Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,300 --> 00:00:32,300
Harding County se encontra
no Nordeste do Novo M�xico.
2
00:00:33,250 --> 00:00:35,600
� aqui que a nossa hist�ria come�a.
3
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
Al�m dos planaltos e desfiladeiros,
pr�ximo ao vilarejo de Mosquero,
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,750
o som de um avi�o
pode ser ouvido,
5
00:00:41,850 --> 00:00:44,350
um monomotor, voando baixo.
6
00:00:50,300 --> 00:00:53,500
Para muitas das pessoas daqui, este
avi�o, o 'Esp�rito de S�o Jos�',
7
00:00:53,600 --> 00:00:55,750
tem um significado especial.
8
00:00:55,850 --> 00:00:57,800
� o avi�o que traz
o seu padre,
9
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
o Reverendo Fred Stadtmuller.
10
00:01:00,800 --> 00:01:05,400
Essa � a hist�ria de 2 dias, que ele
chamaria de comuns, em sua vida.
11
00:01:18,800 --> 00:01:22,500
Por 6 anos, Padre Stadtmuller
pilota seu pr�prio avi�o.
12
00:01:23,300 --> 00:01:25,400
Hoje ele est� a caminho
de Gallegos para realizar
13
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
o funeral de um trabalhador.
14
00:01:27,800 --> 00:01:29,100
Dois homens o esperam
no pequeno campo,
15
00:01:29,500 --> 00:01:32,000
que aqui ele usa como pista.
16
00:01:32,500 --> 00:01:36,000
Apesar de as suas 11 par�quias
estarem espalhadas em
17
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
uma �rea de mais de 6000 km�,
o Padre pode superar a barreira
18
00:01:40,900 --> 00:01:44,500
da dist�ncia voando de sua par�quia
principal, 'S�o Jos�' em Mosquero,
19
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
para onde quer
que seus deveres o levem.
20
00:01:58,800 --> 00:02:03,600
Mais tarde, Padre Stadtmuller oficia
o enterro solene ao falecido.
21
00:02:03,700 --> 00:02:07,000
Amigos de fazendas vizinhas
se juntam � fam�lia
22
00:02:07,100 --> 00:02:10,200
enquanto o simples caix�o
de madeira � carregado
23
00:02:10,300 --> 00:02:12,500
ao pequeno cemit�rio
ao lado da igreja.
24
00:02:43,100 --> 00:02:47,200
� par�quia principal, em Mosquero,
Padre Stadtmuller retorna
25
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
em seu avi�o ao fim da tarde,
para conduzir as ora��es noturnas.
26
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
A maioria dos paroquianos � composta por
Hispano-americanos, principalmente
27
00:02:54,600 --> 00:02:59,100
pequenos agricultores e camponeses...
ele tem sido seu padre por 8 anos.
28
00:03:30,100 --> 00:03:32,800
Na manh� seguinte, enquanto toma
caf� da manh� na par�quia,
29
00:03:32,900 --> 00:03:35,700
uma jovem do vilarejo
vem ver o Padre.
30
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
Ela traz um problema
muito especial e dif�cil.
31
00:03:44,300 --> 00:03:48,300
Os s�bios e amig�veis conselhos do padre
est�o sempre dispon�veis para o seu rebanho,
32
00:03:48,600 --> 00:03:51,300
e ele ouve atentamente enquanto
a garota conta sua hist�ria.
33
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
"Seu colega Pedro � um valent�o.
Ele a provoca, briga com ela,
34
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
� cruel com ela.
O padre conversar� com ele?
35
00:04:06,500 --> 00:04:11,500
Ele diz que sim, imediatamente.
E seu interrogat�rio logo revela
36
00:04:11,600 --> 00:04:16,000
que a garota tem raz�o: a conduta
de Pedro tem deixado a desejar.
37
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
Uma decis�o amistosa, muito embora
Pedro logo tire o bra�o do ombro.
38
00:04:32,600 --> 00:04:35,700
N�o importa o que aconte�a, a paz
parece momentaneamente restaurada.
39
00:04:38,200 --> 00:04:42,300
Quando seu trabalho e estudos permitem,
o padre pratica seu hobby principal,
40
00:04:42,500 --> 00:04:47,600
p�ssaros. Ele cria can�rios,
e �s vezes vende a membros da par�quia.
41
00:04:48,300 --> 00:04:52,700
Ele tamb�m � campe�o de tiro, gosta de
ca�ar cervos e outros jogos.
42
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
Muito do seu tempo
� gasto mantendo o avi�o.
43
00:05:00,900 --> 00:05:06,900
Emprestou US$ 2.000 de um amigo para compr�-lo,
o que ajudou a ele e seus vizinhos.
44
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Ele est� habituado
a mensagens de emerg�ncia como estas:
45
00:05:10,600 --> 00:05:14,200
um beb� doente, uma chamada telef�nica,
apelo de uma m�e.
46
00:05:23,200 --> 00:05:26,100
O Padre fala com a jovem m�e:
marido fora trabalhando,
47
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
beb� doente, ficando pior,
sem m�dicos por perto.
48
00:05:29,200 --> 00:05:30,900
Por favor, depressa , Padre!
49
00:05:31,500 --> 00:05:34,400
Ela est� em uma
fazenda isolada em 50 km.
50
00:05:35,500 --> 00:05:37,700
Ele pode chegar l�
em menos de uma hora.
51
00:06:33,100 --> 00:06:36,800
Enquanto a m�e consola o beb� doente,
o padre se dirige � fazenda.
52
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
Ele ter� de pousar em um campo pr�ximo,
mas j� est� acostumado.
53
00:06:40,400 --> 00:06:45,500
Ele voa 19.000 km por ano, tem
mais de 1.200 horas de voo.
54
00:06:56,700 --> 00:06:58,701
35 minutos depois da liga��o,
55
00:06:58,801 --> 00:07:03,001
a m�e v� o 'Esp�rito
de S�o Jos�' sobre a casa.
56
00:07:10,400 --> 00:07:14,900
10 minutos depois, Padre Stadtmuller
se prepara para decolar com sua preciosa carga.
57
00:07:15,300 --> 00:07:18,700
Seu destino � Tucumcari,
onde uma ambul�ncia os espera
58
00:07:18,800 --> 00:07:21,500
no aeroporto para levar
a crian�a ao hospital.
59
00:07:40,400 --> 00:07:44,100
Este � o fim da jornada:
Aeroporto de Tucumcari.
60
00:07:44,200 --> 00:07:47,700
A ambul�ncia est� esperando.
O hospital est� a alguns minutos.
61
00:07:59,500 --> 00:08:03,900
N�o h� bandinhas aqui,
nem multid�es aplaudindo,
62
00:08:04,000 --> 00:08:07,100
nem jornalistas querendo uma manchete.
Apenas um motorista de ambul�ncia,
63
00:08:07,200 --> 00:08:10,700
uma m�e ansiosa, um beb�
doente e seu padre.
64
00:08:11,100 --> 00:08:16,100
No hospital, o beb� ser� tratado e
voltar� a ter sa�de. Esta, na verdade,
65
00:08:16,200 --> 00:08:23,000
� a �nica recompensa pedida pelo
Padre Voador, do 'Esp�rito de S�o Jos�'.
66
00:08:27,000 --> 00:08:33,001
Tradu��o
Guimast
6395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof