Original subtitles

David, ik ben het. Bel me terug.

Grace Harper wordt beschermd door de politie.

Ik denk dat er iemand buiten is. Ik ben bang!

Grace, ik heb je bericht ontvangen.

Ik kan nu niet weg.

Maar ik stuur iemand die je kunt vertrouwen.

Maak je geen zorgen.

Moet ik gaan kijken? -Heel graag.

DC Rob Brady. Grace?

Grace Harper is dood.

Achteruit. Blijf hier weg. Bel de politie.

Geen Rob?

Nee, maar wel een vervanger.

Alweer? -Rob belde me net.

De baby was lastig, en hij brengt de tweeling naar de creche.

Jij bent de baas.

Wat is er hier?

Het lijkt een schilder of huisstylist. We weten wie hij is. Zijn rijbewijs.

Harry Steadman. -Iemand stak hem met een schroevendraaier.

Netjes.

Een agent buiten dienst vond hem. Ik zal zijn gegevens navragen.

Ik was op weg naar mijn werk. Hij reed vreemd.

Je liet hem stoppen? -Nee, het busje stopte vanzelf.

Toen ik bij hem kwam was het te laat.

Nog iets anders? Ik moet aan het werk. -We hebben je kleren nodig.

Ik heb reservekleding in mijn politielocker. Kan ik mijn kleren straks brengen?

Ik geef dan een volledig verslag. -Natuurlijk, bedankt voor je hulp.

Baas? Ik ben nu onderweg. Ik breng de kids naar de opvang.

Kom mee, dames.

Voorzichtig.

Tot straks op het bureau. Ik ben toch te laat voor de plaats delict.

Nee, ik wil graag dat je dit ziet.

Hij kan gevochten hebben.

Maar de doodsoorzaak is duidelijk. De steekwond in de buik.

Hij trok de schroevendraaier eruit,

en is doodgebloed op weg naar het ziekenhuis.

Vijf minuten later en hij had het misschien gered.

Zijn adres is achterhaald. Een pub, The Rose and Crown.

The Rose and Crown? Waar?

In Poplar.

Vivienne, kan ik je even spreken?

Heb ik wat verkeerds gezegd? -Wie weet?

Herinner je je Grace Harper?

Ze zat in getuigenbescherming, ik was haar contact.

Dat weet ik, ze is vermoord. Rob heeft haar lichaam gevonden.

Ze woonde bij Rose and Crown. -Wie is deze man dan?

Grace's partner is de eigenaar, Doug Steadman.

Harry Steadman is zijn broer.

Ik wil Rob hier niet in betrekken.

De inspecteur en ik gaan nu. We gaan de familie inlichten.

Waarom jullie?

Het caf� heeft een racist-reputatie. Jullie zijn daar niet echt welkom.

Je maakt een grapje? -Niemand is hier blij mee.

Het zijn racisten, Rob, we moeten voorzichtig zijn.

Is je niets opgevallen?

Wat?

Rob is niet gemotiveerd.

Dat is niet eerlijk. -Hoezo?

Hij was ook niet op plaats delict. Wat is er met hem?

Hij heeft pas een baby.

En hij is zijn lef kwijt.

Hoezo? -Ik weet het niet.

Hij raakte het wat kwijt

toen hij het lichaam vond van Grace Harper.

Het heeft hem veranderd.

Ben je hier wel op je plek, schatje?

Ken je Harry Steadman? -Ik ben zijn broer.

Hoezo? Alles ok� met Harry?

Ik ben DS Vivienne Cole. -DI David Bradford.

Kunnen we binnen even praten? Met wat privacy?

No,u gooi het eruit.

We moeten je helaas vertellen, dat je broer dood is.

Hoe bedoel je?

Mr Steadman, je broer is neergestoken

met een schroevendraaier. Het is een moordonderzoek.

Wat zeg je?

Gaat het goed met u?

Het is een vergissing.

Hij is nog niet formeel ge�dentificeerd. Hij is gevonden in een gele bestelwagen,

kenteken F-T-0-7-S-W-Z.

We nemen aan dat hij onderweg was naar het ziekenhuis.

Mr. Steadman, heb je enig idee wie dit gedaan kan hebben?

Iedereen mocht Harry graag. Hij was speciaal.

Harry was echt een speciaal iemand.

De broer van het slachtoffer, Doug Steadman,

heeft een strafblad. Veroordeling voor geweld.

Hij kreeg 6 maanden gevangenisstraf voor racistisch geweld.

Heeft Harry ook een strafblad? -Nee.

Hij was wel slachtoffer van geweld.

Twee jaar geleden, toen hij nog op school zat.

Door wie? -Twee meisjes, nog tieners.

Klinkt alsof Harry door hun gepest werd. -Gepest?

Harry was daar gevoelig voor. Hij had leerproblemen.

Harry haatte de school. Zonde van zijn tijd, zei hij.

Hij was schilder en interieurverzorger. -Hij had een eigen zaak.

Hij was administratief niet goed, maar Harry was een echte artiest.

Wie deed de administratie?

Mijn vrouw. Of...tenminste, dat deed ze.

Nu niet meer? -Nee.

Waarom is ze gestopt? -Ze is overleden.

Het spijt me. -Dat is niet nodig.

Het spijt me echt niet. We waren uit elkaar toen het gebeurde.

Mag ik vragen, Mr. Steadman,

waar was u tussen 8u en 9u vanochtend?

Ben ik een verdachte? -Enkel om u uit te sluiten.

Ik was hier. Nam een bestelling aan.

Vraag maar na bij de brouwerij, als u mij niet gelooft.

Wonen hier ook kinderen?

Ja, mijn zoontje, Rocky. Hij is op het kinderdagverblijf.

Dus u, Harry en Rocky wonen hier? -Dat klopt.

Uw overleden vrouw, is dat Rocky's moeder?

Inderdaad.

Wat was haar naam? -Grace.

Hoe is ze omgekomen?

Wat heeft dat met de zaak van Harry te maken?

Het kan belangrijk zijn. -Dat is het niet.

Mogen we de kamer van Harry doorzoeken?

Jazeker.

Nooit volwassen geworden, mijn jongere broer.

We hebben Harry's telefoon niet gevonden.

Vreemd, hij had hem altijd.

Wat doe je? -Ik bel Harry's telefoonnummer.

Voicemail.

Ik kan niet geloven dat hij dood is.

Waar is Harry gevonden?

Op Rotherhithe.

Wie heeft hem gevonden? -Een agent die toevallig daar was.

Wat is er gebeurd met Grace Harper? Weet je waarom ze vermoord is?

Het is niet mijn onderzoek. Rob en ik mochten niet meedoen.

Maar je hebt wel een idee?

Grace moest zwijgen. Ze zou aangifte doen van iets groots.

Mag ik vragen waarover?

Vragen mag.

Ik weet misschien waarom Harry Steadman is aangevallen.

Ik vond een pakbon in zijn auto.

Het was verfleverantie aan Mevrouw Hart bij een adres in Peckham.

Was hij daar aan het werk? -Mogelijk. Kun je dat controleren?

We kunnen een politieagent sturen. -Dat moet je zelf weten.

Voordat je gaat. Mijn moeder gaf dit. Het is voor de baby.

Het is iets van de markt.

Geweldig. Bedank haar van mij.

Centrale graag ondersteuning. 55 Hullbank straat, Peckham.

Ik stel de omgeving veilig. Er is een bloedspoor.

Mogelijke daders ter plaatse.

Politie, is er iemand aanwezig?

Billie.

Ik ben zeker dat dit de plaats delict is. Licht de baas maar in,

en stuur een forensisch team hier naar.

Harry? Is alles goed? -Blijf daar. Raak niets aan.

Dit is mijn huis.

Ik ben Detective Rob Brady. Bent u mevrouw Hart?

De buren belden dat de deur open was. Is er iets?

Laten we buiten verder praten.

Kent u Harry Steadman? -Hij schildert de trap en de hal.

Ik zag bloed, had hij een ongeluk? -Hij is helaas overleden.

Is Harry dood? Hoe? Wat is er gebeurd?

Wij denken dat hij is vermoord.

In mijn huis? Ligt hij dood bij mij thuis?

Nee, in zijn auto, ver hier vandaan.

Waarom zei u dat niet eerder?

Ik nam per ongeluk Harry's telefoon op.

Ik weet niet waar die van mij is, een of andere detective heeft hem.

Ik weet het niet. Kun jij dat uitzoeken?

Hij is een halfbloed.

De foto van Grace in Harry's slaapkamer, ze waren vrij hecht met elkaar.

Hij moet van slag zijn geweest toen zij werd vermoord.

Ik denk dat Grace informatie had over een misdaad.

Een grote misdaad. -Dat is een redelijke veronderstelling.

Stel dat Harry hetzelfde wist als Grace? -En daarom is vermoord?

Dat is een mogelijke oorzaak.

Het was een hele lieve jongen.

Vriendelijk. Niet de slimste, maar heel lief.

Hoe kent u Harry? -Hij werd aanbevolen door m'n man's vriend.

Wanneer ging u vanochtend uit huis?

Acht uur. Ik deed de kinderen naar school en belde met het restaurant.

Restaurant? -Dat is onze broodwinning.

We hebben een biologisch restaurant, bij de rivier.

Herkent u deze? -Het is er geen van de familie.

Kan het van Harry zijn geweest? -Het is mogelijk, ik weet het niet zeker.

Ik ben het. Harry is dood, de politie is hier. Bel me terug.

Ik probeer m'n man te bellen. Voicemail.

Zou u hier eens naar willen kijken?

Wij denken dat het cannabis is. Heeft u dit eerder gezien?

Natuurlijk niet. We hebben kinderen in huis.

Waar vond u dat? -In Harry's gereedschapskist.

Er lag nog veel meer, dus niet voor persoonlijk gebruik.

U bedoelt dat hij drugs dealde? -Zou dat kunnen?

Ik kan het me niet voorstellen. Harry was altijd zo onschuldig.

Ik heb twee doden getraceerd bij dat caf�.

Twee?

Breng ons op de hoogte.

Dit is politieagent Tyler Bates.

Hij is ongeveer een jaar geleden doodgestoken.

Het was tijdens zijn politie patrouille.

De moord was zo'n 50 meter verderop bij de 'Rose and Crown'.

Was Doug of Harry Steadman verdachte? -Wel mee gesproken, niet gearresteerd.

Grace, Doug's vriendin, belde 112 die nacht.

Verrassend, want Doug is een racist.

Jij denkt dat zijn vriendin toen een ambulance belde?

Voor een donkere man? Echt?

Ik heb geprobeerd haar te zoeken. Maar Grace Harper is ook overleden.

Ik wilde de doodsoorzaak weten, maar het onderzoek is afgesloten.

Ik heb geen toegang tot het dossier. -Dat kan ik wel doen.

Zoek jij de zaak uit rond Harry Steadman's moord.

Doe me een plezier, Billie. Praat niet over Grace Harper met Rob.

Waarom?

Weet je wat? Het is geen verzoek. Maar een bevel van een hogere in rang.

Kan ik je helpen?

Grace Harper kende de politieagent die Tyler Bates vermoordde.

Daarom zat ze in een 'safe house'.

Je weet dat ik dit niet bevestigen. -Dat hoeft ook niet.

De vraag is, waar was Harry Steadman, de nacht dat PC Bates vermoord is?

Heeft hij gezien wat er gebeurd is?

Je denkt dat hij hierom is vermoord? Om hem monddood te maken?

Wat zou anders de reden kunnen zijn, om zo'n aardige Harry te vermoorden?

Jij en Rob weten hoe Grace Harper is vermoord.

Ze is neergestoken.

Wat is dat?

Een telefoon. Gevonden op plaats delict.

Van het slachtoffer? -Mogelijk.

Ik breng het naar het lab, kijken of ze iets kunnen vinden.

Misschien hebben we het niet nodig.

Ik kreeg toegang tot Harry's telefoongegevens.

Harry Steadman stuurde telkens sms'jes naar hetzelfde telefoonnummer.

Weten we van wie dat telefoonnummer is? Het is prepaid, dus geen eigenaar bekend.

Bij een scan van de zendmasten, is er vaak verbinding met de zendmast

dicht bij het restaurant van Josh Hart.

Samira Hart's echtgenoot.

Omdat Harry Steadman minder begaald was,

en gezien de hoeveelheid cannabis in zijn gereedschapskist,

vermoeden we dat Josh Hart Harry gebruikte als drugskoerier.

Ook al omdat Josh Hart twee maal veroordeeld werd voor bezit van cannabis.

Heb je Samira gevraagd over de drugs in de gereedschapskist?

Natuurlijk, maar ze ontkende het. -Zoek hen op en ondervraag ze nog eens.

Dus Harry Steadman is neergestoken in verband met een drugs transport?

En zijn connectie met Grace Harper is puur toevallig?

Ik geloof niet in toeval.

Jij ook niet.

Stap in.

Wat is er verdorie gebeurd?

Harry sloeg door.

Hij kwam naar me toe met een schroevendraaier.

Had ik maar niet gezegd waar hij was.

Ik had geen keus. Hij zou de boel verraden.

Wat is er gebeurd is die morgen, het was een ongeluk, echt waar.

Ik ging er alleen naar toe om met hem te praten.

Harry viel mij aan. Ik zag dat hij gewond was.

Ik wilde hem helpen maar hij luisterde niet. Ik bedoel, je kent Harry.

Ik volgde zijn busje.

Ik was ten einde raad, maar toen ik bij hem was....

Het was te laat. -Waarom belde je niet?

Ik was mijn telefoon kwijt, en zocht een andere.

Hij was mijn kleine broertje.

Het is allemaal de schuld van Grace. Zij verziekte hem, zette hem tegen ons op.

Grace is dood omdat je haar vermoord hebt.

Omdat zij een informant was, zij was... Zij was een verklikster.

Ze was vastbesloten om mij en jou,

de vader van haar kind, naar de gevangenis te sturen.

Weet je nog wat het laatste was dat ze tegen je zei?

Niets zou haar van gedachten laten veranderen.

Die vrouw,

ze kroop onder je broer zijn huid.

Vanochtend, bleef hij zeggen dat hij naar de politie zou gaan.

Het spijt, maar als iemand schuldig is voor de dood van Harry, is het Grace.

Samira zit op de passagierszetel.

Hallo, Samira.

Waar is je man? - Ik weet het niet.

Wat is dit, Samira? -Cannabis.

Dit lijkt op het pak dat in Harry's gereedschapskist zat.

Het klopt dus dat de Harts hem als een koerier gebruikten.

Ik ga het restaurant onderzoeken.

En mijn kinderen? -Bij je moeder.

Ik wil ze zien.

We kunnen dat regelen.

Maar het zou helpen als je zegt hoe je Harry Steadman hebt ontmoet.

Een jonge politieagent, Tyler Bates, werd neergestoken, een jaar geleden.

Buren ging zoeken naar de dader. Josh dacht dat hij hen weed kon verkopen.

En daar heb je Harry ontmoet? -Ja.

Tyler werd buiten het caf� neergestoken waar Harry woonde.

Harry had zich aangesloten bij de jacht.

Wat is er gebeurd?

PC Bates was zwart, en het caf� was een beruchte racistische plek.

Iemand herkende Harry, ze begonnen tegen hem te roepen, hij huilde en ...

Ik probeerde in te grijpen.

Dus jij probeerde hem te redden?

Je kent me niet.

Hij zat in de shit, en ik kon het niet langer aanzien.

Goed gedaan, hoor.

Naderhand, toen hij naar het restaurant kwam,

werden we vrienden, hij had iemand nodig had om mee te praten.

En zeker toen zijn schoonzuster overleed.

Schoonzuster? Doug's vrouw?

Ja, hij hield van haar. Hij sprak altijd over Grace.

Grace Steadman? Niet Steadman. Ze waren niet getrouwd.

Haar naam was... Harper? Ja, Grace Harper.

Interview onderbroken om 16:23.

Het spijt me.

Ik legde een verband tussen Harry Steadman en Grace Harper,

de politie-inspecteur beval me om jou niets te vertellen.

Wat ik weet is dat Grace Harper is vermoord.

Wat is er aan de hand, Rob? -Ik ben het die Grace Harper vond. Dood.

Wat zeg je? Hoe dan?

Ik deed de vuile klusjes voor David, zoals gewoonlijk.

We zitten in een verhoor! -Ik weet zeker dat je dit aankunt.

Wat is hier aan de hand? -Chief Superintendent.

Trainee Detective Billie Fitzgerald.

Ging je collega weg tijdens een verhoor, zodat je het nu zelf moet doen?

Hij is weggeroepen. -Op dit moment?

Wie is je baas? Vivienne Cole?

Grace Harper. Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

Ik was ongerust. -Waarover?

Hoe je zou reageren. -Sorry?

Rob, sinds jij Grace dood hebt gevonden, ben je jezelf niet.

En wie zijn fout is dat?

DS Cole. -Chief Superintendent.

Goed om je te zien. -Kan ik u misschien helpen?

Deze trainee detective is in de steek gelaten door haar collega.

Detective agent Brady, middenin een verhoor.

Blijkbaar is hij weggeroepen.

Hij moest de inspecteur spreken.

Ik zal het uitzoeken, meneer. Goed om het onder m'n aandacht te brengen.

U kunt beter bij het verhoor aanwezig zijn, samen met Billie.

Ik zal persoonlijk met detective Brady spreken.

'Doe mij een plezier.' Dat is wat je steeds tegen mij zegt.

Omdat we vrienden zijn. En collega's. -Wanneer het jou uitkomt.

Liegen voor jou. Jouw problemen oplos.

Ik vroeg je om bij Grace langs te gaan. Ik wist niet dat je haar dood zou aantreffen.

Vanaf dat moment heb je het moeilijk, en neem ik het voor je op.

Ik heb een baby die niet wil slapen. -Komaan, Rob. Dat is al maanden bezig.

Ben ik niet in staat om mijn job te doen? -Zo kun je niet doorgaan.

Ik kan je helpen. -Ik heb geen hulp nodig.

Ik heb psychische hulp aangeboden na Grace Harper's dood. Je hebt dat afgewezen.

Hou op over Grace Harper!

Ik hoop dat ik niets belangrijk onderbreek? Ik kon jullie verstaan op de gang.

Wat is er aan de hand?

Rob heeft Grace Harper dood aangetroffen. -Wat er precies gebeurd is, weten we niet.

Ik weet niet het hele verhaal.

Ik hoef dit niet te weten. Ik ben al blij als ik mijn werk kan doen.

Kun je ons een momentje geven? -Natuurlijk.

David, wat is hier aan de hand?

We onderzoeken de dood van een jongeman.

Het bleek dat hij een ander slachtoffer kende.

Waar detective Brady onderzoek naar deed?

Nee.

Hij vond het eerste slachtoffer.

Ik denk dat hij hier niet goed afstand van kon nemen.

Dat is eigenaardig. Als je weet wat jullie alle dagen doen.

Waarom denk je dat hij dit niet los kan laten?

Ik heb geen idee.

Maar hij is een goede detective?

Een van de beste.

We moeten dit uitzoeken.

Detective Brady. -Sir.

Ik denk dat jullie een favoriet drankje hebben, hier in de buurt?

Natuurlijk. -Goed.

Koop jullie een drankje. -Ik moet deze gsm nog wegdoen.

Dat kan wel even wachten.

De politie is afhankelijk van teamwerk en vertrouwen.

Je moet investeren in je team.

Ik wil dat jullie de bar niet verlaten totdat jullie ruzie is opgelost.

Dat is een order.

Dit is niet alleen de schuld van Josh.

Ik wilde de kinderen naar een dure school sturen,

en ik zei Josh dat hij het geld moest vinden.

Dus Harry was alleen koerier? Hij was geen dealer?

Harry kon geen drugs dealen. Josh zei dat hij er te zacht voor was.

Josh betaalde Harry het gewone tarief?

Natuurlijk niet.

Josh is een kei om er voordeel uit te halen bij mensen met problemen en onzekerheid.

Wat bedoel je precies?

Harry wilde de pub verlaten. Om weg van zijn broer te zijn.

Josh overtuigde Harry geld te verdienen

door drugs in zijn gereedschapskist mee te nemen.

Waarom wilde Harry weg van zijn broer? -Vanwege wat er gebeurd is met Grace.

Hoe zit het met mijn huis?

Wij kunnen iemand helpen vinden om op te ruimen.

Maar vandaag lukt dat niet meer.

Samira, jouw man gebruikte zijn betaalkaart op het Surrey Quays Station.

Heb je enig idee waar hij naartoe is?

Zijn vriend Dan woont daar ergens. -Dan wie?

Dan Hardcastle. Ze zaten samen op de uni.

En wat doen ze nu? -Dan regelt de wiet die Josh nodig heeft.

Ik neem aan dat je Dan zijn adres niet weet?

Ik weet alleen dat hij op een woonboot woont in Surrey Quays.

Hij heet Rob Brady. Vrouw en drie kinderen. Dit is het adres.

Ik vermoed dat je een uur de tijd hebt, maximaal.

Ik moet die telefoon terug hebben. -Als je gepakt wordt, ben je in je eentje.

We weten allebei dat dat niet waar is.

Je wilt geen steviger drankje? -Dit is prima zo.

Volgens de belasting is het D. Hardcastle. De boot ligt in Surrey Quays.

Maar bij controle van het adres kregen we de naam Danielle.

Interessant.

Hebben we toestemming nodig? -Te weinig tijd.

Ik stuur de leiding wel een sms met wat we van plan zijn.

Wanneer heeft Cherry verteld dat ze zwanger was?

Toen ze ongeveer 3 weken was.

Dat bedoel ik niet.

Hoeveel tijd was er tussen toen je Grace dood vond?

Ongeveer tegelijkertijd.

Dezelfde dag? -Een dag later.

De dag nadat je een jonge vrouw dood aantrof in haar woonkamer.

Met een baby als getuige.

Wat wil je zeggen?

Zeg niet dat ik post-traumatische stress heb.

Ik had een collega.

Hij zag een bomaanslag waar veel doden vielen.

Hij heeft schokkende dingen gezien. Hij zei altijd dat het hem niets deed.

Een gewone werkdag.

Jaren later zag hij iets erover op tv. Hij was toen een jaar uit de running.

Zoiets overkomt mij niet.

Wat je laatst zei, daar had je gelijk in.

Ik kan dit niet meer.

Stop met zelfverwijten te maken, Rob.

Grace was onder mijn supervisie.

Ik beloofde om voor haar te zorgen. Ik heb haar in de steek gelaten.

Toen haar naam viel vandaag, kon ik er niet met jou over praten.

Alles weer opnieuw.

Ik kon je niet aankijken.

Je begrijpt het niet. -Jawel.

Toen ik zei, ik kan dit niet meer, had ik het niet over Grace.

Ik had het over mijn werk.

Ik kan dit werk niet meer doen. Je weet dat.

Je bent moe. Uitgeput.

Dat niet alleen.

Ik kan niet meer tegen plaatsen delict, de families.

Neem nog geen beslissingen zonder eerst met mij te praten.

Waarom ga je nu niet naar huis?

Probeer de komende uren je hoofd leeg te maken.

Ik moet deze telefoon naar het lab brengen.

En daarna naar huis.

Daar.

Wacht.

Politie, niet bewegen.

Niet bewegen.

Je zult spijt krijgen van deze actie.

Josh Hart. Je bent gearresteerd voor bezit en handel van drugs.

Je hoeft niets te zeggen... Als je nu geen verklaring geeft...

Alles wat je zegt zal als bewijs dienen.

Je bent echt, echt knap.

Iemand moet dit opvissen.

Maak je een grapje?

Slimme meid.

Bent u Rob Brady? -Wie ben je?

Dat is mijn huis.

Mijn dochters slaapkamer.

Als het leven van je familie iets waard is, geef me dan die gsm die je vanochtend vond.

Volgens Josh Hart was Harry bang.

Je hebt gelijk. Harry's dood had niets te maken met drugs. Hij moest zwijgen.

Josh zei ook nog iets anders. -Wat dan?

Hij zei dat de moordenaar vrienden had in hogere kringen.

Daarom worden ze niet gepakt. Ik denk dat je dat al wist?

We zijn zeker dat de moordenaar een agent is.

Weet je ook wie? -Nog niet.

We willen de moordenaar uit de tent lokken.

Dat betekent het inzetten van een andere agent, een detective.

Welke detective?

Jij. -Waarom ik?

De moordenaar heeft een handlanger. Een andere actieve agent.

En jij kent die beter dan wie ook.

Vertaling verbeterd door GvdL. En nog een beetje door jefkemws.