Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
Reina always stayed by my side.
2
00:00:22,815 --> 00:00:25,693
I'm truly happy, as happyas if it were happening to me,
3
00:00:25,776 --> 00:00:29,029
that my most precious friend in the world
4
00:00:29,113 --> 00:00:31,031
met a man as wonderful as Tomoya.
5
00:00:32,491 --> 00:00:34,660
Reina, congratulations on your marriage.
6
00:00:34,744 --> 00:00:36,454
And thank you very much.
7
00:00:38,581 --> 00:00:40,833
For picking up the trash I threw away.
8
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
Oh, wow!
9
00:00:55,055 --> 00:00:56,432
Mom, what's for dinner tonight?
10
00:00:56,515 --> 00:00:58,559
Today, we're having New Year's Eve soba.
11
00:00:58,642 --> 00:01:00,102
-New Year's Eve soba?
-Yeah.
12
00:01:00,186 --> 00:01:01,145
What's that?
13
00:01:01,228 --> 00:01:04,482
Families that eat soba noodles together
on New Year's Eve
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
get to live a healthy life the next year.
15
00:01:06,942 --> 00:01:08,235
Whoa! I can't wait!
16
00:01:08,319 --> 00:01:09,153
Can't wait!
17
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
It's gonna be great!
18
00:01:10,321 --> 00:01:11,489
I want it now!
19
00:01:14,825 --> 00:01:16,952
Mom, where are you going?
20
00:01:17,745 --> 00:01:21,540
Mom! Wait, Mom!
21
00:01:22,666 --> 00:01:24,710
Mom, wait!
22
00:01:25,252 --> 00:01:29,715
Mom, Mom, wait!
23
00:01:29,799 --> 00:01:34,887
Mom! Mom! Mom!
24
00:01:36,764 --> 00:01:39,975
I was used to being neglected.
25
00:01:40,768 --> 00:01:42,019
Mom!
26
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
Where are you going, Mom?
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,359
Mom, wait!
28
00:01:49,360 --> 00:01:50,986
Mom!
29
00:01:52,988 --> 00:01:54,365
Mom!
30
00:01:55,241 --> 00:01:56,700
Mom!
31
00:01:59,370 --> 00:02:00,955
They won't be open this late.
32
00:02:03,040 --> 00:02:04,250
Take care of her.
33
00:02:04,333 --> 00:02:05,167
What?
34
00:02:05,835 --> 00:02:08,921
Sorry to interrupt your fun,
but she's your kid, right?
35
00:02:09,463 --> 00:02:12,633
We're closing up the store
and going to the hot springs.
36
00:02:12,716 --> 00:02:16,095
Too bad. If you wanna be with him,
taking care of her is part of the package.
37
00:02:16,554 --> 00:02:18,806
How long are you going
to harass your ex-husband?
38
00:02:18,889 --> 00:02:21,058
You just had to show up
right at the end of the year.
39
00:02:21,141 --> 00:02:22,935
I'm busy with work.
40
00:02:23,018 --> 00:02:25,020
-More like busy with pachinko!
-What?
41
00:02:25,104 --> 00:02:26,397
Wait, it's okay, it's okay.
42
00:02:28,232 --> 00:02:30,276
It's fine, right? Okay, then.
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,072
Are you okay?
44
00:02:35,823 --> 00:02:37,491
Get a towel to dry her off.
45
00:02:39,201 --> 00:02:41,495
Look, there's something funny on TV.
46
00:02:42,705 --> 00:02:45,124
I was really looking forward
to the hot springs.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,001
We can all go together.
48
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
I don't want to take
a New Year's trip with a kid.
49
00:03:02,224 --> 00:03:03,434
You suck.
50
00:03:06,228 --> 00:03:08,105
Is your life fun?
51
00:03:10,941 --> 00:03:12,318
Of course not.
52
00:03:12,401 --> 00:03:15,029
Not with that crazy mother of yours.
53
00:03:17,072 --> 00:03:17,990
That.
54
00:03:18,949 --> 00:03:19,783
This?
55
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
What, you want it?
56
00:03:24,622 --> 00:03:26,707
Want me to teach you how to knit one?
57
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
Reina!
58
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
What are you doing? We're going home.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,822
Mom, I made this at school today...
60
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
What's there to be happy about?
61
00:04:05,955 --> 00:04:08,874
I'm having such a hard time every day.
62
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Are you trying to piss me off?!
63
00:04:18,258 --> 00:04:21,053
{\an8}HAPPY MOTHER'S DAY
64
00:04:32,189 --> 00:04:33,232
How can you laugh?
65
00:04:33,315 --> 00:04:34,608
What's the matter with you?
66
00:04:34,692 --> 00:04:36,110
You're just like your father!
67
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
You're wishing I was dead too, aren't you?
68
00:04:53,585 --> 00:04:59,008
Dance at the window side, dederekoden
69
00:05:01,051 --> 00:05:06,432
Hail to the festival, dederekoden
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,981
Dance if you fancy, dance, dance away
71
00:05:14,648 --> 00:05:15,566
I'm home.
72
00:05:15,649 --> 00:05:20,029
Leave us the little ones
73
00:05:20,696 --> 00:05:22,823
By the window
74
00:05:22,906 --> 00:05:26,410
Shall they play
75
00:05:27,077 --> 00:05:31,498
The festival has come
76
00:05:32,624 --> 00:05:34,043
I'm gonna die now.
77
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Are you happy? Of course you're happy.
78
00:05:38,839 --> 00:05:41,425
You want to live
with your father again, don't you?
79
00:05:42,176 --> 00:05:46,138
You have more fun with that woman
than with me, right?
80
00:05:51,185 --> 00:05:54,855
You'd be better off with me dead, right?
81
00:06:01,320 --> 00:06:02,613
Say something!
82
00:06:04,990 --> 00:06:06,492
It's all your fault.
83
00:06:15,876 --> 00:06:16,919
Reina.
84
00:06:18,128 --> 00:06:22,341
I'm... opening a store in Osaka,
85
00:06:23,217 --> 00:06:25,010
so I can't have you live with me.
86
00:06:26,345 --> 00:06:30,099
Your mother's relatives in Toyama
are coming to pick you up tomorrow.
87
00:06:32,476 --> 00:06:33,352
Take care.
88
00:07:09,888 --> 00:07:12,850
REINA ESAKA
89
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
Let's read manga at my house!
90
00:07:16,019 --> 00:07:17,646
Can I come to your house?
91
00:07:17,729 --> 00:07:20,732
Yeah! My mom will make pancakes!
92
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
-Yay!
-Yay!
93
00:07:50,470 --> 00:07:51,638
I'll give this to you.
94
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
I'll be your friend.
95
00:08:34,806 --> 00:08:36,099
{\an8}TOMOYA
96
00:08:37,768 --> 00:08:38,644
What?
97
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
What do you mean, "What?"
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,064
Where are you?
99
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
I've been blowing up your phone.
100
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
My mom's pissedabout you not helping make the osechi.
101
00:08:47,986 --> 00:08:50,906
The whole family's here,so get over to the house right now!
102
00:09:31,488 --> 00:09:33,156
-Say cheese!-Say cheese!
103
00:09:35,117 --> 00:09:36,785
-Did you take it?
-I got it.
104
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
-Let's put this picture up in our rooms!
-Okay!
105
00:09:39,288 --> 00:09:43,000
Hey, Misa, we're best friends, right?
106
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
What's a "best friend"?
107
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
Your one and only best friend.
108
00:09:49,423 --> 00:09:51,842
No matter what happens,they never leave you.
109
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Together forever!
110
00:09:53,635 --> 00:09:55,095
Together forever?
111
00:09:55,178 --> 00:09:56,096
Yup!
112
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
Reina, you're my best friend!
113
00:10:48,023 --> 00:10:51,234
This is the most peaceful New Year's
I've had in a long time.
114
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
It's usually not peaceful?
115
00:10:54,029 --> 00:10:55,572
The hellish osechi training...
116
00:10:57,532 --> 00:10:58,867
Oh, nothing.
117
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
Here it is! The roast beef.
118
00:11:01,161 --> 00:11:03,455
-Whoa, looks good!
-Wow, amazing!
119
00:11:04,247 --> 00:11:07,334
It'd be nice with wasabi,
but I forgot to buy it.
120
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
I might have the tube kind.
121
00:11:08,794 --> 00:11:10,504
-Oh, really?
-Yeah. I'll go get it.
122
00:11:10,587 --> 00:11:11,421
Thanks.
123
00:11:11,922 --> 00:11:13,340
-Thank you.
-Sure!
124
00:11:24,351 --> 00:11:25,644
Wasabi, wasabi...
125
00:11:27,646 --> 00:11:28,855
Let's see...
126
00:11:29,856 --> 00:11:30,690
Here it is.
127
00:11:35,654 --> 00:11:38,281
Are the next-door neighborscoming back in the spring?
128
00:11:38,615 --> 00:11:41,701
The owner offered a discount
for a short-term lease.
129
00:11:42,077 --> 00:11:44,538
I'm glad Ms. Kanbe was able
to find a place to stay.
130
00:11:44,621 --> 00:11:47,457
She needed a place to live
on such short notice, so...
131
00:11:47,541 --> 00:11:50,043
Why don't you just
drop the whole neighbor charade
132
00:11:50,127 --> 00:11:52,087
and let her move in here already?
133
00:11:52,921 --> 00:11:55,006
We're not in that kind of relationship...
134
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
You're not?
135
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
No, we're not.
136
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Which one, green tea or hojicha?
137
00:12:24,786 --> 00:12:26,329
-Anything's fine.
-Okay.
138
00:12:51,771 --> 00:12:53,023
For tea...
139
00:12:55,358 --> 00:12:56,568
I recommend this.
140
00:12:57,903 --> 00:12:58,945
Thank you.
141
00:13:00,822 --> 00:13:02,199
Miku, here.
142
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Thank you.
143
00:13:07,746 --> 00:13:12,250
Five, four, three, two, one!
144
00:13:16,755 --> 00:13:18,924
Happy New Year.
145
00:13:19,007 --> 00:13:20,967
Happy New Year.
146
00:13:21,927 --> 00:13:26,223
-Ms. Kanbe! Happy New Year!
-Happy New Year!
147
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Watch out, watch out!
148
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
Are you okay?
149
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Kamekichi, Happy New Year!
150
00:13:33,480 --> 00:13:35,565
Looking forward
to seeing you more in 2016!
151
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
When did those two get so close?
152
00:14:04,636 --> 00:14:07,597
I think it's most likely
a one-sided thing on her part.
153
00:14:07,681 --> 00:14:09,516
Oh, is that so?
154
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
Anyway, have things
calmed down a bit for you?
155
00:14:12,852 --> 00:14:17,190
Yes. Thank you for
suggesting the apartment.
156
00:14:17,816 --> 00:14:20,694
I'd be worried if you
moved in somewhere dangerous.
157
00:14:22,404 --> 00:14:25,740
I will be your neighbor for a while.
158
00:14:26,950 --> 00:14:28,243
Kamekichi will be thrilled.
159
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
The first sunrise of the new year.
160
00:14:42,632 --> 00:14:46,553
It's the beginning of a new life.
161
00:14:47,512 --> 00:14:48,388
Right.
162
00:15:20,295 --> 00:15:21,296
Oh yeah.
163
00:15:21,921 --> 00:15:22,797
What?
164
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Wait, don't tell me that's
New Year's money?
165
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
That's not it.
166
00:15:34,267 --> 00:15:35,101
Here you go.
167
00:15:56,373 --> 00:15:57,916
Thank you for waiting.
168
00:16:04,547 --> 00:16:07,509
I endured my slicing with gratitude.
169
00:16:07,592 --> 00:16:10,136
They said the results
should be ready in about a week.
170
00:16:10,220 --> 00:16:12,514
Sorry, it wasn't a very romantic gift.
171
00:16:14,474 --> 00:16:18,853
Why did you decide to give me
a health exam as a gift?
172
00:16:19,813 --> 00:16:22,816
I thought the gift
should be something practical.
173
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
You've seemed tired over
these past few months.
174
00:16:26,403 --> 00:16:30,782
Well, I certainly can't afford such
a state-of-the-art exam myself, so...
175
00:16:30,865 --> 00:16:32,450
I'll treat you to this regularly.
176
00:16:34,619 --> 00:16:35,745
Why?
177
00:16:39,207 --> 00:16:41,167
Our bodies are our greatest asset.
178
00:16:48,591 --> 00:16:51,720
I'm glad that you're well.
179
00:16:52,262 --> 00:16:57,142
I'm never... going to let you die again.
180
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
So, how many years has it been?
At least...
181
00:17:00,854 --> 00:17:02,063
Twenty years.
182
00:17:02,147 --> 00:17:05,525
Yeah! Time really flies, doesn't it?
183
00:17:06,609 --> 00:17:07,819
-What?
-It's been ten years.
184
00:17:08,486 --> 00:17:10,029
About ten years.
185
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
Remember when you were a kid,
186
00:17:13,366 --> 00:17:15,952
and you popped a sweet candy
into your mouth,
187
00:17:16,035 --> 00:17:17,370
how easy it was to believe?
188
00:17:17,704 --> 00:17:19,205
That you were happy.
189
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
Three o'clock snacks.
190
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Director.
191
00:17:34,471 --> 00:17:37,807
Is there... something you haven't told me?
192
00:17:40,810 --> 00:17:42,604
What are you talking about?
193
00:17:43,313 --> 00:17:45,106
Why are you looking away?
194
00:17:48,568 --> 00:17:53,239
You don't seem like the type to lie
when asked directly.
195
00:17:56,659 --> 00:17:57,827
By any chance...
196
00:17:58,870 --> 00:18:02,123
have you met my father somewhere?
197
00:18:19,974 --> 00:18:21,684
Oh, you're both here.
198
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
My husband isn't feeling well.
199
00:18:28,191 --> 00:18:30,193
It can't be helped at his age.
200
00:18:30,276 --> 00:18:34,030
You've been coming here
so long. Sorry to disappoint.
201
00:18:34,113 --> 00:18:34,948
Oh, no...
202
00:18:35,031 --> 00:18:39,035
But I'm happy
I got to see your faces one last time.
203
00:18:42,080 --> 00:18:44,207
Thank you for everything.
204
00:18:44,749 --> 00:18:46,042
No, thank you.
205
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
-Excuse me.
-Yes?
206
00:19:15,738 --> 00:19:17,991
Is Mr. Kawakami here?
207
00:19:20,660 --> 00:19:22,036
I'm Kawakami.
208
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
I'm Hirano, the one you
helped with the contract
209
00:19:25,290 --> 00:19:27,250
for the condo in
Honcho District Four last year.
210
00:19:28,376 --> 00:19:31,629
You're Mr. Hirano's wife, I see.
We spoke several times on the phone.
211
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
Yes. I'm Misa... Hirano.
212
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Oh, yes, yes. Ms. Misa.
213
00:19:37,343 --> 00:19:39,846
I had some errands nearby
and wanted to say hello.
214
00:19:40,763 --> 00:19:43,141
Oh, thank you so much.
215
00:19:43,224 --> 00:19:47,103
And also... I'd like to check
on something here.
216
00:19:48,479 --> 00:19:49,939
-It's cold.
-Yeah, it is.
217
00:19:50,023 --> 00:19:50,940
So cold!
218
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
We should have something warm.
219
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Something warm? Like what?
220
00:19:56,070 --> 00:19:58,406
Udon, ramen...
221
00:20:11,878 --> 00:20:14,339
Hirano. How's that report coming along?
222
00:20:15,173 --> 00:20:17,258
Yes... I'm working on it.
223
00:20:19,344 --> 00:20:21,471
{\an8}You're so damn slow.
224
00:20:21,554 --> 00:20:23,598
{\an8}SALES DEPARTMENT
225
00:20:23,681 --> 00:20:26,559
{\an8}I heard Hirano got removed
from the project.
226
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
He's just a gofer now!
227
00:20:29,604 --> 00:20:32,273
They're saying he might get transferred.
228
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
Well, yeah,
229
00:20:34,275 --> 00:20:36,778
anyone who cheats on their fiancée
with her best friend
230
00:20:36,861 --> 00:20:40,990
then actually marries the homewrecker
is bound to fall off the fast track.
231
00:20:41,074 --> 00:20:42,241
He's finished.
232
00:20:43,076 --> 00:20:43,910
Right?
233
00:20:57,131 --> 00:20:58,675
LUCKY LOAN, LLC
234
00:21:10,603 --> 00:21:11,980
{\an8}What's wrong?
235
00:21:13,815 --> 00:21:16,818
{\an8}My favorite Japanese confectionery
shop is closing down.
236
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
You know, Mamekame-dou, who helped us
with the Shine Muscat Daifuku before.
237
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
Oh, no...
238
00:21:22,490 --> 00:21:24,659
I heard the owner's
having health problems.
239
00:21:26,077 --> 00:21:28,371
He was quite old, wasn't he?
240
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
It's really sad, but...
241
00:21:31,165 --> 00:21:34,127
I guess... there's nothing
we can do about it.
242
00:21:37,964 --> 00:21:40,091
Something got you down too, Ms. Sumiyoshi?
243
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
We're here if you need to talk.
244
00:21:43,803 --> 00:21:45,471
-Well...
-Yeah.
245
00:21:47,932 --> 00:21:50,518
My husband... is having an affair...
246
00:21:50,601 --> 00:21:52,020
-An affair?!
-Hey, Miku!
247
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
I mean... Just when things
finally settled down for you,
248
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
now she has to deal with this?
249
00:21:57,608 --> 00:21:59,777
Ms. Sumiyoshi, are you sure?
250
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
Yeah...
251
00:22:00,987 --> 00:22:02,697
I walked in on it happening.
252
00:22:02,780 --> 00:22:05,950
At the restaurant,
with the college student part-timer...
253
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
They were kissing.
254
00:22:07,368 --> 00:22:09,287
What... With a girl that young?
255
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
He seems to be hanging around her place
256
00:22:12,999 --> 00:22:14,459
and supporting her financially
257
00:22:14,542 --> 00:22:17,336
with the restaurant's earnings
and our daughter's education fund.
258
00:22:17,420 --> 00:22:19,464
{\an8}-Huh?!
-What?
259
00:22:20,506 --> 00:22:23,092
{\an8}I'm leaving Riko with my mother tonight.
260
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
I thought I'd catch him in the act.
261
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Will you be okay by yourself?
262
00:22:28,723 --> 00:22:32,518
I've gotta deal with this properly,
for my daughter's sake too.
263
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
I'll... go with you.
264
00:22:36,981 --> 00:22:37,815
Me too.
265
00:22:50,078 --> 00:22:51,746
NANA KOZUKI
266
00:23:06,469 --> 00:23:08,805
-...I told you, I bought it.
-Yeah.
267
00:23:09,097 --> 00:23:10,848
-Where is this?
-Like... a short vacation.
268
00:23:10,932 --> 00:23:12,391
About 30 minutes away.
269
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
-I see.
-Not today though.
270
00:23:14,560 --> 00:23:15,394
-I can't.
-Let's go!
271
00:23:15,478 --> 00:23:17,105
-I can't.
-Why not? Let's just go!
272
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
-No, I can't. I can't.
-Come on! Why not?
273
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
-Why not?
-I'll get tired.
274
00:23:20,608 --> 00:23:21,442
Get tired?
275
00:23:21,526 --> 00:23:24,487
Well, we'll have the money
by the new year at the latest.
276
00:23:27,573 --> 00:23:31,536
There you go again.
Have a little faith in me.
277
00:23:32,578 --> 00:23:34,580
Niboshi? Maybe...
278
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
-It's quite light.
-Oh really?
279
00:23:36,707 --> 00:23:38,000
Yeah, that's better...
280
00:23:38,084 --> 00:23:39,418
What are you doing?
281
00:23:43,089 --> 00:23:44,048
What the hell?
282
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
-Hey... This is my house!
-What are you doing?
283
00:23:46,843 --> 00:23:49,095
You have a child.
Aren't you ashamed?!
284
00:23:51,764 --> 00:23:54,016
You're destroying
your family like it's nothing!
285
00:23:54,517 --> 00:23:56,185
Hey, how can you trample
286
00:23:56,269 --> 00:23:58,896
-on people's feelings like this?
-How can you trample
287
00:23:58,980 --> 00:24:00,523
...on people's feelings like this?
288
00:24:01,399 --> 00:24:03,609
-Hey, cut it out, old lady!
-Huh?
289
00:24:03,693 --> 00:24:06,320
-Playing the victim!
-Playing the victim.
290
00:24:06,988 --> 00:24:07,989
Ms. Kanbe.
291
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Your husband was unhappy.
292
00:24:09,574 --> 00:24:11,826
He says you're always too busy for him
293
00:24:11,909 --> 00:24:14,328
and even when you are around,
you never comfort him.
294
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
You complained so much,
I figured you didn't want him anymore.
295
00:24:16,914 --> 00:24:19,083
Are you going to make me the villain
over a single mistake?
296
00:24:19,167 --> 00:24:21,878
My life's a failure because of you!
297
00:24:22,879 --> 00:24:25,715
I'm telling your parents about this.
298
00:24:26,799 --> 00:24:27,633
Huh?
299
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Hey. Wait...
300
00:24:33,931 --> 00:24:34,849
No.
301
00:24:39,604 --> 00:24:40,688
Listen to me.
302
00:24:40,771 --> 00:24:41,898
I've heard enough.
303
00:24:41,981 --> 00:24:44,150
-Hand it over.
-Let go of me.
304
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
I said hand it over!
305
00:24:47,028 --> 00:24:48,571
Stop!
306
00:24:48,654 --> 00:24:49,614
Hand it over!
307
00:24:49,697 --> 00:24:50,740
Stop!
308
00:24:51,866 --> 00:24:52,783
No!
309
00:24:52,867 --> 00:24:55,203
Come on, you stupid bitch! Hand it over.
310
00:24:55,286 --> 00:24:57,038
Shut up, let go!
311
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
Give it to me!
312
00:25:07,131 --> 00:25:07,965
Manager!
313
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
Ms. Kanbe, are you okay?
314
00:25:21,479 --> 00:25:22,647
Ms. Sumiyoshi!
315
00:25:39,914 --> 00:25:41,082
Riko, let's go.
316
00:25:56,931 --> 00:25:58,975
Are you okay, Ms. Sumiyoshi?
317
00:25:59,058 --> 00:26:01,769
I'm totally fine. Just banged up.
318
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
That was pretty pathetic, huh?
319
00:26:07,650 --> 00:26:11,445
Don't worry. I can go home
as soon as the test results come back.
320
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
Ms. Sumiyoshi.
321
00:26:17,827 --> 00:26:19,078
How's the pain?
322
00:26:19,620 --> 00:26:22,081
Thank you for your help. I am fine now.
323
00:26:22,665 --> 00:26:26,335
There was nothing wrong with the bone,
but it is still swollen, so please rest.
324
00:26:26,419 --> 00:26:28,087
-Yes.
-And...
325
00:26:28,671 --> 00:26:30,339
when did the abdominal pain start?
326
00:26:31,841 --> 00:26:34,218
Around the end of the year.
327
00:26:35,511 --> 00:26:37,346
I think it's just stress.
328
00:26:38,723 --> 00:26:41,934
I think it's just stress.
329
00:26:42,018 --> 00:26:43,102
I see.
330
00:26:43,728 --> 00:26:45,855
I have some concerns,
331
00:26:46,439 --> 00:26:49,984
so could I ask you to stay in the hospital
for a detailed examination?
332
00:26:51,235 --> 00:26:52,361
I have some concerns,
333
00:26:52,445 --> 00:26:55,197
so could I ask you to stay in the hospital
for a detailed examination?
334
00:26:56,032 --> 00:26:57,199
Oh, okay.
335
00:27:03,497 --> 00:27:06,208
What is Reina thinking?
336
00:27:06,292 --> 00:27:08,961
She didn't show up for New Year's either.
337
00:27:09,045 --> 00:27:10,671
You said she wasn't feeling well,
338
00:27:10,755 --> 00:27:13,090
but when I went to your apartment,she wasn't there.
339
00:27:13,174 --> 00:27:16,761
I don't know what's going on either.
She doesn't communicate at all.
340
00:27:16,844 --> 00:27:19,221
Is the baby okay?
341
00:27:19,305 --> 00:27:21,932
Tomo, when are you coming?
342
00:27:22,016 --> 00:27:24,352
Like I said, I'm almost there.
Ten more secon--
343
00:27:25,728 --> 00:27:27,313
This is Hirano.
344
00:27:27,396 --> 00:27:28,356
Excuse me,
345
00:27:28,439 --> 00:27:31,108
is this Tomoya Hirano's residence?
346
00:27:31,192 --> 00:27:36,280
We're here because we can't reach
Tomoya about repaying his loan.
347
00:27:37,198 --> 00:27:38,741
Come out of there, you son of a bitch.
348
00:27:55,674 --> 00:27:56,592
I'm home.
349
00:27:57,468 --> 00:27:58,386
Welcome home.
350
00:27:58,928 --> 00:28:00,179
You must be hungry.
351
00:28:00,679 --> 00:28:01,764
Dinner's ready.
352
00:28:11,273 --> 00:28:12,441
{\an8}MOM
353
00:28:16,153 --> 00:28:19,990
Today, I paid
the real estate agent a visit.
354
00:28:21,575 --> 00:28:22,410
Okay.
355
00:28:23,160 --> 00:28:27,665
The salesman thought I was Misa, though.
356
00:28:32,044 --> 00:28:36,966
I don't really mind that it's the condo
you were going to live in with Misa.
357
00:28:37,049 --> 00:28:38,384
It's a nice place,
358
00:28:38,926 --> 00:28:40,594
and we're the ones living here.
359
00:28:41,137 --> 00:28:45,391
But... there's one thing
that's been bothering me.
360
00:28:46,809 --> 00:28:47,977
Something bothering you?
361
00:28:48,060 --> 00:28:50,354
Misa bragged to me about it before.
362
00:28:50,438 --> 00:28:53,023
She said that your investments
were doing well enough
363
00:28:53,107 --> 00:28:56,402
to make a much larger
down payment on the condo.
364
00:28:56,902 --> 00:28:58,946
But apparently, that wasn't true.
365
00:29:00,281 --> 00:29:02,825
It was Misa who made
the down payment, wasn't it?
366
00:29:04,702 --> 00:29:06,787
I wonder what that means.
367
00:29:07,997 --> 00:29:08,914
At that time,
368
00:29:08,998 --> 00:29:12,251
I was temporarily short on cash,
so I borrowed some from Misa...
369
00:29:12,334 --> 00:29:16,464
Temporarily? Just now, some guys came by
saying you owed them money.
370
00:29:16,547 --> 00:29:20,551
Scary men.
Are they loan sharks or something?
371
00:29:27,141 --> 00:29:28,559
Tomoya,
372
00:29:29,560 --> 00:29:33,731
I won't get angry
if you're honest with me.
373
00:29:40,613 --> 00:29:42,323
I'm sorry I didn't tell you.
374
00:29:43,449 --> 00:29:44,950
I got scammed.
375
00:29:45,576 --> 00:29:49,121
I got scammed into investing
in cryptocurrency, and because of that,
376
00:29:49,205 --> 00:29:55,252
I took out loans from the bank, got cash
advances, borrowed from loan sharks...
377
00:29:55,336 --> 00:29:56,295
How much?
378
00:30:00,549 --> 00:30:01,425
How much?
379
00:30:03,969 --> 00:30:05,763
Twenty-six million in total.
380
00:30:10,601 --> 00:30:17,191
I wonder why Misa didn't tell me
that you were in this much debt.
381
00:30:18,108 --> 00:30:23,155
Misa told me to keep quiet about her
making the down payment on the condo.
382
00:30:23,239 --> 00:30:26,033
You know how she likes to
make her man the star.
383
00:30:35,000 --> 00:30:36,502
Let's eat.
384
00:30:40,756 --> 00:30:42,132
I'm sorry, Reina.
385
00:30:42,716 --> 00:30:46,011
I have to sell this condo
or I'll be in some real trouble.
386
00:30:46,095 --> 00:30:48,889
Let's stay with my parents
for a while to rebuild.
387
00:30:49,557 --> 00:30:51,433
My mom will help us out,
388
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
and I have ways to earn us some money.
389
00:30:53,936 --> 00:30:56,480
It may be a little uncomfortable for you,
390
00:30:57,106 --> 00:30:59,149
but it's for the sake of our unborn child.
391
00:31:03,862 --> 00:31:07,324
Reina, something that spicy might be...
392
00:31:09,994 --> 00:31:11,745
Bad for the baby?
393
00:31:25,301 --> 00:31:28,387
Reina, we can't just give up over this.
394
00:31:28,470 --> 00:31:30,764
-We're going to be parents.
-I lied.
395
00:31:31,807 --> 00:31:32,641
You lied?
396
00:31:33,142 --> 00:31:34,435
I'm not pregnant.
397
00:31:40,983 --> 00:31:45,863
I lied because I wanted
to steal you away from Misa.
398
00:31:49,116 --> 00:31:51,368
Wait a minute, what do you mean?
399
00:31:51,952 --> 00:31:54,496
You lied about being pregnant
to get me to marry you?
400
00:31:55,164 --> 00:31:56,123
That's what I said.
401
00:31:56,874 --> 00:32:01,003
If the pregnancy was a lie,
then I didn't have to marry you.
402
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
Huh?
403
00:32:03,589 --> 00:32:07,134
You think it's okay to just
mess up someone's life like that?
404
00:32:07,217 --> 00:32:09,720
-I didn't mess up anything.
-Huh?
405
00:32:09,803 --> 00:32:12,473
It was Misa.
Misa orchestrated the whole thing.
406
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
Don't pin it on someone else.
407
00:32:13,891 --> 00:32:17,102
Do you know who Misa is living with now?
408
00:32:17,978 --> 00:32:18,854
Wataru Suzuki.
409
00:32:21,398 --> 00:32:23,192
Misa moved out of her cheap apartment
410
00:32:23,275 --> 00:32:26,403
and is living with Director Suzuki
in an upscale neighborhood.
411
00:32:28,155 --> 00:32:30,991
I knew it. So, Misa really is dating him?
412
00:32:31,075 --> 00:32:33,827
How could she move on so quickly
after breaking up with me?
413
00:32:33,911 --> 00:32:35,829
Use your head, you idiot.
414
00:32:35,913 --> 00:32:38,666
It's been going on
for a lot longer than that.
415
00:32:38,749 --> 00:32:40,834
The two of them have likely been together
416
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
since before we went
to the Shine Muscat vineyards.
417
00:32:44,338 --> 00:32:48,717
If you think about it that way,
it all makes sense.
418
00:32:48,801 --> 00:32:51,512
You mean Misa was two-timing me?
419
00:32:52,304 --> 00:32:53,430
That can't be...
420
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Didn't you think it was strange?
421
00:32:56,350 --> 00:32:58,560
She has obviously changed.
422
00:32:58,644 --> 00:33:04,316
Our Misa, always insecure,
frightened, and submissive,
423
00:33:04,942 --> 00:33:07,778
is now suddenly rebellious and even
domineering at times.
424
00:33:09,029 --> 00:33:11,699
It's because she got Wataru Suzuki.
425
00:33:12,366 --> 00:33:14,702
-You're lying.
-She fed me lie after lie
426
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
to trick me into taking you away from her!
427
00:33:16,787 --> 00:33:19,415
She planned the whole thing
to make us look like the villains
428
00:33:19,498 --> 00:33:22,334
so she could be with Director Suzuki
without hiding it!
429
00:33:22,418 --> 00:33:23,293
You're lying.
430
00:33:23,377 --> 00:33:26,672
Use that little brain of yours
and think for a minute!
431
00:33:26,755 --> 00:33:28,215
Who would want to marry you?
432
00:33:28,298 --> 00:33:31,719
A debt-ridden mommy's boy
who can't even do his job.
433
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
-Shut up.
-And as proof,
434
00:33:33,846 --> 00:33:37,516
-guess what she said to me at our wedding?
-Just shut up.
435
00:33:37,599 --> 00:33:41,854
She smiled at me and said, "Thank you
for picking up the trash I threw away."
436
00:33:41,937 --> 00:33:43,605
I told you to shut u--
437
00:33:46,942 --> 00:33:49,486
Come on, wake up already.
438
00:33:50,779 --> 00:33:51,822
That bitch...
439
00:33:52,531 --> 00:33:56,827
threw us both away like worthless trash
just to make herself happy.
440
00:33:58,370 --> 00:33:59,747
We were both...
441
00:34:00,789 --> 00:34:02,624
tricked by Misa, can't you see?!
442
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
Damn it.
443
00:34:06,128 --> 00:34:09,298
Damn it, damn it, damn it!
444
00:34:09,923 --> 00:34:12,009
I'll never forgive her!
445
00:34:12,092 --> 00:34:16,680
I'm going to take it all away from her,
just like she did to me.
446
00:34:16,764 --> 00:34:21,518
I'm going to rip her happy life to shreds!
447
00:34:22,728 --> 00:34:24,396
Is that true?
448
00:34:28,901 --> 00:34:30,402
Tomo.
449
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
What she just said,
450
00:34:33,947 --> 00:34:35,449
is that true?
451
00:34:36,700 --> 00:34:38,869
Mom, how long have you been listening?
452
00:34:38,952 --> 00:34:41,246
You said there's no baby...
453
00:34:41,872 --> 00:34:42,873
No...
454
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Mom?
455
00:34:46,794 --> 00:34:48,003
Mom!
456
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Mom!
457
00:34:52,633 --> 00:34:55,219
Wait... Mom!
458
00:35:04,645 --> 00:35:05,854
Good morning.
459
00:35:05,938 --> 00:35:06,855
Morning.
460
00:35:06,939 --> 00:35:09,733
Ms. Sumiyoshi, have you already recovered?
461
00:35:11,068 --> 00:35:13,487
Ms. Kanbe, can we talk for a minute?
462
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
I got the test results back.
463
00:35:24,498 --> 00:35:25,582
I have cancer.
464
00:35:28,377 --> 00:35:30,254
It's just one thing after another, huh?
465
00:35:30,337 --> 00:35:32,840
This just blows the affair
out of the water.
466
00:35:36,218 --> 00:35:39,471
I'm going to be in the hospital a lot,
467
00:35:40,430 --> 00:35:45,310
so I'm hoping you can handle
the Shine Muscat project.
468
00:35:47,396 --> 00:35:48,981
Sorry to spring it on you like this.
469
00:35:51,483 --> 00:35:52,901
I'll go talk to the higher-ups.
470
00:35:53,777 --> 00:35:55,237
Please wait a minute.
471
00:35:55,904 --> 00:35:59,658
That's... That's just...
472
00:36:05,330 --> 00:36:06,915
I know you can do this.
473
00:36:07,791 --> 00:36:10,043
We launched this project together, right?
474
00:36:11,837 --> 00:36:15,424
Please, see it through for me.
475
00:36:45,454 --> 00:36:48,665
{\an8}MEDICAL EXAMINATION REPORT
OVERALL HEALTH: EXCELLENT
476
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Excuse me.
477
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
Her daughter is still young.
478
00:37:10,938 --> 00:37:16,026
It's awful. At 37 years old,
I can't believe it.
479
00:37:17,444 --> 00:37:18,737
Excuse me...
480
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
Did something happen?
481
00:37:24,493 --> 00:37:26,954
Hey, is Hirano not here today again?
482
00:37:28,163 --> 00:37:30,916
No. We can't reach him
on the phone either.
483
00:37:32,084 --> 00:37:34,461
What is he thinking,
missing work without notice?
484
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
Yeah.
485
00:37:39,299 --> 00:37:41,760
Okay, work. Back to work.
486
00:38:00,529 --> 00:38:01,613
It's been a while.
487
00:38:07,327 --> 00:38:09,204
DELIVERY COMPANY
488
00:38:09,287 --> 00:38:10,831
DELIVERY METHODS
489
00:38:10,914 --> 00:38:12,082
ORDERING PROCESS?
490
00:38:12,165 --> 00:38:13,625
CLIENTS
491
00:38:30,976 --> 00:38:31,810
Hello.
492
00:38:33,145 --> 00:38:34,312
Hello.
493
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Are you still working?
494
00:38:38,066 --> 00:38:40,777
The lights in Corporate Strategy
are the only ones still on.
495
00:38:43,530 --> 00:38:44,573
And you?
496
00:38:44,656 --> 00:38:46,616
I just left the office.
497
00:38:47,826 --> 00:38:48,785
Um...
498
00:38:50,912 --> 00:38:53,373
If you have time tonight...
499
00:38:54,041 --> 00:38:55,917
there's something
I want to talk to you about.
500
00:38:56,001 --> 00:38:57,753
I'll be leaving soon.
501
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
-If you can wait at home--
-Misa.
502
00:39:07,220 --> 00:39:08,764
It's been a while.
503
00:39:11,016 --> 00:39:12,726
Who were you talking to?
504
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
You don't answer my calls or LINE,
505
00:39:18,023 --> 00:39:19,733
and I heard you've moved?
506
00:39:21,109 --> 00:39:22,277
You are so thorough.
507
00:39:22,360 --> 00:39:24,905
For the beginning of your new life...
508
00:39:25,864 --> 00:39:27,240
Congratulations!
509
00:39:30,118 --> 00:39:31,036
Misa,
510
00:39:31,828 --> 00:39:36,500
you left the bouquet that Reina gave you
at the wedding.
511
00:39:36,583 --> 00:39:39,252
It wasn't pain that
made you leave it there.
512
00:39:40,087 --> 00:39:42,255
I was closest to you,
513
00:39:42,756 --> 00:39:44,341
but I didn't notice any of it.
514
00:39:45,383 --> 00:39:48,845
I didn't realize that you
needed more as a woman.
515
00:39:50,347 --> 00:39:52,224
We have a lot to talk about,
516
00:39:52,891 --> 00:39:55,185
so can I hang out at your new place?
517
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
I hear it's a real nice place.
518
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
My life is a mess.
519
00:40:05,654 --> 00:40:09,074
I married a woman I don't even like,
and my mom collapsed!
520
00:40:12,035 --> 00:40:14,454
She collapsed?
521
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
She had a stroke.
522
00:40:17,457 --> 00:40:19,376
She might end up dying.
523
00:40:22,212 --> 00:40:23,421
She'll be fine.
524
00:40:23,505 --> 00:40:25,340
Rehab will take some time,
525
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
but you'll be surprised how healthy she--
526
00:40:27,467 --> 00:40:29,052
You hypocrite!
527
00:40:31,012 --> 00:40:34,766
This is your fault! It's all your fault!
528
00:40:49,322 --> 00:40:50,365
Misa.
529
00:40:55,078 --> 00:40:56,288
Stop!
530
00:40:56,663 --> 00:40:57,622
Let go of me!
531
00:41:03,128 --> 00:41:06,631
Who's trash? Who's trash?
532
00:41:08,175 --> 00:41:09,384
Say it.
533
00:41:11,928 --> 00:41:14,139
What part of me is trash?
534
00:41:23,857 --> 00:41:25,150
Are you okay?
535
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
Who the hell do you think you are?
536
00:41:37,037 --> 00:41:38,538
It's your fault.
537
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Everything, it's all your fault!
538
00:42:03,480 --> 00:42:05,106
So, it was true,
539
00:42:06,399 --> 00:42:07,943
what Reina said.
540
00:42:09,903 --> 00:42:12,030
That you set it all up.
541
00:42:12,697 --> 00:42:16,201
That you put me and Reina together
when you didn't need us anymore.
542
00:42:22,582 --> 00:42:24,834
You're a real piece of work, Misa.
543
00:42:27,045 --> 00:42:28,338
You told me once, didn't you?
544
00:42:29,256 --> 00:42:31,591
To take responsibility for what I do.
545
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
Well, it's you who needs
to take responsibility now!
546
00:42:37,973 --> 00:42:40,976
You don't get to just
leave with him and be happy.
547
00:42:42,018 --> 00:42:44,854
You deserve to die for what you did.
548
00:43:06,876 --> 00:43:08,128
It's my family's second house.
549
00:43:08,628 --> 00:43:10,547
Only my family members know the location.
550
00:43:10,630 --> 00:43:12,340
I've also requested security.
551
00:43:13,925 --> 00:43:17,637
I'm having my sister bring
a change of clothes and daily necessities.
552
00:43:18,346 --> 00:43:19,389
You can relax now.
553
00:43:22,851 --> 00:43:24,227
Please wait.
554
00:43:25,937 --> 00:43:27,022
Before that...
555
00:43:33,153 --> 00:43:34,446
Does it hurt?
556
00:43:34,529 --> 00:43:35,488
No.
557
00:43:37,407 --> 00:43:39,909
I'm sure you've never been
in a fight before.
558
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Don't underestimate me.
559
00:43:42,912 --> 00:43:45,415
I actually used to
go to a karate dojo when I was a kid.
560
00:43:45,874 --> 00:43:47,083
Is that true?
561
00:43:47,625 --> 00:43:49,669
I stopped at white belt, though.
562
00:44:11,691 --> 00:44:12,859
Thank you.
563
00:44:13,401 --> 00:44:14,402
Don't mention it.
564
00:44:35,507 --> 00:44:36,341
Um...
565
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
I have something to tell you.
566
00:44:46,643 --> 00:44:47,685
I...
567
00:44:51,231 --> 00:44:52,399
I've...
568
00:44:53,525 --> 00:44:54,818
died once before.
569
00:44:58,696 --> 00:45:00,073
I was murdered...
570
00:45:00,740 --> 00:45:02,367
in 2025.
571
00:45:02,992 --> 00:45:06,121
Tomoya and Reina pushed me
off the condo building.
572
00:45:07,789 --> 00:45:09,958
And then I found myself
ten years in the past.
573
00:45:11,209 --> 00:45:13,253
That's when I met you.
574
00:45:14,838 --> 00:45:17,257
I started to dream that...
575
00:45:18,842 --> 00:45:23,555
maybe I could live this life with you,
that I could have a second chance.
576
00:45:25,181 --> 00:45:26,224
But then...
577
00:45:29,185 --> 00:45:30,520
Ms. Sumiyoshi...
578
00:45:33,273 --> 00:45:34,774
got cancer,
579
00:45:36,526 --> 00:45:38,528
a disease she was never supposed to get.
580
00:45:39,112 --> 00:45:40,572
She got it instead of me.
581
00:45:43,783 --> 00:45:45,535
Because she got involved with me.
582
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
I never wanted that.
583
00:45:51,666 --> 00:45:52,917
If this is what it costs,
584
00:45:54,377 --> 00:45:56,754
then I never should have
taken this second life.
585
00:46:00,967 --> 00:46:03,636
Before it's too late to save her life...
586
00:46:04,220 --> 00:46:05,513
I have...
587
00:46:06,973 --> 00:46:09,350
no other choice but to end my own.
588
00:46:11,519 --> 00:46:12,604
But still,
589
00:46:14,022 --> 00:46:15,773
getting to meet you...
590
00:46:18,651 --> 00:46:21,070
and getting to dream about
so many wonderful things...
591
00:46:23,990 --> 00:46:25,950
Even if it was only for a few months...
592
00:46:28,745 --> 00:46:33,124
getting to spend
this second life with you...
593
00:46:35,376 --> 00:46:37,337
it made me so...
594
00:46:38,671 --> 00:46:40,590
so happy.
595
00:47:15,542 --> 00:47:17,210
What are you talking about?
596
00:47:21,130 --> 00:47:23,591
Do you really expect...
597
00:47:25,009 --> 00:47:28,346
an adult to believe
such a ridiculous story?
598
00:47:30,890 --> 00:47:33,476
It is true that I was attracted to you.
599
00:47:33,560 --> 00:47:34,477
However...
600
00:47:36,854 --> 00:47:38,773
after hearing what you just said,
601
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
I no longer have that feeling.
602
00:47:44,112 --> 00:47:45,572
I am honestly disappointed.
603
00:47:49,784 --> 00:47:52,996
The stalker matter will be handled
by the company.
604
00:47:53,830 --> 00:47:57,584
Please wait here until you hear
from someone in charge.
605
00:47:57,667 --> 00:47:59,544
-Director.
-Let's end this.
606
00:48:01,421 --> 00:48:05,592
I won't be seeing you in private again.
607
00:48:14,726 --> 00:48:15,685
Take care.
42709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof