Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
Who's that?
2
00:01:51,416 --> 00:01:53,166
You there.
3
00:01:53,166 --> 00:01:55,916
This area is for authorized personnel only.
4
00:01:58,250 --> 00:01:59,750
What is this?
5
00:02:03,416 --> 00:02:07,833
Her world melting is progressing
faster than I thought.
6
00:02:13,666 --> 00:02:15,500
What's happening?
7
00:02:17,541 --> 00:02:18,916
What happened?
8
00:02:20,208 --> 00:02:21,416
What?
9
00:02:28,458 --> 00:02:30,291
Hey, how did--
10
00:02:32,583 --> 00:02:33,875
This is...
11
00:02:45,083 --> 00:02:46,541
Hey.
12
00:02:46,541 --> 00:02:48,083
What is this place?
13
00:02:48,083 --> 00:02:49,166
Like I know.
14
00:02:49,166 --> 00:02:51,500
F-For now, stay near me.
15
00:02:57,083 --> 00:03:00,166
Assistant Director Togo, can you hear me?
16
00:03:01,125 --> 00:03:02,750
Something's wrong here.
17
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
What are you doing?
18
00:03:03,958 --> 00:03:06,375
No one told you to get up!
19
00:03:08,333 --> 00:03:10,458
Chief Hayaseura!
20
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
Why you--
21
00:03:14,166 --> 00:03:15,208
Mr. Narihisago!
22
00:03:15,208 --> 00:03:17,125
What's going on, sir?
23
00:03:17,125 --> 00:03:18,541
Nothing to worry about.
24
00:03:18,541 --> 00:03:20,125
Stay calm.
25
00:03:22,166 --> 00:03:24,041
Don't!
26
00:03:24,041 --> 00:03:26,583
Sir, what are you doing?
27
00:03:26,583 --> 00:03:29,708
Arrest him! He's John Walker!
28
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Akihito Narihisago.
29
00:03:31,958 --> 00:03:37,666
I truly feel sorry for what
happened to you, including this.
30
00:03:37,666 --> 00:03:39,958
But it has to be me
31
00:03:39,958 --> 00:03:42,458
who kills me!
32
00:03:57,791 --> 00:04:02,666
It's a bit awkward to confess this to you three.
33
00:04:02,666 --> 00:04:08,208
But to tell you the truth,
I've never actually killed anyone.
34
00:04:08,208 --> 00:04:10,541
After all, I'm an officer of the law,
35
00:04:10,541 --> 00:04:17,000
and whether you believe it or not,
I have my own sense of justice.
36
00:04:17,000 --> 00:04:22,166
In accordance with it, I'm going to
turn the Kura into a giant Mizuhanome,
37
00:04:22,166 --> 00:04:27,375
so that it can investigate
on a much larger scale.
38
00:04:27,375 --> 00:04:29,958
And then I'll retire.
39
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
Momoki can succeed me.
40
00:04:35,250 --> 00:04:38,416
There's no justice in what you've done!
41
00:04:38,416 --> 00:04:42,791
I created the Kura and
caught many serial killers.
42
00:04:42,791 --> 00:04:46,458
Sure, I did create some of them.
43
00:04:46,458 --> 00:04:48,583
But as long as the Kura endures,
44
00:04:48,583 --> 00:04:51,500
my liability will be balanced in no time,
45
00:04:51,500 --> 00:04:54,958
and better outcomes will be obtained.
46
00:04:54,958 --> 00:04:59,625
And so... it is also in recompense...
47
00:05:02,791 --> 00:05:04,666
...that I kill myself.
48
00:05:07,416 --> 00:05:08,416
"In Operation"
"Well Source" "Takuhiko Hayaseura"
49
00:05:08,416 --> 00:05:09,750
"In Operation"
"Well Source" "Takuhiko Hayaseura"
Dammit!
50
00:05:09,750 --> 00:05:11,583
Some recompense!
51
00:05:11,583 --> 00:05:15,208
He intends to live on in his well
as a brilliant detective!
52
00:05:15,208 --> 00:05:17,875
Mr. Narihisago, what about your wound?
53
00:05:17,875 --> 00:05:20,833
It's fine! I'll pursue him even if it kills me!
54
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Tamotsu Fukuda, come with us!
55
00:05:22,916 --> 00:05:24,083
What?
56
00:05:25,250 --> 00:05:26,375
No thanks.
57
00:05:26,375 --> 00:05:29,333
Move the body! Come on!
58
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
Fine, fine.
59
00:05:36,333 --> 00:05:39,666
I'm really getting fed up with--
60
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
This is Kaeru.
61
00:06:08,708 --> 00:06:11,500
And my name is Uraido.
62
00:06:11,500 --> 00:06:15,958
It is I, the brilliant detective,
who will solve the mystery of Kaeru's death.
63
00:06:19,208 --> 00:06:22,875
And it is I who killed her.
64
00:06:32,708 --> 00:06:39,083
And the reason this little bitch made it
so easy to solve the mystery and be free
65
00:06:39,083 --> 00:06:43,125
is that she wants me to see this world's secret.
66
00:06:47,500 --> 00:06:51,083
By seeing this face, I remember who I am.
67
00:06:51,083 --> 00:06:54,083
My name is Takuhiko Hayaseura.
68
00:06:54,083 --> 00:06:57,166
And by forcing me to remember my true name,
69
00:06:57,166 --> 00:07:02,041
the little bitch probably intends
to trap me in a well storm.
70
00:07:02,041 --> 00:07:07,958
Too bad for her I'm already dead,
so my id well won't be updating.
71
00:07:24,625 --> 00:07:26,833
Just as I predicted.
72
00:07:26,833 --> 00:07:31,750
Thanks to my repeated forays
into Kiki Asukai's mind,
73
00:07:31,750 --> 00:07:35,333
we practically share an unconscious.
74
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
My id well, the id wells I created,
75
00:07:38,166 --> 00:07:42,416
and the id wells I've never seen
from the unknown serial killers of the world--
76
00:07:42,416 --> 00:07:45,708
all are laid out in this world.
77
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
You heard him.
78
00:07:48,291 --> 00:07:52,041
Ms. Kaeru's case is solved. Now what do we do?
79
00:07:52,041 --> 00:07:54,125
Now what? Well--
80
00:07:54,125 --> 00:07:59,083
You brilliant detectives
hiding over there. Do come out.
81
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
He saw us?!
82
00:08:00,916 --> 00:08:05,041
It's as if he knew we'd be here.
83
00:08:12,458 --> 00:08:14,166
He vanished.
84
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
Mr. Sakaido.
85
00:08:24,416 --> 00:08:28,541
Dammit. I don't really want to do this, but...
86
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
You.
87
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
My, my.
88
00:08:48,916 --> 00:08:51,916
Tamotsu Fukuda really isn't here.
89
00:08:53,375 --> 00:08:55,875
Then I have a plan.
90
00:08:56,958 --> 00:08:58,875
He ran? Again?
91
00:08:58,875 --> 00:09:03,666
If that's a property of this world,
any brilliant detective can do it, too.
92
00:09:05,500 --> 00:09:06,791
Wait.
93
00:09:15,000 --> 00:09:17,458
Are you all okay? Any injuries?
94
00:09:17,458 --> 00:09:21,458
No, but... is this... reality?
95
00:09:21,458 --> 00:09:24,625
It doesn't seem to be, but...
96
00:09:24,625 --> 00:09:26,708
An id well, perhaps?
97
00:09:26,708 --> 00:09:29,375
But we've never investigated any such well.
98
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
To begin with, only killers
can enter an id well.
99
00:09:32,458 --> 00:09:36,625
And we don't appear to have
transformed into brilliant detectives.
100
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
And we remember.
101
00:09:37,875 --> 00:09:40,041
Nor is Kaeru present.
102
00:09:43,041 --> 00:09:45,583
Kiki Asukai.
103
00:09:45,583 --> 00:09:48,416
She was walking the halls of the Kura.
104
00:09:48,416 --> 00:09:52,875
That's it! If we assume that's
the Mizuhanome's true form...
105
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
In other words, the Mizuhanome itself
is Kiki Asukai.
106
00:09:57,250 --> 00:10:01,958
Then of course the well
within the well would be hers.
107
00:10:01,958 --> 00:10:06,083
This is happening because she's
been released from the machine.
108
00:10:06,083 --> 00:10:11,416
Remember the incident from the night
she vanished from the hospital...
109
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
The nurses' mass coma incident.
110
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Exactly.
111
00:10:19,083 --> 00:10:25,500
Couldn't we all be unconscious and
sharing the same dream, just like them?
112
00:10:29,041 --> 00:10:30,291
Look!
113
00:10:34,416 --> 00:10:36,791
Boulders?
114
00:10:36,791 --> 00:10:38,958
Maybe they're still far away?
115
00:10:38,958 --> 00:10:42,750
No! We just don't have a point of reference!
116
00:10:42,750 --> 00:10:43,875
Run!
117
00:10:49,291 --> 00:10:53,000
Hey, what do you think happens if we die here?
118
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Think we wake up?
119
00:10:54,458 --> 00:10:55,750
Good question!
120
00:10:55,750 --> 00:10:59,583
Four of the thirteen nurses are still in a coma.
121
00:10:59,583 --> 00:11:03,875
So, there's a 69% chance
to wake up! Practically 70%!
122
00:11:03,875 --> 00:11:05,541
Wanna test it?
123
00:11:05,541 --> 00:11:06,875
No, I'll pass!
124
00:11:06,875 --> 00:11:09,250
I don't like my odds!
125
00:11:12,083 --> 00:11:14,041
Director Momoki!
126
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
Did the Wellside respond?
127
00:11:25,333 --> 00:11:26,250
No dice.
128
00:11:26,250 --> 00:11:28,666
No one knows the situation inside.
129
00:11:28,666 --> 00:11:31,625
We only have security footage
from directly after the incident began.
130
00:11:31,625 --> 00:11:33,166
Look.
131
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
This is...
132
00:11:34,666 --> 00:11:36,208
It's happening again!
133
00:11:36,208 --> 00:11:38,666
Again?! What do you mean?
134
00:11:38,666 --> 00:11:40,083
It's Ms. Asukai.
135
00:11:40,083 --> 00:11:44,041
What? The Challenger victim
you were searching for?
136
00:11:44,041 --> 00:11:49,750
I had suspected she was kidnapped and
used in the development of the Mizuhanome.
137
00:11:49,750 --> 00:11:53,291
I never imagined she was under our noses!
138
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Hey, what the hell is all this?
139
00:12:02,416 --> 00:12:07,875
A Mizuhanome... The entire Kura
has become one giant Mizuhanome!
140
00:12:12,791 --> 00:12:14,625
Chief Hayaseura.
141
00:12:14,625 --> 00:12:15,708
Yeah.
142
00:12:15,708 --> 00:12:19,166
He was busy while we were
in shock over the arrest warrant.
143
00:12:19,166 --> 00:12:21,250
Seems he entered his own id well.
144
00:12:21,250 --> 00:12:23,625
He must intend to live there.
145
00:12:23,625 --> 00:12:26,333
If he's in a well, we can't get him.
146
00:12:27,458 --> 00:12:30,583
In order to quell this situation...
147
00:12:30,583 --> 00:12:35,125
If this phenomenon is due to Kiki Asukai...
148
00:12:36,208 --> 00:12:37,875
We'll have to shelter her.
149
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
Shelter?
150
00:12:38,875 --> 00:12:41,041
Like whisk her off to a hospital?
151
00:12:41,041 --> 00:12:42,125
No...
152
00:12:42,125 --> 00:12:44,333
We'll put her back in the Mizuhanome.
153
00:12:45,250 --> 00:12:50,750
There may be no place for her
besides the Mizuhanome.
154
00:12:50,750 --> 00:12:52,791
But how?
155
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Look!
156
00:12:53,791 --> 00:12:55,541
We can't get close to her.
157
00:12:55,541 --> 00:12:58,875
If we storm the Kura, we'll end up like them.
158
00:12:58,875 --> 00:13:01,458
We'll take countermeasures, of course.
159
00:13:01,458 --> 00:13:06,375
The last time this happened,
someone was able to get in and take her.
160
00:13:06,375 --> 00:13:09,250
After repeated experiments and preparation.
161
00:13:14,000 --> 00:13:15,666
What is this place?
162
00:13:15,666 --> 00:13:17,416
Be careful, Hijiriido!
163
00:13:17,416 --> 00:13:21,000
We can't just handle this
with our brilliant detective skills.
164
00:13:27,041 --> 00:13:29,375
That's correct, Ms. Hijiriido.
165
00:13:29,375 --> 00:13:35,041
No matter how brilliant you are,
this place's secret is beyond you.
166
00:13:35,041 --> 00:13:36,833
So I'll just tell you!
167
00:13:36,833 --> 00:13:39,958
Your name is Koharu Hondomachi.
168
00:13:39,958 --> 00:13:43,541
And this is your id well!
169
00:13:51,583 --> 00:13:52,958
Hijiriido!
170
00:13:52,958 --> 00:13:57,291
Follow him! Before you're
caught up in this storm!
171
00:13:57,291 --> 00:13:58,666
Go to the lightning well!
172
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
Go and remember!
173
00:13:59,916 --> 00:14:01,500
Who you are,
174
00:14:01,500 --> 00:14:04,583
and what you have to do for the world!
175
00:14:42,583 --> 00:14:44,166
Ouch.
176
00:14:47,791 --> 00:14:50,125
Nice catch.
177
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Tamotsu Fukuda?!
178
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
Is this it?
179
00:15:38,791 --> 00:15:43,666
Yeah. The helmet that was used
during the nurses' mass coma incident.
180
00:15:43,666 --> 00:15:46,625
A prototype Mizuhanome, you might say.
181
00:15:46,625 --> 00:15:49,083
We're seizing this as evidence.
182
00:15:49,083 --> 00:15:50,500
B-But!
183
00:15:50,500 --> 00:15:53,375
Now, let's get going.
184
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
We don't have a court order, after all.
185
00:15:55,916 --> 00:15:57,750
Before we go...
186
00:15:57,750 --> 00:16:00,041
...commandeer some drugs, too.
187
00:16:10,750 --> 00:16:12,250
Fukuda!
188
00:16:13,375 --> 00:16:14,833
Here I am.
189
00:16:14,833 --> 00:16:17,166
You saved me. Thank you.
190
00:16:17,166 --> 00:16:19,750
That's one impressive memory you've got.
191
00:16:19,750 --> 00:16:22,541
You memorized the number of steps to Kaeru?
192
00:16:22,541 --> 00:16:25,333
I both love and hate numbers.
193
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
Now then. What's next?
194
00:16:27,250 --> 00:16:30,333
I'm going after him, of course.
195
00:16:30,333 --> 00:16:31,541
What about you?
196
00:16:31,541 --> 00:16:34,166
I'm not a brilliant detective right now.
197
00:16:34,166 --> 00:16:37,875
I can't keep up with you,
and I have no reason to follow.
198
00:16:37,875 --> 00:16:41,625
But I did like your drive to kill.
199
00:16:41,625 --> 00:16:44,625
I'd like to spend some more time there.
200
00:16:44,625 --> 00:16:47,375
That kind of creeps me out.
201
00:16:47,375 --> 00:16:49,041
Oh, there's a thought.
202
00:16:49,041 --> 00:16:53,541
Since you both love and hate numbers,
how do you feel about seven?
203
00:16:53,541 --> 00:16:58,416
Hmm. It's not a bad number,
but I dislike people who like it.
204
00:16:58,416 --> 00:17:00,083
It's pretentious.
205
00:17:00,083 --> 00:17:01,416
What do you mean?
206
00:17:01,416 --> 00:17:02,875
For just a prime number,
207
00:17:02,875 --> 00:17:06,333
it has all this meaning
and storytelling attached.
208
00:17:06,333 --> 00:17:10,916
It's become a number with
an exceedingly nice appearance.
209
00:17:10,916 --> 00:17:13,291
Oh, very interesting.
210
00:17:14,750 --> 00:17:16,166
See ya.
211
00:17:17,291 --> 00:17:19,083
Oh, come on!
212
00:17:27,750 --> 00:17:29,416
One...
213
00:17:30,666 --> 00:17:32,375
...hole...
214
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
Fukuda?!
215
00:17:41,000 --> 00:17:46,791
I meant to shout, "Here's my chance!" just now.
216
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
But it came out all funny, huh.
217
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
One hole.
218
00:17:52,916 --> 00:17:56,208
That's very important.
219
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
One-track mind.
220
00:17:57,208 --> 00:17:58,916
No dirty jokes.
221
00:17:58,916 --> 00:18:00,208
What?
222
00:18:00,208 --> 00:18:04,958
I, uh, that's not what I meant.
223
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
Nahoshi Inami!
224
00:18:14,125 --> 00:18:17,708
Thank you, Koharu Hondomachi.
225
00:18:18,750 --> 00:18:22,666
I'm glad I got to save you.
226
00:18:22,666 --> 00:18:28,458
"Here's my chance!"...
I just had two wishes granted.
227
00:18:32,625 --> 00:18:35,333
I'm gonna tell you a secret.
228
00:18:38,291 --> 00:18:42,541
I stopped seeing your hole.
229
00:18:42,541 --> 00:18:48,416
When something's missing, or removed,
or fragmented, that's not how I see it.
230
00:18:50,291 --> 00:18:52,708
It looks whole.
231
00:18:54,750 --> 00:18:57,916
And so, with Nahoshi Inami,
232
00:18:57,916 --> 00:19:00,750
that I managed to find her...
233
00:19:02,125 --> 00:19:04,250
...was no coincidence.
234
00:19:08,333 --> 00:19:09,625
In that case...
235
00:19:09,625 --> 00:19:14,458
I didn't get to see what it's like,
236
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
but I'm sure you'd like my id well.
237
00:19:18,458 --> 00:19:21,625
Inside of you, my hole is filled...
238
00:19:21,625 --> 00:19:25,041
That makes three wishes granted.
239
00:19:27,125 --> 00:19:28,875
Three...
240
00:19:29,833 --> 00:19:32,458
A fine number.
241
00:19:43,125 --> 00:19:45,583
You killed my man, and I've killed yours.
242
00:19:45,583 --> 00:19:48,250
I guess that makes us even.
243
00:19:48,250 --> 00:19:51,125
He wasn't my man.
244
00:19:51,125 --> 00:19:54,958
After everything, it feels like
my wish will be granted, too.
245
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
This will let me see Kazuta, right?
246
00:19:59,583 --> 00:20:00,875
No, don't!
247
00:20:16,625 --> 00:20:18,208
Kazuta.
248
00:20:18,208 --> 00:20:19,833
Hey, Inami.
249
00:20:19,833 --> 00:20:21,833
You got even prettier.
250
00:20:21,833 --> 00:20:23,750
But you need to hide.
251
00:20:23,750 --> 00:20:26,333
There's a super scary monster.
252
00:20:47,750 --> 00:20:50,166
K-Ka... Ka--
253
00:20:59,458 --> 00:21:00,833
Kazu--
254
00:21:19,458 --> 00:21:21,208
Hondomachi.
255
00:21:21,208 --> 00:21:26,041
You remembered, didn't you, Mr. Narihisago?
256
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Yeah.
257
00:21:28,541 --> 00:21:29,833
Are you okay?
258
00:21:31,333 --> 00:21:32,500
Yes.
259
00:21:35,541 --> 00:21:38,458
Do you think that if we get out of this well,
260
00:21:38,458 --> 00:21:42,958
all the deaths here will be undone?
261
00:21:42,958 --> 00:21:44,333
Who knows.
262
00:21:44,333 --> 00:21:46,291
But I have this feeling
263
00:21:46,291 --> 00:21:50,416
the people who want to live
will come back to life.
264
00:21:50,416 --> 00:21:53,375
They have to live.
265
00:21:53,375 --> 00:21:54,583
Yeah.
266
00:21:54,583 --> 00:21:57,625
I'm not going to die here either.
267
00:21:57,625 --> 00:21:58,791
Yeah.
268
00:22:00,458 --> 00:22:03,083
Just wait, cane bastard.
269
00:22:03,083 --> 00:22:07,333
The brilliant detectives you made
will send you to true hell.
270
00:22:07,333 --> 00:22:08,958
No, that's too dark!
271
00:22:08,958 --> 00:22:11,916
Let's hit him with the spark of life, instead!
272
00:22:11,916 --> 00:22:13,833
Huh?
273
00:22:13,833 --> 00:22:16,250
Well, let's go with that, then.
274
00:22:16,250 --> 00:22:17,500
Okay!
275
00:23:54,416 --> 00:23:55,500
Sorry.
276
00:23:55,500 --> 00:23:57,750
The machine at the chest is too tight.
277
00:23:57,750 --> 00:24:00,458
We couldn't get the size right on short notice.
278
00:24:00,458 --> 00:24:01,625
It's fine.
279
00:24:01,625 --> 00:24:05,833
We'll be monitoring your vitals
and other info from here.
280
00:24:05,833 --> 00:24:09,375
The same info will appear
on the display on your helmet.
281
00:24:09,375 --> 00:24:11,875
Okay. Understood.
282
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
Momoki.
283
00:24:15,416 --> 00:24:19,416
What if she refuses to be
put back in the Mizuhanome?
284
00:24:23,041 --> 00:24:28,375
I... have to protect the lives
of my subordinates.
285
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
Take command, Mr. Matsuoka.
286
00:24:33,333 --> 00:24:34,958
Got it.
287
00:24:34,958 --> 00:24:36,625
Go get it done.
288
00:24:36,625 --> 00:24:38,333
See you again soon.
19966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof