Original subtitles

То есть вы хотите, чтобы я отвалил вам пять лямов? За какую -то типа ценную

информацию? Все так.

Да бабский футбол интереснее, чем ваше предложение.

Ты реально смотришь женский футбол?

Я, по -твоему, похож на извращенца?

Да.

Я на эту муть двадцатку случайно поставил. С мужским перепутал.

Теперь вот девяносто минут каторги.

А если я скажу так?

Мы знаем, что кое -кто хочет тебя ограбить.

Очень интересно, и кто?

Период бесплатной подписки окончен, остальное за бабки.

Ладно.

Коммерсы хреновы.

Какие у вас доказательства?

Доказательства? Доказательства.

Или вы утырки думали, что я вам...

Пять лямов отвалю за любой трёп, который летит из ваших хлебальников.

Ладно.

Мы ещё вернёмся.

Ну? Ну что ты бьёшь -то, как баба?

Валите!

Согласен, я обоснованная предъява. Давайте.

Собрались.

Привет, дочка. Как дела?

Нет.

Это как будто из магазина вернулся, а не 20 лет срок отмотал.

Я, наверное, перед тобой должен извиниться.

Что значит, наверное?

Старый дурак.

Да твою ж!

Набор в группу в этом году закончен.

Кузьмич, подожди.

Можно я у тебя пару дней перекантуюсь? А то меня жена из дома выгнала.

А чё к Вике не пошёл?

Ага, Степанна, а можно в туалет отойти?

Иди. Ты только недавно в реки -то назад ходил.

Только не отвлекайся.

Да у него мама больная.

В смысле заболела?

Ну так что, можно?

Это детский сад.

Не надо горшки помыть. Там еще ребенка в столовой вырвало. С еще одним ребенком

я нянчиться не стану.

А давай я и помою, и уберу.

А?

Помоешь и уберешь? Ага.

Ладно, заходи.

Ты меня даже не заметишь.

Только на одну ночь.

Завтра извинишься перед своей и свалил отсюда.

Я пытался.

Она ни в какую.

Может, ты мне еще подскажешь.

Да я как -то сам не силен в извинениях.

Что, есть какая -то раскладушка?

Доброе утро.

Привет. Доставка кофе с приятным бонусом.

А это же сердце, а то с моей стороны выглядит как не очень приятный бонус.

О, прости.

Спасибо, мой курьер.

Если каждый раз будет такая благодарность, я просто разорюсь на

Ну что, как ты?

Отошел после целого дня с моими мелкими?

Я хорошо, мне даже понравилось.

Можем еще раз повторить.

Ну, раз ты сам предложил.

У них в субботу в школе соревнования что -то по типу «Мама, папа, я спортивная

семья». Они очень хотели поучаствовать.

Клево. Да, но просто нашему папе уже несколько лет не до нас, поэтому мы

хотели, чтобы с нами поучаствовал ты.

А, я?

А, я.

Это так неожиданно.

Это очень важно для них.

Если мы победим, ты будешь для них крутить, чем человек -паук.

Что думаешь?

Чего ты ей сказал?

Что Денисович поставил на этот день смену.

И я вроде бы очень хотел, но не могу.

Ну, в субботу нет смены.

Так, а я в курсе.

Просто Оксана сказала, что ее малынки, когда ты видишь, как они побеждают, а

скорее всего, проиграем, скорее всего, из -за меня. Я буду для них человек

-паук, а человек -разочарование.

А кто -то решил, что вы проиграете для тебя.

Хоть на одной фотографии меня видишь? Хоть на одном кубке мое имя есть?

Вроде нет.

Нет. А я здесь работаю 8 лет. Каждый год участвую в какой -нибудь дебильной

спартакиаде. Да чего говорить, я даже на корпоративах ни одной чертовой визды

колонки не выиграл. Да ладно.

Теперь понимаешь?

А я только полагал с детьми от Саны. И не хочу все испортить.

Да.

Хорошо, выезжаем.

Кузьмич просит приехать. О,

Витян, смотри.

Ты тут третье место занял.

Угадай, сколько было участников.

Сколько?

Погнали. По дороге посчитаешь.

Я нашел место для ограбления.

Не особо людное, спокойное. Но есть камеры.

А камеры зачем?

Чтоб на вас никто не подумал. Но это еще не все.

Чтобы ограбление выглядело максимально правдоподобным.

Я кого -то из вас ранил в ногу.

Че ты делаешь?

Согласен, неприятно. Но это отведет от вас любые подозрения.

Неприятно? Неприятно это когда на лего наступило. Когда пуля в ноге, по -моему,

это перебор, нет?

Че ты раскудатался?

Не, а че тогда сразу не завалить кого -то? Тогда на нас точно никто не

Ты че молчишь? Тебе все устраивает?

Возьмись, ну реально, если ты немного попадешь, ну а... Ну чуть выше.

У меня на ритку вообще рычагов давления не останется.

Харе разнылись.

Напомните уговор. На мне план.

А вы делайте то, что я вам скажу. Или грабьте свои бабки сами, умники.

Ну что?

А ладно.

А в кого стрелять будешь?

Да мне без разницы.

Решайте сами.

Я впереди.

Низочка, изо принципиально.

И как нам ему доказать, что они планируют ограбление?

Есть ограбление слишком.

А?

Да нет, дурак что ли?

Нет, у меня точно нельзя стрелять. Вдруг что -то не так, у меня мама не

переживет просто.

Я тоже не вариант.

У меня жена и беременная теща без единственного кормильца останутся.

Кормильца?

Смотри, при ритке -то не ляпни, а то он на соснуху поврёт. Ой -ой.

А у твоей мамы куча твоих портретов, она даже не замечет, что тебя нет.

Сера, ты чё?

Ну сам посуди, ты большой, в тебя легче попасть.

Тем более тебе сейчас жить негде, ранения, смотри, это как минимум две

комфорте с трёхразовым питанием.

Офигенно ты это всё придумал.

Витян, я в этом во всём участвую не от большого желания.

Это ты у нас неуловимый мститель, так что сам под пули ложись.

Ясно. Окей.

Когда вы извиняетесь, категорически не рекомендуется сильно объясняться.

Достаточно ограничиться фразой «на меня что -то нашло». На меня что -то

нашло. Я присел на тот царик.

Дядя Кузьмич, это вам за то, что вы хорошие.

Спасибо, Платоша.

Ну ладно, беги.

Молодец, малыш.

Ну все, осталось дождаться, когда эти дудики будут обсуждать ограбление. Вот

тебе и доказательство.

Гениально. Смайл, большой палец вверх.

Рит, Рита, прости меня, пожалуйста, еще раз.

Да, я дебил и сильно накосячил с этими тайками. Но я тебе клянусь, я с ними не

спал, и мне очень жаль.

Блин. Ну, в смысле, мне жаль не то, что я с ними не спал, а что все так

получилось.

Бондарев, хватит.

Ты делаешь только хуже.

Уходи. Рит, я сегодня спал на детской раскладушке, у меня жутко болит спина.

Ой, бедненький.

Ходи на тайский массаж.

Значит так.

Если меня не простишь и не пустишь домой, я останусь здесь навсегда.

Блин, Рит, я тебя умоляю, ну прости меня, пожалуйста.

Рит, я на всё готов.

Прости всё, что хочешь.

Ладно.

Ты выбрасываешь все свои игрульки на мусорку, продаешь свою приставку и

мне свою карту, с которой я буду выдавать тебе суточные.

Блин, Лид, ну это уже перебор.

Можно хотя бы приставку остроить? Ты не на рынке.

Я с тобой торговаться не собираюсь.

И поправься.

Ты ведь как -то скуковался.

Лешенька, аккуратнее, пожалуйста.

Блин. Я пиво забыл в машине.

Так не напрягайся, я сама сбегаю.

Оксана, блин, ну только помыла.

Простите, Татьяна Алексеевна.

Простите. Что мне твое простите?

Видите, у меня хорошие новости. Ты прошла по помытому и тебя не убили?

И это тоже. Нет, я попросила Денисыча перенести вашу смену в субботу, а он и

сказал, что у вас суббота выходной.

Разве? А ничего не путает? Просто вот у меня в графике записано. Какая разница?

В любом случае, я выбила вам выходной.

Ух ты!

Ты такая молодец!

Ну так что, чемпион, раз уж у тебя теперь выходной, поучаствуешь с нами в

соревнованиях? Ну, раз уж у меня теперь выходной, поучаствую с вами в

соревнованиях. Ну, супер!

Дети будут восторгать. И я.

Аккуратнее, расшибешься, не будет у тебя никаких соревнований.

Подслушивать нехорошо. Нехорошо шастать здесь, когда я полы мою. Не давай.

А я сама тебе что -нибудь не сломала.

Вас, капитан?

И этот туда же.

Подставить свою пыльку.

А, вот ты где.

Короче, Серый, я все обдумал и принял решение.

Путь, Кузьмин, ждет, как стреляет в меня.

Такой друг, как ты, у меня один, и с тобой что случится, я тебе это просто не

просил.

Спасибо, конечно, но... Я тут тоже думал, Кузьмич должен стрелять в меня.

Ты что, прикалываешься? Ты постоянно меня вручал в трудной ситуации, потому

пришло время мне подставить свое плечо.

Ну, на клинок. Не, мне приятно, конечно, но... Все, стрелять будем в меня. Да

нет, ты же сам говорил, я больше, мне легче попасть, так что стрелять надо в

меня.

Короче, давай по -честному.

Оксана узнала, что у них суббота и выходной. И если меня ранят, мне не

позориться на этом. Долбаном мама -папа я спортивная фигня.

А, то есть моя жизнь тут ни при чем.

Я тебя умоляю, не строй из себя мутненько. Я же вижу, ты тоже мне эту

наговорил не из благородных побуждений.

Ну да.

Я думал, если меня ранят, то Ритка сжалится и простит меня.

Хитро. А может просто ей украшения подарить?

Мне что ли денег дофига?

Сквозное ранение много сейчас звучит, как самый адекватный и взвешенный

Ну и как будем решать, кого подстрелят?

А давай, кто точнее выстрелит, того и подстрелят.

Давай.

Нет. Ты как -то слишком уверенно согласился.

Пусть тут Кузьмич решает.

Да.

И откуда такое рвение?

Еще с утра.

Как девочки писались от страха.

Или что, страховку на себя оформили?

Да неважно. Выбирай, с кого будет стрелять.

Только это учти. Если не в меня, то я у тебя жить буду еще очень долго.

Ну и что тебе не нравится? Все в твоем стиле как раз. Смотри, куча игрушек.

Очень смешно. Мне почти сорокет. Я ночую в детском саду и... Укрываюсь одеяльцем

с мишками.

Ничего страшного.

Ну, этого умника я понял.

Он хочет жену разжалобить. А тебе на кой это?

Да просто привык помогать друзьям.

Ага, Робин Гуд нашелся.

Его Оксана позвала на соревнования. Он не хочет позориться перед ее детьми,

потому что все время везде проигрывает. Это хотя бы от меня не зависит. А ты

просто каблук, который не в состоянии даже с женой подпорить. Это я каблук?

ты каблук такой длиннющий, метр тридцать или какой там самый максимальный

размер. Если я каблук, то ты...

Неудачник и лузер. Ой, смотрите, как он дерзко заговорил. А, наверное, потому

что пионеристка, да?

Чего? Чего?

Камера в медведи, походу, полетела.

Блин.

Как полетела?

Да я откуда знаю?

Ладно, пойдем глянем.

Глянем, пойдем. Ты же немой, а не глухой.

Довольны? Довольны, идиоты?

Кузьмич, ты что, не насиделся, что ли?

Я бы захотел тебе валерьяночки попить, чтобы успокоиться.

Сначала ты, ебнуха, отрасти себе яйца и подсой хоть раз в жизни за себя перед

женой. А теперь ты, спортсмен года.

Ну, не выиграю ты за тебя, малышня, грамоту. Ну, подуются и забудут через

неделю.

Это не такие косяки.

Чтоб на тебя злили всю жизнь.

Задолбали, правда.

Как будто у вас у одних проблема в этой жизни.

Ноги убрал!

Кузьмич, прости.

Мы что -то с этими своими напрягами совсем поплыли.

Ну да, старямбыч, вели себя как дети.

Можешь нас еще раз выстрелить, если хочешь.

Да не, хватит с вас.

Вы меня тоже простите, что я психанул.

А все из -за этого гребаного извинения.

Какого извинения?

Я скоро увижу свою дочь.

Дочь, которую я не видел с тех пор, как присел.

И которая ненавидит меня.

Прям сильно?

Настолько, что даже фамилию сменила.

И куда -то переехала, только чтобы я ее не нашел.

Я ищу слова, которые хочу сказать ей при встрече.

А мне все не нравится.

Каждое слово бесит.

Да ладно, не парься.

У тебя язык подвешен, что -нибудь придумаешь.

Я,

видимо, парюсь с ней из -за этого.

Я боюсь, что какие бы словечки я не подобрал, она

все равно меня не простит.

Кузьмич, ты найдешь дочь,

И найдешь нужные слова. Ты понял?

Да, да.

Слушай, так в кого ты будешь стрелять?

Ну, во время ограбления.

Буду стрелять в броники. Тоже нормальный эффект.

А вы решайте свои проблемы сами. Как взрослые дяди.

И под той хоть раз в жизни за себя перед женой.

Рит, короче, так больше не может продолжаться.

Во -первых, привет.

А во -вторых, что продолжаться, Бондарев?

Это... Я согласен на все твои условия.

Лишь бы все снова было, как раньше.

Ладно.

Так и быть.

До свидания.

Да где твой жердяй носит? Он три дня не ссал, что ли?

Слушай, а сколько денег мы хотим от Денисыча?

Пять лямов.

А в плане инкассаторов было написано, что в тачке во время ограбления будет

минимум двадцатка. И чё?

20 лямов – это же явно больше, чем 5.

Ты предлагаешь ограбить этих дебилов после того, как они сами себя ограбят?

А потом отправить вот это мусорам.

Так в кого ты будешь стрелять?

Ну, во время ограбления.

Ну и что вы, улухи, хотели мне показать?

Не понял.

Привет. Ой, привет, неожиданно.

Значит, без лишних разговоров, одеваемся, собираемся, у нас тренировка.

Какая еще тренировка?

Так далеко я не продумал, но побегаем, попрыгаем.

Что -то у тебя обычно бывает на Вите, мама, я, спортивная семья.

Отказ не принимается, потому что если мы хотим побеждать, мы должны

тренироваться.

Вить.

Помнишь, я тебе говорила, что нашему папе не до нас?

Ну да.

Но это было до сегодняшнего дня.

Не понял.

Короче, неожиданно объявился мой бывший муж, и мы идем на соревнования вроде как

с настоящим папой.

Прости, это все ради детей.

Это доставка?

Здрасте. Вить, знакомься, это...

Мой бывший муж Стас.

Стас это мой коллега Витя.

Очень приятно.

Коллега Витя.