Original subtitles

Burası Berk.

Haritadan o kadar uzak ki var olması bile gereksiz.

Köyüm mü?

Tek kelimeyle, sağlam.

Nesiller boyunca buradaydı, ama her bina yeni.

Hava temiz, su berrak ve manzarasından şikayet edilecek bir şey yok.

Tek dezavantajı haşeratlar.

Bakın, çoğu yerde fare veya sivrisinek vardır.

Bizde ise...

Ejderhalar.

Çoğu insan çekip giderdi.

Biz değil.

Biz Vikingiz.

Kavgalardan kaçmayız. Biz başlatırız.

- Hey! Hıçkırık! - İyi akşamlar.

Eve git!

Ben de gideceğim, şey olur olmaz...

Yine yolda duruyorsun!

Hıçkırık, ölü taklidi yap!

Gördüğünüz gibi, ejderhalar biraz sorun oldu.

Burada ve, eh, her yerde.

Bu yüzden mücadeleyi onlara götürmeye karar verdik.

Bu bizim için nasıl gidiyor?

Eh...

- Vay! - Ne yapıyorsun?

Yine dışarıda ne işi var bunun?

İçeri gir. Hadi.

İşte Stoick Koca, kabilenin reisi.

Derler ki, bebekken bir ejderhanın kafasını omzundan koparıvermiş.

İnanıyor muyum?

- Evet, inanıyorum. - Nelerimiz var?

Gronckle'lar, Nadder'lar, Zippleback'ler, Skrill'ler.

Snorti bir Korkunç Kabus gördü.

Gece Öfkesi var mı?

Şimdilik yok, Reis.

İyi.

- Beni takip edin. - Tamam, Reis.

Hadi, sefiller!

Duydunuz onu. Hadi, çocuklar.

Ah. Yine mi dışarıdasın?

Burada olmadığımı varsay.

Girip çıkacağım sen diyemeden...

O kadar hızlı değil.

Hadi, lütfen.

Tavırlı ve değiştirilebilir elli kafalı et parçası Gobber'dır.

İşte. Hadi.

Küçüklüğümden beri onun çırağıyım.

Seni göz hapsinde tutuyorum.

Dışarıda olmam bile gerekmiyor.

Ha! Bu seni ne zaman durdurdu ki?

Yiyecek depolarını koruyun.

- Baş üstüne, Reis. - Hayvanları koruyun.

Tamam, Stoick.

Ve Gece Öfkelerine karşı kulak kabartın.

Çekiç.

Yangın ekibi!

Ah, yangın ekibi.

Berk'in havalı çocukları.

Onlar aksiyonun içinde olabiliyorlar.

Çekilin yoldan çocuklar!

Ama kaptanları olmadan bir hiçler, neslimizin parlayan yıldızı.

Ç-Çabasız bile muhteşem.

Hepsini dumanla boğan kişi.

Astrid.

Ne var?

Ah...

Yatakta olman gerekmez miydi?

Hadi, işe geri dönün.

Biliyor musun, dışarı çıkmam lazım.

Kendimi gösterip, iz bırakmalıyım.

Bol bol iz bıraktın, hep yanlış yerlerde.

Bana iki dakika ver. Ben-ben bir ejderhayı deviririm.

Hayatım sonsuz derecede daha iyi olacak.

Belki bir kız arkadaş bile bulurum.

Arkanızda bir Zippleback var!

Astrid?

Ama o gerçek bir Viking.

Çekiç kullanamazsın.

Balta sallayamazsın.

Bunlardan birini bile fırlatamazsın.

Bak, ama bu... bu benim için fırlatacak.

- Ah, bir tane daha. - Tamamen yeniden tasarlandı.

Bu-bu...

- Vay! - Vay!

Bu, şey...

çift namlulu.

Bak, işte bu... bahsettiğim şey bu.

Tamam, bu hafif bir kal... hafif kalibrasyon sorunu.

Eğer dışarı çıkıp ejderhalarla savaşmaya başlamak...

...istiyorsan, tüm bunları durdurman gerekiyor...

tüm bunları.

Az önce tüm bedenime işaret ettin.

Evet. Tümüyle sen olmayı bırak.

Ah...

Ah, evet.

Siz, bayım, tehlikeli bir oyun oynuyorsunuz.

Bunu içimde tutmak?

Sonuçları olacak.

Eh, şansımı deneyeceğim.

Kılıç... keskinleştir. Şimdi.

Bir gün oraya çıkacağım.

Çünkü ejderha öldürmek burada her şeydir.

Gronckle'lar serttir.

Birini indirmek en azından dikkat çekmemi sağlar.

Bir Zippleback?

Egzotik, heyecan verici.

İki kafa, iki kat statü.

Bir Nadder'ın kafasını koparmak kesinlikle buraya ait olduğumu gösterirdi.

Hadi, çocuklar!

Koyunları buldular.

O zaman elimizdeki her şeyi kullanın.

Ve sonra Korkunç Kabus var.

Yeniden yükleyin!

Sadece en iyi Vikingler onların peşine düşer.

Ama en büyük ödül hiç kimsenin görmediği ejderhadır.

- Biz ona... - Gece Öfkesi!

Atlayın!

Ve bir Gece Öfkemiz var.

Asla yemek çalmaz, asla görünmez.

Ve asla ıskalamaz.

İhtiyar Gobber'ın devralma vakti.

Burada kal.

İşte. Ciddiyim.

Hiç kimse bir Gece Öfkesi öldürmedi.

Saldırın!

İşte bu yüzden ilk ben olacağım.

- Yine mi sen? İçeri gir! - Hemen yapacağım.

Kendini öldürteceksin, Hıçkırık!

Biliyorum! Özür dilerim.

İşte, ver şunu bana.

Dikkat et!

Bu Nadder'da hala biraz ateş var.

Hadi.

Bana atacak bir şey ver. Bana atacak bir şey ver.

Hadi, kendini göster.

Vurdum.

Vurdum!

Bunu gören oldu mu?

Sen hariç.

Ah, tanrılar.

Spitelout, onun kaçmasına izin verme.

Çok teşekkürler.

Bittiniz.

Bakalım başka neyiniz varmış.

Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

Ve bilmeniz gereken bir şey daha var.

Dikkat et!

Özür dilerim, Baba.

Dikkat edin!

Tamam, ama bir Gece Öfkesi vurdum.

Baba, bu diğer zamanlara benzemiyor.

Yani, gerçekten birini vurdum.

Evet, kimsenin görmediği bir ejderha.

Çünkü kamuflaj olarak geceyi kullanıyor.

Gözlerinizi kısarsanız, yıldızları silerken görebilirsiniz.

- İşte böyle vurdum onu. - Dur!

Dur.

Her dışarı adım attığında, felaket oluyor.

Daha büyük sorunlarım olduğunu görmüyor musun?

Kış neredeyse geldi ve beslemem gereken bir köy var.

Aramızda, köy biraz daha az beslenebilir.

Bu şaka değil, Hıçkırık!

Neden en basit emirlere bile uyamıyorsun?

Çünkü kendimi durduramıyorum.

Tamam mı? Bir ejderha görüyorum, ve sadece... öldürmem gerekiyor.

Biliyorsun, b-bu... bu benim kim olduğum.

Sen birçok şeysin, oğlum, ama ejderha katili bunlardan biri değil.

Eve dön.

Orada kaldığından emin ol.

Bir kişi ne kadar karıştırabilir?

Başka biri olsa şimdiye adadan kovulmuştu.

Sanırım şefin oğlu olmak bazı ayrıcalıklar sağlıyor.

Şef olmasa gerçi...

Neyse, babam benimle çok gurur duyuyor, yani...

Baba, ben sadece konuşuyordum...

Halkın içinde benimle konuşma.

Gerçekten birini vurdum biliyor musun.

Tabii ki vurdun, Hıçkırık.

Asla dinlemiyor.

Eh, bu ailede var.

Ve-ve dinlediğinde, her zaman hayal kırıklığı dolu bir...

...suratla, sanki biri yemeğin içine et koymayı unutmuş gibi.

O bakışı gördüm.

Ah. Bu konuda tamamen yanlış düşünüyorsun, ha?

Mesele o kadar da nasıl göründüğün değil.

Onun dayanamadığı şey içindeki şey.

Özetlediğin için teşekkürler.

B-Bekle. Mesele şu ki...

olmadığın bir şey olmaya çalışmayı bırak.

Ben sadece sizlerden biri olmak istiyorum.

Biliyorum istediğini.

Kimse kolay olacağını söylemedi!

Ama hatırlatayım, hepimiz, Vikinglerin gezdiği her...

...yerden gelen en iyi ejderha savaşçılarının torunlarıyız,

ki onlar burada toplandı çünkü önemli bir ejderha...

...yuvasına tükürük mesafesinde olduğumuzu biliyorlardı.

Eğer onu ele geçirebilirsek, şeytanları sonsuza dek yok edebiliriz.

Ele geçirmek mi? Bulamıyoruz bile.

Kesinlikle.

Bu yuva giderek daha çok peri masalına benziyor.

Bitkin durumdayız.

Ve bunun karşılığında ne elde ettik, ha?

Hiçbir şey!

Bir amacımız var.

Ah, hadi ama.

Biz Berk savaşçılarıyız, güneşin bu tarafındaki en sert, en zorlu kabile.

Değil mi?

Phlegma.

Seni tek başına bir Zippleback'i indirirken izledik.

Yani, evet, süreçte bacağını kaybettin, ama galip geldin, değil mi?

- Eh... - Evet, geldin.

Retcha, senin halkın Uzak Doğu'dan geldi.

Fungi, seninki tüm yolu İpek Yolu'ndan geldi.

Loogi, senin halkın Bláland'ın güneş yanığı kıyılarından geldi.

Ve bize bakın.

Hâlâ buradayız. Hâlâ savaşıyoruz.

Hâlâ birbirimizin arkasını kolluyoruz.

Peki gerçekten toplanıp evlerimize mi döneceğiz, bu...

...kanlı canavarlar hâlâ tüm topraklarımız için tehdit iken?

Bu muyuz biz?

- Hayır. - Öyle mi?

- Hayır. - Öyle mi?!

Hayır!

Öyle mi?!

Hayır!

Öyle mi?

Şey, hayır, Şef, sanırım değil.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Yaşlı Gothi, bize bir işaret ver.

Buzlar bastırmadan yuvayı bulma şansımız var mı?

O halde ihtiyacım olan tek şey bu.

Sise geri dönüyoruz.

Pekâlâ, herkes.

Gemileri hazırlayın!

Gidelim!

Gemilerimizi yaktıklarında kova elimi mi...

...alayım yoksa batırdıklarında yüzme elimi mi?

O kadar hızlı değil, Gobber.

Bu yılın acemilerini eğitecek vaktim yok, sen yapacaksın.

Ah, eski geçiş ayini.

Hıçkırık yeni yetişkin oldu, değil mi?

Diğerlerini kastettim.

Evet, ben meşgulken, o d-dükkânı idare edecek.

Erimiş çelik, jilet keskinliğinde bıçaklar, boş vakti bol.

Ne gibi sorunlar çıkabilir ki?

Ah, ne yapacağım ben onunla, Gobber?

Onu eğitime sok.

Hayır. Ciddiyim.

Evet, ben de öyleyim.

Çocuk bunu her şeyden çok istiyor.

İnan veya inanma, o genç adam aslında seni gururlandırmak istiyor.

Ama kendi kafası var.

Annesinden almış bunu.

Ona ne olduğuna bak.

Evet, çünkü inatçı olan Valka'ydı.

- Bak, ben çocukken... - Ah, yine başlıyoruz.

Ben-ben emirlere uyardım. Değil mi? Sıkı çalışırdım.

Çünkü bir V-Vikingin neler yapabileceğine inanırdım.

Dağları ezmek, ormanları düzlemek, denizleri zaptetmek.

Kim olduğumu ve ne olmam gerektiğini bilirdim.

Hıçkırık... o böyle bir çocuk değil.

Onun benim izimden gitme şansı ne?

Evet.

Onu durduramazsın, Stoick.

Sadece hazırlayabilirsin.

Çünkü gerçek şu ki, onu korumak için her zaman etrafta olmayacağız.

Yine dışarı çıkacak.

Muhtemelen şu anda dışarıdadır.

Nasıl kaybederim koca bir ejderhayı?!

Yaptım.

Yaptım!

Ah, neden ölmüş olamazsın?

Şimdi seni öldürmem gerekecek.

Hıçkırık.

Baba. Ah...

Bak, seninle konuşmam gerek, Baba.

Ben de seninle konuşmak istiyordum, oğlum.

Ejderhalarla savaşmak -istemediğime karar verdim.

Ejderhalarla savaşmayı öğrenme zamanının geldiğini düşünüyorum.

Ne?

Sen önce söyle.

Hayır, hayır, hayır, hayır. Sen-sen önce söyle.

Dileğin gerçek oluyor.

Ejderha eğitimi.

Sabah başlıyorsun.

Ah, ben gerçekten önce söylemeliydim.

Biliyorsun, ç-çünkü düşünüyordum da, ejderha savaşçısı...

...Vikingimiz bol var, ama yeterince ekmek yapan Vikingimiz veya...

Buna ihtiyacın olacak.

Baba... ben ejderhalarla savaşmak istemiyorum.

Hadi.

Evet, istiyorsun.

Hayır, izin ver başka şekilde söyleyeyim.

Ejderhaları öldüremem.

Ama yapacaksın.

Hayır, çok kesin olarak yapmayacağım.

Zaman geldi, Hıçkırık.

Ah... beni duyamıyor musun?

Beni duyamıyor musun?!

Alev Denemesi Vikinglerin yapıldığı yerdir.

Kahramanların dövüldüğü, geleceğin şeflerinin doğduğu yer.

Ben... bunların hiçbiri değilim.

Ben senin gibi değilim, Baba.

Dinle.

Bu baltayı taşıdığında, hepimizi de yanında taşıyorsun.

Bu da bizim gibi yürümen, bizim gibi konuşman, bizim gibi düşünmen demektir.

Artık bunları yapma...

Yine tüm bedenime işaret ettin.

Anlaştık mı?

Bu konuşma çok tek taraflı gibi.

Anlaştık mı?

Anlaştık.

Güzel.

Sıkı çalış.

Döneceğim.

Muhtemelen.

Ve ben burada olacağım.

Belki.

Alev Denemesi'ne hoş geldiniz.

Hepimizin beklediği an.

Sadece heykelim için bir yer seçmem gerek.

Aşağıdan çok daha büyük görünüyor.

Burada gerçekten durduğumuza inanabiliyor musunuz?

Burası Şef Greybile'ın Fısıldayan Ölüm'ü öldürdüğü yer.

Evet, ve burası Şef Tuffnut'ın geriye kalan her şeyi öldüreceği yer.

İzle ve öğren.

Dostum, efsanevi savaş yaraları almak için sabırsızlanıyorum!

Evet, yüzümün tam ortasında çirkin bir yara izi.

- Bana sıkıcı de... - Sıkıcı.

...ama ben sadece gerçek canlı ejderhaları yakından görmeyi heyecanla bekliyorum.

Bilirsiniz, kalıcı yaralanmalar olmadan da yapabilirim ve...

Ah, bunun neresi şerefli?

Evet, bir yara izi alırsan ancak eğlenceli olur.

Biliyorum, değil mi?

Acı.

Bayılırım.

Ah, harika. Kim içeri aldı bunu?

Hmm, sanırım baban bazı ipleri oynattı, ha?

Siz ikiniz, burada olmak için biraz yaşlı değil misiniz?

- Ah! - Bekle, ne dedin sen taze?

Ne dedin? Tekrar söyler misin?

Evet, hassas konu.

Ejderha eğitiminden birkaç kez kaldılar.

Um, aslında dört kez kaldık.

Evet, ve buna sınıfta tutulmak denir.

Yani bırakılamayacak kadar değerli olmak.

Çok hassassın, Hıçkırık.

Bu arada, güzel isim.

Senin ismin Snotlout.

Aynen.

Erkeksi bir Viking ismi.

Kadim metinlerden çevirisi "sümüğü döven kişi"...

Kapa çeneni.

Başlayalım.

Lanet olası çocuklar.

Şimdi bu saygın geleneğe katılan en sonuncular sizlersiniz.

Kabilemizde doğan her ayak parmağı ısırıcısı, eğer birgün geri...

...kalanlarımızla birlikte savaşmak istiyorsa, bu arenada hayatta kalmalıdır.

Zorlu olacak.

Ve çok, çok tehlikeli olacak.

Ama en iyi yapan kişi Baş Katil unvanını kazanacak.

Ve onunla birlikte...

Ve onunla birlikte, ilk ejderhasını tüm köyün önünde öldürme onurunu.

Bundan daha büyük bir şeref yoktur.

Ne?

Hıçkırık zaten bir Gece Öfkesi öldürdü, bu onu, ne bileyim, diskalifiye eder mi...

Ah, onu görmezden gel.

Zayıfsın.

Güçsüzsün.

Bu seni daha az hedef yapar.

Seni kolay lokma olarak görecekler.

Çabaya değmez.

Daha çok, şey, gidecekler...

Daha Viking-benzeri gençlerin peşine.

Bu kapıların arkasında, savaşmayı...

...öğreneceğiniz birçok türden sadece birkaçı var.

Ölümcül Nadder.

Saldırı sekiz, zırh 16.

Korkunç Zippleback.

Artı 11 gizlilik, iki ile çarp.

Korkunç Kabus.

- Ateş gücü 15. - Korkunç Dehşet.

- Saldırı sekiz, zehir 12! - Bunu keser misin!

Seni büyük yün torbası.

Ve son olarak, korkunç Gronckle.

Çene gücü sekiz.

Ah, hey, büyük adam, önce bize bir şey öğretmeyecek misin?

İş başında öğrenmeye inanırım.

Bugün tamamen savunma hakkında.

Eğer vurulursanız, elenirsiniz.

Ya da, bilirsiniz, ölürsünüz.

Peki ihtiyacınız olacak ilk şey ne?

- Kalkan! - Kalkan, evet. Gidin.

- Çekil yolumdan. - O benimdi!

Kalkan en önemli ekipman parçanızdır.

Bir silah ile kalkan arasında seçim yapmanız gerekirse...

Bırak şunu.

Kalkanı al.

- Ver şunu! - Benim, benim, benim!

Kendi kalkanını bul!

Ruffnut, Tuffnut, elendiniz.

Kalkanlar başka bir şey için de iyidir: gürültü.

Ejderhanın nişanını bozmak için bol gürültü yapın.

Unutmayın, tüm ejderhaların sınırlı sayıda ateşi vardır.

Bir Gronckle'ın kaç tane var?

Ooh, ooh! Altı!

Altı, evet.

Bu her biriniz için bir tane.

Gerçi, ilginç bir bilgi, farklı bölgelerden...

...kayalar mineral bileşimi açısından değişir...

Ne yapıyorsun... Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun? İçeri gir!

Fishlegs, elendin.

- Dört atış kaldı. - Evet.

Biz aşağı yukarı bu işin yıldızları olacağız.

Neredeyse birlikte olmamız kadermiş gibi.

Bu bir eleme oyunu, dahi.

Sadece bir tane Baş Katil var.

Snotlout, sen bittin.

Üç atış.

Görünüşe göre sadece sen ve ben kaldık, ha?

Hayır. Sadece ben.

Hey! Gözler bende!

Evet. Aferin, Astrid.

İki atış kaldı.

Ah, hadi ama.

Hıçkırık, elendin.

- Bir atış kaldı. - Hey, dikkat et!

Hıçkırık!

Dersin sonu.

Yatağına geri dön, aşırı büyümüş sosis.

Unutmayın, bir ejderha her zaman, her zaman...

...öldürmek için gider.

Öyleyse, neden yapmadın?

Tamam.

Hah.

Gözden geçirelim, olur mu?

Astrid bugün ringde nerede hata yaptı?

Takla dalışımın zamanlamasını yanlış hesapladım.

Özensizdi. Ters taklayı bozdu.

- Ah, evet. Fark ettik. - Hey.

Kızımdan uzak dur. Tamam mı?

- Elinden geleni yapıyor. - Evet.

Kendini suçlama. Başaracaksın.

Bir dahaki sefere beni takip et.

Astrid haklı.

Kendinize karşı sert olmalısınız.

Tek gereken bir zayıf halka.

O zaman geldin mi?

Bunu ciddiye almaya başlamalısın, çünkü bir savaş alanında yaşıyoruz.

Ve fark etmediysen, diğer taraf kazanıyor.

Elde edebileceğiniz her avantaja ihtiyacınız olacak.

Yani, eğer ödevlerinizi yapmadıysanız, size sunmama izin verin...

...Ejderhalar Kitabı.

Bildiğimiz her ejderha hakkında bildiğimiz her şey.

Kabilelerinizin her biri bilgeliklerini ve deneyimlerini bu sayfalara taşıdı.

En kutsal varlığımızdır.

Bu gece ejderha baskını yok, o yüzden çalışın.

Yani okumak mı?

Onu yüzlerce kez okudum.

Yüzünüze kaynar su püskürten bir Scauldron var.

Ve sonra, um, bir tane daha...

Neden kelimeler okuyayım ki? Kelimeler bana bilgi verdiği şeyleri öldürebilirken?

Değil mi? Yani, ben diğer adamların hakkında...

...kelime kitapları yazdığı türden bir adamım.

Güzel.

- Çocuklar! - Merak etmeyin ama.

Tüm ejderha ile ilgili sorularınız için buradayım, tamam mı?

Teoriler, istatistikler.

Hatta, um, kartlar yaptım, um...

Bana her şeyi sorabilirsiniz.

- Beni takip etmeyi bırak. - İşte.

Şimdi ne dersin? Şimdi dene beni.

Kesinlikle hayır.

Yani...

korkunç, ürkütücü, iyi bir zaman gibi geliyor, değil mi?

Oku onu.

B-Biliyorsun, ah...

belki de düşündüğümüz kadar kötü değillerdir.

Gerçekten deli misin, yoksa öyle mi davranıyorsun?

Ş-şey var mı... üçüncü bir seçenek var mı?

Ejderhaları yok etmek burada olma sebebimiz.

Kabilelerimizin en iyilerinin bir araya gelme sebebi bu.

Çünkü evet, ejderhalar düşündüğümüz kadar kötü.

E-Evet, b-biliyorum. Sadece diyorum ki, belki biz de sorunun bir parçasıyız.

Bilirsin, onların topraklarına giriyoruz, yemeklerini yiyoruz.

Vay.

Farklı bir dünyada yaşıyorsun, değil mi?

Ne?

Öylece kıyıdan geçip, her şeyi当然のものとする.

Şey, sanmıyorum ki...

Hiçbir şey için çalışmadan, bir adım öne geçmek için hiç mücadele etmeden.

Biliyor musun.

Ben hiçliğin içinden geliyorum.

Baba olarak şefim yok, el uzatma yok, mazeret yok.

Zor işten korkmam.

İşi bitirmek için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım, ki bu...

...durumda herkesin iyiliği için ejderhaları yok etmek demek.

Evet.

Biliyor musun başka ne?

Ben-ben korkuyorum... sormaya korkuyorum.

Gözüm o büyük evinde var.

Bir gün şef olacağım.

Ş-şüphem yok.

Aslında, babamın çok sevineceğini düşünüyorum.

Ayrıca, sen onun her zaman umduğu çocuksun.

Onun yerine, aldı...

tüm bunları.

Yolumdan çekil, Hıçkırık.

"Ejderha sınıflandırmaları.

"Vuruş sınıfı. Korku sınıfı. Gizem sınıfı.

"Gökgürültüsü.

"Ürktüğünde, Gökgürültüsü yakın mesafede bir...

...insanı öldürebilecek sarsıcı bir ses çıkarır.

"Son derece tehlikeli. Görüldüğünde öldürün.

"Timberjack.

"Skrill. Fısıldayan Ölüm.

"Kurbanlarını yakar. Kurbanlarını gömer.

"Kurbanlarını boğar. Kurbanlarını içten dışa çevirir.

"Son derece tehlikeli. Son derece tehlikeli.

"Görüldüğünde öldürün. Görüldüğünde öldürün. Görüldüğünde öldürün.

"Gece Öfkesi.

Bilinmiyor. bilinmiyor.

"Yıldırım ve ölümün kutsal olmayan çocuğu.

Asla bu ejderhayla temas kurmayın."

Neredeyse kokularını alabiliyorum.

Bizi Helheim Geçidi'ne götürün.

İşte yine başlıyoruz.

İskele tarafına sert dönüş!

İskele tarafına sert dönüş!

Kürekler hazır! Yelkenleri katlayın!

Hep birlikte.

Hadi.

Daha yukarı.

Yalnız değiliz!

- Yukarı bakın! - Başlarınıza dikkat edin!

Geri dönün!

Her yerdeler!

Hey, ben sadece, şey... kitapta Gece Öfkeleri...

...hakkında hiçbir şey olmadığını fark ettim.

Belki başka bir kitap falan var mı?

Belki, bir Gece Öfkesi broşürü...

Odaklan, Hıçkırık.

Hiç çaba göstermiyorsun.

Bugün saldırı hakkında.

Nadder'lar hızlı ve ayakları hafiftir.

Sizin işiniz daha hızlı ve daha hafif olmak.

Özür dilerim.

Öğretim yöntemlerinizi gerçekten sorgulamaya başlıyorum!

Kör noktasını ara.

Her ejderhanın bir tane vardır.

Bul, içinde saklan, sonra vur.

Hiç yıkanıyor musun?

Hoşuna gitmiyorsa, git kendi kör noktanı bul. Git!

Kör nokta, evet.

Sağır nokta, o kadar da değil.

Yaralandım. Çok fena yaralandım.

Peki, bir Gece Öfkesi'ne nasıl yaklaşılır?

Kimse onunla karşılaşıp hikayesini anlatmadı.

- Şimdi, içeri gir! - Evet, b-biliyorum.

Ben-ben sadece diyorum ki, - nasıl...

Hıçkırık.

Yere!

Vay, kendini kurtar!

Ben hallederim bunu.

Oh.

Benim hatam değil, Astrid.

Gözlerindeki ışık dikkatimi dağıttı.

Bekle! Sadece izin ver...

Evet. Aferin, Astrid.

Onlara kendi ilaçlarını tattırmak gibi bir şey yok, ha?

Ayrıca, "Aferin, Snotlout, asiste için," değil mi? Ne takım ama!

Bunu ciddiye alan var mı?!

Ciddiye alın.

Çünkü unuttuysanız, ebeveynlerimizin savaşı yakında bizim olacak!

Hangi tarafta olduğunuzu anlayın.

Hmm? Hah?

Hah. Dişsiz.

Yemin edebilirdim ki...

...dişlerin vardı.

Daha fazlam yok.

Teşekkürler?

Ah, hadi ama. Şaka yapıyorsun, değil mi?

Mmm.

Hmm?

Ve sonra döndü ve kolumu kavradı, ve tek bir...

...bükmeyle, elimi tertemiz koparıp bütün olarak yuttu.

Evet, haberi yaymış olmalı, çünkü bir ay içinde, bir başkası bacağımı almıştı.

Muhtemelen bir Skrill'di.

Tırtıklı dişler, çene gücü 17.

Düşen uzuvlarının intikamını alacağım, büyük adam.

Gördüğüm her ejderhanın - ellerini ve ayaklarını keseceğim.

Yok.

İstediğin şey kanatlar ve kuyruktur.

Eğer uçamazlarsa, kaçamazlar.

Yere düşmüş bir ejderha ölü bir ejderhadır.

Herkes diğer parçalar olmadan idare edebilir.

Tüm uzuvlarımı kaybedecğim.

Ruffnut'ın en az bir uzvunu kaybetmesi için gönüllü oluyorum.

Hah?

Ne?

İkiziz. Senin acın benim acım.

Siz ikiz misiniz?

Kendi annemiz bile bizi ayırt edemez.

Esrarengiz.

İşte burada.

Astrid'in fikri doğru.

Elinizden geldiğince uyuyun.

Yakında, Stoick dönecek.

Ve içinizden biri ejderhayı öldürmek için seçilecek.

Kim?

Dişsiz!

Kahvaltı getirdim.

Hah? Ne düşünüyorsun, dostum?

Tamam.

Biraz morina var...

...biraz somon ve bütün bir tütsülenmiş yılan balığı.

Vay, ah, ah, ah...

Yılan balığı yok! Yılan balığını çıkar!

Evet, ben de, ah, pek sevdiğimi söyleyemem.

İşte bu.

İyi şeylere sadık kal.

Ben sadece burada olacağım, kendi işime bakıyorum.

Tamam.

Tamam. Tamam.

Vay. Tamam. Fena değil.

İşe yarayabilir.

Eğer... Vay! Tamam!

Dişsiz, hayır! Ah, tanrılar!

Dişsiz!

Ah, tanrılar!

İşe yarıyor!

Evet! Vay!

Evet! Vay!

Bugün tamamen takım çalışması hakkında.

Eğer birlikte çalışırsanız, belki hayatta kalabilirsiniz.

Gördüğünüz gibi, ıslak bir ejderha kafası ateşini yakamaz.

Ama Korkunç Zippleback ekstra hilekârdır, çünkü...

...bir kafa gaz püskürtür ve diğer kafa onu yakar.

Sizin işiniz hangisinin hangisi olduğunu bilmektir.

İyi şanslar.

Sindirim öncesi zehir enjekte eden jilet keskinliğinde dişler.

Kurbanlarını bilinçli tutmayı tercih eder...

Şşş!

...bilinçli.

Biliyorsun, eşleştirildiğimize biraz memnunum.

Biz kızlar birbirimize bağlı kalmalıyız.

- Seni yere sermem gerekene kadar. - Şşş.

Sanırım Astrid'i kendime kazandırdım.

Yani, bana zar zor bakabiliyor bile.

Tavsiye için doğru adama geldin.

Ben sormadım...

Eğer Viking kız beyninin dayanamayacağı bir şey varsa, o da...

Dikkat et!

- Hey! - Biziz, dahiler.

Şimşek gibi refleksler.

Korkunç kafalar görüyorum, vuruyorum.

Ay.

Vay.

Ah, bir korkunç kafa diyebiliriz, Astrid.

Kendinizi kurtarın!

Kurbanlarıyla oynamasıyla da bilinir, onları uzuv uzuv parçalar.

Lütfen durur musun bunu yapmayı?

Fishlegs!

Yanlış kafa.

Çık oradan, Hıçkırık!

Ah, hadi ama.

Evet. Geri!

Koş... Hıçkırık.

Sana tekrar söylemek zorunda kalmayayım! Evet.

Evet, doğru. Ağılına geri dön.

Şimdi, ne yaptığını düşün.

Peki, bugün işimiz bitti mi?

B-Ben sadece yapmam gereken bazı şeyler var, ah...

Evet, ben gidecek... ben sizi yarın göreceğim.

Hah?

Hey.

Ah, hadi ama.

Sadece dene.

Vay!

Ah, öleceğim!

Vay, vay, hayır!

Hayır, lütfen!

Sadece kendini biraz aç.

Vay!

Vay, vay, hayır!

Ah, hadi ama!

- Çekil yolumdan. - Çekil!

Çekil, çekil, çekil, çekil, çekil, çekil!

Dikkat edin kendinize. Kör noktasına girin.

Yakaladım! O benim!

Hayır, onu buraya getirme!

Ah, küçük adam. Adı neydi?

- Hatırlamıyorum. - Hey. Yavaşla.

- Bizi alt etmeye mi çalışıyorsun? - H-Hayır.

Bir Gronckle'ı böyle deviren birini hiç görmedim.

Yani, ben her zaman yaparım, ama nasıl öğrendin?

Neyi öğrenmek? Neydi o tam olarak?

Tamam, bak, a-açıklamayı çok isterim.

Sadece, baltamı r-ringde bıraktım.

Kim iyi çocuk? Kim iyi çocuk?

Vay, tamam.

Evet, evet? Kaşınıyor musun?

Nokta orası mı?

Hıçkırık.

Yo, işte burada.

Hey, Hıçkırık.

- Tamam. - Hıçkırık. B-B-Bekle.

- Düzgün bir sorum var. - Düşünüyorum ki...

Tek gereken ringde sen ve ben.

Bir Korkunç Dehşet!

Benim... boyutunda.

Çıkar onu üzerimden!

Çıkar onu! Çıkar onu!

Ay.

Ya diğer gemiler?

Baba!

Anladım.

Seni özledim.

Çok erkeksi bir şekilde tabii.

Alev Denemesi hakkında anlatacak çok şeyim var.

Temel olarak... arasında. Baba?

Baba?

Ba...

Tamam, seni evde görürüm.

Demek, yuva yok, öyle mi?

Yakınından bile geçemedik.

Umarım senin daha çok başarın olmuştur.

Eh, eğer başarı derken, ebeveynlik sorunlarının...

...bittiğini kastediyorsan, o zaman, ah, evet.

Haberleri duydun mu, Şef?

- Herkes çok rahatladı. - İyi ki kurtulduk Hıçkırık'tan.

Evet.

Kimse o belayı özlemeyecek.

Hıçkırık...

gitti mi?

Evet.

Evet, çoğu öğleden sonra, ama kim onu suçlayabilir ki?

Bir ünlünün hayatı çok zor olabilir.

Yeni hayranlarının kalabalığı tarafından kuşatılmadan köyden geçemez bile.

Kim düşünürdü ki onun bu...

yaratıklarla bir yolu olduğunu?

Tamam, dostum.

Bunu güzel ve yavaş yapacağız.

Başlıyoruz.

Pozisyon üç.

Ah, hayır, dört.

Hazır mısın?

Hadi. Hadi.

Evet, bize bak!

Vay!

Benim hatam. Benim hatam.

Evet, evet, üzerindeyim.

Pozisyon beş.

Hadi, dostum.

Evet. Git, bebeğim!

Ah, bu harika!

Rüzgar benim...

Kopya kağıdı! Dur!

Ah, tanrılar!

Evet!

Oğlum!

Baba! Ah, döndün.

Ah, ah, oh... Tamam, ah, Gobber burada değil, -yani, şey...

Biliyorum.

Seni aramaya geldim.

Sen-sen-sen mi? Ah, n-neden?

Sırlar saklıyorsun.

Öyle mi?

Ne kadar süre saklayabileceğini düşündün benden?

Ben-ben neden bahsettiğini bile bilmiyorum...

Bu adada benim duymadığım hiçbir şey olmaz.

Yani, hadi o ejderha hakkında konuşalım.

Ah, tanrılar, Baba.

Çok-çok-çok özür dilerim.

Sana daha önce söyleyecektim.

Sadece bilmiyordum...

Üzgün değil misin?

Ne? Ne?

Bunu umuyordum.

- Öyle miydin? - Ah, evet.

Ve inan bana, sadece daha iyi olacak.

Bekle de ilk kez bir Nadder'ın bağırsaklarını dök.

Ya da-ya da ilk Gronckle kafanı bir mızrağa tak.

Ne his ama.

Gerçekten beni çok şaşırttın, oğlum.

Berk'in gördüğü en kötü Viking olan yıllarca.

Odin, zordu.

Neredeyse senden vazgeçiyordum.

Ve tüm bu süre, benden saklıyordun.

Thor aşkına.

Ejderha eğitiminin parlamanın yeri olacağını kim düşünürdü, ha?

Ah, belki Baş Katil'i bile kazanırsın.

Tıpkı baban gibi.

Kim bilir?

Biliyorsun...

ringde bu kadar iyi olduğuna göre...

Ben gidip... ben gidip...

- Otur. - Tamam.

Sonunda konuşacak bir şeyimiz var.

Yani, ben...

Ah! Ah, ben, ah...

Sana bir şey getirdim...

seni... şey için, ah...

ringde güvende tutmak için.

Annen senin buna sahip olmanı isterdi.

V-Vay. Ah, teşekkürler.

Göğüs zırhının yarısı.

Eşleşen set.

Onu yakın tutuyor...

Onu yakın tutuyor, bilirsin?

Gururla taşı, oğlum.

Anlaşmanın senin tarafını yerine getirdin.

Evet.

- Evet. Yorgunum. - Evet, ben gidecek...

- Biraz u-uyuyacağım. - Ah, güzel konuşma.

- Yarın büyük gün. - Evet.

Alev Denemesi, ve seni çok yoruyor.

Evet, Alev Denemeleri... Denemesi.

Şansın açık olsun.

Evet, teşekkür ederim, teşekkür ederim -şey için... göğüs şapka.

Umarım beğenirsin...

- Şapka. Evet. - Evet.

Tamam, peki... iyi geceler.

Artık numaralarınız yok.

- Bugün Baş Katil olacağım. - Evet, evet, tamam.

Tamam-tamam senindir. Baş-Başı Kat istediğin gibi.

Özür dilerim.

Son şans. Sayılmasını sağla.

Hadi!

- Hadi, Astrid! Yapabilirsin! - Hadi, Hıçkırık!

- Hadi! - Hadi!

Hayır!

Yarım-trol'ün oğlu, fare yiyen...

Zarafet içinde hallettiğini görmek güzel.

Sen!

Ah, tamam.

- Sonra görüşürüz. - Hey, hey. O kadar hızlı değil.

- Sessiz olun. - Hayır, yapamam.

- Geç kalacağım, şey... - Ne?

Tam olarak ne için geç kalacaksın?

- Bir yıl daha... - Kapa çeneni.

...ve bir Alev Denemesi daha sona erdi.

Yaşlı Gothi kararını verdi.

Yeni Baş Katil...

Başardın, Hıçkırık.

Alev Denemesi'ni kazandın.

Ejderhayı öldüreceksin.

İşte benim oğlum!

Hıçkırık, kazandın!

Vay! Evet.

Yaşasın ben.

Sabırsızlıkla bekliyorum...

Yenip bir daha asla geri dönmemeyi.

Tamam, dostum. Süre doldu.

Tam da benim düşündüğüm.

Ne-ne yapıyorsun, ah...

Burada ne yapıyorsun?

- Cevaplar arıyorum. - Hah?

Sen burada ne yapıyorsun?

Dostum kim? Antrenörün mü?

O mu giydirdi seni böyle?

Ah, b-biliyorum bu şüpheli görünüyor, ama k-komik bir şekilde, ben, ah...

Ah, haklısın! Haklısın. Ben, ah...

Artık yalanlar yok.

Kıyafetler yapıyordum, yani, ah, yakaladın beni.

Herkesin bilme zamanı geldi.

Beni geri götür.

Ay!

Neden yaptın bunu?

Bu yalanlar için.

Ve bu da diğer her şey için.

Ah, hayır.

Koş. Koş!

Hayır! Hayır.

- Ne... - Dişsiz, hayır!

Dur. Tamam.

O bir arkadaş. O bir arkadaş.

Dişsiz, Astrid. Astrid, Dişsiz.

Şey... Gece Öfkesi.

Yapmazdım.

Öldük.

Hey. Nereye gittiğini sanıyorsun?

Hıçkırık! İndir beni buradan!

Açıklama yapmam için bana bir şans vermelisin.

Söyleyeceğin hiçbir şeyi dinlemiyorum.

O zaman konuşmayacağım.

Sadece sana göstermemize izin ver.

Lütfen, Astrid.

Bu nedir?

Ah, benim tasarımım.

Evet. Aşağı yukarı yardımcı kaptan.

O zaman hadi bu işi bitirelim.

Anlaştık.

Dişsiz, hadi onu aşağı indirelim.

Nazikçe.

Korkacak bir şey yok.

Ah, güzel dokunuş!

Onun yardımcı kaptanı olduğunu sanıyordum!

Öyleyim! Bu geçici bir ejderha arızası!

Bir sistem geliştirmiştik, hatırladın mı?

Eğer hayatta kalırsak, seni öldüreceğim!

Ve şimdi dönme.

Hiçbir şey için teşekkürler, seni işe yaramaz sürüngen.

Lütfen sadece durdur.

Açıkça kontrolde olan ben değilim.

O zaman özür dilerim!

Dişsiz, özür dilerim!

Tamam.

Fikrini anladım.

Yarın birini öldürmen gerektiği gerçeğini değiştirmez.

Ama fikrini değiştirebilirsek...

Ne?

Herkesi büyülü bir gezintiye mi çıkaracaksın?

Bu onların bize yaptıklarını silmez, Hıçkırık.

Bizi avlıyorlar, yemeğimizi çalıyorlar.

Ve biri de annemi aldı.

Ama birbirimizi öldürmeye devam mı edelim?

Şuna karşılık...?

B-Bilmiyorum.

Ama kaçış planımızı mahvettin, bu yüzden bir dakikaya ihtiyacım var.

Eh, belki seni ele vermem.

Ve belki de seni denize bırakmayız.

Dostum? Ne oldu?

Ne var?

Hey. Hey.

Eğil!

Dişsiz, bizi buradan çıkar.

Avlarını taşıyor gibi görünüyorlar.

O zaman biz neyiz?

Ejderhaların yuvası.

Ah, babam bunu bulmak için neler vermezdi.

O nedir?

Tamam, dostum, gitme vakti.

Bunu anlamak için bu kadar uzun sürdüğüne inanamıyorum.

Her şey şimdi mantıklı geliyor.

Devasa bir arı kovanı gibi.

Onlar işçiler, ve o onların kraliçesi.

Onların alfası.

Onları kontrol ediyor.

Babanı bulmamız lazım.

Hayır, hayır, hayır, henüz değil.

Onlar... onlar Dişsiz'i öldürürler.

Astrid, bunu dikkatlice düşünmemiz lazım.

Hıçkırık, ejderhaların yuvasını keşfettik, ve sen bunu gizli tutmak mı istiyorsun?

Evcil ejderhanı korumak için?

Ciddi misin?

Evet.

Tamam.

O zaman... ne yapacağız?

Bana yarına kadar süre ver.

Bir şeyler düşüneceğim.

Bu beni kaçırdığın için.

Hey, sen...

Ve bu da diğer her şey için.

Ne?

Sonunda yine toplum içine çıkabilirim.

Tamam.

Eğer birisi bana birkaç hafta içinde Hıçkırık'ın, eh, Hıçkırık olmaktan çıkıp...

...Alev Denemesi'nde birinci olacağını söyleseydi, onu...

...direğe bağlayıp delirdiği için korkumdan gemiye bindirirdim.

Ve bunu biliyorsunuz.

Ama işte buradayız.

Oğlum Baş Katil unvanını kazandı.

Hiç kimse daha şaşkın...

...ya da daha gururlu değil benden.

Bugün, oğlum bir savaşçı oluyor.

Bugün, bizden biri oluyor!

Evet!

Evet!

Evet!

Evet!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık!

O ejderhaya dikkat et.

Beni endişelendiren ejderha değil.

Bak, tüm bunlara son vermeye çalışacağım, ama...

...içeride bir şeyler ters giderse, sadece...

karışma.

Babam sana çok saygı duyuyor.

Evet.

Ama...

sende bende olmayan bir şey var.

Hiçbirimizde olmayan bir şey.

Yani... Ne olursa olsun, yanında duracağım.

Ne olursa olsun.

Zaman geldi, Hıçkırık.

Onu öldür, oğlum.

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Hadi, Hıçkırık!

Sana öğrettiğim her şeyi göster!

Ben olmalıydım.

Vay. Tamam mı?

İyi kalabalık, değil mi?

Hıçkırık! Hıçkırık!

Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

Ben çekiçle giderdim.

Sadece-sadece ona bir şans ver.

Hazırım.

Ne yapıyor o?

Sana zarar vermeyeceğim.

Ben onlardan biri değilim.

- Dövüşü durdurun. - Hayır.

Hepinizin bunu görmesi gerek.

Onlar bizim düşündüğümüz gibi değiller.

Onları öldürmek zorunda değiliz.

Dövüşü durdurun dedim!

Çekilin yolumdan!

Çık oradan, Hıçkırık!

Hıçkırık!

Çabuk, çabuk! Elini tut!

- Tırman. - Hıçkırık, elimi tut!

- Çık buraya! - Acele et!

Gel buraya, dostum! Sadece elini tut!

Astrid, geri gel buraya!

Bu bir emir!

Koş!

Hadi.

Hıçkırık!

Gece Öfkesi.

- Gece Öfkesi! - O gerçekmiş!

Tamam, dostum. Hadi. Git.

Git, git! Yanına git!

Çekil yoldan, Hıçkırık!

Hayır, durun. Sadece durumu kötüleştiriyorsunuz!

Astrid!

Hallettim. Git!

Stoick, sana zarar vermeyecek.

Hayır!

Dişsiz!

Yapma.

İndirin onu!

Bacaklarını tutun!

- Yere bastırın! - Hayır!

- Hayır, ona zarar vermeyin! - Geride dur!

Ve sen...

Diğerleriyle birlikte koyun.

- Bilmeliydim! - Baba.

- İşaretleri görmeliydim. - Baba!

Anlaşmamız vardı!

B-Biliyorum, ama o bundan önceydi...

Her şey çok karmaşık.

Yani ringdeki her şey, ne, b-bir hile miydi? Bir yalan?

Hayır, b-ben sana daha önce söylemeliydim.

Bunun için beni cezalandır... benim hatam...

ama lütfen Dişsiz'e zarar verme.

Ejderhaya mı?

Endişelendiğin şey bu mu?

Neredeyse öldürdüğün insanlar değil?

O tehlikeli değil. O-o beni koruyordu.

Onlar anneni aldılar, tanrılar aşkına!

Eğer şimdi seni görse, onlar yüzlerce kişimizi...

...öldürmüşken onlarla birlikte duruyorsun.

Ve biz binlercesini öldürdük!

Onlar kendilerini savunuyorlar.

Hepsi bu.

Bizi yağmalıyorlar çünkü yapmak zorundalar.

Eğer yeterince yiyecek götürmezlerse, kendileri yenecekler.

Onların adasında başka bir şey var.

Daha önce hiç görmediğim bir ejderha.

Onların adası mı?

Yuvada bulundun.

Yuva mı dedim?

Nasıl buldun onu?

Ben bulmadım. Dişsiz buldu.

Sadece bir ejderha adayı bulabilir.

Hayır. Baba, hayır.

Neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.

Bu daha önce gördüğün hiçbir şeye benzemiyor.

Bu savaşı kazanamazsın.

Hayatında bir kez olsun, lütfen beni dinler misin?

Kaderini onlarla birleştirdin.

Sen bizden biri değilsin.

Sen benim oğlum değilsin.

Gemileri hazırlayın!

Şafakta yelken açıyoruz!

Öndeki hatta ilerleyin!

Hafifçe dışarı kaydırın.

İşte geliyor. Yavaş.

Kafasına dikkat edin.

Ah, dikkatli olun.

Silahlar yüklendi!

Yedek donanım gemide mi?

- Evet. - Yelkenleri kaldırın!

Emredersiniz, Şef.

- Kürekleri hazırlayın. - Tamam, Stoick.

Helheim Geçidi'ne yelken açıyoruz!

Bizi eve götür, şeytan.

Onları durdurmaya çalıştım.

Tam da istedikleri şeyi vermiş oldum.

Sadece şöyle yapmalıydım...

Onu ormanda bulduğumda öldürmeliydim.

Herkes için daha iyi olurdu.

Evet.

Diğerlerimiz öyle yapardı.

Peki, neden yapmadın?

- Neden yapmadın? - Bilmiyorum.

- Y-Yapamadım. - Bu bir cevap değil.

Neden birden bu kadar önemli oldu senin için?

Çünkü şimdi ne söylediğini hatırlamak istiyorum.

Tanrı aşkına... Çünkü zayıftım.

Çünkü korkaklık ettim, çünkü bir ejderhayı -öldürmezdim.

Bu sefer "öldürmezdim" dedin.

Her neyse! Öldürmezdim!

Kim bilir ne zamandan beri bir ejderhayı öldürmeyen ilk Vikingim ben.

Ama ilk binicisi de.

Yani?

Onu öldürmezdim çünkü...

...o da benim kadar korkmuş görünüyordu.

Ona baktığımda...

kendimi gördüm.

Şimdi gerçekten korkmuştur.

Bu konuda ne yapacaksın?

Eh.

Muhtemelen aptalca bir şey.

Hmm.

Eh, zaten yapmıştın.

O zaman çılgınca bir şey.

İşte bu daha çok senlik.

Pozisyonlarınızı bildirin.

Duyma mesafesinde kalın.

Kıçınızdan bir boy mesafe.

Sancak tarafınızda.

Neden saldırmıyorlar?

Belki bizim bilmediğimiz bir şeyi biliyorlar.

Ceza için mi geliyorsun yoksa ne?

Bu sefer savaşmak için bir şansımız var.

Hıçkırık sayesinde.

Ne kadar süre...

Şşş.

Çekil, Drül.

- Kürekleri yatırın! - Kürekler içeri.

Tamam, bekle.

Tüm köyün önünde kendini rezil ettin.

- Neden seni dinleyelim? - Çünkü ben öyle dedim.

Kesinlikle. Dikkat edin, grup.

Bak, babam iyi niyetli, ama inatçı.

Ve başının çok üstünde bir işe girişmek üzere, bu yüzden iş bize düşüyor.

Bize mi?

Bunu sizin yardımınız olmadan başaramam.

Ve hepinizin sunacak özel bir şeyi var.

Başka bir şey söyleme.

Dünyanın en ölümcül silahını aramakta akıllılık ettin.

O benim.

Vahşi bir yanın var, ve bu hoşuma gidiyor.

Astrid, sen en güçlü savaşçımızsın.

Bize liderlik etmen lazım.

Tam olarak nereye götüreceksin bizi?

Sahip olduğumuz her gemiyle ayrıldılar.

Benimle kal.

Ah.

İşte nereye gitmiş o.

Alçakta kalın. Hazır olun.

Buradayız.

Hayır, ah-ah.

Hıçkırık, ben...

Rahatla.

Sorun yok.

Ah, nereye gidiyorsun?

Tutunmana yardımcı olacak bir şeye ihtiyacın olacak.

Hazırlanın.

Uzun bir gece olacak.

Savunma hattı oluşturun.

Baltalarınızı keskinleştirin, çocuklar!

Şef.

Hazırız, Şef.

- Güçlü durun. - Emredersin, Stoick.

- Halkınızı gururlandırın. - Yapacağız, Stoick.

Bugün, ejderhanın saltanatını bir kez ve sonsuza dek yok edeceğiz.

Bu nasıl biterse bitsin, tam burada, şimdi bitiyor!

Öyleyse bu şeytanları cehenneme geri gönderelim!

Bu muydu?

Yuva bizim!

Bu henüz bitmedi.

Açılın!

Geri çekilin!

Geri çekilin! Herkes, geri çekilin!

Geri çekilin!

Hareket!

Gemilere!

Hayır!

Adanın uzak tarafına gidin.

Emredersin, Şef. Hadi!

Bu tarafa! Hepiniz!

- Çıkın buradan, çocuklar! - Beni takip edin!

Gobber, diğerleriyle git.

Neden? Nereye gidiyorsun?

Aslında, etrafta kalacağım.

Gözlerinde o vahşi bakış var.

O şeye avlanacak bir şey verirsem onlara biraz zaman kazandırabilirim.

Ve ben o zamanı ikiye katlayabilirim.

Biliyorum. Büyük bir yumuşağım.

Sende en yumuşak olan dişlerin.

Unutmayın, o şey onların kraliçesi.

Ne derse yapmaya eğilimliler.

Karşı savaşmalarına yardım etmemiz lazım.

Fishlegs, nelerimiz var?

Ooh, ah, ağır zırhlı kafatası ve kuyruk, ezmek ve vurmak için mükemmel.

Küçük gözler, büyük burun delikleri.

İşitme ve kokuya güveniyor.

- Anladım. Astrid. - Tamam.

Snotlout, Fishlegs, kör noktasında asılın.

Biraz gürültü yapın. Kafasını karıştırın.

Ruff, Tuff, atış limitini öğrenin.

Sinirlendirin.

Bu bizim uzmanlık alanımız!

Ölmemeye çalışın, çocuklar!

Ah, bu şeyin kör noktası yok.

Şurada!

Hey, dostum.

İyiyim.

Dikkatli ol.

Biliyorum, biliyorum, ama ben, ah... şimdi buradayım.

Çekiçlemeye devam edin!

Ama kendi ejderhalarımızı şaşırtıyoruz!

Ah, hayır!

Bu tarafa!

Bu tarafa! Hadi! Hadi!

Çocuklar, hareket etmeye devam edin! Hareket edin! Hadi!

Git!

O benim çocuğum mu?

- Snotlout! - Hadi! Fırlat!

Vay, kızım.

İniyoruz.

İyiyim.

Daha az iyi.

Yakaladım seni, Fishlegs.

Ne oldu?

Gözüne bir şey mi kaçtı?

Evet! İşte bu bir Baş Katil.

Anladın, dostum.

Hıçkırık.

Sadece seni korumaya çalışıyordum.

Biliyorum, Baba.

İzin ver iyiliği iade edeyim.

Orada yukarıda ne olursa olsun, seni oğlum olarak çağırmaktan gurur duyuyorum.

Ve ihtiyacım olan tek şey bu.

Hadi gidelim.

Kalktı!

Siz ikiniz, Snotlout'u alın.

Ben kraliçeyi oyalayacağım.

Doğru. Gözler bende.

Snotlout!

Şimdi!

Ah, şaka yapıyor olmalısın.

Vay!

Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

Evet.

Hayır, hayır, hayır, kızım.

Karşı koy! Onu dinleme!

Sil at!

Astrid.

Onu yakaladın mı?

Git.

O şeyin kanatları var.

Bakalım kullanabilecek mi.

Bunun işe yaradığını düşünüyor musun?

Evet.

Tamam, dostum. Kaybolma zamanı.

İşte geliyor!

Oldukça iyi bir şef adayın var burada.

Evet.

Dikkat et!

Tamam, süre doldu.

Bakalım bu işe yarayacak mı.

Tüm yapabildiğin bu mu?

Benimle kal, dostum!

Sadece biraz daha!

Tut, Dişsiz!

Şimdi!

Evet, dostum, biz... Hayır!

Hıçkırık!

Hıçkırık?

Oğlum?

Hıçkırık!

Ah, oğlum.

Çok üzgünüm.

Hıçkırık.

O yaşıyor. O yaşıyor!

Evet!

Evet!

Teşekkür ederim...

...oğlumu kurtardığın için.

Eh, biliyorsun... çoğunu.

Hey, Dişsiz.

Tamam.

Evimdeyim.

Sen-Sen evimdesin.

B-Babam burada olduğunu biliyor mu?

Ah, hadi ama.

Teşekkürler, dostum.

Tamam, başlıyoruz.

Dişsiz, dur.

Hey, hey, hey! Yatakta olman gerekmez miydi?

Tamam. Sıkı tutunun, çocuklar.

Başlıyoruz.

Vay, vay!

Hey! Hey!

İşte geldi!

- İşte burada! Oh, oh. - Ah! Tamam.

Eee, ne düşünüyorsun?

Sen yokken birkaç değişiklik oldu.

Buraya uçarak dönmek, ah, oldukça bir deneyimdi, söyleyeyim.

Bekle, bekle, sen... bir ejderhaya mı bindin?

Eh... eh, o canavar tüm gemilerimizi yaktı,

bu yüzden gerçekten pek - bir şeyimiz yoktu...

Hıçkırık!

Ah, hayır.

Bu sefer ne yaptım?

Ay!

Bu beni korkuttuğun için.

Tamam, her zaman böyle mi olacak? Çünkü...

Ve bu da diğer her şey için.

Biliyorsun, çünkü... çünkü ben... b-ben buna alışabilirim.

Evet.

Meğer ihtiyacımız olan şey bundan biraz daha fazlaymış.

Şimdi tüm bana işaret ettin.

Eh, bilirsin, çoğuna.

Yeni bacak benim el işim, içine biraz da senin çılgın tarzından katarak.

İşte buradayız.

Hoş geldin.

- Yeniden mi yaptın? - Evet.

Tasarımlarını buldum.

Fena değil.

Gece Öfkesi!

- İşte burada. - Nedir o?

Ne o, ha?

Bir tur atmak ister misin?

Burası Berk.

Buraya taşınmak için deli olman lazım.

Kalmak için daha da deli.

Cesur olmayanlar için değil.

Vay!

Burada yetişen her yiyecek sert ve tatsız.

Hadi!

Burada yetişen insanlar...

- Vay! - ...daha da öyle.

Tek artıları evcil hayvanlar.

Diğer yerlerde midilliler ya da köpek yavruları varken...

- Hadi, dostum. - ...bizde...

...ejderhalar var.

çeviri: victories