All language subtitles for Following.2024.1080p.WEBRip.AAC2.0.H.264-TIK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

new week is beginning at the end of winter. This is a weekly

news that looks at major news from the past week. On the 4th, the government announced that it would increase the budget for

environmental improvement projects to increase CCTV in alleys by

more than 40% this year.

One human rights group said There was some controversy as

concerns about private life dementia were strongly expressed.

The relevance of CCTV crime prevention leave. I will connect with Kim Ji-seok,

head of the Seoul Metropolitan Government's video control team in a moment, to hear more

details. Do

you remember Jong-gun, a

20-something karaoke incident in Ha-dong that occurred around this time last year? It's been

a year since I did it, but it's Sae

Kiyo. Hello, Gu Jeong-tae's job is a certified serious accident teacher. Min

Chal I usually don't watch high school KakaoTalk CC,

but today I just saw it so

I took a look. It's boring

as expected.

Love what you're doing. The most successful person in an American company. There is only

one horse. This is a famous

saying. There is only one iron rule in this job.

The key of the customer who trusted me and entrusted it to me is more

sacred than anything else. Next is a really important and

difficult

task. A minute difference can

lead to an uncontrollable result. Wait a minute, I almost

got into big trouble.

Perfect. Well,

I know what's as important as money to people in our country.

Reputation is everything in Korea.

What are you doing? I'm

surprised. I guess you were watching something good.

No. Why did you come to work so early?

Yesterday, you were early, but

where is the review of the critics? Yes, that's

today. I have it. I told you last week, I'll give it a try

by today. It's

the best, including perfect support for my subordinates. Oh, really, I was Chapal-dong back then. Oh, if I

go, I can go. If I go,

I'll take care of it. What are you going to do? Kang Mi-young and

Noh-young's wife, they've been

fighting like that since last week. My husband owns the car. I

know it secretly, wife.

It looks a little strange. This is a kind of exploration,

company tours, etc.

But I never do anything bad. It's just a final

exam. I

fix

it. One,

two,

okay. And Dannaero, I bring one of the most unnecessary things in the house.

One,

two, where are you going to use all of this?

But this woman

is an exception.

Han So-ra, a SNS star, was an influencer in modern terms. It

was 5 months ago, exactly

142 days

ago. It was my first time meeting her, but

I couldn't tell who she was. At first, I was just a bumbo.

But she posted a picture of a vegan salad while eating sausage. It was

really

funny. I

'm starting to get curious. I do

n't have any CCTV or a car, so

I don't have a black box.

Ah, I'm not buying a house that's too dangerous.

Han So-ra,

let's see. So-ra, So-ra, Han So-ra, So-ra, here So-ra

Han, I love expensive luxury bags, and

the store where I hide in delicious items will

line up for hours. She always

eats while standing. She always goes to the exhibitions of artists she likes and

leaves a proof photo. No, she used to be like that, but now

she's a completely different person. She has a good reputation and a lot to see, and she likes to show off.

Sure, but I'm not satisfied with that.

I'll be sure to see her. My sister brought snacks. Come

here. Oh, don't go. Sora, I'll leave the food here.

Pick it up and eat it. Are you really a good person?

Observation Day 62 Walking the dogs

This is really her

daily life Observation Day 112 After a long time, she's well-

dressed and at the cafe.

Maybe it's a selfie or something. It won't look like him.

Observation Day 119. Time to go to Pilates.

To find out if it's the real Han So, you

have to go into her house. Try to guess the

password using correct logic. It does

n't

work. Ah, the world isn't easy after all.

But it's really going to work out today. It's the same.

I figured out the method. Finally, if

there are four fingerprints, the

password is four digits, so you just have to press it twice. If it

's five digits, it's 120. If it's 120, you can

figure it out in three hours. Okay, let

's calm down. Relax. Do the same as usual.

One, two, three. What is

this?

Someone told me the password.

Guys, what should I do? Yes, I

want to go in. Come on in.

Oh my god,

she's here.

Hello, I came here to sell my house.

Hello, boss. I'm Manager Koo Jeong-

tae. No, it's

chilly outside.

Can I get you something to eat? It's delicious. Please give it to me too.

Who am I, Koo Jeong-tae? Where is this?

Real estate Let's come to our senses. Gu Jeong-tae,

fighting. Oh,

thank you. The

landlord isn't coming. How can I come to my senses? You came yourself. Why? I don't look like the landlord.

Oh, I'm sorry. That's

not true. You look like a college student.

What do you say? Oh, the landlord is in the province right now.

Hey, I ended up getting rented out a little sooner than the contract said, but he

told me to find out for myself. You brought the contract. Of course, here it is. Letโ€™s

see. Youโ€™ve only lived here for a year. Are you a ghost or

something? No, I was

transferred to a different area. Lie.

When I first bought it directly. I've been thinking a lot since then.

Why are you lying? Why are

you lying? Why are you moving? Wait

a minute. I'm finally moving in. I ca

n't just pay the money. Anyway, so I'll ask you as

quickly as possible.

When can I see the house? When can I

get off work?

Oh, that's what I mean. It

's crazy. I really like my job,

but the truth is that the boss

was trying to put the woman in charge. I

trust you, mayor.

Thank you.

I

'm not a bad person. It's so easy. The

smell of the house is

perfect. Ah,

I've seen Sora taking pictures of food a lot. Oh, it's

all

cut off. I

'll buy a 36w safety device next time.

What is

this? It's so

refreshing. The decapitation of the leg. He

got hurt and is on his way to the hospital right now. He

never comes to people, but he's a

tuna. He's a

tuna. He's a tuna. He's going to be okay. I'm glad he

gets out quickly. I hope he grows up to be loved and not end up in his mouth. I'll

temporarily protect him, so I'll upload a picture.

Thank you.

I don't know who he is, but I really am. Oh my

god,

today is already my third visit. The

delivery of the safety device was too

late. I think I just need to change this today and

leave. It will only take 10 minutes. It's

really a perfect day.

She said

hello, manager. Ah, sorry for being late at night. I just happened to have a

nice house. Take it

with me. Oh, it's okay. It's okay. Do you want to go? Yes,

even if you see a dead body, you won't panic too much and will

report it. Two people are better than alone. I tried to contact you, but I guess you're not there. Yes, please

come in. Oh, what should I do? Don't let anyone touch the

house. This is so neat. Oh, it's

so amazing. Wow, what is it? Did

Beom-min go to buy a body bag? He probably

thinks it's the perfect crime. I'm a witness, so I'm receiving everything. Wait, did

he even

see me? Good

morning, why, why, why did you send Detective Jang again? It's

my case, and the desk

is important, so

I did everything from checking the consul's vehicle to checking the location of the CCTV. So

I went out to catch him. I

did all of Detective Jang's work, right? But

Consul Jang is a veteran and, uh, there's someone who is already doing a good job, so

I'll send the detective at the risk of the punishment. Can

I do it? Ah, so why are you applying to the criminal department?

Yes, don't do that, just

ask the funeral director to join the investigation team. If there is a woman on the team, will

one of the team members get hurt or die?

Ah, I guess that's enough to get you to try it out.

I want to

tell you if there are any victims. It's

already Japanese. The body hasn't been found. Do you

need to report it now? Oh, Mr. Ji, what

is this? It was stuck in the door. Why? Who sent this? I don't know.

Why is this? Can you open my hair?

What are you saying? I had to give it to you. It's

really shameful.

Driver, I'll just say it for a moment.

Ten will help you quickly. But

luckily, if you cursed at your mother,

you didn't. I

said that because you were lucky. I'm

sorry, but instead, we

'll move your mother to the VIP room over there. Yes, there's

CCTV there, of course. You will come on the condition that you will not

receive any management fees for the next 30 years. I'm

sorry, please give me a safe. Yes, it's

Tape. Why do I feel like the big guy is shaking? Talk to

Mom.

Be careful. Come carefully.

Oh,

look. 1 Please call me.

Wait a minute, this

person. I can't see it clearly, but I asked the employees who this

person is. Yes, but

they all said it wasn't him. I

made sure to fill in the manager's side. Oh, I filled it out. Oh, I really tried

to stop you a few times. First, we'll

find out if there are witnesses and

contact you. Yes, please take care of it.

No, no, photo. You

can't take pictures. Teacher, take pictures. The

SNS star is alive and knows. He said he's really his

friend. The missing person said he

shouldn't make me feel better. No,

what did he do? Did he do something to avoid being called like that all day? What did he say?

Horror, this is it. Horror. I don't think it's true. I

'm trying to get everything. Oh, then I'll pass this on just

before. I

really got a call like that. And

then, wait

a minute, look at this here.

There's no reply. I guess that's true. Oh,

so what exactly did Han So-ra

say? No, if you stop contacting me, it's the

police.

Who seriously thinks that they should report it to the government or something like that?

She is also an ordinary official. That

Han So-ra is a public servant. It's not a joke.

Really, no. Everyone has times in their lives when they get an IV or

receive luxury gifts,

right?

He says he has to take pictures of every single thing and

post them on social media. Then,

Mr. Pogi is also an official.

No, why are you looking at other people's cell phones so carelessly?

No, we are perfect, so we

say things like this. Best friend,

best friend. Anyway, detective, this seems like a very big deal, but

why is it that when the women just go missing? You say that. It's

been like this for eight months. It

's not like Sora. Then, it's a really, really big

deal. You can talk about this on my broadcast. Oh,

I found out. Yes, Han So-ra is 29 years old

and lives in Dobong-gu. I

can't contact my family. And here, ah, Han So-

ra. Since the date of presumed disappearance, there has

been no response to survival at all. Ah, yes, yes, no credit card,

call records, GPS history, anything like that. Ilana is

really missing.

Hello, Mr. Jeong-tae. I came from the criminal division of Bubong Police Station. I

have a few questions to ask. Please sit down.

Yes, she is missing. Yes, Shingu came in.

Do you remember when was the last time you saw him?

That's why I couldn't contact him. That

's right. The manager has the key to Sora Han's house. Of course, everyone usually leaves it in the safe. When I

go to show the house, am

I usually at Sora Han's house? Ordinary is a

licensed real estate agent. I am an ordinary

person. How does an ordinary person

usually respond in situations like this? I think there were more times when he wasn't there. He

said he had to move out of the house quickly and sent a text message when he was looking at an empty house.

Of course, there are

times when the customer has to agree to it. I think there was more.

Ah, there were too many words.

Was it a good answer or

was it a disaster? Mayor, what did you do on February 19th? It was a disaster.

Oh, what did I do that day? Oh,

wait a minute. How do I know such an accurate

date? Does this make sense?

At Sora Han's house. I went there.

What time did you go there with the newlyweds?

Ah, 7 p.m. Was Sora Han at home?

Was she not there? She was

at the real estate office during the day,

of course. Yes,

thank you for your cooperation. I may contact you a few more times.

Oh, and

please list the people who saw the house. Please give me

a moment. That

detective, the person named Sora,

something bad happened.

She died. I don't know yet.

Oh, Chief,

can you give me the key to Han Sora's house? I told everything to the landlord.

Okay, I'll take it.

Oh, yes,

did this work? No, of course it didn't work.

No, looking at SNS, he

seems to be a person who travels often, but it's not like he just stayed for a few days.

Why are there a lot of people these days who do

n't want to leave records and only use cash?

No, think about it. A

certain hermit doesn't take any clothes on the 3rd, so he puts them

in the warehouse. The suitcase is still there and the

closet is full of clothes. Well, it

could have been full of clothes. Yes, there could have been

one more suitcase. Hey, what is

it? Where are the keys? There

was no stubborn thing missing. He is someone who

clearly wants Sora so cruelly. If he does

this wrong, I am being falsely

accused. I am being falsely

accused. There will be traces of Mr. Sora's social media, so

I need to find it. This

is the details of the use of donations so far. I am trying to show you as I am, even though I am

lacking in appearance, in front of you. I am afraid that it

may be scary to some people, so Ra received the donation.

There were people who constantly claimed that it was used unfairly. Sora

explained it perfectly. I'm sorry, my poor

Sora must have been in a lot of pain.

Hey, I didn't explain that this wasn't good. I'm

not going to explain it by saying that this is not good. And somewhere else they're talking

about vegan brunch. He definitely

uploaded this and ripped off the pig's feet,

everyone. Han So-ra filed a complaint through that honor line.

See, let's go to counter-sue. Only you

know how to sue. Everyone, you can see it here.

You have to help. They said we need to expose the atrocities one by one. Wait

a minute, what are you talking about? You said you didn't

like women's clothes, hair, makeup, and nails. You said you didn't like it, and you

made a big hit. The

first culprit candidate. Did you have a huge public fight with Mr. Sora?

Seokgae

Okay, look at

this. Did you turn around? Wow, if you

go out in this state, you will be searched. Wow,

I really found something to eat. Donggwang

Laundry, near Seokgye Station,

is here. Now, if you

find a building that can be seen from this angle of the video,

I was close,

Ms. Hor. This is the first news. A woman who was famous on social media has gone

missing. The

police have launched an open investigation. Are you

wondering if she is a Muha? On the 23rd, Dobong Police Station in Seoul

received a report that a 29-year-old woman, So-ra Han, had disappeared, and Ms. Han It was announced

today that they are tracking the whereabouts of

Mr. Han. It was confirmed that he disappeared after being seen near his

home in Dobong-gu around 9 p.m. on the 18th, the day before the presumed disappearance date.

The police told the city that they found

evidence that may have linked him to a crime at the home.

If Gorgi is related to Sorai's death, there must be something in this house.

Obviously, people think that the house is safe.

Ah, I

knew it would be like this. Wait, where did

you see this? Foot Lee Jong-ah, you

crazy idiot. It's so

annoying.

Guryeong

Park. It's a different day.

PCI

That bastard, Lee Jong-hak, seems to be the culprit.

But why was the red envelope

in Legi's house? Wait a minute,

wait a minute. Then who is Dooly

Announcement?

Who are you?

Who are you?

Mr. s. Please save me. Mom, I,

Ijewa,

Ijewae, these people are right. Ah,

so one of these two. That person, Lee

Jong-hak, must

be the culprit who killed Ram Halla or something like that. Lee Jung-ha is a crazy bastard who stalks women. And Hor,

it seems like the two of them are doing it. Oh, wait a minute. Then

why are the criminals who killed Han So-ra targeting Gu-tae? They say they are

gods. Mr. Hogi himself

went missing. I reported it and said I can't contact my best friend.

No, don't you believe that? Oh,

who did it? They're so stupid. The internet is

reporting each other. Will Ho see the culprit?

That's too easy. Be careful not to

confuse the investigation because they

might still be there. I'll

report it to you.

Yes, I'm the head of Detective Lee's team. A

body was found here. He tried to kill himself.

Don't touch it.

I'll give you evidence. It's this person.

Lee Jong-hak's accomplice, whom I talked about earlier, killed him. Open it. Oh,

the body was found. You can come over too. The

victim's name is

Lee Jong-hak, a man, and I'll get your ID, so

you don't touch anything.

I stopped you. Mr. Koo Jeong-tae, you said you were at the real estate during the day on February 19th. 9 I'm going for lunch. Why? Mr. Koo Jeong-tae, have you ever sneaked into Han So-ra's house when Han So-ra wasn't there? Why are you doing this? Mr. Koo Jeong-tae, do you know Lee Jong? No, that.

I don't know, I don't know that person. It's my

first time seeing that person on social media. What

is this? This is manipulating the detective.

I don't know. Did that person, Sora,

Lee Jong-ah, and Koo Jeong-tae kill him?

Why am I killing him? If I killed that person, I would take

the detective to us. Why are you bringing me home?

That's too easy. To avoid suspicion,

you're trying to confuse the investigation

by pretending I'm your witness. I'm

not thinking logically.

I saw the CCTV earlier. You saw the two accomplices

walking. One of them

killed me and killed me. I didn't say that he went like this to use the name Sora. He

secretly opened the door and went into the house. This is also my

name.

Go to the police station and

tell me the details. Ah,

no,

sir. Yes, it's 119. Please tell me. A

person fell here. I hit it far away. I

think it is. Where is this place?

My head is fine. I got off in the forest during the Lunar New Year.

Yes, I checked the car and

it's in a repair shop. I think it's on the road. The

pizza signal is Lee

Jong-hak. He's in his 30s, and I

saw it while taking rainbow pictures. But there are

quite a few reports on Lee Jong-hak's frame.

Stalking. Yes, it's a crime committed on the Internet.

It's okay to pay a few fines,

but I know who the person who kept stalking this heterogeneous baby and didn't report it is.

Hansoa, no, Hoiyo, it was a big deal. Horak left his house keys at a real estate agent before he went missing. The detectives were suspicious, so they

went to the real estate agent and made a fuss. He said there wasn't, but Daebak-eun

's real estate owner

knows the biggest real estate site in Korea. He's the

most famous person there. Nickname: Ant.

I'll pay you back for the

pain. But this ant's father could have killed Han So-ra. I'm

prepared to eat spicy, salty, salty, and salty, and listen to this person's

personal information being revealed. I'm going.

Those of you who entrusted the keys to Mr. Gu of Hanbit Real Estate in Dobong-gu,

hurry up and get the keys now.

What kind of child is this? Why did you

break it?

Director Maeo

came out with blood. Lady,

have you ever seen this person? I

live in Dong-dong and

I want to pick this up and find it for you.

Sir, it's true. I

have to meet people. Think carefully. Has this person

ever been in and out of the neighborhood? I'm at that

house, and a woman has been coming in and out. I just saw a

woman too.

I saw teacher f. Oh, she's fine.

Now, let's go out. Please

give us alone time. Ah, I understand, but

I'm fired. I have something I want to say to my mom.

Please, it's only

been 5 minutes.

Thank you. I'm sorry, mom.

Ah, what is that?

I heard something. Oh, what is this again? No,

no, no, you are a bastard. Hey, a

bastard. Hey, hey, a bastard. Hey, hey,

hey. Oro, you are a cub. Oh, hey.

Oh,

hey, if you do a DNA test in a hurry, let me know right away. Hey, are you the

person in charge of Han So-ra's investigation?

Yes, that's right, but who is it?

Reports about my dad are

pouring in. Wow,

if I get sued for using my dad's business card, you all

have to support me. You know, I

added it. Everyone, today's mukbang is Nara

Chicken. Wait a minute, it's

all broken. Why is it so

bad and why does it hurt? Hey, you, you, I know you're filming everything with me.

That's what you're thinking. Everyone,

please make a lot of noise. My bones are sore quickly. Hey, are you a

human? Hey, don't touch it, don't touch it, hey, don't touch it, hey, don't say

no. Hey,

you really know that if I die, I'll be in prison right away. Lee

Jong-hak. I came home. You killed

Soraji. Why did you kill it? Why did you kill it?

Wait a minute. Who wants to die? You

crazy bastard. Hey,

tell me, Mr. Lee. I

have no choice but to introduce him to Hansoa. Ah, Lee Jong, I begged that crazy bastard and

stalked him for several months. I felt

bad for So-ra, but I felt

like I was going to die, so I passed it on to Lee Jong-

hak. Oh, really, that's all.

Oh, so I thought maybe this was an accident, so I went and

took it myself and reported it. So-

ra

was worried about you. You

said you were worried about Sora, while you were sleeping in Daesan, you were hitting on each other. You didn't tell me straight. That accusation was something that was made up by her and me. Hansoa, that's a completely crazy [ __ ]. Even my mom and dad just said they'd never see each other again. It's a dog debt. It's been

4 years since I lived in hiding until now. Oh, so

now you're doing it because of money.

You think we're doing it too much. Our

youngest has a level 2 intellectual disability.

[ __ ],

do you know what she's done for money? He

likes it and uses it

to create an angel image to increase subscribers. Then, I

take 20% from that. No, but

when the day comes, the kid can't contact me. I

thought this [ __ ] took my money and flew away, but Nimiral is missing.

Look, what is this, what is

this, where are you getting this?

It came,

this, this, this, this, this, this.

I saw it at your house. It's that conch. What do you think?

Ah, when Sora gave me money, he was

walking and gave it to me. I thought it was

Sora. Hey,

you, but

how did you know it was there? You came to my house.

Even if

she

lives, it's not like she's living. My life

has become boring. You've come to your senses. Oh, I was born

a loner. How

could you sell my younger brother? It's my younger brother. My younger brother, whatever I do,

I don't even care about things like me. My younger

brother was brought in only for a short time.

To be honest, where are you? You're

not even hurt, but you're wondering why I'm overreacting this much. I

told you that if I make money, I'll put you in a really expensive nursing home, but the money is tight. What the hell are you doing here in the [ __ ] countryside? I have to say

hello to you. Ghana is the worst.

Oh, especially that. There are still many things I'm lacking, but

you know the refreshing

taste. Even my family has abandoned me. Poor Sora, who was abandoned by the world after receiving it.

Someone even said that there was a good thing about it, that if you just hold on for a little while, everything will be

okay. It's

really crazy,

but in the end,

Sesa

drags people who aren't on his side to the end of the sea. Is there really

anyone else as pitiful as me? What

did I do so wrong to ruin this poor person's

life? There was only a lower limit of options.

So, why

die? I have to make myself new.

People

like changed people. I used to buy my

whole body with the luxury of success through shopping malls such as Mogo and Adeungba. The

perfect

Sora who changed into a woman with an amazing concept. The successful

Sora. Everything. It's work for success.

People

don't think that carefully when judging others. Especially if they are people that other people

have already verified, I don't like them. A

public enemy. If a

guy like this even criticizes me openly, I can't

handle it. Andai Han Sora Even if we haven't exchanged a single word, he is still a

human being.

I thought I knew everything about it, so I

thought I was like a god, and all I had to do was count the money and take care of the dogs. Until that bastard showed up, I said,

Chi-ya, come here. It

never comes to me, but it was just

coming towards me with its bloody legs, and

there was that bastard.

C

That bastard was there at every moment. What if

I saw it? What should I do? I have to

kill it. First of all, I need to know that bastard's life pattern. Is there a way to

find out that bastard's habits, his password, his password, and his movements? I need to use everything I've

learned.

Is it good for you, you hateful bastard? You ca

n't do it if you don't have a helper. Just

hold my hand once and I'll do it. I'll do

it. I'll execute the first plan. Han So-ra passes by a convenience store the day before she's scheduled to go missing. Next, check the place to die. How is the body laid? Because you have to find it, the blood is perfect.

I only pull out that much. Sprinkle it in the right place and

make the rest. Just

like a movie hero, I just have to fool that

guy. What would I do if he were my friend? There's

no way he could do that with his personality. He's the type of guy who wo

n't even touch my corpse for fear of leaving even a trace of himself. I almost

got scammed. And I have to take a picture of myself when I'm dead. My

face shows up big. I do

n't forget to take pictures to make fun of the coward. You can't see the blood, but if

you look closely, you can see it. You're

such a [ __ ] idiot.

Good luck.

And he's ruining the things he cares about,

step by step.

That bastard sits on me.

They give as much as they can, but be careful. Be careful. You ca

n't kill me yet. Because you will be

found committing suicide without any accident.

I was found by the police. I am a

perfect victim who is so pretty.

What the [ __ ]? What should I do?

That bastard knows who I am now.

Don't worry now. When

he comes back, we can do it again.

It's just as planned. What should I do again? That bastard

might call the police. I

knew it would be like this. I knew it wouldn't work out. I did

n't know what to do.

It'll be different. It

was your plan. I got caught by the wrong [ __ ]. I'm going to bite her.

[ __ ],

baby, we're so excited. Come here, come

here, come here, baby, I

have you, but that's not enough. Let's

not do revenge. Let's live with

me. Let's have

fun with me. Baby, baby,

you're mine. I

don't want to take revenge on the bastard who ruined my life. I say I love you, I love you, I love you

so much, I love you

Ah,

it's okay, there's another way, so

take it. Gujeongdae, Cheongogo, yes, Dogong Hyeonsa, I'm

scared.

Yes, I'll tell

the detective in charge.

Yes, yes, the

informant's name is

Gong Yeong-sa. Should I connect? I

searched and

went to the last address of Soram.

No, even though I gave him that much money, why

didn't I report it?

Anyway,

most of the money I got from him was from construction, so I did it

with him.

Oh, anyway, I carried it alone.

I'm going to catch him. That's not true.

There was no one who was close to Sora Han. Was she close?

Ah, at least Hyeran was a little close to her. Oh,

that's right. At that time, Hyeran said there was something interesting about Han Sora, but she doesn't know what's interesting.

Who is it? It's someone named Ran. Ah, why

was it so loud? I'm talking about the

disappearance of a 20-year-old karaoke helper in Mia-dong last year.

Yes, at that time, our witness was Jinsu or something, and

the police

made a big fuss. Really, Sora is Han.

Sora was also investigated. Of course, she was the last

person who spoke on the phone with Ran. Ye,

senior. Hey, Halla

was the last person who spoke with Jo Hae-ran. They

worked at the same bar. Yes, it was because the body was not found. He

was questioned as a reference for quite a long time. Hey, isn't this a bit

strange? Ah, something.

Why do you keep searching for the victim's identity like this?

Why do you keep calling me to my house all the time? Damn, I can hear you

breathing. Why do you come here when you

see me?

Hurry, hurry,

come

here. Hey, please

help me. Oh, what's wrong? Really, wake up, wake up, help me. You bastard,

raise your hands, John. Oh, you bastard, stay still. What are you doing over there? It's a senior. Hey,

hey, it's

a relationship. They're investigating. I

missed it anyway. Ah, I put the handcuffs

on properly, senior. You didn't check that properly,

senior. Because he's strong, that's why the

board of directors is out. Team leader, the blood stains that came out of Han So-ra's house are

said to be from hitting the head, and

that amount of bleeding is at least serious injury

or death. But Han So-ra

is alive and well. It's crazy. This has turned. Now,

the victim has become worse. You

need to investigate this further. Look at

this. Look at this. The

blood that came out of the shoe that was in Gu Jeong-tae's house is a small thing. Even if you take it out, you can't even hit

it. This guy went to the victim and gives it to us. We

can catch Gu Jeong-tae. I'm completely

blind. I turned over and started drooling while looking at Hansoa.

It was amazing, but when

I still think about it, my hands and feet

are shaking and my voice is shaking a little now.

Jeongtae may have come into my house and even snooped on me sleeping.

That's okay, I'm just so thankful that I came back alive. I keep

crying when I see you all.

It's okay,

detective. I

'll be there. I stole from someone else's house and took advantage of

my job. I did

n't

think it was wrong. I thought it would be okay as long as I didn't cause any harm.

But now

I know that I ruined everything. At

first, I think I had a sense of superiority. The

feeling of knowing something that others don't, the feeling of looking into the mask that everyone wears, the

feeling of wanting to be a helpful member of society,

the guilt gradually disappears.

I'm sorry, I'll be waiting for the detective.

Arrest me on the spot. Even

if you do, I won't run away like last time.

But I have something to tell you to the detective. I

don't mind arresting me right away and listening to my story, but I want

you to decide.

Let me check. What is it? It's just a

personal thing. I really don't mind if you stay here.

The house

is comfortable.

Well, it's in the front of the building. We're guarding everything even in the back, so

don't worry too much.

If anything happens, I know. Please

contact me. I'll

be nearby. Thank you for your hard work. Detective,

go in.

Where are they? Are there any more photos? You got rid of them. You

still have them. Are you worried about me?

What were you thinking when you sent it to me? If

someone else had come, the whole plan would

have gone wrong.

It's funny. I should have seen the expression on their face when I saw that. I have

a question with them.

There are those puppies that are said to have been treated with a private disease. Did they really adopt them

or kill them? Oh, honestly. It was strange.

You keep bringing puppies, but

why are there only five of them in your house? The

dog that was there when you go up is

not there when you come down. Why are there so many puppies in your house? You

really killed them all to earn donations. I did

n't

pity them. I

pity them. I pity myself the most.

What do I do? I know it felt good while killing them. I

cried too, but if there are too many, I ca

n't handle it. What can I do? I have no choice if I want to make a living, but what can I do? Miss, you say you were

mistaken. The

culprit is Jong-hak, who was really the culprit, but

if you say you framed me, then I will delete the photo.

You are still the victim. I'm

a citizen who saved the victim and that's

okay.

Why did I wake up when I could just die?

I wrote the wire. You

committed suicide at your accomplice's house out of guilt for killing your accomplice, and

I'm a completely innocent

victim. This is truly

amazing. Why did you kill me? I'll

live with you,

Jung-ah. That's you. I killed you. If

you hadn't seen me in the first place, then why did something like this happen in the first place?

I did it because of you.

It wasn't you. I think that bastard will spend his whole life using Mine

with me just once. I'm

living my life pretending to be two-faced. If

I hadn't

seen it, you'd be a dog and a cat. You

must have made a living with the money you killed. Ah, that's what

living is. Oh, I'm so

shameless. Hey,

you

lived like that too. People knew that you sneaked into other people's houses and

looked at various things like this.

I also

did all the acting to show you all the good things. Okay,

so you're playing Lee Jong-hak,

right? Oh,

what are you doing?

It was this one.

I don't even know who this Jong-hak is, and I didn't kill him.

I think I'll start following you here. Even if Han So-ra's DNA comes out,

this isn't proof that he killed Lee Jong-hak. It's

close range.

In order to kill a man, there must have been skinship. Yes, you're

not Lee Jong-hak's wife. I've never seen this woman around Han So-ra. I

saw her for the first time as Jo Hae-ran, and she was Han So-ra's former

colleague, but she's now missing. I have

n't found the body yet, but I think

this is related to Han So-ra.

%

I'm not sure, or who was it under the tree and in the vacant lot?

Who are you going to blame for killing Joran?

I know she's a poor innocent victim or something. Oh, if I don't pay just 20,000 and shut her up, I'll throw away

everything I worked at my sister's bar on

social media, and

[ __ ] her. It's a day when you bring out your relatives and

attack people. People are

so crazy about you.

I think they're doing it because they like you. You're so innocent.

I know in my heart, I want you to be ruined. If I even bring up drinking,

you'll know that I'll beg for surgery.

Oh, you're out. Yeah, uh,

I'm not so pitiful.

You know me. I

understand everything. Just turn a blind eye just once.

Yes, you're just a psycho who kills people.

Why are you still like that? I'm all the

same. You're a piece of trash that meddles in other people's lives and makes threats.

Then just

die and you're the only one. If you do

not have to see you without you, if you do

not have you only you, you will die, die, die, die, die,

die, and do

something.

Please say

so. I am a victim.

Victim Jeong Tae, home invasion, theft, and

running away. Please come with me.

Why, why, why did I do something

wrong, that bastard, why should I tell you? If you

saw me before,

I'm sorry,

Sora, I'm sorry. It's because of these bastard words.

You, Ah,

really scary.

Do you know what it is? When something bad happens to you and you

tell people about it, they seem to comfort you by acting like this.

But that

's not true. People just

wonder how unhappy you feel and that's

the end. When they see successful people, they

seem to envy them. Deep inside,

I hope to fail so much. That's

human. I'm crazy because I want to see how unhappy I am. Those

pathetic things that try to fill their monthly accounts by looking at other people's misfortune

are humans. That's right, is

n't it, reporter? But

how do you keep your body in shape on the inside?

Are you healthy? You're on parole. It

's such a great system that if you feel like you've been sufficiently reformed, you'll be released. The

reputation you've built up seems to be recovering somehow.

That's good. Let's get off. Let's

go. Let's listen. It's okay quickly.

Consul

Young. Hello, Jo Jung-tae.

What's going on here? He was released from prison today.

So, I have something to say to Oh Young-san. He

trusted me and

listened to what I had to say. If

I had done something wrong, I would have been more unfair, but

there is no need to thank me. Yes, I

did my job.

I will go in. I need to see it.

Hello,

detective. Did I do something wrong to Oh Young-seon? Mr.

Koo Jeong-tae, you

are not a victim, you are a criminal.

Stalker Jeong Tae-ss. I think you have received all your punishment now.

Now take a

look and see what you have done to your life.

C

C

C

h

h

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.