Original subtitles

(Kim Byung Chul)

(Yoon Se Ah)

(Park Ju Hyun)

(Kim Young Dae)

(Yoon Sang Hyun)

(Choi Ye Bin, Lee Si Woo)

(Kim Do Hyun, Special Starring: Kim Myung Soo)

(Perfect Family)

(All people, locations, organizations,)

(incidents, and backstories in this drama are fictitious.)

(Staff ensured child actors' safety in the filming of this drama.)

(Episode 8)

We're here.

Gosh.

You call that smooth driving? My back's killing me.

Darn, my back.

Get out.

- Get out quickly! - On your feet!

Five.

Stand up straight!

Gosh.

Is this the last one?

- How many are there? - Quiet.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, nine, ten, eleven. Eleven in total.

We're off. Kids, follow me.

Don't fall behind. Let's go.

Hurry.

Move it!

Look forward.

Only look forward.

- Get in there quickly. - Move it!

Get in there already!

Pick up the pace.

Move it!

What are you looking at? Get inside!

I dare you to make a sound.

- Darn it. - Sir, you're here.

Where did you bring them from?

Their parents sold them to us.

That one over there is an orphan who hasn't even seen her parents.

There's no reason to be sad,

which takes the weight off my heart.

I heard we were sending them to the Philippines this time.

We're getting a better price.

The ship will make port tomorrow,

and we'll load the container as is.

Hey. Shut it!

Quiet.

- Shut it! - Mom!

Shut it!

Mom!

- Mom! - Darn kids. All they do is cry.

- Mom! - Mom!

- Mom! - Just go to sleep.

- Mom! - Mom!

Mom!

- Mom! - Mom!

Hey. Get up already!

- Get up. - On your feet.

Gather around and move out.

- Move out! - Follow me.

Move it.

Look forward.

- Get in there. - Where are we going?

Look forward.

We're in trouble. It's the police.

Hurry.

Get in there. Come on.

Come on.

Darn it.

- Hello, officers. - Hello.

What are you doing here at this hour?

You see,

there's been a lot of theft lately,

so we're taking turns standing guard.

Well, everything seems fine. Right?

Nothing's out of the ordinary.

- We should go. - Come on.

- Have a pleasant day. - You too.

Thank you and good night.

Darn it.

Hey.

Hey, over there!

You! Get her.

Get her, darn it!

Get her!

Hey!

Stop right there!

You little punk. Get over here.

Come on.

Darn, that little...

Darn it.

Why don't you...

come with me?

Don't come closer.

You cheeky thing.

Don't come any closer!

You're cheeky but also stubborn.

I don't have any kids of my own,

so how about you be my daughter?

As if I'm that crazy.

Who'd want you as a daughter?

Wait. It's too dangerous.

You...

Get back here.

Come here.

Get over here.

Come to me!

People die easily.

It's not that hard to end a life.

Let me go!

Come back to your senses.

But knowing that...

doesn't make your life easier.

Actually,

it may be the opposite.

Don't move.

Unless you want your head blown away, darn it.

I'll return your precious knife.

Here.

Hurry!

Lee Su Yeon.

You stabbed the policeman, okay?

And the wounded policeman...

shot you.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors. I won!

I lost, but think wisely.

You know how it is to team up with him.

- Seriously? - Should I remind you of our record?

Here. Su Yeon, let's go.

- I remember a lot about Sun Hui. - Rock-paper-scissors.

Her laughter, her kind heart,

and the fact that she plays scissors...

after playing rock twice in a row.

That's why...

I can choose to win or lose while playing against her.

I could let her have Gyeong Ho...

or have him to myself.

- Darn it. - Nice!

I knew it, Sun Hui.

Since it has come to this, we will win no matter what. Here.

Let's do it.

I'm keeping Gyeong Ho...

to myself, Sun Hui.

He's worth being greedy over.

One, two, three. Go, team! Let's go.

Try to take it from me.

If you let me have Gyeong Ho,

I'll be able to forgive you for everything in the past.

Being forgiven by me...

would be better than being with Gyeong Ho.

Right, Sun Hui?

- Yes! - Nice.

Hurry.

Go.

Here you go.

Stop him!

(Perfect Family)

Part of the living room...

and the two bedrooms were completely burned down.

Thankfully,

we didn't find any dead bodies inside the house.

Check all surveillance cameras and dashcams in the vicinity.

Yes, sir.

How about Lee Su Yeon?

We put her on the wanted list.

With a hostage, she won't be able to go far.

Okay.

Chief.

We found out that...

Detective Lee fired a blank shot.

What?

You were behind it, right?

Where's Sun Hui?

How could you say something like that?

I stopped the fire at your house.

Don't worry. Just give me the money you promised.

I'm leaving Korea soon.

Exactly at noon.

I'll text you the address.

As you already know,

you must come alone, no matter what.

Until then,

I'll keep Sun Hui with me.

Swap her with the money.

You'd better hurry.

Before Sun Hui finds out everything.

- Welcome. - Good luck with your business.

- The meat is... - It was a rich year.

What would you like?

- About ten dollars' worth? - Ten dollars?

How much is this?

That one has a lot.

You're awake.

Where's Su Yeon?

Put these on.

Your dad will be here soon.

- Sorry, sir. - You punk.

- She almost got away. - I'm sorry.

- Go and get some food for us. - Yes, sir.

(Seoul Hanseo Police Station, Seohan High School)

(Rest in peace.)

Everyone, salute.

At ease.

A moment of silence.

At ease.

I'm sorry.

I'm sorry.

The number you have dialled cannot be reached...

Why isn't Ji Woon here yet?

That fool.

(Choi Jin Hyuk)

Getting cash is taking time.

Please wait a little longer.

He must have...

abandoned you.

Is Su Yeon alive?

Where is she?

Do you hear me?

Your parent isn't keeping his promise.

I have no choice.

In this case,

you have to help me.

I don't want to.

If you help me,

Su Yeon will be safe.

Whether I kill Su Yeon or not...

depends on you.

You know,

the parents who raised you...

lived with masks on.

You should change your lighter now.

Why don't you buy me one?

- All you do is go to the movies... - A lighter...

Detective.

We have something to tell you.

I know that you've been wanting to know.

I'll tell you what happened.

I'll tell you who started the fire at Gyeong Ho's house,

who killed Gyeong Ho,

and who also tried to kill Su Yeon.

We'll find Sun Hui.

We plan to put Lee Su Yeon on the public wanted list,

but we suspect that she has an accomplice.

It's impossible for a high school student...

to restrain a detective and abduct someone who's resistant.

We collected surveillance footage from the vicinity of your house...

to track down the car's license plate.

Su Yeon isn't the one.

Pardon?

Honey.

Su Yeon isn't the culprit.

And...

Sun Hui is probably safe.

Tell me everything that you know.

Aren't you suspecting someone in particular?

Before telling you about this,

I have to come clean first...

about who I am.

Who do you think...

I am?

I'm your dad.

Your biological dad.

I told you that my child was taken away from me.

That was you, Sun Hui.

What?

You don't look surprised.

Actually,

I had suspected it.

You...

For some reason,

you seemed familiar.

Ever since I saw you for the first time.

Dad.

The three-second rule.

I see.

They found you at the orphanage...

and adopted you on purpose.

Because you are my daughter.

What did you say?

Your parents...

killed their son.

And they tried to impute it to me.

They were scared that the truth would be revealed.

And so...

they adopted you...

as a hostage...

to seal my mouth.

If I didn't do as they said,

they would kill you.

- That's impossible... - I'll tell you...

who your foster parents are.

I was trapped by them.

And I finally was released into the world...

after my long sentence was over.

(You can restart with hope.)

(Thunderbolt Private Investigator)

We closed down. No more business!

How would you make a living if you closed down?

Hyun Min!

My goodness!

How have you been?

When did you get out?

You went through a lot.

I want to meet my daughter.

Help me find her.

Sure, why not?

Here, let me.

You did well.

Sun Hui.

Finding you...

was easier than I thought.

You were at this place I had seen before.

(Ha Eun Ju, Choi Sun Hui)

There is no way...

Is this Jin Hyuk's place?

I couldn't believe it.

I knew...

it was you as soon as I saw you.

I was touched...

when I saw you all grown up.

However, at that moment...

I was shocked to see...

- Did you write that girl a letter? - what was happening before my eyes.

Gosh, not yet.

I should get around to it,

but I don't know what I should write.

Right. Give it more thought.

Even those you find hard to talk to...

may easily understand your words when put in writing.

Got it.

Stop this now, Dad.

- Don't forget your lunch box. - Thank you.

- Enjoy your lunch. - All right.

So it's true.

What were they thinking?

Have a safe trip.

I was waiting for the right time...

to rescue you from that couple.

Su Yeon, you'll stay for dinner at my place today, right?

I'd rather not today.

Why? You should stay for dinner.

My mom's waiting for us with our meal ready.

It's fine. I'm good today.

Sure.

I'm sorry.

For yelling at you earlier.

I'll get going. See you tomorrow.

I tried to talk to you when you were on your way home.

But I couldn't.

The number you have dialled cannot be reached...

Then...

You ran out of your place.

And you went after Su Yeon.

I don't know.

That's none of your business!

- Let go of me! - Hey!

I got...

confused.

I couldn't do anything.

I was just waiting for you.

When it got dark,

Su Yeon quickly came out and started to run.

I was appalled...

to see you covered in blood.

I knew something had happened.

Then I watched your place a little longer.

This time,

your foster mom stepped out and headed to that place.

I was also about to walk into that place.

But I saw a car coming.

So I couldn't go in.

The woman walked out as soon as the car got there.

I guess...

she must have hidden the dead body.

If the family had found the dead body,

a police car or ambulance would have arrived right away.

I couldn't leave the spot...

because what she did bothered me.

Then...

at about 12am,

she came back.

She probably got back...

to wrap things up.

Fire!

Get up.

Get up, darn it!

I told your foster parents everything I saw.

And in return,

they blackmailed me.

Well, that was...

for Sun Hui.

She can't go to jail. We need her.

We just can't lose her yet.

Are you guys out of your mind?

What are you trying to do to Sun Hui?

If you want revenge,

- take it out on me. - Don't raise your voice.

Sun Hui's friend is in her room as well.

Keep quiet.

Say something!

How did the situation escalate like this?

Some more people have died.

Darn it.

It doesn't matter, though. Turn yourself in.

Are you once again...

going to pin the fire on me?

This puts me on the spot. I didn't know there was a witness.

You have to take care of her now.

I mean, the witness.

- What? - What's wrong?

Are you fine with Sun Hui figuring everything out?

What would she say if she found out...

that her real father killed the son of her foster parents?

Or...

Do you want to make Sun Hui a murderer like yourself?

Neither Sun Hui nor I killed anyone.

It was an accident.

How brazen of you.

I wonder why accidents only happen to you and your daughter.

Remember who caused our suffering?

As a father,

that's the least you can do for her.

Get rid of the witness before things get complicated. Or...

it'll be the end of Sun Hui's life.

Of course,

yours too.

If something happens to Sun Hui,

you'll have nothing left to lose.

You did this.

You killed them. Not just Gyeong Ho,

but also his parents!

Mr. Choi.

- Are you done talking already? - Sorry?

Are you leaving?

Sun Hui and I have somewhere to go.

Why would she leave when she's sick?

Where to?

Do you want me to drive you?

No, that's all right.

Take care.

What are you waiting for?

Get rid of her now.

(Police)

Without a choice,

I had to follow their orders.

Your foster parents...

were behind this all.

What backstory...

does your family have?

The one who stabbed Detective Lee...

was likely Choi Hyun Min.

"Choi Hyun Min?"

Who is he?

That jerk killed our son.

He served 12 years in jail for that.

But he's not sorry about it. Rather than reflecting,

he blackmailed us.

If we didn't meet his demands,

he said he would kill Sun Hui.

(Epilogue)

- Here. - Thank you.

- I'd like another glass. - Of what, sir?

- The same one. - Sure.

- Great work, everyone. - Bye.

Did you run away again?

Goodness.

Why are you following me? Go away.

Sis.

What?

You've got something on your back.

What? Where?

- Stupid. - What's this?

How embarrassing.

Couldn't you have told me sooner?

You wouldn't stop walking.

Gosh.

Sis.

Can I...

have a dream?

What? "A dream?"

When we were at the orphanage,

you told me to have a dream, even if it was small.

Did I?

Yes, you did.

I see.

Did your dream come true?

Does it look like it did?

Gosh.

I'm working hard to achieve my dream.

Although reality is not that easy.

I want to live like Kim Man Deok.

- "Kim Man Deok?" - Yes.

She started off as a gisaeng on Jeju Island,

then became a wealthy merchant, helping those starving to death...

and eventually even meeting the King.

- What an amazing person. - Right?

In a period when women couldn't travel alone,

she met the King in Hanyang.

She even climbed Mount Kumgang.

Right. Mount Kumgang.

I believe Kim Man Deok...

put in as much effort as possible.

- She was persistent. - I see.

"Persistent."

It's effort.

Let's live to the fullest!

Even if dreams don't come true,

we should live so we're happy...

looking back...

and there's no regret.

What am I saying?

Seol Kyung Gu is seriously cool.

I agree. I was totally immersed.

I know, right?

His eyes and the climax...

gave me goosebumps.

Really, Seol Kyung Gu...

is an incredible actor to everyone.

Yes. All generations like him.

- No one can beat his acting. - Right.

- Either way, it was fun. - It was.

Sun Hui?

- Let's watch it again. - The same movie?

Yes.

Okay, when it's re-released.

- Are you going home now? - Yes.

My dad is nearby. He's coming to pick me up.

What about you?

I... Well...

Where are you going?

Don't ask. Let it go.

Why are you being suspicious?

What do you mean, suspicious?

You're acting really suspiciously right now.

Fine. Be careful on your way home.

Okay. Bye.

- Bye. See you at school. - See you.

- Sun Hui. - Dad!

(Guess what? I saw students with pretty uniforms passing by.)

(So, I looked into cute uniforms!)

(Seokhan High School)

(Seoyoung Foreign Language High School)

(Yunil High School)

(Yunil)

It's Yunil High School.

(Yunil)

That day,

I found my dream.

(Perfect Family)

Try protecting her this time.

I can risk my life.

I set the house on fire to protect...

Sun Hui and your wife.

Let's forever...

keep it from Sun Hui.

I couldn't think of what I could do for my daughter.

To a wealthy family like them, you're nothing...

but a disposable doll.