Original subtitles

Here are grandmother's remnants.

Okay, let's put them in the urn.

Look at this bone. I can tell she was strong.

Is it true she fought off a thief with her bare hands?

Yes. The guy had a knife. She was a tough woman.

She lived a good, long life.

It's nice that she went peacefully.

Tomiko must be very relieved.

Tomiko, it's our turn to collect the bones.

Hey, Tomiko!

Tomiko, hey!

What happened? You're the next of kin.

MOURNING WIFE

Tomiko? Tomiko?

I did it again, Tomiko.

You can do it yourself, you know.

Gimme a blowjob.

Come here.

She's already wet.

No, it's not erected.

How was my mother's funeral?

Fine.

She was a good mother.

She was really good to me.

Should I leave her urn here?

May I help you?

PRESS OPERATOR WANTED

IN MOURNING

I should probably come back at a better time.

Some guy came by asking about the job.

We don't need to hire anyone right now.

We still have the money from the life insurance.

We can't rely on it forever.

What I can do is limited. I need somebody to help me.

Should I tell him to go away?

Is he a hard worker?

I don't know...

Is he young?

What do you think you're doing?

The screw was loose, so I tightened it.

What's your name?

I'm Ryuzo.

I'd like for you to start tomorrow.

I saw the sign so I know someone died... I can come back after you're done mourning.

It's fine.

Ok.

Excuse me.

I need to go pick up a few things.

See you later.

IN MOURNING

Do you know this music?

No?

My dream was to become a musician.

But I gave it all up for my mother.

It was a terrible accident... I almost lost my legs.

Since I injured my spinal cord, I can't get hard anymore.

You know, there are a lot of nerves there.

You have no idea how I feel!

Get back to work.

Are you from around here?

Nope.

Where are you from?

Osaka.

Can I have your leftovers?

He's not gonna eat it?

He never eats lunch.

Only breakfast and dinner?

He's like a dog.

Can you finish this by tomorrow?

I'll try.

What?

Stop it.

- Over there... - No.

It's so hot.

We can never do this again...

I can finish up. Please, go to bed.

It's alright.

Please.

It's ok.

I can't sleep anyway.

Why can't you sleep?

I have bad dreams.

It's time to go to physical therapy.

Is it hot outside?

You can't just sit around waiting to die.

Need some help?

No, I've got it.

Tomiko... Watch out, my knee.

Ok.

Where's the car?

Don't worry, it's not far.

Actually, it's up to him now.

I think he still has a good chance of walking.

With the proper rehab, he'll be able to do it!

I know his mother recently died and he's been depressed.

How are you doing?

What?

What are you thinking?

Tell me.

Is he gonna stay here tonight?

Do you wanna come over to my place?

I'm home.

Ryuzo?

Where are you?

Are you here, Ryuzo?

Excuse me.

I came by to pay my respects.

Thank you...

Ryuzo has left...

Forget it... forget about the men.

Forget...

Well, well.

Why'd you stop?

I thought you already left.

Hey, keep going!

Don't let me stop you, I'm always up for a lesbian show.

Come on!

Stop it!

Shut up!

You dirty bitch...

You'll put anything in that pussy of yours.

You don't care if it's a finger or a dick.

You fuckin' dirty bitch!

Yes, I'm a dirty bitch. I'm the one who doesn't care.

I want this. I fuckin' want this.

Tomiko...

I want to start over.

I want to live a normal life again.

Please, take me somewhere else.

Somewhere far away...

ONE WAY - TOKYO TO SAPPORO

Go, go!!!

I was just about to go get you.

It's alright, someone gave me a ride.

Look, I doubled the money.

Thank you.

I'm sorry...

Let's take tomorrow's flight.

It's fine, I already cancelled it.

Why?

It's okay, I was talking crazy.

Did he do this to you?

Hold me...

I want to know more about you.

No, never mind.

Isn't it a strange shape?

No, it's cute.

No one's ever told me that.

I have never had good things...

Nothing... ever...

Where are you going?

That feels amazing.

Is it your first time?

More than first time...

Not good there, it's dirty.

Didn't you let him lick her too?

Do you let me in?

Stop it, I feel weird.

Oh please...

Breathe out...

It hurts when I stop.

Breathe out slowly.

Tomiko, does it hurt?

Tomiko...

Ah! Ryuzo!

Kill...

Kill him...

What does it mean to kill him?

What are you talking?

What's wrong?

He knows.

Hello. This is Rojisha printing company.

Thank you for the funeral arrangements.

I'm not sure what I'll do with the ashes.

I'm right in the middle of something.

Thank you, good bye.

Who was that?

When?

When does he go to the hospital?

Tomorrow... Why?

You can't smoke here!

I said you can't smoke!

You're not putting any effort into your rehab.

It's a fuckin' waste of time.

It would make your wife happy.

I doubt it.

Doctor...

What?

I just noticed how beautiful you are.

You make me horny.

Thanks.

But I'm not sure if you can get hard.

Please, let's try.

Doctor...

Yes?

Doctor...

Do you ever think about your death?

If you died, the world would just continue.

No.

Think about it.

It's scary.

When you die...

People cry. That's it.

You're cremated, nothing but ashes. It amounts to nothing.

You become nothing.

But look at them. Fucking look at them.

With every laugh, every breath...

they fall for the lie, that just because...

blood pumps through your body... your life has meaning.

Fuck...

I'm sorry, it isn't happening.

We choose to live. That gives us meaning.

Welcome back.

Ryuzo, could you give me a hand?

Sure.

I once hired someone that used to be in prison.

He quit in three days.

How 'bout you, man?

Osaka Prison, right?

There is a printing factory there, right?

Watch your elbow.

Stop!

Oh shit. I did it again.

Never mind. Just take me upstairs.

You did it on purpose, didn't you?

Hurry up, man!

I can recognize a convict from a mile away. It's in the eyes.

They look at the world with cold and hardened eyes.

You, too.

Your eyes are like a stray dog's. You're a dog, man.

You are the dog, crazy retard.

Ryuzo...

Let go!

Tomiko!

I'm getting hard, look.

Tomiko...

Ryuzo...

Are you okay, Ryuzo?

Hey, Ryuzo...

It's only been one week, right?

And already another funeral.

I'm sorry.

The police came to the house.

They asked about you both.

I said, "I don't know too much about them."

Stop it!

Please...

If I had been taking care of him, this never would have happened.

You killed him, Tomiko... You killed him!

Stop...

Don't listen to her.

It wasn't your fault.

It's so ironic, you know.

He was able to make love with you right before he died.

What are you gonna do about it?

What do you want me to do about it?

Do what you like.

Just do whatever you want.

Okay.

Does it still hurt?

I still see double sometimes.

But it's ok.

Come on.

Are you alright?

Okay?

Ice...

What?

I'll go get some ice.

I want you to experience something new.

Tomiko.

Yes?

Ryuzo?

Hey, Ryuzo...

Ryuzo!