Original subtitles

A flecha que abateu o javali...

saiu do arco do Sr. Ichimonji.

Bebamos a ele!

O velho animal matreiro...

surgiu de repente � minha frente.

O meu cavalo se assustou...

Antes de conseguir fazer pontaria, ca� no ch�o.

Pai...

devemos assar o javali?

Ele est� velho.

A sua pele � rija, fede.

Indigesta.

Como eu, velho Hidetora.

Teriam coragem de me comer?

Ficaria entalado nas nossas gargantas.

Se os acompanhei na ca�ada...

foi para refor�ar a nossa amizade.

Eu, tamb�m!

Eu fortaleceria ainda mais os la�os...

entre as casas de Ichimonji e Ayabe...

casando a minha filha...

com o seu filho Saburo.

Espere!

Essa tamb�m � a minha inten��o.

Senhor Ichimonji, o dia � prop�cio.

D�-nos a sua resposta.

Quem � que prefere para Saburo...

a minha filha ou a do Senhor Ayabe?

N�o � uma resposta f�cil.

Duas filhas...

para um filho.

� uma pena que Jiro, o meu outro filho, j� tenha mulher.

Kyoami!

Divirta-nos!

Da montanha long�nqua...

Da montanha pr�xima...

Quem vem l� a saltitar?

Mostrando as suas lindas orelhas?

Uma lebre!

Kyoami, apenas uma lebre?

Duas, penso eu.

A saltitarem at� aqui para serem comidas pelo Pai.

Suburo, que m�-educa��o!

Controle sua l�ngua!

O Grande Senhor est� cansado.

Retiremo-nos at� que ele acorde.

Isso n�o � pr�prio dele perante visitas.

Ele apenas finge dormir.

Ap�s o insulto de Saburo...

de que outra maneira poderia ele manter a postura?

A �nica coisa que fez foi ca�ar.

Nos tempos idos...

ele derrotaria um ex�rcito sem sequer perder o f�lego.

� descort�s para com os nossos convidados.

Kyoami, acorda-o!

O Pai preocupa-me...

Mal ronca, hoje.

Pai, o que se passa?

Estais doente?

Um sonho...

Tive um sonho.

Estava numa terra estranha.

Uma vastid�o selvagem.

Eu andei e andei, mas n�o encontrei ningu�m.

Chamei, gritei...

mas ningu�m respondeu.

Estava sozinho.

Sozinho no vasto mundo.

Senti um arrepio...

Que estupidez!

A voz de Taro fez-me despertar...

E ver as minhas adoradas crian�as.

Taro...

Jiro...

e Saburo tamb�m.

Pai, v�-lo assim me transtorna!

N�o est� certo.

Sil�ncio, Saburo!

Fique agradecido de termos o seu afeto.

Estou confuso, tamb�m.

Mal consigo acreditar nos meus ouvidos.

Normalmente tudo o que ele nos pede � a nossa obedi�ncia.

� afeto o suficiente.

Muito bem.

H� muito tempo medito sobre uma coisa...

e cheguei a uma decis�o.

Quero informar-vos.

Agora � uma boa hora para faz�-lo...

enquanto temos conosco...

os Senhores Fujimaki e Ayabe.

Tragam-nos!

Eu, Hidetora Ichimonji...

nasci naquele pequeno castelo nas montanhas.

Nessa altura, toda esta plan�cie...

fervilhava com batalhas constantes.

Muitos senhores combatiam por poder.

Com dezessete anos...

fiz o meu estandarte voar sobre aquele castelo.

Andei em guerras por mais de cinquenta anos...

e por fim a plan�cie era minha.

Ergui as minhas cores sobre a castelo principal.

Passei mais anos...

a lutar lan�a a lan�a...

com estes dois senhores.

Agora o momento chegou...

de aposentar os cavalos de guerra...

e largar as r�deas da paz.

Pois o velho Hidetora...

j� tem 70 anos.

Por isso, declaro hoje que cedo autoridade total...

sobre todos os meus dom�nios...

ao meu filho mais velho, Taro.

Meu senhor, isto � t�o repentino...

N�o de todo.

Pensei muito e arduamente.

Chega uma hora...

de nos retirarmos...

e passar as r�deas a m�os mais jovens.

Eu vos digo: essa hora � agora!

Esta � a minha vontade.

Taro � agora chefe dos Ichimonjis...

senhor destas terras.

Deixarei a guarida do castelo...

e irei para a torre exterior.

Manterei uma escolta de 30 homens...

e o t�tulo e ins�gnias de Grande Senhor.

Mas a verdadeira lideran�a...

recai inteiramente sobre Taro.

Espero que todos voc�s obede�am!

Obedecerei.

Mas ent�o, eu e Saburo?

O que pretende para n�s?

Dou a voc�s, Jiro e Saburo...

o Segundo e Terceiro Castelos...

com as suas terras adjacentes.

Voc�s apoiar�o Taro...

no Primeiro Castelo.

Eu serei vosso h�spede...

visitando cada castelo por vez...

vivendo os anos que me restam.

Lament�vel, a velhice.

Gostaria de falar.

Respeito os seus desejos...

e aprecio a sua confian�a...

mas gostaria que reconsiderasse.

Por qu�?

Apesar de ser o seu filho mais velho...

nunca poderia tomar o seu lugar.

� uma tarefa muito grandiosa.

Eu rezo sempre ao Deus da Guerra

"Que a sua vida dure 100 anos..."

"mesmo que isso signifique tirar alguns da minha."

Que discurso bonito.

N�o consigo usar palavras t�o melosas.

Ficaria envergonhado.

N�o sejas mal�volo!

Est� insinuando que Taro quer me bajular?

Pai... ignore Saburo.

Sou da mesma opini�o que Taro.

N�o gostar�amos de nada mais...

do que ficar sob a prote��o do seu escudo.

Mas para a sua serenidade, � a nossa vez de proteg�-lo

das amargas flechas da vida.

Bem dito, Jiro.

Tragam-me essas flechas!

Partam a flecha em duas.

Conseguem quebr�-la, n�o?

Juntem-nas...

e tente novamente.

Uma flecha sozinha � facilmente quebr�vel.

Mas n�o quando est�o tr�s juntas.

Onde quer que Taro tenha problemas...

se unirem os vossos esfor�os...

a casa de Ichimonji estar� a salvo.

Pai, mesmo unidas...

tr�s flechas podem partir-se.

Mais uma das tuas...

P�ra de dizer besteiras.

O senhor � que diz besteiras.

O seu plano � absurdo.

Sem d�vida, o senhor est� louco ou senil.

Cale-se!

Sou seu pai!

Que loucura disse eu?

Onde � que reside a minha senilidade?

Eu digo-lhe.

Em que tipo de mundo n�s vivemos?

Um mundo est�ril de lealdade e sentimento.

Estou consciente disso.

Pois deve estar, mesmo!

Derramou um oceano de sangue.

E n�o mostrou miseric�rdia, nem piedade.

N�s tamb�m somos filhos desta era...

alimentada por conflito e caos.

E o senhor conta conosco s� porque somos seus filhos?

Aos meus olhos, isso faz do senhor um tolo.

Um velho tolo senil!

Ent�o � isso!

Queres dizer que um dia...

esquecer�s que sou teu pai.

Ir� me trair.

Outra insensatez.

Um traidor trairia a si mesmo?

Ent�o falas dos teus irm�os?

Estar� ele com inveja de seu irm�o mais velho?

Saburo, � por isso que me calunia?

Irm�o ou n�o, cuidado com o que fazes!

A tua li��o das tr�s flechas foi em v�o.

A unidade dos tr�s filhos est� quebrada.

Zomba dos desejos do teu pai?

Ent�o n�o vale de mais nada o elo entre pais e filhos?

Muito bem, uma vez que assim desejas...

corto os la�os entre n�s!

�s um estranho para mim.

Fora da minha vista!

Tenha calma, senhor.

Calado, Tango.

O meu erro foi am�-lo demais.

Estraguei-o com mimos.

A culpa � minha dele ser arrogante.

Mas � tarde demais para arrependimentos.

Quando a carne � podre...

mesmo a nossa pr�pria carne...

tem que ser cortada fora!

Espere, meu senhor!

O amo Saburo � incisivo...

talvez mesmo desrespeituoso.

Mas as suas palavras s�o honestas e v�m do cora��o.

Considere bem. Chegar� � conclus�o...

que ele n�o est� enganado.

- Sil�ncio! - Eu falarei.

Desaparece!

Ficarei.

Desobedeces-me?

O meu dever para com o Sr. � de dizer o que me vai em mente.

Brandai a sua espada, n�o me mexerei.

Senhor, renuncie a essa insensatez.

A tua insol�ncia equipara-se � dele!

N�o o tolerarei!

Bano-vos a ambos!

Pai!

Que desgra�a!

O que � que faremos agora?

Sinto tristeza pelo Pai, n�o por mim.

O horror que o espera...

Tango, �s um idiota.

Por qu�?

Por me defenderes e seres banido.

O teu lugar � com o Pai.

Ele precisa de ti.

� uma miragem ou est�o nos perseguindo?

Espere, genro!

Porque � que fugis?

Genro, eu?

Ou�a-me!

Estais em desgra�a, exilado das vossas terras.

O Senhor Ayabe e eu...

assistimos a todo o incidente.

Sois um proscrito...

pouco mais do que um pedinte.

Perdoai a minha indelicadeza...

O que tento dizer...

n�o consigo encontrar as palavras apropriadas.

O significado � claro.

Nenhum senhor escolhe um pedinte...

para a sua filha.

Claro que n�o.

N�o... espere!

O Senhor Ayabe rejeitou o casamento.

Mas no meu caminho de casa comecei a pensar...

na vossa extraordin�ria conduta.

Gostei da maneira como se fez ouvir.

Tens o car�ter e a coragem.

Daria um �timo genro.

Por isso retornei...

mas voc� havia desaparecido.

A minha oferta lhe interessa?

Como posso saber?

Ent�o fique nas minhas terras...

enquanto pensa nisso.

Voc� tamb�m, Tango.

Sois honesto e leal.

Pode-me ser �til. Vir� tamb�m?

Obrigado pela sua genorosidade...

mas n�o posso aceitar.

Qualquer que seja o disfarce que tenha que adotar...

n�o deverei abandonar o Grande Senhor.

O que � que se passa?

As concubinas de Hidetora est�o fora do castelo.

E bloqueiam a comitiva de minha senhora.

Escandaloso!

Eu agora sou a senhora aqui!

Elas t�m que dar passagem!

As minhas mulheres ajoelharem-se diante da mulher de Taro?

Intoler�vel!

Por que � que diz isso?

Voc� deu-lhe a guarida do castelo.

� apenas natural.

D� as suas casas...

D� as suas terras...

A sua doa��o deu-lhe direito a um novo t�tulo...

Senhor dos campos de arroz.

Um espantalho!

Chamas-me de tolo?

N�o, o tolo sou eu...

por servir de traseiro e alvo de chacota.

Mas v�s sois outro por perder a sua guarida.

Sabes, Kaede...

a vista � mais agrad�vel...

agora que � minha.

Se bem me lembro...

um estandarte costumava estar ali pendurado.

Sim, o estandarte do meu Pai.

Tamb�m o seu elmo e armadura.

E onde est�o?

Devolvi-os ao seu dono.

A armadura n�o importa...

Mas o estandarte...

Meu senhor...

o estandarte deve sempre acompanhar o chefe do cl�.

Mas o Pai mant�m o seu t�tulo e ins�gnias.

Sem ele, voc� � apenas uma sombra.

O que � que queres dizer?

Meu pai foi bem claro

que agora estou no comando.

Nesse caso...

portai-vos como tal.

Querem o estandarte?

Rid�culo! Ele d� e depois o quer de volta?

S�o as ordens do Senhor Taro!

Vejam o senhor, uma caba�a ao vento.

Abanando para aqui...

Bamboleando para acol�...

Girando enquanto o vento sopra.

T�o l� no alto, pendurado vazio, na torre.

N�o � divertido?

Insolente! Vou-te ensinar!

Vejam o senhor, uma caba�a ao vento.

Abanando para aqui...

Bamboleando para acol�...

Girando enquanto o vento sopra.

T�o l� no alto...

Pendurado vazio, na torre.

Que engra�ado, que engra�ado!

Sou Ogura.

Tenho uma mensagem.

O Senhor Taro est� organizando um encontro de fam�lia...

para celebrar a transfer�ncia de poder.

Ele convida o seu honrado pai.

Voc� tamb�m, Senhor Ikoma.

O teu "encontro de fam�lia"...

somos apenas n�s?

Por favor, sogro....

n�o quer se sentar?

Tenho que me sentar abaixo de v�s?

Quem sou eu para voc�s?

O honrado pai do meu marido.

� tudo?

E o Grande Senhor...

est� morto?

N�o brinque.

N�o costumo brincar!

Conservo meu t�tulo e meu posto

J� se esqueceram?

N�o, claro que n�o.

Foi o senhor que esqueceu...

que me deu toda a autoridade.

O que � que queres?

Dei-te este castelo...

mudei-me, reduzi a minha escolta...

Eles podem ser menores em n�mero...

mas s�o suficientemente barulhentos.

O que significa essa can��o?

Com coisas assim...

Como posso ser respeitado?

Eles s�o guerreiros, sem instru��o quanto a maneiras.

Gostam de can��es c�micas.

As can��es c�micas podem ir longe de mais!

Aquela can��o faz tro�a de mim!

O meu guarda defendia a minha honra.

Ainda assim avan�ou e matou-o.

N�o posso permitir isso.

Desta vez, vou ignorar.

Mas tem que me prometer...

que n�o acontecer� novamente.

Ir� assinar isto...

e sel�-lo-� com o seu sangue.

"Juramento"...

Isto � um disparate!

Leia-o.

"Juramento"

"Em primeiro..."

"cedo a Taro Takatora os dom�nios de Ichimonji."

"Em segundo..."

"fa�o dele o �nico amo da casa de Ichimonji."

"Em terceiro..."

"Apesar de ser pai de Taro..."

"deverei me submeter � sua autoridade..."

"e agir de acordo com a mesma."

"Juro por todas as divindades."

"Que eu seja punido caso desobede�a."

Devo selar isto com o meu sangue?

Esta tolice?

Tudo o que cont�m...

foi proclamado por voc� mesmo...

perante testemunhas.

O que � que altera se o assinar?

�s um filho?

O que � que quer dizer?

Se isto � a atitude de um filho?

A galinha debica o galo...

e faz dele corvo.

N�o ficarei aqui.

Felizmente...

tenho outro filho.

Obrigada pela presen�a.

Nasci e cresci neste castelo.

Pertenceu ao meu pai.

Deixei-o para poder despos�-lo.

O casamento atenuou a desconfian�a de meus pais e irm�os.

desleixaram-se na vigil�ncia.

Hidetora assassinou-os.

Agora estou de volta ao castelo da minha fam�lia...

Como esperei por este dia.

Aqui mesmo...

a minha m�e p�s fim � sua pr�pria vida.

O Pai est� a caminho.

O meu irm�o mandou-o como uma encomenda.

Diz que o Pai tornou-se exc�ntrico...

e que seria insensato deix�-lo ficar aqui.

O conselheiro do Pai, Ikoma...

tem conhecimento dos planos do meu irm�o.

Esta severidade � incomum no Senhor Taro.

E voc�, meu senhor...

porque � que n�o faz nada?

Ele tem raz�o.

Voc� devia suceder ao Grande Senhor.

Taro � um elo fraco.

A aposta est� alta. Arrisque.

Ent�o estais todos dispostos...

a arriscar comigo?

Absolutamente.

Os c�es viram-se contra o dono...

que abandona uma persegui��o.

Fa�a soar a trombeta ou torne-se a presa.

Como os c�es ladram!

Devo diz�-lo, acho-o injusto.

Por ter nascido doze meses ap�s Taro...

ent�o toda a minha vida tenho que rastejar aos seus p�s?

- Vou libertar-me! - Bravo, meu senhor!

Calma.

Escutem-me.

Taro � facilmente manipul�vel.

A sua mulher, Senhora Kaede, � outra hist�ria.

De fato.

Ela seria um par perfeito para o senhor.

Por que n�o roub�-la?

N�o seja impertinente.

Antes de tudo vem meu Pai.

Ele ainda tem trinta guerreiros.

Cada um deles vale por milhares.

Em breve estar� aqui...

e eles tamb�m.

Alguma ideia?

Abram os port�es!

Hidetora est� aqui!

Procurarei por Sue primeiro.

Digam ao Jiro que quero v�-lo.

Sue!

Gra�as sejam dadas...

ao Para�so do Oeste

Louvado seja o Buda Eterno

em todas as suas manifesta��es...

Louvado seja Amida Butsu.

Sabia que estarias aqui.

Sogro!

Nada de cerim�nias...

Faz tanto tempo!

Deixe-me olhar para ti.

Ainda a mesma cara triste.

Quando te vejo...

parte-me o cora��o.

� pior quando sorris.

Destru� o teu castelo em chamas...

com teu pai e tua m�e dentro.

E tu ainda olhas para mim assim.

Olhe para mim com �dio!

Seria mais f�cil de suportar.

Odeie-me, eu lhe pe�o!

N�o o odeio.

Tudo � decidido nas nossas vidas ancestrais.

O Buda envolve todas as coisas.

Buda novamente!

Ele partiu deste mundo malvado.

Os seus guardi�es est�o no ex�lio...

tra�ado pela f�ria dos Asuras (dem�nios).

N�o podemos contar com a miseric�rdia de Buda.

A� est�s, Jiro.

Vim para ser teu h�spede.

Estou desiludido com Taro.

Eu sei de tudo.

Est� tudo na carta do meu irm�o.

Taro escreveu-te?

Ele diz que os seus guardas...

foram indisciplinados e vulgares.

Receb�-lo-ei com cortesia.

Mas n�o posso permitir aos seus guerreiros...

a entrada nas muralhas do castelo.

O que � isto?

Devo entrar sozinho...

deixando os meus homens apodrecerem l� fora?

O meu irm�o � o chefe do cl�.

N�o tenho escolha sen�o obedecer-lhe.

Se lhe desagradam as suas condi��es...

ent�o talvez seja melhor...

regressar e pedir desculpas.

Pedir desculpas a Taro?

Regressar?

Alto!

Senhor Kurogane. Senhor Shirane!

O que � que isto significa?

Senhor Ikoma!

Uma ordem de Hidetora.

"Chegamos repentinamente..."

"o castelo n�o est� preparado."

"Retirem-se e esperem l� fora."

J� chega.

Eu compreendo.

Tu tamb�m...

�s tal e qual como Taro.

Queres se livrar de mim.

Sou um grande transtorno.

Isso n�o � verdade.

Se estivesse sozinho, dar-lhe-ia as boas vindas alegremente.

O Grande Senhor n�o vai a lugar algum sozinho.

Renunciou ao seu poder.

N�o tem necessidade de uma escolta.

Apenas os p�ssaros e os animais selvagens...

vivem em solid�o.

J� ouvi muitas desculpas.

Abram os port�es!

N�o precisam se preocupar.

N�o � para os meus homens entrarem...

mas para eu sair!

Abram os port�es!

Agora feche-os!

N�o voltarei a ver-te novamente.

Jamais!

N�o h� ningu�m nos povoados...

nenhum gr�o de arroz nas casas.

Os camponeses levaram tudo e escaparam para as montanhas.

Meu senhor!

Temos que ir para o Terceiro Castelo.

Por sua causa, ele est� sem dono. O senhor poderia...

Imbecil!

Se eu pudesse fazer isso...

vaguearia pela plan�cie faminto?

Use a cabe�a!

Que tipo de recep��o teria...

eu, que bani Saburo, o senhor do castelo?

Por ordem do Senhor Taro Takatora...

Chefe do cl� Ichimonji...

tomo posse deste castelo.

Abram os port�es!

Sem o nosso amo, Saburo...

o castelo n�o � nada para n�s.

O deixaremos para voc�s.

Nosso �nico desejo � seguir nosso amo ou morrer por ele.

Ouvimos que ele est� com o senhor Fujimaki.

Vamos nos juntar a ele.

Abram caminho!

Hirayama Tango!

Tenho arroz, coalhada de feij�o, e ameixas.

Eu os segui...

e vi como sofreram.

Apesar de banido, ainda sou vosso vassalo leal.

� mesmo Tango?

Espere!

N�o aceitem caridade de camponeses.

Um samurai morrer� de fome ao inv�s de pedir.

Isso. Esses idiotas merecem puni��o!

Queimem as suas aldeias!

Espere, meu senhor!

N�o culpe os camponeses.

Ao inv�s de obedecerem ao decreto de Taro, eles fugiram.

Que decreto?

Que estais banido.

Quem quer que o ajude...

morrer�.

Agora compreendo.

Tentaste me avisar quanto a isto.

Desculpe-me, senhor.

Pode rir, Tango.

Do amaldi�oado Hidetora.

Rejeitado pelos seus filhos...

expulso dos seus castelos...

sem lugar para onde ir.

O senhor tem um lugar para onde ir.

O amo Saburo...

encontrou ref�gio com o Senhor Fujimaki.

V� at� ele.

N�o... n�o posso.

Como � que o poderia encarar?

Me ou�a!

Tudo o que Saburo quer � o vosso bem estar.

Se estou disfar�ado desta maneira...

se os segui at� t�o longe...

� tudo gra�as a ele.

Ele me enviou para os proteger.

Tenho not�cias.

Os homens de Saburo deixaram o castelo.

Foram juntar-se ao Senhor Fujimaki.

Agora a trama de Fujimaki � clara.

Primeiro leva Saburo...

depois os guerreiros de Saburo...

e depois o senhor em pessoa.

Os Ichimonjis combatem entre si.

E ele fica com as suas terras.

Isso � mentira!

Ele n�o � esse tipo de homem!

Temos que ir at� o Terceiro Castelo!

Mas o general de Taro tomou-o!

Ogura? Ele n�o nos tocar�.

Que cheiro � esse?

Um fedor de carni�a!

Ogura tem apenas alguns homens.

Podemos derrot�-lo facilmente.

O meu cavalo!

Isso mesmo, vamos l�!

"O Inferno est� sempre � m�o..."

"o que n�o se pode dizer do Para�so."

Fique aqui se est� com medo!

E ainda assim...

tudo o que fizemos foi dizer a verdade.

- O inimigo. - Eu sei. Chama Ikoma e Ogura!

� uma armadilha. Eles nos enganaram!

Estamos cercados, subjugados!

Estamos realmente no Inferno!

O Senhor Taro foi assassinado.

O qu�?

Assim mesmo.

Um tiro isolado da torre.

As circunst�ncias da guerra.

Os 3 deuses do destino s�o generosos para com o Senhor.

E o meu Pai?

Cometer� seppuku (suic�dio).

Estamos perdidos!

Prepare-se.

At� � vista, meu Senhor.

Voltem!

Senhor Jiro!

A morte � eminente. N�o vacile.

Escolheu este caminho. Agora siga-o.

Ele o leva at� o comando supremo.

J� n�o pode recuar.

Estar� louco?

Seria melhor para ele.

O que queres dizer?

Por favor, meu senhor...

recuperai a sanidade!

Num mundo louco, apenas os loucos s�o s�os.

O que est� vendo?

Perdoa-me...

Oh, excelente!

S� louco ele p�de ver seus crimes.

A beleza disso!

Vejo nesta plan�cie desolada...

Todos aqueles que destru�...

livres de nossas m�os, fam�lias numerosas...

uma a uma assassinadas...

Erguendo-se diante de mim...

Quem est� a�?

Viajantes afligidos pela tempestade.

D�-nos abrigo s� por esta noite.

A minha casa � muito pobre para visitas.

N�o pedimos por nada em especial.

Lamento. Tenho que estar sozinho.

Por que? Estais doente?

- N�o. - Ent�o nos deixe entrar.

Sinto muito.

Aquele que procura abrigo...

� o Grande Senhor dos Ichimonjis em pessoa.

Vamos entrar.

O nosso Senhor foi encontrado adoentado.

Est� completamente encharcado.

Traga-me alguma coisa para cobri-lo.

Tenho frio...

Tango...

Kyoami, alegre-se, ele voltou a si.

Que pena...

Estava bem melhor louco.

Ou�am-me.

Eu, Hidetora...

fui atacado pelos meus pr�prios filhos.

Fui tra�do pelo meu vassalo.

Isso n�o � o pior.

Por minha causa, os meus leais homens...

morreram em v�o.

Mas o destino funesto...

impediu a minha morte.

Eu, que devia ter morrido.

Voc� a�! Mulher!

N�o sou uma mulher.

Est� t�o escuro... N�o h� lamparinas aqui nesta casa?

N�o tenho lamparinas.

N�o h� necessidade delas.

O senhor n�o enxerga, � isso.

(ave chamada Tsuru = grou)

Tu �s o irm�o da Senhora Sue...

o jovem Senhor Tsurumaru?

Sim.

Tsurumaru?

J� faz bastante tempo...

Senhor Hidetora.

Voc� lembra de mim?

Como posso esquecer?

Eu era apenas uma crian�a.

mas como esquecer o homem...

que p�s o nosso castelo em chamas?

Que, em troca da minha vida...

me arrancou os olhos com uma l�mina?

Tento ser como a minha irm�.

Rezar a Buda...

e livrar-me do �dio no meu cora��o.

Mas nem sequer um dia consigo esquecer!

Nem sequer uma noite durmo em sossego!

Lamento n�o poder receb�-lo...

como � pr�prio para um Grande Senhor.

Felizmente... a minha irm� deu-me uma flauta.

Tocarei para voc�

Na falta de outra coisa qualquer...

dou-lhe hospitalidade, de cora��o.

� o �nico prazer...

que me resta.

Cunhada...

eis o cabelo de meu irm�o.

Ele morreu na batalha.

E infelizmente recai sobre mim...

trazer-lhe estas infelizes not�cias.

Ogura.

Onde est� o corpo do meu marido?

Com este calor...

seria muito desagrad�vel transport�-lo.

O queimamos onde estava.

Prestamos cerim�nias f�nebres num templo.

Ogura...

Onde est�o a armadura e elmo dele?

Est�s ca�oando de mim!

Eu os estou usando.

Certamente os reconhece.

Claro.

Mas n�o sonhei...

que os usasse t�o pouco tempo ap�s a sua morte.

Ent�o prefiro n�o ver.

Surpreende-me.

Pensei...

que o meu finado irm�o gostaria de me ver...

retornar ao castelo vestido com sua armadura.

Foi estupidez.

Perdoai-me.

Ajudem-me a tir�-la!

Cunhada...

estou prestes a ficar despido.

Senhores Ikoma e Ogura, trabalharam bem...

de forma a assegurar os nossos interesses.

Obrigado.

Estes presentes s�o um sinal de agradecimento.

S�o tamb�m um presente de despedida.

At� � vista.

O Senhor Jiro pensa ser insensato...

mant�-los a seu servi�o.

Homens que traem um amo poder�o trair outro.

Um ponto de vista razo�vel, n�o?

Podemos imaginar sua decep��o...

mas n�o guardem rancores.

Estamos combinados? �timo!

A Senhora Kaede est� aqui.

Mandem-na entrar.

As minhas desculpas pelas minhas palavras rudes.

Estou envergonhada.

O incidente est� esquecido.

Dizem que o seu pai enlouqueceu.

Isso dever agradar-lhe.

O que quer dizer com isso?

Falei com franqueza...

sem florear os meus pensamentos.

Perdoe-me se ofendi.

Deve odiar o meu pai...

pelo que ele fez � sua fam�lia.

Estou enganado?

Agora � a minha vez de falar com franqueza.

Estais t�o agradado quanto eu.

Senhor Jiro, sois agora o Chefe...

da casa de Ichimonji.

Este elmo � seu por direito.

N�o sou cega!

Assassinou o seu irm�o...

e roubou o seu t�tulo!

Prepare-se para morrer!

N�o...

Mesmo agora...

ainda nega?

N�o fui eu quem matou o meu irm�o.

Ent�o quem?

Fala! Quem foi?

Foi... Kurogane.

Hip�crita!

Deu a ordem mas n�o assume a culpas.

Um �timo l�der!

Rende-se t�o facilmente.

Agora lhe direi toda a verdade!

Sr. Jiro, a morte de meu esposo n�o me afeta.

O que me preocupa...

� o meu pr�prio futuro.

N�o serei uma vi�va com o meu cabelo tosquiado,

nem uma monja com a cabe�a raspada.

Este castelo era de meu pai.

N�o o deixarei!

Considere bem o meu pedido.

De minha parte, nada direi...

dos seus crimes abomin�veis.

N�o o repreenderei...

nem falarei contra voc�.

Se o fizesse, o reino se dividiria.

Mas lembre-se sempre...

que posso fazer isso com voc�!

� um acordo, Senhor Jiro?

Meu senhor...

Sim, cunhada?

Cunhada?

Depois do que acabamos de fazer?

Por direito...

deveria ser...

esposa.

Mas eu tenho uma esposa... Sue.

Serei meramente sua concubina?

N�o... n�o.

Voc� � meu...

e de mais ningu�m.

N�o chore, Kaede.

N�o ser� apenas uma concubina.

Enquanto a Senhora Sue existir...

Eu cuido dela.

Mas, como?

Vou repudi�-la.

N�o � isso que quero!

Depois do nosso �xtase...

n�o consigo suportar que outra mulher...

tenha conhecido o seu toque.

Tal mulher n�o pode permanecer viva.

Bem, veja s� onde estamos.

Se tudo tivesse corrido bem...

Tsurumaru viveria aqui.

Agora voc� se refugia nas mesmas ru�nas...

do castelo que mandou queimar.

A ignor�ncia � uma felicidade, de fato.

O vosso elmo, meu Senhor.

Enfeitado com estas pontas fica bem melhor.

N�o se parece da corte?

Aten��o, v�m a� dem�nios!

Dois deles!

Traidores! V�o pagar caro!

N�o, espere a�!

Deixe-nos explicar!

Poupem seu f�lego.

Sei tudo sobre a sua trai��o.

Morra, c�o traidor!

Jiro matou Taro!

A loucura salvou Hidetora.

Se ele recuperar o seu ju�zo...

ser� morto tamb�m.

Jiro assassinou Taro. O nosso Senhor � o pr�ximo.

Temos que lev�-lo at� o amo Saburo.

Se ao menos pud�ssemos!

Se falarmos em Saburo, ele foge.

N�o se atreve a v�-lo.

Visto desse prisma, est� s�o.

Senhor, o que pretende fazer de Saburo?

Queres v�-lo?

A �nica maneira � trazendo Saburo at� aqui.

Talvez ele consiga p�r juizo nessa cabe�a.

Voltarei com Saburo t�o depressa quanto consiga.

Tome conta dele.

Vejo que Kaede conseguiu enfeiti��-lo.

Se o senhor quer se casar com ela, concordo, mas...

Matar a Senhora Sue s� por causa disso?

Por vezes matar � necess�rio.

Mas matar por um capricho?

A ordem � descabida...

Terei que recus�-la.

Senhor Kurogane...

No segundo castelo...

existe uma reserva de sal?

Claro... por qu�?

Quando regressar com a cabe�a dela...

salgue-a primeiro.

Caso contr�rio, com este calor...

n�o seremos capazes de olhar para ela.

A Senhora Sue � t�o bonita...

que seria indelicado para ela.

Uma vez que ir� pessoalmente...

n�o haver� qualquer engano.

Fa�a-o como achar apropriado.

Por que ficar com este velho louco?

"Se a pedra onde te sentas come�a a rolar..."

"salta para longe."

"Ou rolar�s com ela e ser�s esmagado."

Apenas um tolo ficaria.

Que lugar � este?

O para�so!!

Pense nisso.

Toda a minha vida...

tenho cuidado de voc�.

Seja bonzinho...

Durma...

Eu, Kurogane, estou de volta.

Aproxime-se!

Obrigada por ser t�o r�pido.

Ao seu servi�o, minha senhora.

Aqui est� o objeto...

tal como me pediu.

Tenha a gentileza de examinar.

Ent�o, neste caso, serei a primeira a v�-la.

O que � isto?

As suas brincadeiras foram longe demais!

O que houve?

Imagine s�!

A Senhora Sue era uma raposa disfar�ada.

Chega de suas brincadeiras!

Isto � uma est�tua de um altar.

� muito astuta a raposa! Primeiro torna-se humana...

depois transforma-se em pedra.

Kurogane!!

Est� fazendo pouco de mim?

Certamente n�o.

H� muitas raposas pelas redondezas.

Diz-se que tomam a forma humana.

Preste aten��o, meu senhor.

Com freq��ncia tomam a forma de mulheres.

Na �sia Central, uma raposa seduziu o Rei Pan Tsu...

e f�-lo matar mil homens.

Na China, uma casou com o Rei Yu e pilhou a terra.

No Jap�o, como Princesa Tamamo,

provocou uma enorme devasta��o na corte.

Tranformou-se numa raposa branca com nove caudas.

Nunca mais a viram.

Mas algumas pessoas dizem...

que � bem prov�vel que ela esteja por aqui.

Por isso aten��o, meu senhor, aten��o.

Jiro, esta � a resposta que d� ao meu pedido?

Conspira com Kurogane...

para me humilhar!

N�o, est� enganada.

Intoler�vel!

� obra de Kurogane.

� sempre Kurogane!

� ele o seu �nico vassalo?

Um dia, ele � o vil�o que mata Taro.

No outro dia ele � o her�i que salva Sue.

Um monstro de duas cabe�as!

� este o seu "bra�o direito"?

At� que eu tenha a cabe�a de Sue...

n�o voltar� a ver-me novamente!

Irm�... esqueci a minha flauta!

N�o temos tempo de voltar.

Mas tenho-a desde a minha inf�ncia.

O que vamos fazer?

Kurogane disse que a perseguir�o.

V�o indo que irei buscar a flauta.

As suas pernas est�o cansadas.

Sou eu que devo ir.

Estamos perto das ru�nas do seu castelo.

V� para l� e ore pelos seus mortos.

Poder� nunca regressar novamente.

Tsurumaru, vamos em frente.

Tsurumaru, vejo o nosso castelo...

o que resta dele.

Para que lado, irm�?

Ali.

Onde?

Terra e c�u est�o em desordem.

Eu era o tolo e o fazia rir.

Agora a moeda virou-se.

N�o seja mudo, diga alguma coisa.

Voc� dir� as besteiras e eu direi a verdade.

Vamos ver no que vai dar.

Fale, velho!

Belo e branco � o ovo da serpente...

manchado e cinza, o ovo do pardal!

Isto � um castelo...

Aqui est� uma muralha.

O p�ssaro trocou o ovo manchado pelo branco.

Estranho...

O ovo choca, e dele nasce uma serpente.

Espa�o vazio acima da parede.

Por qu�?

Ent�o a serpente devora o pardal.

Onde estou?

Quem sou eu?

P�ssaro est�pido!

Saburo...

Perd�o.

Sou um verme, n�o me esmagues!

Quem se incomodaria em esmagar um verme?

Quem � voc�?

Algu�m est� chorando

Quem est� chorando?

Inferno!

O homem nasce chorando!

E quando j� chorou o suficiente, morre!

Saburo atravessou o rio.

Est� agora no campo Hachiman.

N�o faz sentido.

O que ele pode fazer com t�o poucos homens?

Mensagem do Senhor Saburo.

Ele est� aqui para procurar o seu pai.

Feito isso, ele partir� em paz.

Fujimaki est� na fronteira.

N�o me agrada.

N�o queria refor�os.

Deveria estar alegre.

Gra�as a Fujimaki...

o inimigo est� preso em Hachiman.

Podemos salvar o seu pai na plan�cie Azusa.

Sim, mas n�s os amea�amos l� em cima.

Um passo em falso poderia significar guerra.

Talvez eu tenha sido muito precipitado.

Minha preocupa��o apressou-me, acho...

que o meu genro ir� reclamar.

Se n�o sairmos daqui, ele n�o se zangar�.

Preparar para a batalha!

Meu senhor, isto � imprudente.

Deixe Saburo levar o seu pai.

Evite esta guerra.

Uma vez que ele tenha o Pai...

me acusar� de trai��o e atacar�.

N�o podemos abdicar de Hidetora...

mesmo n�o sabendo onde � que ele est�.

Nossa desorganiza��o ajuda os inimigos.

Fujimaki e Ayabe esperam pelo seu ataque.

Temos de nos defender, senhor, n�o atacar.

A Senhora Kaede espera pelo Senhor Jiro...

para celebrar a sua partida para a guerra.

Um Senhor da Guerra n�o corre para a sua mulher.

Fiquem longe!

Bem, o inimigo est� se reunindo.

� bom ficarmos preparados.

Tenham paci�ncia... Descansem os cavalos!

Desmontar!

Um elo fraco!

Kurogane manipulou-o novamente.

N�o.

N�o � hora para guerras.

As guerras s�o ganhas por l�deres fortes.

Por que temer Fujimaki e Ayabe?

O seu erro...

foi poupar Hidetora, louco ou n�o.

Para mat�-lo tenho de encontr�-lo.

Saburo sabe onde ele est�.

Sen�o por que diria que quer lev�-lo?

Envia-lhe uma mensagem.

Dizendo que pode reaver o seu pai.

Observe seus movimentos e ent�o envie os assassinos.

Estou perdido.

Toda a humanidade est�.

Este caminho...

Eu me lembro...

N�s j� o percorremos.

Os homens viajam sempre pelas mesmas estradas.

Se estais cansado disto, pule!

Meu Senhor!

Ali em cima.

Quem �?

Sue!

Irm�, aquela voz...

Estas ru�nas foram outrora um castelo.

Pertenceu ao pai de Sue.

Eu o destru�.

Por que estou aqui?

Por que Sue est� aqui?

E Tsurumaru, tamb�m!

Isto � um sonho?

N�o, isto � o Inferno.

O n�vel mais baixo do Inferno.

Montar!

Mensagem do Senhor Jiro!

Muito bem.

Ele diz que n�o atacar�.

Deveremos partir assim que tivermos o Pai.

R�pido, a caminho, senhor!

Isso denunciaria nosso paradeiro.

Esperem at� anoitecer.

Ayabe est� em movimenta��es.

Abutre! Est� cheirando sangue!

Fique calmo, meu senhor.

Ayabe est� s� observando...

assim como Fujimaki.

Est�o � espera.

N�o lhes d� uma desculpa para atacarem.

Ele quer o Pai, mas n�o faz qualquer movimenta��o.

O que estar� planejando?

Ela est� demorando tanto.

Vou ver o que a est� atrasando.

N�o, n�o v�!

Deixa a flauta pra l�.

Est�s agindo como uma crina�a.

N�o quero ficar sozinho novamente.

N�o ficar�s sozinho.

A imagem de Buda Amida...

te proteger� em vez de mim.

Irm�!

N�o demorarei.

Irm�!

Encontrei Kyoami...

chorando na plan�cie Azusa.

Onde est� o teu amo?

Perdoem-me!

Ele desapareceu.

Perdeste-o na plan�cie?

Agora n�o podemos esperar pelo anoitecer.

Vou at� � plan�cie Azusa.

Mantenham o inimigo ocupado aqui.

Dez homens sigam o Senhor Saburo!

Ele movimenta-se...

Dirige-se para a plan�cie Azusa.

Capit�o de Artilharia!

Leve os seus homens at� � plan�cie Azusa...

e prepare uma emboscada.

Uma recompensa para quem quer que mate Saburo.

Est�s louco?

Se quebrar a promessa, ser� guerra!

Ent�o que seja... � inevit�vel.

Saburo n�o � o nosso �nico inimigo.

E depois?

Se nos atacarem, retaliamos.

Tomaremos as suas terras...

e alargaremos as nossas.

Bonitas palavras, mas palavras n�o ganham guerras.

Onde � que est� o c�o ansioso pela ca�ada?

A Kaede tem raz�o.

Sois um rato com postura de mastim.

Kaede late e voc� abana o rabo.

Sil�ncio!

Para tr�s!

Se tens medo de lutar, deserte!

Se eu desertar...

pra onde tu irias?

Capit�o!

Tem as suas ordens... V�!

Mensagem para Senhor Saburo.

"Artilheiros inimigos aproximam-se, tenha aten��o."

Infantaria...

Em frente!

Pensa que � esperto.

Preparem-se, homens!

Vamos entrar nos bosques!

Aqui!!

Pai!

Que c�u!

Estou no outro mundo?

Isto � o para�so?

Pai!

Por que �s t�o cruel?

Por que queres me tirar do meu t�mulo?

N�o me conhece?

Pai!

"Pai"?

O que � que queres dizer com "pai"?

Espere... eu me lembro.

Eu tinha tr�s filhos.

Tu �s um deles?

Sim. Sou Saburo.

Saburo?

� voc�!

N�o tenho express�o para te mostrar...

nem palavras para me desculpar.

Me d� veneno para beber...

Que eu engolirei de boa vontade.

N�o fale assim.

Eu n�o o odeio, Pai.

N�o me engane com palavras doces. J� tive o suficiente!

Ele lhe parece um hip�crita?

� verdade, palavras doces freq�entemente enganam.

Mas, meu Senhor... olhe para ele!

L�grimas assim...

apenas podem vir do cora��o!

Venha comigo.

Viver� conosco...

e esquecer� este pesadelo.

Se ao menos voc� pudesse esquecer...

a minha crueldade para contigo.

Perdoe-me.

Sou um velho tolo e est�pido.

Pai!

est�pido...

Atacar!

O inimigo est� nos bosques.

A nossa for�a superior � in�til l�.

Ent�o vamos queimar os bosques!

Avan�ar!

Voltem! Voltem!

Recuar!

Temos vantagem.

Esmaguem-os!

Ayabe marcha sobre o primeiro Castelo.

Imposs�vel.

Ele est� ali na colina!

Aquelas tropas s�o um embuste.

Retirar!

Em frente!

J� chega.

Outra sauda��o!

Tenho tanto para lhe dizer, Saburo.

Quando estivermos sozinhos e sossegados...

falaremos, de pai para filho.

� tudo o que quero.

Nada mais.

Est� morto.

Eu sei quando algu�m est� morto.

Saburo...

Saburo... est� morto.

Voc�s e eu vivemos, mas Saburo...

N�o pode morrer.

Tenho hist�rias para te contar...

perd�o para te pedir.

Isto � justo?

Vais embora para sempre?

Afastem-se!

Est� escurecendo...

Velho tolo senil!

N�o chame de volta o seu esp�rito.

Ele j� sofreu o suficiente.

Senhor Saburo!

A vit�ria � nossa!

O inimigo est� fugindo com Ayabe em persegui��o.

Ganhamos!

Que desgra�a!

N�o parece poss�vel.

Saburo n�o est� aqui para partilhar isto.

Hidetora tamb�m partiu... por qu�?

N�o h� deuses... nem Buda?

Se existirem, me ou�am...

Voc�s s�o maus e cru�is!

Est�o assim t�o entediados a� em cima...

que tens que nos esmagar como formigas?

� t�o engra�ado assim nos ver chorar?

Chega! N�o blasfeme mais!

S�o os deuses que choram.

Nos v�em a matar uns aos outros...

vez por outra, desde o in�cio dos tempos.

Eles n�o podem nos salvar de n�s mesmos.

N�o chores.

� como o mundo � feito.

Os homens preferem a m�goa � alegria...

o sofrimento � paz.

Olhem para eles no Primeiro Castelo.

Festejam no meio de dor e sangue derramado.

Celebram o assassinato!

Senhor, ficaremos. V� para a torre.

Onde est� o Senhor Jiro?

De quem � essa cabe�a... de Saburo ou Hidetora?

De nenhum. S�o ordens da senhora.

� a Senhora Kaede o amo aqui?

Minha miss�o � servir ao Senhor, nunca a ela!

Raposa-dem�nio!

Suas intrigas destru�ram a casa de Ichimonji!

Tudo pela vaidade de mulher!

Vaidade coisa nenhuma.

Minha fam�lia foi vingada, o castelo destru�do...

Os Ichimonjis foram extintos...

Fiz tudo o que me propus a fazer.

Acalmem-se!

Meu senhor, prepare-se para morrer.

Eu, Kurogane, o seguirei.