All language subtitles for Il prefettob damore (1957)

PREFECTUL DE FIER

versiunea rom�neasc�:
theo_buzau@yahoo.com

Intr� !

- Excelen��, mai sunt doar c�teva minute.
- Mul�umesc.

M-a luat somnul...
Am ajuns ?

Nu �nc�. Te las pu�in.

Nu m� �ntreba nimic.

O s� m� �ntorc pe tren
la urm�toarea sta�ie.

- M� bucur s� v� rev�d, d-le.
- �i eu m� bucur s� te v�d.

- Vreo veste ?
- Dle, situa�ia este mai rea ca oric�nd.

Oamenii nu au �ncredere �n Stat;
nimeni nu vrea s� vorbeasc�.

Oricum, de �ndat� ce am primit telegrama,
am �nceput s� culeg informa�ii...

Am reu�it s� aflu c�te ceva.

Mai sunt unii care nu v-au uitat,
�i sunt gata s� vorbeasc�.

Ei bine, asta e ceva.

- Nu ai fost urm�rit, nu ?
- Nu..

dar ei �tiau de numirea dumneavoastr�
�naintea mea,

�nainte s� se fi scris �n ziar...
probabil chiar �nainte s� afla�i dvs !

Trebuie s� recunosc c� am fost uimit
de numirea dvs,

av�nd �n vedere acuza�iile dvs
�mpotriva fasci�tilor din Bologna.

Da, nu a fost u�or acolo.
Oricum, �ine de trecut.

- De tine nu se suspecteaz� nimic ?
- Nu.

Dup� cum �ti�i, lumea nu se sperie
de poli�ie, dar de dvs se teme !

Sunt �inute minte lec�iile date
pe c�nd a�i fost prefect la Trapani,

chiar dac� s-a �nt�mplat �n urm�
cu mai mul�i ani.

Nu, de mine nu b�nuiesc nimic.
Adic� nu b�nuiesc c� sunt omul dvs.

Maior Spano, nu e�ti omul meu...

pentru c� eu nu am oameni ai mei.

E�ti un... un ofi�er de Carabinieri
�n care Statul are �ncredere,

p�n� la proba contrarie.

Noi suntem doar angaja�i ai Statului,
�i at�ta tot.

Acum, s� �ncerc�m s� facem repede treaba.
Trenul nu a�teapt�.

Buna ziua, Vasile.

- Fii rapid, nu avem prea mult timp.
- Bine. Intra�i.

Dumnealui este domnul Mori, de la Roma.
El e cel care a vrut s� ne vorbeasc�.

- Sunt onorat.
- Ei bine ?

- Vrei ni�te vin ?
- Mul�umesc.

- Vrei �i tu ?
- Mul�umesc.

Trebuie s� scuza�i circumstan�ele,

sunt sigur c� p�n� ajunge�i la Palermo,
nu vom mai fi aici.

Plec�m �n Fran�a;
mergem acolo la munc�.

Baronii au l�sat p�m�ntul mafiei.
��ranii mor de foame.

Pu�inele boabe pe care reu�im s� le-adun�m,
le �inem ca s� le sem�n�m cu m�na pe arie.

Fratele nostru Alfio a vorbit �mpotriva
lor �n public, �i l-au �mpu�cat.

A l�sat trei copii,
�i acum e mort !

- �i �ia se �ngra��.
- Cine sunt ei ?

Cine sunt cei care �mpu�c� ?
Cine se �ngra�� ?

Stimabile, �tii al naibii de bine
cine sunt �ia.

Sunt �ia pe care i-ai trimis la p�rnaie,
�i sunt acum din nou liberi.

Onorabile, e un notar �n Bagheria;
el se ocup� de toate tranzac�iile.

�tie numele tuturor celor implica�i.
�l cheam� Corcetto Tardisio.

C�nd Baronul Salemi a v�ndut p�m�ntul,
prin el a f�cut-o.

�i cine a cump�rat acea bucat� de p�m�nt ?

Un oarecare Salvatore Carruso,
din Catania.

Unul care face... p�l�rii.

- E doar o urm�, ne mai trebuie indicii.
- Domnule, �ti�i aceste persoane,

suntem noroco�i c� au acceptat
s� ne �nt�lnim. �ti�i ce risc�...

Eei, hai s� ne gr�bim, Spano.
Trebuie s� prind trenul.

Un moment... mi se pare c�
i-ai dat drumul �nainte de vreme.

S�rut m�na, domnule.

De fapt,
are c�teva minute �nt�rziere.

Dar, c�nd un tren are c�teva minute
�nt�rziere.

- ... nu moare nimeni, nu ?
- Desigur c� nu...

- Ce facem ? Suntem �n �nt�rziere.
- D�-i drumul, japi�� !

S�rut m�inile, domnule.

Nu e nici o grab�. Mi-am luat libertatea
de a �nt�rzia pu�in plecarea trenului.

Oricum, nu ar fi plecat f�r� dvs.

Ai procedat foarte r�u; trenurile
sunt un serviciu public, nu a�teapt�.

Scuze, atunci. Am f�cut-o ca pe un dar,
din considera�ie pentru dvs

�i pentru autorit��ile ce v� a�teapt�
la Palermo.

Te-am recunoscut... e�ti
Antonio Capecelatro, �i e�ti liber.

Da, a�a e, sunt Capecelatro,
cum adev�rat e c� sunte�i prefectul Mori.

- Mi s-a dovedit nevinov��ia.
- V�d asta.

Din p�cate, se fac gre�eli,
chiar �i �n cele mai bune sisteme judiciare.

Am revenit �n Sicilia �i pentru
a corecta aceste erori.

Sper s� v� schimba�i p�rerea cur�nd.

De �ndat� ce a ajuns,
s-a pus pe treab� !

A convocat toate autorit��ile locale...

278 omucideri. 312 jafuri.
59 de cazuri de extorcare.

65 de cazuri de furt animalelor.
18 r�piri.

Cifre ame�itoare, dac� avem �n vedere
c� se refer� la un singur an,

�i la o singur� provincie: Palermo.

�i apoi, s� lu�m �n considerare
faptul c� aceste cifre pot fi dublate,

�tiind c� unele delicte nu au fost raportate
Autorit��ilor, de teama represaliilor.

Aceste cifre dovedesc modul �n care mafia
a fost capabil� de a crea un stat �n Stat.

�i nu e de mirare c� popula�ia,
prins� �ntre cele dou�,

e �ndep�rtat� �i inert�, iar ceilal�i,
activi, au r�mas pe planul doi.

Problema nu e dinamica ofensivei criminale,
ci lipsa de ini�iativ� social�.

Fiecare cet��ean trebuie s� fie convins c�,
�n cazul �n care a fost nedrept��it,

nu c�tre mafie trebuie s� se �ndrepte
pentru justi�ie, ci spre legile Statului.

Chiar dac� realitatea e regretabil�,
�n prezent sistemul nostru judiciar este

incapabil, lent, �i, uneori,
iremediabil compromis.

Domnule, vrei o delega�ie s�-�i explice
puterea judiciar� ?

Dle procuror, am deja putere complet�.

Treaba d-tale e s� ai o colaborare
constant� �i necondi�ionat�.

Domnilor...

�n cele din urm� guvernul a decis
s� trimit� omul potrivit.

Cred c� �tim cu to�ii cine e Mori...

Acum 6 ani, la Trapani,
a pl�ns cu lacrimi de s�nge.

E ciudat, de�i...
dac� �mi amintesc bine,

Mussolini a trimis
aceea�i prefect la Bologna,

unde a arestat chiar �i fasci�ti.

Ah, el aresteaz� pe oricine �ncalc� legea:

fasci�ti, bol�evici,
anarhi�ti, infractori...

nu se uit� la fa�a nim�nui.

Oamenii au �ncredere �n el...

Deabia ajuns la Palermo,
a �i g�sit pe cineva dispus s� vorbeasc�.

Doar men�ionarea numelui s�u
�i face pe oameni s� se simt� mai siguri.

Vor fi vremuri grele
pentru cei care �ncalc� legea.

Lacrimi de s�nge, cum a spus Baronul.

Atunci, propun un toast
pentru prefectul Mori:

- s�-l �in� Madonna �n via��.
- Madonna s�-l �in� �n via��.

L-au ucis aici, pentru c� a-l omoar�
�n pragul casei este o insult� dubl�.

Dar nu l-au ucis doar pentru c� a vorbit.

Lua�i-l de-aici.

Haide, haide. Adun�-te,
pentru Dumnezeu, e�ti soldat.

Sta�i o clip�, a�tepta�i.
S�-�i fac� treaba echipa medical�.

E �n regul�, Spano.
Vreau s� intru �naintea celorlal�i.

Nu ne vom obi�nui cu asemenea priveli�ti.

�nchide u�a, Spano.
�i r�m�i aici.

De ce ?

O m�sur� neobi�nuit�...
Un bocanc militar... num�rul 40.

Toate sunt victimele bandi�ilor, domnule.
Cet��eni cinsti�i.

Nu-mi vorbi mie de bandi�i.
Nu e nimic de furat �n casa aia.

E lucr�tura mafiei,
�i tu �tii asta.

Este iar o insuficien�� de probe,
din c�te sunt �n�untru ?

Ace�ti oameni credeau �n protec�ia Statului,
�i �n mine, care-l reprezint.

�i ei au fost uci�i
pentru a �ncerca s� m� sperie,

pentru a-i face pe oameni
s� fie ne�ncrez�tori �n ceea ce fac.

Dac� aceast� s�lb�ticie
r�m�ne nepedepsit�,

ca celelalte,
s-a ispr�vit cu �ncrederea �n poli�ie.

Cer un mandat de arestare pentru
Antonio Capecelatro.

Dar, domnule, v� sugerez s� a�tept�m
raportul Carabinierilor privind crima.

Preg�ti�i mandatul... M�ine diminea��,
vreau s�-l re�in.

Cesare..., de ce nu te odihne�ti un pic ?

- C�ldura este sufocant�.
- Vrei ni�te limonad� proasp�t� ?

Nu, a� transpira �i mai mult.
Stai jos, �ine-mi companie.

Cum vrei.

Era cineva care c�nta asear�...
L-ai auzit ?

- Da.
- Acum a �ncetat...

Probabil c� a terminat c�ntecul.
Nu e nimic ciudat �n asta.

Sau a murit. Cine c�nt�, vorbe�te,
�i c�nd nu se c�nt�, nu se vorbe�te.

De ce nu se prezint�
drept ceea ce sunt ?

Da, ar�ta�i-v� ca adev�ra�i du�mani.
V� voi respecta mai mult.

V� salut, v� pup �i m�na -
dar fi�i voi �n�iv�.

Pupa�i-v� �i trage�i-v� gloan�e �n gur�.
Cu mine nu v� merge.

V� cunosc...

Nu voi fi mul�umit p�n� c�nd nu v� bag
pe to�i �n �nchisoare pe via��.

Chiar dac� ar trebui s� fiu...
mai mafiot ca voi.

De-ajuns, Cesare, te rog.
Nu mai pot s� te ascult.

A devenit o obsesie pentru tine.
Cel pu�in acas�, nu mai vorbi de-astea.

Dac� am avea un copil,
ai mai vorbi a�a ?

Angela, nu avem copii.

Domnule, a�tepta�i...

Fi�i atent. Dac� v� �mpu�c�, eu voi fi
transferat la groapa de gunoi.

Aici, pruden�a este inutil�.

Toat� Sicilia trebuie s� �tie c� prefectul
Mori nu accept� provoc�rile mafiei.

Uita�i, acolo, sunt acolo...

Ei �tiu totul despre tot;
via�a, moartea �i minunile.

Se pare c� ne a�teptau.

De data asta, nu-mi displace.

Spano, Statul trebuie s� insufle
mai mult� fric� dec�t mafia.

Femeie, unde-l pot g�si
pe Antonio Capecelatro ?

Hei... acolo !

- Cine e ?
- Prefectul Mori.

�i ce vrei, domnule ?

Am un mandat de arestare pentru
Antonio Capecelatro.

Nu-i aici.

Atunci, spune-i c� am s� a�tept...

�i mai spune-i c� sunt singur.

Antonio Capecelatro,
�tiu c� e�ti �n cas�.

Am venit s� te arestez,
pentru c� ai ofensat un serviciu public.

Sau, dac� vrei,
g�se�te tu o acuza�ie mai potrivit�...

�i g�se�te �i curajul de a ie�i afar�.

Ai f�cut o mare gre�eal�
cu oprirea trenului.

�i-ai pus semn�tura pe masacrul
familiei Vasile.

Mori ! Asta e ziua �n care
vom �ncheia toate socotelile.

�n ast� diminea��,
ai ajuns pe teritoriul meu.

Era mai bine s� fi r�mas la Palermo,
cu fundul �ntr-un fotoliu, d�nd ordine !

Domnule ? Domnule...

Stai... vino aici.
��i plac caramelele, nu-i a�a ?

- Uite, m� duc s�-�i cump�r ni�te...
- Las�-l �n pace !

Nu vrem poman� de la Stat.

Femeie ! Ast�zi Statul
te-a eliberat de fric�.

Statul ar trebui s� ne elibereze de mizerie.

�n numele Majest��ii Sale
Vittorio Emanuele III,

prin harul lui Dumnezeu �i voin�a na�iunii,
rege al Italiei...

Curtea, �n conformitate cu articolele 421,
alineatul 2, �i 468 din Codul penal,

achit� inculpa�ii,
Sant'Angelo Vincenzo,

Maniscalco Giuseppe, Crisaci Settimo,
Crisaci Paolo,

�i Maniscalco Paolo, din lips� de probe

�i ordon� eliberarea lor imediat�,
de nu sunt �inu�i pentru alte cauze.

Aceast� instan�� se retrage.

Dle maior Spano, vreau doar s� �ntreb...
Dle Prefect Mori, o singur� �ntrebare...

- Te rog...
- Doar o �ntrebare.

Scuza�i-m�, domnule,

dar e cam neobi�nuit s� vezi un prefect
�n acest moment, �n sala de judecat� ?

De ce... neobi�nuit ?

Un Prefect reprezint� Statul.
Cu alte cuvinte, s� spunem c� Statul...

vrea s�-i priveasc� drept �n ochi pe
acei cet��eni care au pronun�at sentin�a.

- E o amenin�are, domnule ?
- Ai grij� cum vorbe�ti, domnule !

�tiu c� martorii au fost amenin�a�i
de-a lungul procesului.

C�nd am ajuns, totul era deja terminat.

Totul a fost deja decis f�r� mine.

Nimeni nu poate spune c� prefectul Mori
ar fi cel care a dat sentin�a.

Bun� seara.

De-ajuns, acum.
E destul. Ie�i�i.

Felicit�rile mele, domnule procuror.

Am cerut s� fie condamna�i pe via��...

dar f�r� martori, f�r� dovezi...

instan�a nu putea s�-i condamne
pe zvonuri.

Totul e conform legii.

Dar nu am venit aici s� blamez pe nimeni
pentru aceast� achitare scandaloas�,

ce ne umple de ridicol.

Atunci,
c�rui scop datorez onoarea ?

Vreau s� faci apel la verdictul pe care
instan�a tocmai l-a adoptat,

pentru c� trebuie s�-i arestez,
�nainte s� scape.

Dar e imposibil. Nu pot face apel,
doar pentru a fi achita�i din nou.

Ar �nsemna sf�r�itul carierei mele.

��i promit c� vei primi
o promovare, �i un transfer.

Nu, nu vreau privilegii.

Adev�rul e c� �i-e fric�, nu-i a�a ?

De cine ? De mafia ?

V� rog s� v� m�sura�i cuvintele.

Ai de ales:
fie faci apel la decizia instan�ei,

sau te voi raporta ministrului
de Interne,

�i te acuz de activit��i anti-fasciste !

Asta-i o minciun� !

Tot a�a neadev�rat e cum spui c�
nu po�i face apel pe temeiuri juridice.

Vreau s� �tiu... �n acest tribunal,
cine este mafiot ?

Deci ?

Foarte bine... m�ine,
voi semna cele necesare.

Nu, nu m�ine, acum semnezi !

Domnule...

�i eu doresc s� se restabileasc�
demnitatea Statului.

- Dar prin proceduri legale.
- Nu-�i cer mai mult.

Poate vre�i s� fi�i oaspetele meu,
ca s� putem discuta �n particular ?

Oric�nd dore�ti.

Voi fi bucuros s� ies de aici...
Mul�umesc lui Dumnezeu...

La ordinele dvs, domnule.

C�pitane, o s� te �in responsabil
pentru aceste festine necuvenite

�ntre ofi�erii de ordine �i criminali.

V� rog s� m� scuza�i, domnule,
dar ace�ti oameni au fost achita�i.

M�ine, dup� formalit��ile obi�nuite,
vor fi elibera�i din �nchisoarea Ucciardone.

M�ine, nu vor p�r�si �nchisoarea.

Procurorul regelui a formulat recurs
la decizia instan�ei;

ace�ti oameni vor r�m�ne �n �nchisoare.

Uite aici documentele
de r�m�nere �n custodie.

E sarcina ta s�-i predai personal
guvernatorului �nchisorii.

Spano, du-te cu c�pitanul �i vegheaz�
ca ordinele mele s� fie �ndeplinite.

Sper s� putreze�ti �n iad !
Fiu de ca�ea !

Tic�lo�ilor ! Voi ve�i putrezi pentru
restul vie�ii �n �nchisoare.

Spano, ace�ti oameni trebuie s� �n�eleag�
c� nimeni nu e imun la lege...

nimeni !

- Intr�... Onorabile Galli...
- Domnule prefect.

Un �palt proasp�t. O edi�ie special�,
dedicat� numirii dumneavoastr�,

subliniind �ncrederea partidului �n dvs.

A� fi preferat mai pu�in� v�lv�.
Te rog, ia loc.

Mul�umesc. Ne-a�i �nv��at c� nu e nimic
mai eficace dec�t presa...

�n influen�area opiniei publice,
ob�inerea particip�rii oamenilor...

Opinia public� este o sabie cu dou� t�i�uri.
Dar �mi dau seama...

�i cred c� �i d� seama �i mafia.
Un trabuc ?

Nu, mul�umesc.
Le prefer pe ale mele.

Acesta este un ziar nou. Pentru o...
Sicilie nou�, pentru o Italie nou�.

Un ziar care va fi de partea dvs,
de-a lungul campaniei dificile.

�i nu va ezita s� laude
eforturile dvs viteje�ti...

pentru a elibera aceast� insul�
de gangrena secular�...

Voi face tot ceea ce va fi necesar,
crede-m�, dle avocat.

Ve�i avea sprijinul direct
al Partidului Fascist,

�i al fiec�rui cet��ean
fascist sicilian.

Scuz�-m�, ce vrei sa spui cu...
"sprijin direct" ?

Faptul c� Partidul este gata s� intervin�
de partea legii �i ordinii...

pentru a elimina mafia �i anti-fascismul,
ori de c�te ori se manifest�.

Problema este c� mafia
se manifest� rareori.

Oricum, trebuie s� v� mul�umesc
pentru ofert�.

Va fi cu siguran�� luat� �n considerare.

�n ceea ce prive�te partidul,
�tiu c� mul�i delincven�i sunt...

dispu�i s� se �nroleze ca membri,
�n speran�a unui proces curat.

Sunt convins �ns� c� d-ta, ca... secretar,

vei dori s� opre�ti aceast flux...
indeterminat.

Crede�i-m�, voi face tot ce st� �n
puterea mea s�-l opresc, domnule.

Acum, permite�i-mi s� v� ofer
acest mic cadou...

V�d c� nu purta�i unul.

Mul�umesc, dar credeam c�
fascist ori e�ti, ori nu e�ti,

nu e nevoie de un ecuson s-o arate.

- Domnule Mori, la revedere.
- Pe cur�nd, dle avocat.

Nu, nu �i se potrive�te.
Borul este prea �ngust. Nu-mi place.

S� �ncerc�m alta.

- Las�-m� s� v�d.
- Aceasta ?

Da, asta este frumoas�...

La naiba cu tine !
La naiba cu tine �i so�ul t�u !

So�ii no�tri sunt trimi�i
�napoi la �nchisoare !

La naiba cu tine !

Opre�te-te ! E�ti nebun� ?

E vina mea...

N-ar fi trebuit s� te las
s� vii la Palermo.

Mi-am dat seama c� ne ur�sc,
ne consider� str�ini, du�mani.

O s�-�i schimbi ideea... Doar c�
am nevoie de timp, dar am foarte pu�in.

Trebuie s� le dau un rezultat concret...
�i rapid.

Vrei s� r�m�n ?
Nu m� sperie s� stau aici.

A� vrea eu...
Dar nu e posibil.

Nu, tu e�ti singurul meu punct slab.

Vor merge p�n�-n p�nzele albe.
�i eu la fel.

Scuza�i-m�, domnule. Ma�ina este gata,
�i trenul pleac� �n 20 de minute.

Mul�umesc.

Promite-mi c� vei avea grij� de tine,
c� nu te vei expune,

�i c� p�str�m leg�tura ?

Du-te. Du-te, acum.

Dle chestor, Excelen�a Sa v�
prime�te chiar acum.

�n�elege�i... A fost o zi foarte grea.

Domnule, sunt convins...

foarte convins c� fenomenul delincven�ei
este �ncurajat de analfabetism,

de latifundiari, de clientelism, de
amestecul politic, de s�r�cie �i malarie.

- S� �n�eleg c� sunte�i de acord cu mine ?
- Da, bine�n�eles, domnule.

Acum, dac� sunte�i de acord cu mine,
atunci, ca medic al acestei provincii,

de ce nu v� �ndeplini�i �ndatoririle
ce v� revin ?

De ce distribuirea chininei, �n
satele m�rgina�e, a fost �ntrerupt�...

sau a fost sporadic�
�n ultimele 8 luni ?

�i de ce vizitele medicilor generali�ti

sunt la fel de rare ca mu�tele albe ?

Domnule, e lips� de personal calificat.
E o zon� mare de acoperit.

De m�ine, ve�i avea 200
de poli�i�ti c�lare,

pentru distribu�ia medicamentelor.

�n ceea ce prive�te medicii,
sunt suficien�i cei care exist�.

Este responsabilitatea dvs s� v� asigura�i
c� �i �ndeplinesc atribu�iile.

A�tept un raport privind situa�ia
�n termen de dou� s�pt�m�ni.

- S� ave�i o zi bun�.
- Bun� ziua, domnule.

- Aaa, dle chestor..., pofte�te.
- Bun� diminea�a, domnule.

Nu prea ne merge treaba, Chestore...

- Solda�ii...
- L-ai v�zut armele ?

E r�zboi ?

E�ti Anna Torrini ?
Hei ! Tu e�ti Anna Torrini ?

De ce ? Ce este ?

Aceast� caset� este pentru tine.
E de la Prim�ria din Palermo.

Con�ine cearceafuri, medicamente
�i alte chestii de care ave�i nevoie.

Nemernicilor !
Nu avem nevoie de chestiile astea !

Poli�i�tii dracului !

De ce n-a�i murit dracu' de holer� ?

�n casa lui Vincenzo Torrini,
avem p�ine pe mas� �n fiecare zi !

Avem haine, p�turi de l�n�,
vin �i m�ncare...

suficiente s� ne umplem b�rd�hanele !

La naiba cu voi, poli�i�tilor !
Aici nu exist� spioni !

Aici nu avem spioni !

AC�IUNE HOT�R�T� DE PTRFECTUL MORI
Excelen�a Sa are numai succese.

El �nsu�i �ntocme�te mandatele,
el le execut�,

ba chiar semneaz� �i actele de acuzare.

A�a f�cea �i mai-nainte.
Are m�n� liber� �n Sicilia; �l �tim.

Sunt vremuri grele pentru delincven�a
ce b�ntuie insula.

P�rinte Nicolo, unde te gr�be�ti
pe c�ldura asta ? E�ti ud-leoarc�.

S�ru-m�na, dle Baron, iertare,
m� gr�besc s� ajung la Episcop.

�n ce privin��, P�rinte ?

�n confesional,
se aud lucruri foarte ciudate...

Amoruri ilicite, nu-i a�a ?

M�car de-ar fi doar astea...
Nu, lucruri mult mai grave.

Lucruri care jignesc Sf�nta Biseric�.

- Nu ne �ine cu sufletul la gur�, P�rinte.
- Po�i avea �ncredere �n noi...

Este vorba de Zagara -
proprietate a Vaticanului, dup� cum �ti�i,

la care am onoarea de a fi
administrator.

��ranii nu mai vor
s� lucreze p�m�ntul.

Ei vorbesc de grev�, �i �n timpul �sta
recolta putreze�te. Sunt rebeli.

�n plus, se simt proteja�i de c�tre
noul prefect trimis de guvern.

"Prefectul-��ran" i se spune.

�l numesc �n multe alte feluri, P�rinte.

Dar nu-�i face griji. Sunt sigur c�
Duhul Sf�nt va face un miracol.

- Respectele mele prea-sfin�itului.
- �i din partea mea.

S� mergem.

Cum a fost ?

Demonstra�ia s-a ispr�vit.
Au plecat to�i acas�.

Omul care-i organizeaz� este
Carmelo Lo Schiavo.

S� mergem s�-l salut�m.

Hei, majurule ! Ce faci ?
Numeri oile ?

Ai fi mai bine s� ai grij� de ai t�i,
s-ar putea s� fug� vreunul !

útia sunt ga�ca lui Dino.
Ce ar trebui s� facem ?

Vezi dac� aia func�ioneaz�. Prefectul
din Palermo e cu lucrurile moderne...

Alo ? Alo ? Aici e Patrula 3...

- S�ru-m�inile, unchiule Carmelo.
- Fii binevenit.

Ai terminat cu politica ?

Ce te aduce aici ?

Unchiule Carmelo ! Am crezut
c� e�ti un bun cre�tin,

respectuos ca noi to�i.
�n schimb, am auzit c� tu �i ceilal�i...

refuz� s� cultive p�m�ntul care
apar�ine Bisericii.

- �sta e un sacrilegiu !
- Cine te-a trimis ? Episcopul ?

Episcopul ? Sf�ntul P�rinte �nsu�i
m-a trimis... Ai �n�eles ?

Ce ar trebui s� raportez ? C� m�ine
va g�si gr�ul recoltat �i aria cur��at� ?

Eu nu pot face asta singur !
�i ceilal�i nu vor lucra f�r� plat�.

Deja tr�im �n mizerie,
iar Don Niccolo nu va pl�ti.

Ne vorbe�te despre St Iosif, St Anton
�i despre Madonna, dar nu pl�te�te.

Dac� Sf�ntul P�rinte
te-ar chema la cer,

pariez c� o s�-i ceri
s�-�i pl�teasc� drumul !

Nu-mi spune mie de-astea...
trebuie doar s� r�spunzi: da sau nu !

Asta e ceea ce trebuie s� raportez.

- Nu ! Nu pot !
- M� sco�i din s�rite !

- Carmelo !
- Tr�d�tor !

S� fii atent, vei sf�r�i �n iad,
�n fl�c�ri, dac� te por�i a�a.

Carmelo !

Hei ! Se m�n�nc� c�rna�i �n seara asta !

Vino aici ! Hai s� te t�v�lesc ni�el...

O s� m� �ntorc m�ine,
�i vreau s� g�seasc� terenul curat.

- S� putreze�ti �n iad !
- S� mergem !

Ei bine, d-le colonel,
telefoanele slujesc la ceva...

Plutonul unu, la atac !

Francesco, carabinierii !

Al doilea pluton, la atac !

�inti�i !

Cine e tic�losul care ne-a tr�dat ?

Francesco Dino, ai terminat ?
Descalec�.

Arunc� armele jos �i descalec�.

�i ordon� oamenilor t�i
s� fac� acela�i lucru.

- D�-i drumul, d-le colonel.
- Foc !

�mi cer iertare, excelen��.
Nu v-am recunoscut.

Mergeam �i noi pe-aici
la o v�n�toare, domnule.

Trebuie s� m� crede�i.
Jur pe tot ce am mai sf�nt !

Ierta�i-ne, excelen��.

Colonele, pune-i �n lan�uri pe netrebnici.

�nc�tu�a�i-i pe to�i.

E el ! De ce a venit aici ?

Femeie, dac� o s� tot ba�i c�ma�a aia
de pietre, va ajunge numai g�uri.

E deja plin� de g�uri.

Am trimis ni�te haine noi pentru fiul t�u;
cearceafuri, c�r�i, medicamente...

Dar voi nu le-a�i acceptat.

Ce te a�teptai ?
C� dai niscai bulendre...

�i ni�te haine vechi,
�i cucere�ti toat� Sicilia... eh ?

Eu nu �n�eleg de ce te �nc�p���nezi
�n t�cerea ta.

De ce niciunul dintre voi nu m� ajut� ?

Nu-�i dai seama c� oamenii ca voi
sunt �ntotdeauna primele victime ?

Am venit aici pentru a lupta cu cei
care v� exploateaz�...

... cu cei care v� �nfometeaz�,
cu cei care v� ucid.

Totu�i, voi to�i v� comporta�i
ca �i cum a�i fi de partea lor.

Nu suntem de partea lor...
dar nici de partea ta.

Insista�i c� ne ve�i elibera
de acest r�u...

�n schimb, ne-a�i �nfometat
mai mult ca �nainte.

Asta nu-i adev�rat !
Lucrurile se schimb� aici �n Sicilia.

A�a ? Se schimb� ?
Vino �i vezi, atunci !

S� mergem, Bruno.

Hei, femeie, pleac� de aici.
Copilul trebuie s� lucreze.

Du-te...

Domnule, vorbe�ti despre pace,
despre Dumnezeu, despre rege...

dar nimic din astea
nu are sens pentru mine.

Eu �tiu doar c� bandi�ii...
m� bat p�n� c�nd fur� oile.

St�p�nul m� bate
pentru orice oaie furat�.

�i poli�aii..., au venit aici
�i m-au b�tut,

fiindc� doreau s� �tie
numele bandi�ilor... Asta e tot ce �tiu.

Cu ce se ocup� tat�l t�u ?

Eu nu am nici tat�...
�i nici mam�.

St�p�nul m-a g�sit
pe treptele unei biserici.

Poate n-o s� m� crezi,
dar �i eu sunt ca tine...

�i eu am fost abandonat pe treptele
unei biserici.

De aceea am crezut mereu
�n Stat...

�ntr-o justi�ie care e mai presus de orice,
chiar �i de tat�l t�u �i de mama ta,

care protejeaz� pe toat� lumea.
Dar nu po�i �n�elege �nc�. La revedere.

S�ru-m�inile.

Spune-mi ceva: de ce mul�i
�mi spun "Piemontese" ?

Nu sunt din Piemonte.

Dintotdeauna i-am numit a�a...
pe to�i du�manii no�tri.

Ristagni, e�ti sigur de ce-ai zis ?
Salvatore Caruso, internat �n acest loc ?

Ce s�-�i spun ? Salvatore Caruso, p�l�rieru',
cel pe care �l cau�i, este acolo.

L-au pus acolo pe un an.

Acum, o iau pe drumul meu,
altminteri intru �n bucluc.

- Respectele mele.
- De necrezut.

Dumnezeu s� fie cu tine.

Scuz�-m�, e�ti Salvatore Caruso ?
P�l�rierul ?

Iart�-m�...

�mi pare r�u c� te deranjez, dar am venit
de la Palermo, s�-�i cer o favoare...

Ar putea o rud� de-a mea
s� lucreze p�m�ntul,

�arina pe care ai
cump�rat-o anul trecut ?

��i aminte�ti ? Terenul cump�rat
de la Baronul Salemi. Salemi.

Ferma din Monte Fiorito. ��i aminte�ti ?

Nu, nu. Altcineva are grij� de ea.
De ceva vreme.

Deci, �ntr-adev�r ai cump�rat-o ?

Hei ! Tu ! Nu permitem discu�iile.

Uite, eu sunt...

�mi pare r�u. Ai dreptate.
Sigur am gre�it persoana.

Deci, conform cadastrului din Catania,
Caruso este proprietarul a 5.000 ha ?

- Corect, d-le.
- Dar tocmai ai spus c� este un ramolit,

�ntr-un azil din Catania.

Nu se afl� acolo pentru �ngrijire,
ci mai degrab� ca prizonier.

Cred c� internarea lui nu e �nregistrat�.

Acum m-am prins. Ei au testamentul.

Vre�i s� spune�i c� au un om b�tr�n
cu un picior �n groap�,

care cump�r� terenuri de milioane,
�i a�teapt� doar s� moar�.

�i c�nd acest lucru se �nt�mpl�,
cine crezi c� mo�tene�te proprietatea ?

Titlurile de proprietate
trec din m�n�-n m�n�,

�i �n cele din urm� le pierzi urma...

- �sta este de fapt un furt.
- Asta-i drept.

Ai f�cut o treab� bun�,
Spano, dar nu e de-ajuns.

Pentru a-i trimite la �nchisoare pe escroci,
ne trebuie m�rturiile victimelor.

Dar pentru a-i duce �n sala de judecat�,
mai �nt�i trebuie s�-i eliber�m de fric�.

Vom �ncepe cu banditismul.

S�-i rupem. S� elimin�m
cele mai puternice bande.

... �i autorizeaz� prin prezenta
rechizi�ionarea oric�rui echipament...

Hei ! Las�-m� ! Las�-m� s� intru !

Opre�te-te !

Ce cau�i aici, �n Palermo, Anna ?

Am vrut s� vorbesc cu dvs, domnule,
dar poli�istul nu m-a l�sat...

Urc�

- Condu.
- �ncotro mergem, domnule ?

Cum, unde ? La biroul meu.

Intr�.

Cine sunt �tia ?

Prin�i, regi... cei care au guvernat
Sicilia de-a lungul anilor.

�tii ce spunem despre ei ?

Regii sunt ca puricii:
merg oriunde doresc,

sug s�ngele de pe oricine doresc.

Vor face un tablou cu dvs,
�ntr-o zi, domnule ?

Cu mine ? M� �ndoiesc.

Spune-mi adevarul: ai venit aici
s�-l eliberez pe so�ul t�u ?

So�ul meu ?

Bietul Vincenzo. Aveam doar 16 ani c�nd
Francesco Dino, banditul, a fost arestat,

a venit acas� la tata,
�i m-a luat cu el.

Apoi, c�nd s-a s�turat de mine,
a ales un nefericit din sat,

�i m-a silit s�-l
iau de b�rbat.

So�ul meu... cel pu�in
el nu va muri de foame �n �nchisoare.

�i atunci ?

Dac� dori�i s� v� ar�ta�i generozitatea,
duce�i-l pe fiul meu de aici.

Undeva departe de Sicilia,
unde nimeni s� nu �tie cine este.

Departe de relele care ne persecut�.

Copilul t�u e fiul lui Francesco Dino ?

E... fiul meu !

Gangi... e cetatea banditismului;

este considerat o ascunz�toare sigur�.
Oamenii �i ascund �i �i sprijin�.

Bandi�ii erau c�ndva �n solda mafiei,

dar acum sunt mul�i �i puternici, �nc�t
mafia a trebuit s� fac� �n�elegere cu ei.

Sunt toate acolo:
opt bande mari.

�i acolo e cel mai mare �ef al tuturor:
Albanese, patriarhul.

27 acuza�ii de omucidere,
45 ani de temni��.

F�r� �ndoial�, to�i sunt acolo...

dar de c�te ori �ncerc�m un raid,
ei se topesc f�r� urm�.

Acum �n�elegi... De aceea
am dispus toate aceste arest�ri.

Victimele au devenit complici.

Azi, nu e nimeni nevinovat aici.

Asculta�i, auzi�i:

din ordinul prefectului Mori,

to�i fugarii trebuie s� se predea
�n termen de 24 de ore,

altfel, acest ora� va fi ocupat.

Asculta�i, auzi�i...

Afar�, afar�, afar�...
pleac� de aici !

Nu ai voie �n interiorul bisericii.

Nu ai voie aici.

Ie�i afar�, ie�i afar�,
pleac� de aici !

Unchiule Calogero..., uite acolo.

- De ce nu am fost avertiza�i de p�stori ?
- I-au arestat pe to�i.

Nu v� face�i griji,
�i vom ucide pe to�i.

Cum s� lup�i �mpotriva tunurilor ?
S� v� ajute Fecioara Maria.

Unchiule Calogero, e poli�ie peste tot;
au �nconjurat Gangi.

Nimeni nu poate intra sau ie�i.
Sunt milioane !

I-am v�zut. S� mergem.

Am reu�it s�-i surprindem.

Pentru prima dat�, o opera�ie a poli�iei
nu le-a fost semnalat�.

Soldat...

Asta e deja o victorie.

Dar acum vine partea dificil�:

prinderea lor, �i vii.
Nu vreau s� devin� martiri.

Uciga�ii aceia frico�i vor trebui s�
mearg� �n lan�uri �n fa�a victimelor lor.

Numai �n acest fel, cet��enii vor �ncepe
s�-�i recapete �ncrederea �n stat.

Colonele, verific� blocajele rutiere.

Nimeni nu va intra sau ie�i
din ora�, domnule.

- �i rechizi�iona�i animalele.
- La ordin, domnule.

O patrul� la blocajul num�rul trei.

�i o patrul� cu mine.

�ntoarce�i-v� la grote.

�inutul este complet �nconjurat.
Nu se poate intra sau ie�i.

Nu v� face�i griji. Nu ne-au g�sit �nainte,
nu ne vor g�si nici acum.

Mori spune c�
o s� ne m�cel�reasc� pe to�i.

C�nd furtuna izbucne�te,
stai la ad�post.

Nu ai o bucat� de h�rtie
prin care se dovede�te proprietatea ?

- Sergent, vino aici !
- La ordinele dvs..

Spano, am luat o hot�r�re:

Astupa�i canalul de ap�
care deserve�te Gangi.

Dar, domnule, e imposibil.
Sunt copii �i femei acolo.

Pe c�ldura asta,
or s� moar� de sete.

�i acum nu sunt nici portocale sau l�m�i
s� fac� suc din ele.

Aici sunt doar bandi�i �i st�nci.

C�nd copiilor li se va face sete,
vor ie�i cu to�ii afar�.

Vor fi constr�n�i s� ias�.
Colonele, cum st�m ?

Domnule ! Nu pute�i t�ia apa.

E inuman s�-i trat�m pe copii �i femei
ca pe bandi�i.

A�a ceva nu poate fi dat uit�rii,
�i este �mpotriva intereselor Statului.

Cu cine naiba crezi c� vorbe�ti, Spano ?

Suntem �n r�zboi.
Nu e o procesiune de mul�umiri.

Am spus c� nu vreau mor�i,
atunci trebuie s� facem ceva, nu ?

Un pic de sete n-o s� omoare pe nimeni.

S� �ine�i minte... lipsa apei
va crea panic�, �nainte s� le fie sete.

Vor fi speria�i �nainte de a suferi.

Pe asta m� bazez.

Eu m� supun unui ordin, domnule,
dar nu sunt de acord.

Spano, dac� nu-�i convine,
cere-�i transferul.

�i �l vei avea imediat.

Ce vrei ?

- Vreau s�-l v�d pe Don Calogero, acum.
- D�-i drumul.

Vino �ncoa'.

Ce este ?

Au t�iat apa,
nu mai e ap�.

F�r� ap�, copiii or s� moar� de sete.

Turi, �i voi,
asculta�i-m� cu aten�ie:

Mori a t�iat apa �inutului.
M�ine diminea��...

vreau s� v�d at�ta ap� �n Gangi
c�t e marea la Palermo.

- Duce�i-v�, acum.
- Cum dori�i, Don Calogero.

Du-te �napoi �n ora�. Spune-le c�
Unchiul Calogero a zis:

- "M�ine, va fi ap�."
- Madonna s� te binecuv�nteze.

Unde este apa ? Nu s-au �ntors !
Unde este apa ?

Unde este apa pe care
ne-ai promis-o ?

Nepo�ii t�i au fost aresta�i.
Unde este apa promis� ?

Tu, om f�r� cuv�nt de onoare !

Regula ta s-a dus dracului !

Blestematule !

Tat� Sf�nt, ascult� rug�ciunea noastr�.

Tat� Sf�nt,
ascult� rug�ciunea noastr�.

Ap� �i sare, Sf�nta Fecioar� Maria.

Oh, elibereaz�-ne de blestemul nostru.

Ap� �i sare, St. Iosife.

Elibereaz�-ne de blestemul nostru.

Ap� �i sare, ap� �i sare...

Otrav� pe oasele �i pe morm�ntul lui.

Elibereaz�-ne de blestemul nostru.

Ap� �i sare, Sf�nt� Marie...

Trimite-ne Spiritul t�u.

�i nu ne �ncerca peste puterile noastre.

St Iosife, Sf�nt� Fecioar�,
salveaz�-ne de nenorocirea noastr�.

Sta�i a�a, domnule...
Sta�i...

Dle Maior, banditul Albanese
vine pe drum c�tre noi.

E�ti sigur ?

V�d doar femei.

Incredibil... E �ntr-adev�r el.

- Prefectul Mori a avut dreptate.
- Banditul Albanese...

Anun�a�i-l �ndat� pe Prefect.

Pleca�i de aici ! �napoi !

Domnule, banditul �ef Albanese
s-a predat.

Scote�i-i c�tu�ele.

Nu e prudent, domnule.

Un om care s-a predat
merit� respectul nostru.

El a recunoscut Statul �i legile sale.

Executarea.

Acum, l�sa�i-ne singuri.
Pleca�i.

Predarea te onoreaz�,
dar e doar �nceputul.

Am un obiectiv important aici.

Acest obiectiv nu se poate realiza
f�r� ajutorul vostru.

Trebuie s� eliberez oamenii din Gangi
de ceilal�i bandi�i.

Piemontese...

Ai posibilitatea s� m� orbe�ti, dac� vrei.
Po�i s� m� ba�i...

s�-mi tai "bilele",
dar nu te voi ajuta.

Astea sunt lucruri pe care
le face�i voi, bandi�ii.

Adev�rat.

Noi le facem, �i suntem bandi�i.
Voi, �ns�, face�i alte lucruri.

Pute�i crea foamete, boli, r�zboaie,
Curma�i via�a. Nu este �i mai r�u ?

Nu m-am predat ca s� tr�dez,

nici din sl�biciune, de ce te-a� ajuta ?

C�nd am v�zut femeile �n genunchi,
cer�indu-le mil� sfin�ilor,

am realizat c� onoarea mea
s-a ispr�vit.

Un bandit tr�ie�te numai c�nd oamenii lui
se tem �i-l iubesc. Altminteri, moare.

�i am venit aici s� mor �n fa�a ta,

doar pentru a face schimb cu via�a mea
pentru apa de care au nevoie oamenii mei.

A�a �mi pot �ine promisiunea
pentru ultima dat�, f�cut� ca om.

��i cer o favoare: nu m� l�sa
s� cunosc �nchisoarea.

D�-mi un brici, sau ni�te otrav�...

Nu.

Nu pot face a�a ceva.

Dac� vrei s� te sinucizi...
va trebui s-o faci pe cont propriu.

De ce ? Ca s� m� termini !

Albanese a fost doar unul dintre ei;
tot trebuie s�-i prindem pe ceilal�i.

Stai ! Cine e acolo ?

�i dac� ies,
nu vom fi capabili s�...

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Ce-ave�i cu mine ?
Eu sunt primarul din Gangi.

Du-m� la prefectul Mori.
Trebuie s� vorbesc cu el.

- D�-i drumul.
- Haide, mi�c�.

Domnule, am reu�it s� scap.
�ia sunt animale s�lbatice !

Vor s� le dau eu ap�.
M-au umilit, m-au sechestrat...

Cu alte cuvinte, ai �n�eles �n sf�r�it
dincotro bate v�ntul.

�i ai fugit s� te ad�poste�ti. Dar noi
nu suntem aici pentru a oferi protec�ie.

Un favor pentru un favor.

Desigur. Te voi ajuta dac� pot,
Excelen��.

Sigur c� po�i.
S� trecem peste asta.

Vreau s�-mi dai planul �ntregului �inut.

�i nu m� refer la ce se vede.

Vreau unul care s� con�in� toate tunelurile
secrete care le-au permis s� sape.

Dar... Nu �n�eleg, Excelen��...

Nu �n�elegi ?

Bine, atunci te va �nso�i o escort�,
�i vei fi dus �napoi �n ora�.

Nu ! Doar o clip�, o clip� doar...

Las�-m� s� m� g�ndesc... Voi �ncerca.

- Foarte bine, las�-m� s� �ncerc.
- A�a e mai bine.

Spano, ni�te h�rtie �i un condei
pentru primar.

M�ine, lans�m atacul asupra Gangi-ului.

Uita�i-v� afar� ! Vine armata !

Toat� lumea... repede, ascunde�i-v� !
Vin solda�ii !

- Ce trebuie s� facem, domnule ?
- Pentru moment, nimic.

Nu avem nevoie de pu�ti aici...

ne trebuie ni�te ponturi.
D�-mi asta.

- Ia asta de-aici.
- Da, d-le.

M� duc eu mai �nt�i.
E responsabilitatea mea.

Domnule, dac� nu sunte�i �napoi �n
c�teva minute.

- ... voi veni dup� dvs cu un pluton.
- Bine.

Ie�i afar�, tic�los mic !
Haide !

Lua�i-l !

Sunt to�i ascun�i �n g�urile astea.

Posta�i un paznic la intrarea asta.
Acum, hai s�-i g�bjim pe ceilal�i.

Da, domnule.

Posta�i un paznic aici.

- Unde sunt ascun�i ?
- Nu �tiu.

Haide, unde sunt ?

Jur pe Maica Sf�nt�,
nu �tiu unde sunt.

Ce naiba faci ?
Cine a ordonat s� faci asta ?

Sunte�i mai r�u dec�t bandi�ii. Afar� !

- Ce-a zis femeia ?
- Acolo.

Acesta este locul.
Lua�i caprele din drum.

Scoate-l de aici.

Continu�.

- Nu mai trage�i, se predau.
- Ne pred�m !

Afar� ! Ie�i�i afar� !
La perete.

Haide !

Bandi�ii �tia sunt ni�te la�i.

Barba�i f�r� onoare,
nu au curajul de a lupta.

Stau ascun�i ca �oarecii.

Ce a f�cut ?

Domnule, a refuzat s� ia parte la
o ac�iune ordonat�.

De ce ?

Domnule, am fra�i acolo.
M-am n�scut aici.

Lua�i-l de aici.
Vreau numele ofi�erului lui.

�i ce se �nt�mpl� acolo, d-le colonel ?

Nu se poate trece.
E iadul...

Hai s� termin�m.

Aceasta este familia care i-a ascuns.
Ce s� facem cu ei ?

Las�-i �n pace.

Am auzit c� e o familie intreag�
de bandi�i acolo:

tat�l, mama �i fiii.
Au un ostatic,

�i au amenin�at c�-i taie g�tul,
dac� mergem �n�untru.

Unul dintre ei a �ncercat s� scape,
dar l-am prins.

- A�i �ncercat s� for�a�i intrarea ?
- Nu, domnule...

Nu �tim c��i sunt,
�i nici unde sunt.

- E un labirint de tuneluri acolo jos.
- Vom afla cur�nd.

Voi merge acolo cu 10 oameni.
Restul sta�i aici.

El vine cu noi.

- Vreau s�-i prind cu m�inile mele !
- Dar, domnule, e prea periculos !

Dac� v� omoar�, va fi o fatal�
c�lcare a legii.

Legea a fost deja sf�iat�,
aici, �n Gangi, Spano.

Doar o victorie va repara stric�ciunea...
Poate.

Da�i-i drumu', urma�i-l pe Prefect.

- Incredibil, dle, tr�iesc ca soarecii.
- Mi�c� !

�mpr�tia�i-v�, nu sta�i aduna�i...

Adu-l pe nemernic aici !

- Tic�lo�ilor, preda�i-v� !
- Nu, tat� !

Criminalilor, preda�i-v� !

V� vom rupe �n buc��i !
V� vom arde de vii !

Trage�i !

Nici morminte n-o s� ave�i,
ca animalele !

Nu, tat�, nu-l asculta.

Sunte�i ni�te netrebnici ! Criminali !
Nu m� face s� v� omor fiii !

Nu, nu-l asculta !
Tat�, trage ! Omoar�-l !

Ne pred�m !

Sunt contele de Caro.
Tr�iasc� Carabinierii.

Tr�iasc� Carabinierii ! Ai venit
s� m� eliberezi. Tr�iasc� Carabinierii !

Dezarmeaz�-i.
La perete, to�i.

- Gata pentru poza ?
- OK.

E�ti gata ?

Stai, Sergent, unde te duci ?

Stai l�ng� bandit.

Vreau s� fac o poz� frumoas�.

# Giovinezza (c�ntec fascist) #

Uite-i, ei sunt.
M� g�ndeam c� nu mai vin.

Vrei s� pariezi c� m�ine toate
ziarele vor s� spun� c�...

fasci�tii au cur��at Gangi ?

Am eliminat bandi�ii...

acum ne ocup�m de "domni ".

"Mori a scos mafia din Sicilia"

V�d c� a�i auzit deja vestea.

Cum ar putea s� nu fie a�a ?

Mori a devenit un nume faimos �n America.

Jurnali�tii americani au scris c�
au nevoie de oameni ca el la...

cur��area New York-ului �i Chicago.

Am primit scrisori de la
o mul�ime de americani sicilieni...

ei nu sunt mul�umi�i de renumele
pe care Sicilia o are.

Acolo, dac� e�ti sicilian,
e�ti considerat �n mod automat Mafiot.

Cred c� e timpul ca guvernul s� fac�
ceva pentru a-i reda renumele Siciliei.

Guvernul vegheaz�.
Baroane, nu v� face�i griji, veghem.

Ce se �nt�mpl� ?

�sta e un abuz !
M� distrugi !

Te voi raporta la consiliul superior.

Asta este o �nc�lcare pe fa�� !

Adresa�i-v� cui vre�i.

Pleca�i de aici �i l�sa�i-m� s� lucrez.

Reclama�iile dvs doar o gr�mad� de fraude.

Nu pune m�na pe mine.
Cum �ndr�zne�ti... ?

D�-mi drumul, las�-m� �n pace !

Poftim, domnule, ni�te ap�.

Cu at�ta praf pe aici...
v� va face bine.

Uit�-te la asta, Spano.

Dar... este Baronul...
�i aici... Generalul...

Cu aceste dovezi,
ar trebui s� arest�m jum�tate din Sicilia.

Am a�teptat 10 ani pentru a�a ocazie.
L�sa�i-m� s� m� ocup eu...

Vreau s�-i arestezi pe to�i, Spano...

de la cel mai mic... la cel mai mare.

Nu te opri; c�nt�.

E o mascarad� !

Onofrio Isuzio, Nicolo Andaloro,
Nicolo Ferrarello,

Cataldo Paterno, Calogero Bencivenni,
Francesco Pulvino,

Giuseppe Amadore, Girolamo Ammirata.

�n numele Majest��ii Sale,
v� declar aresta�i.

Executa�i ordinul.

Cum �ndr�zne�ti ? Ia-�i m�inile de pe mine.
Sunt baron, ai �n�eles ?

Baron, o pul� !
Pune-i c�tu�ele.

- Faci o treb� stupid�.
- Vom afla la proces.

S� mergem.

�n cazul dvs, generale,
a� dori s� evit�m c�tu�ele.

Vre�i s� m� urma�i ?

V� mul�umesc, domnule.
Sunt la dispozitia dumneavoastr�.

Asta e o fars� !

Din cauza lui.
El vrea s� impresioneze guvernul !

Cine �tie ? Poate c� vrea
s� devin� rege ?

�i se distreaz� arest�nd
ace�ti domni.

A� vrea s�-i dau un mesaj:

c� nu suntem o gr�mad� ieftin� de bandi�i,

ca cei pe care i-a arestat la Gangi.

Avem ni�te prieteni importan�i la Roma.

Ei ne sus�in acolo,
�i ne respect�.

Aceste m�ini
nu sunt f�cute pentru �nchisoare !

�nchisoarea nu sperie oamenii de onoare !

Tr�d�torilor s� le fie fric� !

Celor care ne-au acuzat !

Nu cobor� m�inile curate,
Paterno !

�ine-le sus,
ca un ho� prins �n flagrant.

Mori... Vei pl�ti scump
pentru aceast� gre�eal� !

Deocamdat�, tu vei pl�ti.

Acolo, to�i oamenii din Palermo
te a�teapt�...

s� te v�d� arestat,
cu c�tu�ele la m�ini.

Acum, afar�.
Lua�i-l de aici !

�i ceilal�i. Afar� !

Domnule, m� scuza�i.

Acesta va fi primul proces �n Palermo...

dup� campania triumf�toare
�mpotriva bandi�ilor.

Cititorii no�tri se �ntreab� de ce
procesul nu se desf�oar�...

�ntr-o alt� parte a ��rii,
pentru a evita o hot�r�re p�rtinitoare,

av�nd �n vedere atmosfera tensionat�
din ora� �n acest moment ?

Nu va fi nici o suspiciune.

Toate procesele vor avea loc �n Sicilia.

- Sicilienii s� fie ei �n�i�i judec�tori.
- Am spus, t�cere !

Grefiere, chem�-l pe Carmelo Lo Schiavo.

Carmelo Lo Schiavo.

Carmelo Lo Schiavo,
aminti�i-v� c� sunte�i sub jur�m�nt.

Spano, un an �ntreg de munc�
ruinat, dac� el se retrage acum.

Onorat� instan��, a� dori s�-l �ntreb
pe martorul Lo Schiavo,

dac� printre inculpa�ii, aici de fa��,

�l vede pe cel care
l-a amenin�at cu moartea,

dac� nu se �ntoarce la munc� ?

- Da, Onorat� Instan��.
- Ei bine, identific�-l.

�l recunosc... da, el este:
Francesco Dino.

Nu ! Minte ! Onorat� Instan��,
Minte. Sunt nevinovat.

Du-l la �nchisoare.

Nu-mi pute�i face asta !
B�tr�nul minte ! Cineva m� �nfund� !

�sta e un rezultat remarcabil !

Nu au existat identific�ri
�n ultimii 20 de ani,

mai ales �ntr-o Curte cu Juri.

Uimitor ! De acum �nainte, nim�nui
nu-i va fi fric� s� vin� s� depun� m�rturie.

Uit�-te la Judec�tor: e cople�it.

- Eei, acum putem pleca.
- Dumnezeu s� te binecuv�nteze, domnule.

- Respectele mele, domnule.
- Hai s� mergem.

A� fi preferat, Domnule,

s� ne ocup�m de aceste transferuri
cu mai pu�in� v�lv�.

�n aceste ultime c�teva zile, la Roma,

am avut anumite informa�ii
care ne privesc... direct.

Guvernul nu pare a fi
prea mul�umit cu noi...

cu activit��ile dumneavoastr� radicale.

Poate c� ar fi preferat
mai mult fum, �i mai pu�in� consisten��.

Practic, guvernul ar fi preferat
s� aib� mai mult� trecere prin ziare,

dec�t o activitate concret� �i definitiv�.

�n mod evident, se tem c� o astfel
de investiga�ie ar putea ajunge la ei.

Plutonul unu, la docuri.

Plutonul doi, verifica�i vasul.

D�-te �napoi, �napoi !

Calogero Bencivenni...

Nicolo Ferrarello...

Francesco Pulvino...

Cataldo Paterno...

Giuseppe Amadore...

Girolamo Ammirata...

Tonino Albanese...

Vanni Dino...

Francesco Dino...

Vincenzo Torrini...

Carmelo Dino...

Giuseppe Ferrarello...

- Salut pe Duce.
- Bun� seara, domnule.

Un spectacol demn de pana lui D'Annunzio,

sau culorile de pe o p�nz� de Boldini.

Un spectacol tare �i liric totodat�.
Un spectacol demn de fascism.

Verifica�i vaporul.

��i aminte�ti de Caruso,
p�l�rierul din Catania ?

A murit acum dou� s�pt�m�ni.

�sta e un exemplar al testamentului s�u.

Las totul Casei s�racilor...

�i uite pe cine nume�te ca executor,
pe Dl Galli.

De data asta l-am prins, Spano.

Afla�i unde e Galli,
�i nu-l sc�pa�i din ochi.

El e cel care trage toate sforile.

Du-te la biroul Procurorului...

spune-i c� vreau un mandat de aducere
pentru Galli.

�i spune-i c� am �n posesie
toate documentele...

care �i va permite s� dovedeasc�
leg�tura dintre...

autorit��ile fasciste �i mafia local�...
Acum, du-te.

- D�-mi drumul, fiu de c��ea !
- Arunc�-l, sau ��i cr�p c�p���na !

L-au ucis pe prefect !

Cine e�ti ?
Vreau s� aflu tot.

Mi�ca�i-v� !
Toat� lumea �n�untru ! Mi�ca�i-v� !

Haide ! Toat� lumea �n�untru !

Gambini, �nchide u�a.

S�-l lu�m noi, domnule ?

R�m�ne�i acolo unde sunte�i,
voi doi !

- Bentini !
- La ordinele dumneavoastr�, domnule.

La ordinele cui, Bentini ?
Cheam�-l pe �eful Poli�iei.

Acum... cineva s�-mi spun�...
care dintre voi a strigat...

"L-au ucis pe Prefect" ?
Cine ?

Deci, s� �n�eleg c� Galli
a rev�ndut terenul...

pe care Caruso l-a donat casei s�racilor ?

Da, domnule, exact.
Totul a fost legal.

Dar, cui l-a v�ndut ?
De aici nu reiese nimic.

Dosarul Galli, v� rog. ��i aminte�ti ?

Eei ?

Domnule, dosarul Galli este
marcat "Confiden�ial".

Aminti�i-v� c� sunt
Prefectul Mori.

�n ceea ce m� prive�te,
nu exist� fi�ier privat.

Cu excep�ia cazului, desigur, c�nd dosarul
implic� pe cineva...

mai important...

A�a este ? Cine e ?

E... Excelen�a Sa,
Ministrul de Interne.

De fapt, despre ce e vorba ?

C� terenul a fost v�ndut...
statului,

s� se construiasc�...
un aeroport,

�i un nou sediu pentru
Partidul fascist.

�i unde e factura de v�nzare ?

�n Roma. A�tept�m s�...
ne fie trimis� o copie.

Cu c�t a fost v�ndut ?

C�t a pl�tit Statul pentru
aceast� proprietate furat� ?

Nu �tiu, domnule.
Am auzit doar zvonuri...

- Ce zvonuri ?
- Se spune c�...

- Ce se spune ?
- Se spune... 1000 pe metrul p�trat.

Unde este domnul avocat Galli ?

E prea t�rziu, domnule.
El pare s� fi disp�rut.

Se spune c� e la Roma, c� a fost chemat
de ministrul de Interne.

Ie�i�i, acum.

Mi se rupe

Camarazi. O zi de lumin� salut�
o nou� er�.

Promisiunea fascismului Siciliei
a fost �inut�.

Plaga secular�, care a fost
blestemul aceastei insule,...

este acum vindecat�.

�i meritul e al unui singur om,

care �i-a c�tigat respectul
�ntreagii lumi,

care �i-a c�tigat locul �n istorie,

�i ale c�rui realiz�ri au
devenit legende !

Excelen�a Sa, prefectul Mori !

Aptitudinile sale au fost deja
indelebil gravate...

prin lauda Ducelui.

�i ast�zi sunt recompensate prin numirea
ca senator,

care-l va duce la Roma,
s� stea printre p�rin�ii na�iunii.

Nici �eful guvernului nu a uitat
for�ele tineretului fascist,

care i-au stat al�turi
Excelen�ei Sale, Mori.

�i curajosul lor lider,
onorabilul tovar� Galli,

care, �n aceast� insul� generoas�,
Sicilia,

va continua activitatea
Senatorului Cesare Mori.

- Felicit�ri, tovar�e Galli.
- Salut pe Duce.

P�rinte, v� rug�m s� continua�i.

Nu, f�r� str�ngeri de m�na...

s� ne salut�m �n stil Roman.

- Ar fi mai potrivit.
- Ai dreptate, domnule senator.

DUCELE

Senator Mori !

- Scuza�i-m�, domnule.
- Ah, Spano.

Cu permisiunea dvs,
a� dori s� profit de ocazie

s� v� spun la revedere, domnule.

- Cum v� sim�i�i ?
- Cum ai vrea s� m� simt ?

Sunt ca un chirurg
care a efectuat o jum�tate de opera�ie...

ce mic�oreaz� suferin�a...

dar nu a adus vindecarea.

Oamenii de aici �i vor aminti de mine
doar pentru durerea provocat�.

- Nu, nu spune�i a�a, domnule.
- E adev�rul, Spano.

�i nu va fi nici m�car o cicatrice...

Ah, apropo, am vrut s� te felicit...

am auzit despre promovarea ta.

Da, promovarea mea...
Cine �tie de ce au f�cut-o ?

Oricum, m-am decis s� plec, domnule.

Mi-am dat demisia.
Cu dvs am servit Statul...

dar gr�mada asta de tic�lo�i,
acum la putere, nu mai sunt Statul.

Dac� nu v� sup�ra�i,
noi am comis o eroare fundamental�.

Am uitat c� mafia este o curv�,
care se vinde oricui e la putere.

�i aceast� eroare e de pl�tit.

Oricum, exist� �i alte modalit��i
de-a tr�i.

Nu �mp�rt�esc decizia ta,
dar ai tot respectul meu.

�n aceast� lume, nu a fost mereu
o tragic� lips� de oameni ca tine.

- �mi f�ceam doar datoria.
- La revedere, Spano.

Mul�umesc, domnule...
Mul�umesc.

- Haide, repede.
- Nu fugi ! Unde mergem ?

- Repede !
- Stai !

Hai, gr�be�te-te acum,
haide.

Mam� ! Mam� !

Sus, repede.

Mam� !

Versiunea rom�neasc�:
theo_buzau@yahoo.com