den Menschen übertragen
741
00:52:37,163 --> 00:52:38,263
hat,
ist die Krankheit ansteckend.
742
00:52:38,603 --> 00:52:39,203
Nur wie ein Schnupfen.
743
00:52:40,243 --> 00:52:41,543
Wie sehen die Symptome aus?
744
00:52:42,303 --> 00:52:43,623
Zuerst die einer
ganz normalen Grippe.
745
00:52:44,563 --> 00:52:49,043
Dann Lichtempfindlichkeit, Lähmungserscheinungen
und am Ende Zusammenbruch
746
00:52:49,043 --> 00:52:50,203
aller Körperfunktionen.
747
00:52:50,883 --> 00:52:52,483
Wir müssen jemanden finden,
der die Krankheit hat
748
00:52:53,183 --> 00:52:55,143
und der die ersten
24 Stunden überlebt.
749
00:52:56,063 --> 00:52:57,923
Dann können wir mit sehr
hoher Wahrscheinlichkeit davon
750
00:52:57,923 --> 00:53:01,423
ausgehen, dass derjenige
Antikörper gebildet hat, mit denen
751
00:53:01,423 --> 00:53:03,543
wir wiederum im Labor ein
Serum herstellen können.
752
00:53:04,543 --> 00:53:05,723
Und wie lange dauert
das, bis man so
753
00:53:05,723 --> 00:53:06,163
jemanden findet?
754
00:53:07,703 --> 00:53:09,003
Das ist unmöglich zu sagen.
755
00:53:10,743 --> 00:53:13,323
Vielleicht findet man heute
jemanden, vielleicht gar nicht.
756
00:53:22,103 --> 00:53:22,703
Wie viele?
757
00:53:25,243 --> 00:53:25,763
Alfred?
758
00:53:35,303 --> 00:53:35,623
Oh.
759
00:53:38,083 --> 00:53:38,603
Viele.
760
00:53:39,903 --> 00:53:40,983
Wir werten noch aus.
761
00:53:42,903 --> 00:53:44,303
Und wann wissen wir genau was?
762
00:53:45,343 --> 00:53:46,343
In ein paar Stunden.
763
00:53:46,903 --> 00:53:48,243
Das Labor arbeitet
die ganze Nacht.
764
00:53:49,423 --> 00:53:50,743
Du musst dich auch
noch testen lassen.
765
00:53:56,753 --> 00:53:58,253
Ich hab die Behörden informiert.
766
00:54:00,613 --> 00:54:02,473
Jetzt müssen wir uns nur
noch zurücklehnen und
767
00:54:02,473 --> 00:54:05,273
zusehen, wie ihr mittelalterliche
Verhältnisse ausbrechen.
768
00:54:05,673 --> 00:54:07,333
Es wird ja sicherlich
Pläne geben.
769
00:54:11,933 --> 00:54:14,593
Die reden sich die
Kappe heiß und am
770
00:54:14,593 --> 00:54:17,493
Ende stellen sie die
Stadt unter Quarantäne.
771
00:54:18,093 --> 00:54:19,513
Dann kommt keiner mehr
rein und keiner mehr
772
00:54:19,513 --> 00:54:19,853
raus.
773
00:54:22,173 --> 00:54:23,753
Dann gibt es eine Massenpanik.
774
00:54:48,053 --> 00:54:51,793
Rückblickend können wir vermuten,
dass die ersten Erkrankungen
775
00:54:51,793 --> 00:54:55,353
hier etwa vor drei
Tagen aufgetreten sind.
776
00:54:56,373 --> 00:55:01,653
Bei den anderen Patienten,
die wir jetzt haben...
777
00:55:07,483 --> 00:55:08,703
Wo war ich?
778
00:55:10,683 --> 00:55:11,563
Patienten.
779
00:55:13,483 --> 00:55:13,903
Na ja.
780
00:55:14,883 --> 00:55:17,963
Bei der Zahl der
Patienten, die wir alleine
781
00:55:17,963 --> 00:55:21,803
bei uns aufgenommen haben,
müssen wir davon ausgehen,
782
00:55:21,983 --> 00:55:25,483
dass über die übrigen Kliniken
bereits mehrere tausend
783
00:55:25,483 --> 00:55:27,003
Patienten verteilt sind.
784
00:55:27,003 --> 00:55:30,423
Etwa fünf Prozent der
Bevölkerung sind infiziert.
785
00:55:31,283 --> 00:55:32,003
Die Ausbreitung...
786
00:55:32,943 --> 00:55:34,003
Kommen Sie zum Punkt.
787
00:55:36,283 --> 00:55:36,663
Ja.
788
00:55:38,063 --> 00:55:43,443
Je mehr Menschen befallen
sind, desto rasender verbreiten
789
00:55:43,443 --> 00:55:44,023
sich die Viren.
790
00:55:45,723 --> 00:55:49,303
Die Verbreitung der Viren
vollzieht sich exponentiell.
791
00:55:51,463 --> 00:55:54,003
Das ist die
Situation übermorgen.
792
00:55:54,003 --> 00:55:54,683
Übermorgen.
793
00:55:55,323 --> 00:55:57,723
Bundesweit etwa so.
794
00:55:59,803 --> 00:56:00,543
Sechs Tage.
795
00:56:02,063 --> 00:56:02,803
Zehn Tage.
796
00:56:04,563 --> 00:56:05,483
Zwei Wochen.
797
00:56:06,423 --> 00:56:07,963
Warum ausgerechnet
bei der alten Oper?
798
00:56:12,423 --> 00:56:13,043
Was?
799
00:56:16,443 --> 00:56:17,883
Die hätten das sonst
wohl auftauchen können.
800
00:56:19,463 --> 00:56:22,723
Warum rotten sich zigtausende
von Ratten zusammen und
801
00:56:22,723 --> 00:56:24,223
ziehen punktgenau
zur alten Oper?
802
00:56:30,373 --> 00:56:31,773
Ich verstehe das nicht.
803
00:56:42,843 --> 00:56:44,063
Was ist das?
804
00:56:44,603 --> 00:56:44,863
Was?
805
00:56:46,103 --> 00:56:49,003
Hier beim Krankenhaus und beim
Bustepot diese Markierung.
806
00:56:51,243 --> 00:56:52,903
Da hat sich Dinter
doch sicher was bei
807
00:56:52,903 --> 00:56:53,303
gedacht.
808
00:56:54,123 --> 00:56:55,823
Gab es gestern Nacht noch
andere Vorkommnisse mit
809
00:56:55,823 --> 00:56:56,083
Ratten?
810
00:56:56,263 --> 00:56:56,863
Weiß ich nicht.
811
00:56:58,163 --> 00:57:01,143
Aber vorgestern,
bei dem Busunglück, da waren die
812
00:57:01,143 --> 00:57:02,163
Bremsleitungen angefressen.
813
00:57:02,343 --> 00:57:02,803
Wo ist das passiert?
814
00:57:02,823 --> 00:57:03,603
Im Bustepot?
815
00:57:03,703 --> 00:57:04,583
Ja, davon geht man aus.
816
00:57:05,783 --> 00:57:06,823
Ich verstehe das auch nicht.
817
00:57:06,903 --> 00:57:08,223
Überall, wo wir den Müll
wegräumen, da tauchen
818
00:57:08,223 --> 00:57:09,083
plötzlich Ratten auf.
819
00:57:10,183 --> 00:57:10,423
Wie?
820
00:57:11,883 --> 00:57:13,463
Da kommen private Unternehmen
und machen sauber?
821
00:57:13,703 --> 00:57:13,923
Klar.
822
00:57:14,483 --> 00:57:15,923
Im Endeffekt beim Krankenhaus,
da kann man nicht...
823
00:57:19,143 --> 00:57:19,583
Hallo?
824
00:57:20,823 --> 00:57:21,823
Ja, Axel Werner.
825
00:57:25,223 --> 00:57:25,923
Sage ich ihm.
826
00:57:27,623 --> 00:57:28,603
Das war das Labor.
827
00:57:29,363 --> 00:57:30,163
Wir sind nicht infiziert.
828
00:57:33,563 --> 00:57:35,523
Und gestern Abend
wurde der Müll vor der
829
00:57:35,523 --> 00:57:36,923
alten Oper wegräumt.
830
00:57:42,553 --> 00:57:45,133
Genau das mögen die
Viecher überhaupt nicht.
831
00:58:02,573 --> 00:58:03,593
Könnte doch nicht wahr sein.
832
00:58:39,083 --> 00:58:40,103
Stoppen Sie die Müllabfuhr.
833
00:58:40,803 --> 00:58:41,523
Wer sind diese Herren?
834
00:58:42,183 --> 00:58:44,243
Das ist ein ehemaliger
Kollege vom SKB.
835
00:58:44,343 --> 00:58:46,103
Pfeifen Sie die Müllabfuhr
zurück, ansonsten brauchen Sie
836
00:58:46,103 --> 00:58:47,503
sich morgen keine Gedanken
mehr um diese Stadt
837
00:58:47,503 --> 00:58:47,764
zu machen.
838
00:58:48,683 --> 00:58:50,283
Und wie kommen Sie
zu dieser Vermutung?
839
00:58:50,343 --> 00:58:52,423
Die Ratten finden die jetzigen
Zustände paradiesisch.
840
00:58:52,823 --> 00:58:54,083
Das Wetter und der
Müll auf den Straßen
841
00:58:54,083 --> 00:58:55,083
ist doch für die
wie Weihnachten.
842
00:58:55,123 --> 00:58:56,123
Wenn man die Zustände
ändert, dann...
843
00:58:56,123 --> 00:58:58,023
Dann werden Sie
aggressiv und greifen an.
844
00:58:58,883 --> 00:59:00,463
Die Oberfläche der
Stadt, das ist jetzt Ihr
845
00:59:00,463 --> 00:59:01,503
Zuhause, Ihr Revier.
846
00:59:01,503 --> 00:59:03,882
Wir stören und deswegen
schlagen Sie zurück.
847
00:59:04,364 --> 00:59:05,563
Die haben uns den Krieg erklärt.
848
00:59:05,883 --> 00:59:07,643
Wir haben hier zur
Zeit aber ein anderes
849
00:59:07,643 --> 00:59:08,103
Problem.
850
00:59:08,983 --> 00:59:10,483
Wie es aussieht,
verbreitet sich in der Stadt
851
00:59:10,483 --> 00:59:12,043
eine schlimme Epidemie.
852
00:59:13,783 --> 00:59:15,783
Die müssen wir jetzt
schnellstens in den Griff
853
00:59:15,783 --> 00:59:16,183
bekommen.
854
00:59:16,603 --> 00:59:18,743
Richtig,
regeln Sie die Stadt ab.
855
00:59:19,103 --> 00:59:20,803
Das ist doch absoluter
Schwachsinn und bringt überhaupt
856
00:59:20,803 --> 00:59:21,623
nichts außer Panik.
857
00:59:22,763 --> 00:59:24,063
Sie glauben doch nicht,
dass Sie die Epidemie
858
00:59:24,063 --> 00:59:25,123
auf die Stadt begrenzen können.
859
00:59:25,863 --> 00:59:26,903
Dafür ist es doch viel zu spät.
860
00:59:28,143 --> 00:59:29,424
Sie haben mit den
Ratten ein Problem.
861
00:59:29,424 --> 00:59:31,283
Und das müssen Sie
in den Griff kriegen.
862
00:59:31,623 --> 00:59:33,443
Unterbreiten Sie mir einen
Vorschlag, ich höre.
863
00:59:33,903 --> 00:59:35,523
Die alten Regeln
gelten nicht mehr.
864
00:59:36,783 --> 00:59:38,123
Die Ratten vermehren
sich wie verrückt.
865
00:59:38,823 --> 00:59:40,423
Und ich rede nicht von
einzelnen Tieren, die
866
00:59:40,423 --> 00:59:43,523
angreifen, sondern von einer
gigantischen Masse organisiert agierender
867
00:59:43,523 --> 00:59:44,724
Ratten auf der
Suche nach Futter.
868
00:59:44,823 --> 00:59:46,383
Und genau das werden
wir Ihnen liefern.
869
00:59:47,143 --> 00:59:49,243
Wir locken Sie an
irgendeinen Ort und dort
870
00:59:49,243 --> 00:59:50,763
jagen wir die verdammten
Viecher in die Luft.
871
00:59:50,923 --> 00:59:51,963
Wie wäre es denn mit der Börse?
872
00:59:53,844 --> 00:59:54,863
Sie haben das getan.
873
00:59:57,043 --> 00:59:59,783
Wie lange wird es dauern,
die Stadt abzuriegeln?
874
01:00:00,243 --> 01:00:01,023
Sieben Stunden.
875
01:00:01,303 --> 01:00:02,563
Wollen Sie sehen,
wie die Stadt explodiert?
876
01:00:02,563 --> 01:00:03,363
Sie müssen es tun.
877
01:00:04,683 --> 01:00:06,083
Dann kommen wir
mal in die Gänge.
878
01:00:12,023 --> 01:00:13,203
Ziehen Sie alle zusammen.
879
01:00:13,323 --> 01:00:15,183
In einer Stunde sollen
Sie beginnen auszurücken.
880
01:00:19,563 --> 01:00:20,524
Guter Arschlöcher.
881
01:00:22,043 --> 01:00:23,403
Gut, dann machen
wir es eben selber.
882
01:00:24,283 --> 01:00:25,503
Sie wollen das jetzt
nicht selber erledigen.
883
01:00:25,503 --> 01:00:26,963
Glauben Sie,
die da oben bringen Ihnen etwas
884
01:00:26,963 --> 01:00:27,783
Vernünftiges zustande?
885
01:00:28,603 --> 01:00:29,883
Was wir brauchen, ist ein Köder.
886
01:00:30,923 --> 01:00:31,743
Und der ist groß.
887
01:00:32,923 --> 01:00:34,143
Verdammt noch mal,
wo kriegt man denn sowas
888
01:00:34,143 --> 01:00:34,343
her?
889
01:00:34,763 --> 01:00:35,583
Was fressen wir denn?
890
01:00:35,983 --> 01:00:36,203
Alles.
891
01:00:36,763 --> 01:00:38,663
Abfälle, Fleisch, Gemüse.
892
01:00:39,323 --> 01:00:40,023
Werner, ich brauche es.
893
01:00:40,043 --> 01:00:40,623
Denken Sie nach.
894
01:00:40,683 --> 01:00:41,223
Helfen Sie mir.
895
01:00:41,643 --> 01:00:42,703
Was wir haben,
sind sieben Stunden.
896
01:00:42,823 --> 01:00:43,863
Danach geht hier
überhaupt nichts mehr.
897
01:00:44,143 --> 01:00:44,543
Gar nichts.
898
01:00:47,103 --> 01:00:47,843
Ich ruf Sie an.
899
01:00:49,083 --> 01:00:49,583
Ich ruf Sie an.
900
01:01:07,113 --> 01:01:08,233
Ich sag dir,
mein Zeug wird dir die
901
01:01:08,233 --> 01:01:08,853
Bude wegblasen.
902
01:01:08,913 --> 01:01:09,813
Sowas hast du noch
nicht gesehen.
903
01:01:09,813 --> 01:01:11,713
Hast du davon noch
mehr auf dem Wagen?
904
01:01:12,093 --> 01:01:12,473
Ja klar.
905
01:01:13,753 --> 01:01:14,193
C4?
906
01:01:14,453 --> 01:01:14,633
Ja.
907
01:01:16,733 --> 01:01:17,494
Ich habe aber da Bock.
908
01:01:18,353 --> 01:01:19,573
Muss keiner wissen,
dass das von mir kommt.
909
01:01:19,833 --> 01:01:21,233
Ich habe ein bisschen
was beiseite geschafft in
910
01:01:21,233 --> 01:01:21,953
meiner aktiven Zeit.
911
01:01:22,573 --> 01:01:22,953
Ja klar.
912
01:01:25,453 --> 01:01:26,373
Bleiben Sie da, Werner.
913
01:01:45,723 --> 01:01:47,223
Bisschen Schweinefleisch
aus Polen.
914
01:02:10,403 --> 01:02:11,783
Wie ein letztes Adelenkopf.
915
01:02:12,723 --> 01:02:13,163
Stupd.
916
01:02:13,163 --> 01:02:14,603
Was machst du da?
917
01:02:16,183 --> 01:02:17,863
Hey, Honsa, alter Burg.
918
01:02:18,743 --> 01:02:20,163
Vorhin komme ich
in meine Wohnung.
919
01:02:20,483 --> 01:02:22,463
Und da sitzen sechs
Ratten in meinem Schrank.
920
01:02:22,584 --> 01:02:25,783
Die haben alle meine tschechischen
Knackwurst aufgefressen.
921
01:02:26,023 --> 01:02:26,263
Alle.
922
01:02:26,923 --> 01:02:29,463
Da habe ich mir
gesagt, jetzt reicht's.
923
01:02:30,443 --> 01:02:33,243
Honsa, ich wusste doch,
dass du nicht ohne
924
01:02:33,243 --> 01:02:34,003
mich leben kannst.
925
01:02:37,403 --> 01:02:38,263
Axel Werner.
926
01:02:40,643 --> 01:02:42,263
Dabrock,
du wirst es nicht glauben.
927
01:02:42,263 --> 01:02:43,563
Honsa ist wieder an Bord.
928
01:02:44,083 --> 01:02:45,443
Dann sind wir jetzt
ja wieder komplett.
929
01:02:46,703 --> 01:02:47,984
Jetzt müssen nur noch
die Ratten kommen.
930
01:02:52,283 --> 01:02:54,243
Frau Semmelhaltig,
Sie dürfen Ihr Zimmer nicht verlassen.
931
01:02:56,343 --> 01:02:57,663
Kommen Sie bitte wieder rein.
932
01:03:00,443 --> 01:03:00,883
Komm.
933
01:03:02,983 --> 01:03:04,563
Das ist wegen der Ratten, oder?
934
01:03:05,224 --> 01:03:06,363
Kommen Sie bitte jetzt hin.
935
01:03:07,903 --> 01:03:09,083
Das wollte ich nicht.
936
01:03:09,144 --> 01:03:09,403
Hier.
937
01:03:12,243 --> 01:03:13,583
Ich wollte doch nur...
938
01:03:13,583 --> 01:03:14,123
Ich wollte nur...
939
01:03:15,623 --> 01:03:16,563
Ich wollte nur...
940
01:03:17,683 --> 01:03:19,083
Gehen Sie wieder in Ihr
Zimmer, bitte.
941
01:03:19,483 --> 01:03:20,823
Bitte lassen Sie mich.
942
01:03:22,963 --> 01:03:23,403
Stopp!
943
01:03:24,923 --> 01:03:26,403
Können wir mal einer
sagen, wo die bleiben?
944
01:03:26,823 --> 01:03:28,303
Vielleicht mögen die ja
kein Schweinefleisch.
945
01:03:29,023 --> 01:03:30,063
Und ob die das mögen?
946
01:03:30,923 --> 01:03:31,264
Warte.
947
01:04:03,494 --> 01:04:06,653
Hey, Dabrock,
lass deine Viecher mal ein bisschen
948
01:04:06,653 --> 01:04:07,133
Zeit.
949
01:04:07,413 --> 01:04:08,273
Das können doch nicht alle sein.
950
01:04:08,313 --> 01:04:09,313
Wo bleibt denn der
verdammte Rest?
951
01:04:09,553 --> 01:04:10,953
Keine Sorge,
die kommen schon hoch.
952
01:04:13,033 --> 01:04:21,813
Die Viecher hauen wieder ab.
953
01:04:22,133 --> 01:04:22,694
Soll ich springen?
954
01:04:23,093 --> 01:04:23,973
Bist du wahnsinnig?
955
01:04:28,913 --> 01:04:30,073
Ich verstehe das nicht.
956
01:04:31,473 --> 01:04:32,673
Warum fressen die das nicht?
957
01:04:32,753 --> 01:04:34,493
Das sind doch paradiesische
Zustände für die.
958
01:04:35,413 --> 01:04:37,373
Ich würde mir hier noch
glatten Schnitzel braten.
959
01:04:38,833 --> 01:04:39,713
Das würde ich nicht.
960
01:04:41,153 --> 01:04:42,433
Wieso, sind Sie Vegetarier?
961
01:04:44,053 --> 01:04:45,593
Nein, das Fleisch ist
nicht ganz in Ordnung.
962
01:04:48,293 --> 01:04:50,473
Das Fleisch ist leicht
dioxinverseucht.
963
01:04:51,433 --> 01:04:52,213
Das ist was?
964
01:04:57,223 --> 01:04:58,263
Was soll das jetzt heißen?
965
01:04:58,843 --> 01:05:00,263
Wenn das Fleisch in
Ordnung gewesen wäre, dann
966
01:05:00,263 --> 01:05:01,263
hätte man mir das
gar nicht gegeben.
967
01:05:01,843 --> 01:05:03,064
Hätten Sie mit dieser
Info nicht ein bisschen
968
01:05:03,064 --> 01:05:04,063
früher rüberkommen können?
969
01:05:06,644 --> 01:05:06,983
Ja.
970
01:05:46,333 --> 01:05:51,433
Tut mir leid, ich
dachte, die merken das
971
01:05:51,433 --> 01:05:51,753
gar nicht.
972
01:05:52,093 --> 01:05:52,333
Egal.
973
01:05:53,593 --> 01:05:54,174
Los, packt zusammen.
974
01:05:54,174 --> 01:05:56,333
Wir müssen sowieso woanders
was zu fressen gefunden
975
01:05:56,333 --> 01:05:57,533
haben und ich will
wissen, wo das ist.
976
01:05:58,353 --> 01:06:00,033
Dieses kleine Mistvieh,
das wird uns da hinführen.
977
01:06:01,133 --> 01:06:01,613
Du machst schon.
978
01:06:14,363 --> 01:06:14,963
Was ist?
979
01:06:15,363 --> 01:06:16,163
Alles in Ordnung?
980
01:06:16,763 --> 01:06:18,063
Kopfschmerz, aber geht schon.
981
01:06:25,103 --> 01:06:25,543
Check.
982
01:06:31,333 --> 01:06:32,313
Ja, funktioniert.
983
01:06:34,773 --> 01:06:36,293
Bring uns mal zu
deinen Kameraden.
984
01:06:37,112 --> 01:06:38,253
Schmeiß ihn in
irgendeinen Gully.
985
01:06:38,533 --> 01:06:38,872
Okay.
986
01:06:50,633 --> 01:06:52,853
Und wenn die sich
einfach in den Süden
987
01:06:52,853 --> 01:06:53,353
absetzt?
988
01:06:54,173 --> 01:06:55,034
Das macht die nicht.
989
01:06:56,553 --> 01:06:58,113
Die geht genau dahin,
wo die anderen sind.
990
01:06:59,693 --> 01:07:00,273
Genau dahin.
991
01:07:21,173 --> 01:07:22,133
Wiederbelebung, beatmen.
992
01:07:22,993 --> 01:07:23,473
Gut.
993
01:07:23,873 --> 01:07:26,373
Eins, zwei, drei, vier, beatmen.
994
01:07:27,233 --> 01:07:29,993
Eins, zwei, drei, vier, beatmen.
995
01:07:30,953 --> 01:07:31,933
Elektroschock vorbereiten.
996
01:07:33,313 --> 01:07:33,873
So, los.
997
01:07:55,223 --> 01:07:56,443
Geben Sie nicht auf.
998
01:07:59,923 --> 01:08:00,643
Okay, nochmal.
999
01:08:02,863 --> 01:08:04,743
Eins, zwei, drei, vier, beatmen.
1000
01:08:26,953 --> 01:08:28,073
Hey, Anninchen.
1001
01:08:30,813 --> 01:08:31,933
Halt durch, ja.
1002
01:08:50,763 --> 01:08:52,743
Emda Hajduk ist zur gleichen
Zeit infiziert worden
1003
01:08:52,743 --> 01:08:53,363
wie meine Tochter.
1004
01:08:55,203 --> 01:08:56,663
Mir rennt die Zeit weg.
1005
01:08:58,203 --> 01:09:03,363
Wir müssen diesen verdammten
Impfstoff Warum muss ich
1006
01:09:03,363 --> 01:09:04,603
das eigentlich alles
alleine machen?
1007
01:09:05,743 --> 01:09:06,583
Wo ist Dr. Waldemar?
1008
01:09:07,203 --> 01:09:08,563
Ich habe ihn schon
eine ganze Weile nicht
1009
01:09:08,563 --> 01:09:09,023
mehr gesehen.
1010
01:09:09,383 --> 01:09:10,903
Er hat sich noch nicht
mal sein Testergebnis
1011
01:09:10,903 --> 01:09:11,383
abgeholt.
1012
01:09:19,023 --> 01:09:19,603
Ich war sie.
1013
01:09:32,923 --> 01:09:34,563
Haben Sie Dr. Waldemar
irgendwo gesehen?
1014
01:09:47,333 --> 01:09:47,733
Ja.
1015
01:09:49,593 --> 01:09:49,873
Ja?
1016
01:09:50,474 --> 01:09:52,754
Alfred, ich habe deinen
Testbericht gelesen.
1017
01:09:53,393 --> 01:09:54,613
Demnach gibt es nur eine
Erklärung dafür, dass
1018
01:09:54,613 --> 01:09:55,573
du überhaupt noch lebst.
1019
01:09:56,593 --> 01:09:57,533
Ich verstehe nicht.
1020
01:09:57,693 --> 01:09:59,713
Dein Körper muss den
Antivirus gebildet haben.
1021
01:10:00,733 --> 01:10:01,993
Ich brauche dich sofort
hier im Krankenhaus.
1022
01:10:02,033 --> 01:10:02,393
Wo bist du?
1023
01:10:03,313 --> 01:10:04,073
Keine Ahnung.
1024
01:10:06,413 --> 01:10:08,013
Okay, bleib wo du bist.
1025
01:10:08,073 --> 01:10:08,893
Ich rufe dich gleich wieder
an, ja?
1026
01:10:17,693 --> 01:10:19,173
Versuch mir zu
beschreiben, wo du bist.
1027
01:10:21,553 --> 01:10:23,833
Hier ist alles so verdammt hell.
1028
01:10:24,393 --> 01:10:25,314
Gott, streng dich an.
1029
01:10:26,013 --> 01:10:26,953
Ich streng mich an.
1030
01:10:26,953 --> 01:10:27,933
Bist du in der Innenstadt?
1031
01:10:27,933 --> 01:10:29,233
Ich muss nur noch raus.
1032
01:10:30,333 --> 01:10:31,413
Frische Luft schnappen.
1033
01:10:31,593 --> 01:10:33,153
Kannst du irgendwas erkennen?
1034
01:10:34,433 --> 01:10:34,833
Naja.
1035
01:10:35,193 --> 01:10:37,173
Alfred, du gehst jetzt
und sprichst jemanden an.
1036
01:10:37,753 --> 01:10:38,933
Irgendjemand muss dir helfen.
1037
01:10:39,973 --> 01:10:40,393
Naja.
1038
01:10:51,493 --> 01:10:52,053
Entschuldigung.
1039
01:10:52,213 --> 01:10:53,033
Gehen Sie mit.
1040
01:10:53,093 --> 01:10:53,853
Lassen Sie mich in Ruhe.
1041
01:10:59,603 --> 01:11:00,163
Alfred?
1042
01:11:07,973 --> 01:11:09,653
Alfred, geh ans Telefon.
1043
01:11:11,534 --> 01:11:11,933
Scheiße.
1044
01:11:13,573 --> 01:11:15,553
Alfred, bitte geh ans Telefon.
1045
01:11:51,843 --> 01:11:52,243
Und?
1046
01:11:53,423 --> 01:11:54,743
Das Tier hat sich seit
einer halben Stunde
1047
01:11:54,743 --> 01:11:55,303
nicht bewegt.
1048
01:11:56,323 --> 01:11:57,763
Entweder sie hat jemanden
in die Vorfahrt genommen
1049
01:11:57,763 --> 01:11:58,963
und klebt jetzt auf dem Asphalt.
1050
01:12:00,223 --> 01:12:01,443
Oder da ist das Zentrum.
1051
01:12:02,624 --> 01:12:03,663
Was ist das für ein Gebäude?
1052
01:12:04,123 --> 01:12:05,383
Das ist der Großmarkt.
1053
01:12:06,263 --> 01:12:06,923
Der Großmarkt?
1054
01:12:07,523 --> 01:12:09,023
Da können sie ja nun
wirklich nicht sein.
1055
01:12:09,763 --> 01:12:11,103
Da arbeiten so viele
Leute, die hätten die
1056
01:12:11,103 --> 01:12:11,823
Ratten längst entdeckt.
1057
01:12:12,163 --> 01:12:12,423
Nein.
1058
01:12:13,463 --> 01:12:15,004
Der Großmarkt wurde vor
zwei Tagen geschlossen.
1059
01:12:16,083 --> 01:12:16,743
Wegen Ratten.
1060
01:12:22,403 --> 01:12:23,144
Gibt es da einen Keller?
1061
01:12:23,403 --> 01:12:24,183
Ja, gibt es viele Keller.
1062
01:12:25,143 --> 01:12:25,863
Teil untergeschossen.
1063
01:12:26,003 --> 01:12:27,143
Aber nur das obere wird benutzt.
1064
01:12:27,663 --> 01:12:29,703
Die anderen beiden sind
versiegelt schon seit 1975.
1065
01:12:31,003 --> 01:12:32,463
Das Ding ist natürlich
um einiges größer als
1066
01:12:32,463 --> 01:12:33,023
die Fabrikhalle.
1067
01:12:34,103 --> 01:12:35,243
So viel Sprengstoff
habe ich gar nicht.
1068
01:12:35,343 --> 01:12:36,403
Was ist das hier
für eine Leitung?
1069
01:12:37,383 --> 01:12:37,823
Versorgung.
1070
01:12:38,803 --> 01:12:39,243
Versorgung?
1071
01:12:39,363 --> 01:12:39,503
Ja.
1072
01:12:40,243 --> 01:12:41,643
Wasser, Strom, Erdgas.
1073
01:12:46,453 --> 01:12:47,833
Einer von uns muss
da runtergehen.
1074
01:12:48,913 --> 01:12:51,493
Ventile öffnen und das
Gas ausstreben lassen.
1075
01:12:53,693 --> 01:12:54,693
Und dann zünden wir.
1076
01:12:55,433 --> 01:12:56,753
Dazu reicht das Zeugs,
was ich habe, auch
1077
01:12:56,753 --> 01:12:57,173
allemal.
1078
01:12:58,093 --> 01:12:58,793
Aber die Mauern.
1079
01:12:59,713 --> 01:13:01,373
Die Mauern sind so
massiv, da kann ich
1080
01:13:01,373 --> 01:13:03,013
nicht garantieren,
ob das Signal auch durchgeht.
1081
01:13:03,013 --> 01:13:04,633
Und was wäre mit dem Zeitzünder?
1082
01:13:06,434 --> 01:13:06,853
Ja.
1083
01:13:08,173 --> 01:13:09,773
Den muss ich zuerst noch
bauen, aber das
1084
01:13:09,773 --> 01:13:10,213
funktioniert.
1085
01:13:11,493 --> 01:13:12,993
Aber beeil dich,
wir haben keine Zeit zu
1086
01:13:12,993 --> 01:13:13,473
verlieren.
1087
01:13:15,613 --> 01:13:18,523
Und wer geht da runter?
1088
01:13:22,583 --> 01:13:23,523
Ist ja wohl klar.
1089
01:13:24,423 --> 01:13:25,143
Das mache ich.
1090
01:13:25,964 --> 01:13:27,083
Ich bin ja wohl
hier der Einzige mit
1091
01:13:27,083 --> 01:13:27,723
Kampferfahrung.
1092
01:13:50,173 --> 01:13:51,014
Lassen Sie mich durch.
1093
01:13:52,353 --> 01:13:53,233
Brauchen Sie einen Arzt?
1094
01:13:53,233 --> 01:13:53,973
Nein, nein.
1095
01:13:54,533 --> 01:13:55,553
Ist bloß der Kreislauf.
1096
01:14:01,943 --> 01:14:02,343
Alfred?
1097
01:14:03,503 --> 01:14:03,903
Bitte.
1098
01:14:04,583 --> 01:14:06,083
Geh ans Telefon.
1099
01:14:09,773 --> 01:14:10,173
Alfred?
1100
01:14:11,353 --> 01:14:11,753
Kathrin?
1101
01:14:13,533 --> 01:14:23,313
Da sind doch Glocken
bei dir im Hintergrund.
1102
01:14:24,193 --> 01:14:25,333
Du musst ganz in der Nähe sein.
1103
01:14:26,293 --> 01:14:27,513
Alfred, du bleibst jetzt einfach
da, wo du
1104
01:14:27,513 --> 01:14:28,513
bist und ich komme zu dir, ja?
1105
01:14:31,823 --> 01:14:31,923
...
1106
01:14:31,923 --> 01:14:33,143
in die versiegelten
Untergeschosse.
1107
01:14:33,803 --> 01:14:35,743
Von der Markthalle gibt
es einen Zugang hier.
1108
01:14:36,743 --> 01:14:38,743
Und vom zweiten Untergeschoss,
da ist eine Luke,
1109
01:14:39,083 --> 01:14:40,183
die führt gleich zum dritten.
1110
01:14:40,603 --> 01:14:40,703
Hier.
1111
01:14:41,123 --> 01:14:43,323
Okay, der Zeitzünder ist fertig.
1112
01:14:44,623 --> 01:14:45,483
Ready for Showtime.
1113
01:14:47,363 --> 01:14:48,443
Das Ding funktioniert?
1114
01:14:49,284 --> 01:14:50,843
Naja, ich habe das
Ding nur einmal und
1115
01:14:50,843 --> 01:14:52,363
ich kann es natürlich jetzt
nicht ausprobieren, aber
1116
01:14:52,363 --> 01:14:54,183
grundsätzlich muss das gehen.
1117
01:14:57,104 --> 01:14:58,423
Es gibt nur diesen einen Weg?
1118
01:14:59,903 --> 01:15:00,843
Keinen anderen Ausgang?
1119
01:15:01,403 --> 01:15:03,284
Für den Rückweg muss man
mindestens acht Minuten
1120
01:15:03,284 --> 01:15:04,363
einplanen.
1121
01:15:07,983 --> 01:15:08,743
Vier Minuten.
1122
01:15:12,013 --> 01:15:13,213
Dann hältst du
das Gas nicht aus.
1123
01:15:13,694 --> 01:15:14,233
Vier Minuten.
1124
01:15:17,693 --> 01:15:18,093
Okay.
1125
01:15:18,813 --> 01:15:19,853
Und was ist,
wenn die Ratten angreifen?
1126
01:15:20,313 --> 01:15:21,533
Da unten sind Millionen Ratten.
1127
01:15:21,773 --> 01:15:23,073
Da kann man nicht einfach
so durchspazieren.
1128
01:15:23,993 --> 01:15:24,774
Doch, genau das.
1129
01:15:25,513 --> 01:15:26,833
Ratten greifen nur an,
wenn sie sich selbst
1130
01:15:26,833 --> 01:15:27,233
angreifen.
1131
01:15:28,773 --> 01:15:30,273
Der Dreck ist so
ruhig wie möglich zu
1132
01:15:30,273 --> 01:15:30,553
bleiben.
1133
01:15:32,473 --> 01:15:33,853
Darauf treten darfst
natürlich auf keine.
1134
01:15:41,223 --> 01:15:42,283
Was gibt das denn jetzt?
1135
01:15:44,023 --> 01:15:44,763
Ich gehe runter.
1136
01:15:45,743 --> 01:15:46,683
Ihr leitet mich über Funk.
1137
01:15:46,743 --> 01:15:47,723
Auf gar keinen Fall, ich gehe.
1138
01:15:47,843 --> 01:15:49,023
Ich habe Erfahrung
mit dem Sprengsatz.
1139
01:15:49,203 --> 01:15:49,883
Das ist ein Rattenbiss.
1140
01:15:52,703 --> 01:15:54,064
Um mich braucht ihr
euch keine Sorgen mehr
1141
01:15:54,064 --> 01:15:54,403
zu machen.
1142
01:16:25,143 --> 01:16:25,903
Wie geht's dir?
1143
01:16:26,663 --> 01:16:27,283
Es geht.
1144
01:16:27,963 --> 01:16:28,244
Warte.
1145
01:16:31,253 --> 01:16:32,173
Ja, es ist schon gut.
1146
01:17:31,093 --> 01:17:32,113
Geradeaus durch die Halle.
1147
01:17:32,113 --> 01:17:32,973
Am Ende links.
1148
01:17:33,673 --> 01:17:34,913
Da muss ein Gang sein.
1149
01:17:35,713 --> 01:17:36,533
Ich bin jetzt an der Luke.
1150
01:17:40,623 --> 01:17:41,243
Ich bin drin.
1151
01:17:41,743 --> 01:17:43,663
Jetzt die Treppe runter
bis zur nächsten Tür.
1152
01:18:03,143 --> 01:18:04,203
Hier ist nichts.
1153
01:18:05,963 --> 01:18:08,363
Die müssen hier
aber irgendwo sein.
1154
01:18:08,983 --> 01:18:11,283
Das Signal kommt vom
zweiten Untergeschoss.
1155
01:18:12,023 --> 01:18:14,583
Das Vieh hat sie seit
Stunden nicht bewegt.
1156
01:18:20,713 --> 01:18:21,473
Ich habe sie.
1157
01:18:24,243 --> 01:18:25,283
Ich bin über sie hergefallen.
1158
01:18:43,913 --> 01:18:44,954
Ich lasse sie nicht durch.
1159
01:18:45,033 --> 01:18:45,793
Wir müssen ins Krankenhaus.
1160
01:18:52,623 --> 01:18:53,023
Danke.
1161
01:18:53,263 --> 01:18:53,803
Es ist okay.
1162
01:18:58,973 --> 01:19:00,973
Ein Ort in dieser
Stadt, wo keine Ratten
1163
01:19:00,973 --> 01:19:03,233
sind, ist das hier.
1164
01:19:04,393 --> 01:19:05,413
Dann gucken Sie doch
bitte noch mal im
1165
01:19:05,413 --> 01:19:06,493
dritten Untergeschoss nach.
1166
01:19:07,633 --> 01:19:09,293
Da müsste eine Luke
sein, gleich bei Ihnen.
1167
01:19:10,813 --> 01:19:11,173
Okay.
1168
01:19:26,833 --> 01:19:27,473
Was machst du denn da?
1169
01:19:27,473 --> 01:19:28,894
Na los.
1170
01:19:35,453 --> 01:19:36,513
Geht's noch?
1171
01:20:01,603 --> 01:20:02,903
Wieder verloren.
1172
01:20:04,023 --> 01:20:04,963
Nichts, gar nichts.
1173
01:20:22,763 --> 01:20:23,663
Du bist mir gefallen.
1174
01:21:19,093 --> 01:21:19,783
Alles voll.
1175
01:21:32,143 --> 01:21:32,643
Davok.
1176
01:21:33,243 --> 01:21:34,883
Gib mir mal eine Minute, ja?
1177
01:22:06,434 --> 01:22:14,293
Ich möchte Sie bitten,
die Ruhe zu bewahren.
1178
01:22:14,393 --> 01:22:15,933
Wir hatten einen Stromausfall.
1179
01:22:17,273 --> 01:22:18,593
Ich werde die Türen öffnen.
1180
01:22:18,753 --> 01:22:20,553
Steigen Sie vorsichtig
aus dem Waggon und bleiben
1181
01:22:20,553 --> 01:22:21,153
Sie beim Zug.
1182
01:22:21,853 --> 01:22:23,293
Es wird eine Hilfe eintreffen.
1183
01:22:24,773 --> 01:22:25,713
Das ist jetzt nicht wahr.
1184
01:22:26,973 --> 01:22:28,393
Sofort will ich von
euch nichts mehr hören,
1185
01:22:28,453 --> 01:22:29,813
bis ich mich wieder
melde, ist das klar?
1186
01:22:30,213 --> 01:22:30,493
Klar.
1187
01:22:55,943 --> 01:22:57,103
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
1188
01:22:58,363 --> 01:22:59,703
Steigen Sie bitte
vorsichtig aus.
1189
01:22:59,783 --> 01:23:00,903
Es kommt gleich
ein Rettungsteam.
1190
01:23:01,323 --> 01:23:02,143
Steigen Sie vorsichtig aus.
1191
01:23:02,143 --> 01:23:02,943
Steigen Sie vorsichtig
beim Aussteigen.
1192
01:23:04,603 --> 01:23:07,583
Du schaffst das toll.
1193
01:23:43,343 --> 01:23:44,463
Was macht er denn jetzt?
1194
01:23:47,723 --> 01:23:48,503
Er singt.
1195
01:23:49,563 --> 01:23:51,343
Das ist die Titelmelodie
von den Profis.
1196
01:23:51,803 --> 01:23:52,403
Kenn ich nicht.
1197
01:23:53,163 --> 01:23:54,663
Alte englische Fernsehserie.
1198
01:23:55,883 --> 01:23:56,883
Die ist Kult.
1199
01:23:58,283 --> 01:24:01,283
Die haben immer zuerst
geschossen und dann stehenbleiben
1200
01:24:01,283 --> 01:24:01,603
gerufen.
1201
01:24:02,103 --> 01:24:02,363
Echt?
1202
01:24:04,743 --> 01:24:05,743
Gibt's die auf Video?
1203
01:24:06,163 --> 01:24:06,743
Ich hab die auch.
1204
01:24:07,303 --> 01:24:08,443
Dann kann ich ihn mal leihen.
1205
01:24:08,943 --> 01:24:10,223
Wir können jetzt nicht
warten, bis die uns
1206
01:24:10,223 --> 01:24:10,783
rausholen.
1207
01:24:11,183 --> 01:24:13,143
Wenn das ein kompletter Stromausfall
ist, dann dauert
1208
01:24:13,143 --> 01:24:13,243
es...
1209
01:24:13,243 --> 01:24:14,763
Steigen Sie bitte
vorsichtig aus.
1210
01:24:15,903 --> 01:24:16,703
Bleiben Sie beim Zug.
1211
01:24:17,183 --> 01:24:20,483
Ich weiß nicht,
ob das so eine gute
1212
01:24:20,483 --> 01:24:20,943
Idee ist.
1213
01:24:21,043 --> 01:24:21,823
Das reißt sich zusammen.
1214
01:24:25,163 --> 01:24:26,423
Da vorne ist ein Notausgang.
1215
01:24:29,303 --> 01:24:30,023
Halt, stehenbleiben!
1216
01:24:31,703 --> 01:24:32,283
Los, komm!
1217
01:24:32,423 --> 01:24:33,363
Da können Sie nicht lang!
1218
01:24:45,763 --> 01:24:47,363
So langsam kann ich's
nicht mehr hören.
1219
01:24:49,323 --> 01:24:50,823
Solange er singt,
ist alles in Ordnung.
1220
01:25:47,444 --> 01:25:48,543
Wir sind jetzt an 4 Minuten.
1221
01:25:48,923 --> 01:25:49,743
Okay, 4 Minuten.
1222
01:26:43,813 --> 01:26:45,013
Sie müssen da hoch.
1223
01:26:45,873 --> 01:26:46,973
Sie haben nur noch
3 Minuten und 10
1224
01:26:46,973 --> 01:26:47,373
Sekunden.
1225
01:26:48,673 --> 01:26:49,793
Finden wir noch
mal einen Ausgang.
1226
01:26:49,973 --> 01:26:50,573
Es gibt keinen.
1227
01:26:50,914 --> 01:26:51,973
Finden Sie mir einen Ausgang!
1228
01:26:53,093 --> 01:26:53,473
Okay.
1229
01:26:55,373 --> 01:26:56,513
Wie kriegen wir ihn da raus?
1230
01:26:56,933 --> 01:26:57,773
Vielleicht die Jagd.
1231
01:26:58,074 --> 01:26:58,753
Was ist das?
1232
01:26:59,333 --> 01:26:59,773
Jagdansche.
1233
01:27:00,254 --> 01:27:02,234
Der führt Berg zum Main.
1234
01:27:03,773 --> 01:27:05,353
Davor, wir haben eine neue Idee.
1235
01:27:13,503 --> 01:27:14,403
Brauchen Sie Hilfe?
1236
01:27:14,843 --> 01:27:15,303
Nein, danke.
1237
01:27:18,343 --> 01:27:19,263
Ich bin da.
1238
01:27:19,703 --> 01:27:20,383
Ist da eine Öffnung?
1239
01:27:20,883 --> 01:27:22,963
Ja, der Wagen geht davor.
1240
01:27:25,463 --> 01:27:26,344
Alles in Ordnung?
1241
01:27:27,163 --> 01:27:28,403
Ich habe schon viel Kopfschmerz.
1242
01:27:28,884 --> 01:27:29,864
Riechen Sie da rein.
1243
01:27:45,244 --> 01:28:07,273
Was ist
1244
01:28:07,273 --> 01:28:07,734
mit den Ratten?
1245
01:28:07,793 --> 01:28:08,974
Was soll denn das
jetzt für eine Frage
1246
01:28:08,974 --> 01:28:09,374
sein?
1247
01:28:10,533 --> 01:28:12,274
Was glauben Sie wohl,
was mit Ratten ist?
1248
01:28:27,023 --> 01:28:27,703
Er geht.
1249
01:28:28,164 --> 01:28:28,723
Sie kommen.
1250
01:28:36,163 --> 01:28:37,604
Wie lange habe ich noch?
1251
01:28:38,344 --> 01:28:39,423
Wie lange habe ich noch?
1252
01:28:40,184 --> 01:28:40,803
Wie lange noch?
1253
01:28:41,464 --> 01:28:42,164
Knapp zwei Minuten.
1254
01:28:44,263 --> 01:28:45,923
Darauf geben Sie nicht
auf, es ist nicht
1255
01:28:45,923 --> 01:28:46,444
mehr weit.
1256
01:28:51,004 --> 01:28:52,083
Nicht aufgeben jetzt.
1257
01:28:53,264 --> 01:28:54,143
Doch gleich da.
1258
01:29:01,354 --> 01:29:01,933
Hier ist ein Gitter.
1259
01:29:03,014 --> 01:29:03,274
Schluss.
1260
01:29:10,673 --> 01:29:11,933
Sie können hier nicht durch.
1261
01:29:13,513 --> 01:29:15,374
Ich bin verletzt,
ich muss ins Krankenhaus.
1262
01:29:15,453 --> 01:29:16,334
Es ist gesperrt.
1263
01:29:21,023 --> 01:29:21,884
Ich komme nicht weiter.
1264
01:29:22,524 --> 01:29:23,184
Kommen Sie.
1265
01:29:23,804 --> 01:29:25,003
Geben Sie jetzt nicht auf.
1266
01:29:25,784 --> 01:29:27,023
Nehmen Sie Ihren Hammer
und brechen Sie das
1267
01:29:27,023 --> 01:29:27,583
Schloss auf.
1268
01:29:28,323 --> 01:29:29,903
Keinen Hammer habe ich.
1269
01:29:32,763 --> 01:29:33,843
Dann schießen Sie doch.
1270
01:29:39,353 --> 01:29:40,193
Lasst sie doch.
1271
01:29:46,523 --> 01:29:47,304
Eine Minute.
1272
01:29:48,884 --> 01:29:49,363
59.
1273
01:30:01,493 --> 01:30:02,693
Okay, jetzt geht es weiter.
1274
01:31:05,853 --> 01:31:24,874
Wir sind
1275
01:31:24,874 --> 01:31:25,353
im Fass nicht mehr.
1276
01:31:27,353 --> 01:31:28,194
Seid ihr okay?
1277
01:31:28,653 --> 01:31:28,894
Ja.
1278
01:31:57,983 --> 01:31:58,663
Los, raus.
1279
01:32:17,924 --> 01:32:19,383
Kann ich irgendwas tun?
1280
01:32:23,874 --> 01:32:24,834
Drück uns die Daumen.
1281
01:32:29,724 --> 01:32:31,843
Okay, Honsa übernimm das Steuer.
1282
01:32:32,344 --> 01:32:32,463
Ja.
1283
01:32:35,153 --> 01:32:36,234
Harro, fesst sie mich.
1284
01:32:36,613 --> 01:32:36,934
Los.
1285
01:32:37,413 --> 01:32:38,413
Halt die Fassen.
1286
01:32:39,013 --> 01:32:39,393
Halt die Fassen.
1287
01:32:39,393 --> 01:32:40,333
Sonsat, nimm hier.
1288
01:32:52,544 --> 01:32:53,663
Hier, kümmert euch um ihn.
1289
01:32:55,124 --> 01:32:56,024
Wo ist mein Rucksack?
1290
01:32:56,583 --> 01:32:57,384
Mein Rucksack.
1291
01:33:14,024 --> 01:33:15,584
Ab ins Krankenhaus.
1292
01:33:21,693 --> 01:33:22,434
Geht's dir besser?
1293
01:33:23,333 --> 01:33:25,453
Glaubst du,
auf mich wartet wirklich irgendwo ein
1294
01:33:25,453 --> 01:33:25,674
Hund?
1295
01:33:27,153 --> 01:33:27,733
Na klar.
1296
01:33:29,033 --> 01:33:30,353
Oder meinst du vielleicht,
der will ein anderes
1297
01:33:30,353 --> 01:33:32,214
Mädchen haben,
das auf ihn aufpasst als dich?
1298
01:34:06,764 --> 01:34:08,024
Wie geht's deiner Kleinen?
1299
01:34:08,443 --> 01:34:08,763
Gut.
1300
01:34:11,713 --> 01:34:12,894
Ist das jetzt alles vorbei?
1301
01:35:04,563 --> 01:35:05,924
Das glaub ich jetzt nicht.
1302
01:35:18,183 --> 01:35:19,904
Wollen wir noch einen
Kaffee trinken gehen?
1303
01:35:20,204 --> 01:35:21,504
Ich dachte,
du trinkst keinen Kaffee.
1304
01:35:21,504 --> 01:35:21,604
Nein.
1305
01:35:25,303 --> 01:35:27,943
Es war der heißeste
Sommer seit 150 Jahren
1306
01:35:27,943 --> 01:35:29,644
und mit dem Regen war
er plötzlich vorbei.
1307
01:35:30,744 --> 01:35:32,924
Das Wasser spülte die
letzten Spuren der Bedrohung
1308
01:35:32,924 --> 01:35:34,663
dahin zurück,
wo sie hergekommen waren.
1309
01:35:35,163 --> 01:35:37,184
So, als ob es sie
nie gegeben hätte.
1310
01:35:38,524 --> 01:35:40,483
72 Stunden, 3 Tage.
1311
01:35:41,523 --> 01:35:43,004
In 3 Tagen kann alles passieren.
1312
01:35:44,883 --> 01:35:45,443
Alles.
88744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof