Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,501 --> 00:01:06,252
TOTUL VA FI BINE
2
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
Ce-ați spus?
3
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Îi e frică de vagine.
4
00:01:22,166 --> 00:01:24,834
Despre ce oră vorbim?
5
00:01:24,835 --> 00:01:26,002
Ora de sport.
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,171
OHIO - PRIMĂVARA, 1980
7
00:01:28,172 --> 00:01:30,632
Despre ce vagin vorbea?
8
00:01:30,633 --> 00:01:32,133
Despre vagine în general.
9
00:01:32,134 --> 00:01:33,803
Deci... Stați puțin.
10
00:01:34,845 --> 00:01:36,638
Te-ai dus la ora de sport?
11
00:01:36,639 --> 00:01:40,517
Era o oră de prim ajutor.
Vorbeau despre angină.
12
00:01:40,518 --> 00:01:43,395
Deci a confundat angina cu vagina!
13
00:01:44,647 --> 00:01:47,524
Încă n-a avut relații sexuale.
14
00:01:47,525 --> 00:01:50,902
N-a văzut niciodată unul.
Vorbim tot timpul despre sex.
15
00:01:50,903 --> 00:01:52,946
- Mai ales când conduce el.
- Domnule Smart...
16
00:01:52,947 --> 00:01:54,614
Acum conduce mama.
17
00:01:54,615 --> 00:01:59,244
La ora de istorie, Les trebuia să scrie
o pagină despre Destinul Manifest.
18
00:01:59,245 --> 00:02:02,997
În schimb, a predat
un musical de nouă pagini
19
00:02:02,998 --> 00:02:06,335
despre Vrăjitorul din Oz în timpul Revoluției
Franceze. L-a numit Les Magirables.
20
00:02:06,877 --> 00:02:08,546
Scuzați-mă, încerc să înțeleg.
21
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Nouă pagini nu sunt mai bune decât una?
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,633
Nu era pe subiect.
23
00:02:13,634 --> 00:02:15,845
Les, vrei să ieși, te rog?
24
00:02:19,849 --> 00:02:21,933
N-am ce face dacă-mi e frică de vagine.
25
00:02:21,934 --> 00:02:23,560
N-ai văzut niciodată unul!
26
00:02:23,561 --> 00:02:25,186
Tocmai pentru că n-a văzut.
27
00:02:25,187 --> 00:02:26,646
Domnule Smart,
28
00:02:26,647 --> 00:02:30,776
ar trebui să luați în considerare
posibilitatea ca Les...
29
00:02:31,652 --> 00:02:33,112
să fie homosexual.
30
00:02:34,196 --> 00:02:38,075
Este o afirmație uimitoare.
31
00:02:38,742 --> 00:02:40,285
Știți că lucrez în teatru?
32
00:02:40,286 --> 00:02:42,871
Sunt producător regional. Din asta trăiesc.
33
00:02:42,872 --> 00:02:44,706
Nu văd legătura cu...
34
00:02:44,707 --> 00:02:46,208
Doar ascultați-mă.
35
00:02:47,293 --> 00:02:49,294
Teatrul te învață empatia.
36
00:02:49,295 --> 00:02:52,547
Nu ne pasă dacă oamenii
sunt negri sau albi...
37
00:02:52,548 --> 00:02:53,673
Nici nouă.
38
00:02:53,674 --> 00:02:56,050
Nu ne pasă
dacă sunt gay sau hetero...
39
00:02:56,051 --> 00:02:59,262
- Nici nouă.
- Bogați, săraci, slabi, grași...
40
00:02:59,263 --> 00:03:00,388
Nici nouă!
41
00:03:00,389 --> 00:03:03,516
Nu ne pasă pe cine iubesc
42
00:03:03,517 --> 00:03:06,979
sau cu cine se culcă, doamnă Franklin.
43
00:03:08,564 --> 00:03:10,231
Vrem doar să fie talentați.
44
00:03:10,232 --> 00:03:11,442
Creștini.
45
00:03:13,360 --> 00:03:14,486
- Talentați.
- Creștini.
46
00:03:17,573 --> 00:03:18,699
- Talentați.
- Creștini.
47
00:03:24,163 --> 00:03:26,831
Știi, Les,
mi-a fost mereu milă de cei
48
00:03:26,832 --> 00:03:28,751
care nu știau să mă aprecieze.
49
00:03:29,752 --> 00:03:33,212
Noël Coward, 1899-1973.
50
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
Eu eram din Teddington, Middlesex.
51
00:03:35,633 --> 00:03:38,968
Ai jucat vreodată în Teddington, Middlesex?
52
00:03:38,969 --> 00:03:40,261
Încă nu.
53
00:03:40,262 --> 00:03:43,431
Dacă o vei face, bucură-te de experiență.
54
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
Ce vreau să spun este că,
în tinerețe, eram ca tine.
55
00:03:48,437 --> 00:03:51,898
Tu și cu mine nu gândim
ca ceilalți.
56
00:03:51,899 --> 00:03:56,402
Aș vrea să reușesc să mă integrez, Noël.
Dar nu știu cum s-o fac.
57
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Pe mine nu m-a deranjat niciodată.
58
00:04:00,115 --> 00:04:01,116
Nu-i adevărat.
59
00:04:04,203 --> 00:04:07,038
Nu-mi păsa cine marca goluri
60
00:04:07,039 --> 00:04:09,750
sau cine câștiga cupa de argint.
61
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
N-am învățat niciodată
să joc baseball.
62
00:04:13,754 --> 00:04:16,757
Dar am văzut de multe ori cortina ridicându-se!
63
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
Vino, Les.
Să-i luăm pe mama ta și pe fratele tău.
64
00:04:28,227 --> 00:04:30,229
Urăsc gimnaziul ăsta,
nimeni nu mă înțelege.
65
00:04:31,063 --> 00:04:33,273
Ești doar ciudat.
Nu-i vina lor.
66
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
Așteaptă să ajungi la liceu.
67
00:04:35,693 --> 00:04:37,610
Acolo îți vei găsi semenii.
68
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Lui Derrick îi place la liceu.
69
00:04:39,113 --> 00:04:41,072
Lui Derrick îi place să apese
pe butonul din lift.
70
00:04:41,073 --> 00:04:43,491
Ești mai complicat decât fratele tău.
71
00:04:43,492 --> 00:04:45,076
Ești un artist, ca mine.
72
00:04:45,077 --> 00:04:48,204
Dar Derrick e popular.
Are un nume popular.
73
00:04:48,205 --> 00:04:50,289
Al meu nu seamănă a nimic.
74
00:04:50,290 --> 00:04:51,374
Les...
75
00:04:51,375 --> 00:04:53,668
Dacă „Jeg” ar fi fost un nume,
pe ăla l-aș fi primit.
76
00:04:53,669 --> 00:04:56,380
Bine. Fin și dramatic în același timp.
77
00:04:56,922 --> 00:04:58,966
Vei fi fericit, este inevitabil.
78
00:05:00,384 --> 00:05:02,219
Tu erai popular la gimnaziu?
79
00:05:03,429 --> 00:05:06,140
Doar cinci oameni
sunt populari la gimnaziu, Jegule.
80
00:05:07,266 --> 00:05:08,391
La vârsta ta, știam deja
81
00:05:08,392 --> 00:05:11,019
că voiam să produc
spectacole pe Broadway.
82
00:05:11,020 --> 00:05:13,062
Cine vrea să facă asta, la gimnaziu?
83
00:05:13,063 --> 00:05:14,773
Și eu eram ciudat.
84
00:05:17,359 --> 00:05:19,570
Te deranjează
că n-ai reușit încă?
85
00:05:23,991 --> 00:05:27,577
Lucrurile se schimbă repede
în show-business.
86
00:05:27,578 --> 00:05:29,580
Încă se poate întâmpla, vei vedea.
87
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Hai.
88
00:05:34,918 --> 00:05:37,129
La început, și mie
mi-era frică de vagine.
89
00:05:37,755 --> 00:05:41,383
Nu-ți face griji. O să-ți placă până la urmă.
90
00:05:54,688 --> 00:05:57,608
Trebuie să vorbești cu fiul tău, Buddy.
91
00:05:58,859 --> 00:06:00,443
E al nostru, din câte știu.
92
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Ernie Saracino vrea să renunțe.
93
00:06:03,197 --> 00:06:04,197
Les.
94
00:06:04,198 --> 00:06:05,865
De ce eu, și nu Derrick?
95
00:06:05,866 --> 00:06:09,243
Zice că Les se bagă pe scenă
în timpul spectacolului.
96
00:06:09,244 --> 00:06:10,369
Nu mă bag.
97
00:06:10,370 --> 00:06:12,580
I-am spus
că ar trebui să apar mai mult.
98
00:06:12,581 --> 00:06:14,457
Nu ești regizorul.
Nu poți...
99
00:06:14,458 --> 00:06:15,708
E Scripcarul pe acoperiș.
100
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
Erau copii în Anatevka.
101
00:06:17,920 --> 00:06:21,297
Ernie Saracino e cel mai bun regizor
pe care-l avem, și cel mai ieftin.
102
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Nu trebuie să-l pierdem.
103
00:06:22,758 --> 00:06:25,010
S-a săturat
să-i enervezi pe toți.
104
00:06:26,595 --> 00:06:28,054
Derrick era să-și piardă virginitatea.
105
00:06:28,055 --> 00:06:28,971
- Hei!
- Era să?
106
00:06:28,972 --> 00:06:29,972
Cum adică „era să”?
107
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
- Cu Annabeth Devine.
- Taci din gură!
108
00:06:31,642 --> 00:06:34,018
Sau mai degrabă Annabeth. E pelticǎ.
109
00:06:34,019 --> 00:06:36,979
Invit-o la cină.
Am vrea cu toții s-o cunoaștem.
110
00:06:36,980 --> 00:06:38,147
Nu.
111
00:06:38,148 --> 00:06:40,733
Doar nu ți-e rușine cu noi, nu-i așa?
112
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
Ba da, normal că mi-e.
113
00:06:43,320 --> 00:06:46,823
Atunci adu-o la teatru, într-o dimineață.
114
00:06:46,824 --> 00:06:48,741
N-o să știe că ne uităm la ea.
115
00:06:48,742 --> 00:06:51,035
Nu cunosc pe nimeni
căruia să-i placă să meargă la teatru.
116
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
Nici eu nu vreau
să merg la teatru dimineața.
117
00:06:53,330 --> 00:06:54,747
Prefer să joc fotbal.
118
00:06:54,748 --> 00:06:56,666
- Ei fac...
- E doar o fază.
119
00:06:56,667 --> 00:06:58,000
Aș putea intra în echipă.
120
00:06:58,001 --> 00:07:00,169
N-am ce face,
sunt opt reprezentații pe săptămână.
121
00:07:00,170 --> 00:07:02,588
- Așa stau lucrurile.
- Nu voi mai juca în musicaluri.
122
00:07:02,589 --> 00:07:05,842
Nu ești singurul adolescent
care lucrează în afacerea familiei.
123
00:07:05,843 --> 00:07:08,262
- Nici măcar nu mă plătiți.
- Nu ești chiar așa de bun.
124
00:07:09,680 --> 00:07:11,305
Invit-o la cină.
125
00:07:11,306 --> 00:07:13,057
Nu, mai bine,
126
00:07:13,058 --> 00:07:16,477
dăm în curând audiții
pentru O stafidă în soare.
127
00:07:16,478 --> 00:07:18,771
Adu-o, o să-i placă la nebunie.
128
00:07:18,772 --> 00:07:20,983
Nu, ea e normală.
129
00:07:21,483 --> 00:07:23,067
O să-i treacă.
130
00:07:23,068 --> 00:07:25,154
Vom sta la unchiul tău Abram!
131
00:07:26,113 --> 00:07:30,449
Vom sta la unchiul tău Abrams!
132
00:07:30,450 --> 00:07:32,410
Cred că ne-a auzit toată lumea!
133
00:07:32,411 --> 00:07:33,953
Nu mai țipa și fă-ți bagajele.
134
00:07:33,954 --> 00:07:35,789
Păstrează-ți sfaturile, Golde.
135
00:07:37,416 --> 00:07:40,002
Avem de prins un tren și un vapor.
136
00:07:40,460 --> 00:07:43,881
Copiilor, puneți-vă lucrurile
în căruță.
137
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
Muncește din greu, Motel.
138
00:07:46,884 --> 00:07:48,260
Și întoarce-te repede la noi.
139
00:07:49,511 --> 00:07:51,013
Haide! Fă-o!
140
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
Ce rost are să treci neobservat
în viață?
141
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Ce scenă vrei să faci?
142
00:08:01,982 --> 00:08:03,566
Am promis că n-o mai fac.
143
00:08:03,567 --> 00:08:06,653
Uneori, trebuie să știi să minți.
144
00:08:09,031 --> 00:08:11,073
Aș vrea mult să fac
scena următoare.
145
00:08:11,074 --> 00:08:13,284
Trebuie să părăsească satul Anatevka.
146
00:08:13,285 --> 00:08:15,745
Se țin de mână, într-un cerc,
147
00:08:15,746 --> 00:08:17,788
apoi pleacă fiecare pe drumul lui.
148
00:08:17,789 --> 00:08:18,998
E simbolic.
149
00:08:18,999 --> 00:08:20,750
Genial!
150
00:08:20,751 --> 00:08:24,170
Dar nu știu cum să intru
în cerc, se țin de mâini.
151
00:08:24,171 --> 00:08:26,715
Haide, o să găsești tu o cale.
152
00:08:27,424 --> 00:08:30,177
Arată-le ce poți.
153
00:08:36,058 --> 00:08:38,434
Nu-ți face griji de Ernie Saracino.
154
00:08:38,435 --> 00:08:39,894
Ce-o să facă?
155
00:08:39,895 --> 00:08:42,563
Dă tot ce ai mai bun.
156
00:08:42,564 --> 00:08:45,691
Umple scena de lumină.
157
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
Dă-i drumul!
158
00:08:55,702 --> 00:08:57,621
Ce naiba faci?
159
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
Părăsesc Anatevka!
160
00:09:03,710 --> 00:09:05,962
Factura la electricitate ne omoară.
161
00:09:05,963 --> 00:09:07,964
Putem opri aerul condiționat în teatru.
162
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
E la fel de frig ca la morgă.
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,635
Frigul menține publicul atent.
164
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
Și ne menține datori.
165
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Vino la culcare.
166
00:09:17,724 --> 00:09:20,184
Am impresia că ne certăm
doar pentru bani.
167
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
Sunt americancă, îmi plac banii.
168
00:09:26,191 --> 00:09:28,902
Serios, știi
de ce mi-e frică?
169
00:09:29,528 --> 00:09:31,113
De tăcere?
170
00:09:33,282 --> 00:09:36,742
Uite, suntem bogați
în feluri diferite.
171
00:09:36,743 --> 00:09:38,911
Și am planuri.
172
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Urmează lucruri mărețe.
173
00:09:48,588 --> 00:09:51,173
- L-am văzut pe reverendul Jackson.
- Mace...
174
00:09:51,174 --> 00:09:54,093
Milioane de oameni
găsesc alinare la Dumnezeu.
175
00:09:54,094 --> 00:09:55,386
Nu sunt singura.
176
00:09:55,387 --> 00:09:58,140
Nu vreau să fiu asociat cu asta.
177
00:09:58,682 --> 00:10:02,768
Am fost crescut de două femei
pe cât de rele, pe atât de pioase...
178
00:10:02,769 --> 00:10:06,022
Nu sunt una dintre mătușile tale rele
și moarte, sunt soția ta.
179
00:10:06,023 --> 00:10:08,649
Și dacă m-ai iubi,
ai fi mai deschis.
180
00:10:08,650 --> 00:10:10,943
Dacă m-ai iubi,
n-ai încerca să mă schimbi.
181
00:10:10,944 --> 00:10:13,112
Tocmai pentru că te iubesc, Buddy.
182
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Mi s-ar rupe inima
să te văd murind fără să te apropii de Dumnezeu.
183
00:10:17,117 --> 00:10:19,036
Cine ți-a spus că o să mor eu primul?
184
00:10:23,457 --> 00:10:26,335
Sincer, credeam că te-am epuizat.
185
00:10:27,461 --> 00:10:29,921
Mă îngrozește să te imaginez în purgatoriu.
186
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Noapte bună.
- Nu mai vorbi.
187
00:10:35,218 --> 00:10:37,303
Nu mai încerca să ai mereu ultimul cuvânt.
188
00:10:37,304 --> 00:10:39,096
- De acord.
- Atunci nu mai vorbi.
189
00:10:39,097 --> 00:10:40,264
- Da.
- Vorbesc serios.
190
00:10:40,265 --> 00:10:42,558
- Știu.
- Taci.
191
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Nu mai spun nimic.
192
00:10:46,521 --> 00:10:47,688
Trebuie să dorm.
193
00:10:47,689 --> 00:10:50,317
Trebuie să mă trezesc devreme
să pregătesc micul dejun.
194
00:11:03,789 --> 00:11:06,041
- Vise plăcute.
- Știam c-o s-o faci!
195
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
Hei!
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,345
Serios, acum?
197
00:11:19,346 --> 00:11:21,430
Sunteți obligați să cântați așa de tare?
198
00:11:21,431 --> 00:11:24,183
Mamă, trebuie să exersez,
dacă vreau să sune bine.
199
00:11:24,184 --> 00:11:27,937
N-o să sune bine niciodată,
e un cimpoi.
200
00:11:27,938 --> 00:11:29,814
Instrumentul ăsta e o abominație.
201
00:11:29,815 --> 00:11:33,192
Nu deranjăm pe nimeni.
Cântăm.
202
00:11:33,193 --> 00:11:34,985
Aia nu e muzică!
203
00:11:34,986 --> 00:11:37,029
E deja oribil pe scenă.
204
00:11:37,030 --> 00:11:38,531
Și e și mai rău afară.
205
00:11:38,532 --> 00:11:40,409
Les, vino să te pregătești de școală.
206
00:11:41,827 --> 00:11:45,246
Jur că o să chem eu însămi
poliția.
207
00:11:45,247 --> 00:11:46,747
Poți măcar să te bucuri
208
00:11:46,748 --> 00:11:49,584
de faptul că ne putem opri
în orice moment?
209
00:11:52,462 --> 00:11:53,922
Reluăm.
210
00:12:06,059 --> 00:12:08,812
Dă tot ce ai mai bun azi
Mama
211
00:12:17,946 --> 00:12:19,113
Mă întrebam,
212
00:12:19,114 --> 00:12:20,948
de ce nu faci sport
după ore?
213
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
Lucrez la teatrul părinților mei.
214
00:12:23,368 --> 00:12:24,453
La teatru?
215
00:12:25,412 --> 00:12:27,247
Nu-i o chestie de poponari?
216
00:12:28,165 --> 00:12:29,457
Nu numai.
217
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Ești unul dintre ei?
218
00:12:31,501 --> 00:12:33,962
De fapt, ești băiat sau fată?
219
00:12:35,922 --> 00:12:37,923
Știi că o să ajungi în iad, poponarule?
220
00:12:37,924 --> 00:12:40,886
Tu și prietenii tăi poponari cu SIDA,
o să ardeți toți în iad.
221
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Sodomie
222
00:12:45,724 --> 00:12:48,350
Felație
223
00:12:48,351 --> 00:12:50,728
Cunnilingus
224
00:12:50,729 --> 00:12:54,315
De ce-s vulgare vorbele-astea?
225
00:12:54,316 --> 00:12:57,109
Hair, 1967.
226
00:12:57,110 --> 00:13:01,071
Galt MacDermot, James Rado,
Gerome Ragni, cretinule.
227
00:13:01,072 --> 00:13:02,364
Spune-le, Les.
228
00:13:02,365 --> 00:13:03,824
E Era Vărsătorului.
229
00:13:03,825 --> 00:13:06,036
Lasă soarele să intre, idiotule.
230
00:13:06,786 --> 00:13:09,039
Ești mult prea ciudat.
231
00:13:10,957 --> 00:13:12,250
Da!
232
00:13:19,841 --> 00:13:22,426
Mulțumim, Doamne, pentru această masă
pe care o vom primi.
233
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Amin.
234
00:13:25,847 --> 00:13:28,558
Am un anunț de făcut.
235
00:13:30,101 --> 00:13:31,186
Două cuvinte.
236
00:13:33,396 --> 00:13:34,481
Sunteți gata?
237
00:13:35,232 --> 00:13:36,316
Astea au fost?
238
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
Nu.
239
00:13:40,445 --> 00:13:41,737
New Jersey.
240
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
O, Doamne!
241
00:13:44,324 --> 00:13:47,827
N-am spus încă ce-i
în New Jersey. Calmează-te, Lee.
242
00:13:48,245 --> 00:13:49,621
Doar te susțin.
243
00:13:50,789 --> 00:13:51,997
De acord.
244
00:13:51,998 --> 00:13:54,208
Am vorbit cu Ed Monroe.
245
00:13:54,209 --> 00:13:57,462
Barn Theater, din New Jersey,
e al nostru, dacă-l vrem.
246
00:13:58,213 --> 00:14:00,631
E o decizie de familie.
Deci, să votăm cu toții...
247
00:14:00,632 --> 00:14:02,174
Nu mergem în New Jersey.
248
00:14:02,175 --> 00:14:03,842
E un teatru bun!
Are 1.100 de locuri.
249
00:14:03,843 --> 00:14:05,594
- Cât plătesc?
- Păi...
250
00:14:05,595 --> 00:14:07,513
Nu, tată, îmi place aici.
251
00:14:07,514 --> 00:14:09,974
Îmi plac prietenii, îmi place liceul.
252
00:14:09,975 --> 00:14:12,184
Am o prietenă.
253
00:14:12,185 --> 00:14:14,728
Ce rost are să facem lucruri
dacă trebuie s-o luăm de la capăt?
254
00:14:14,729 --> 00:14:17,606
E un teatru de vară.
Ne întoarcem toamna.
255
00:14:17,607 --> 00:14:19,441
Am planuri pentru vara asta.
256
00:14:19,442 --> 00:14:20,818
- Les. Poți...
- Ce?
257
00:14:20,819 --> 00:14:23,529
Nu v-am spus încă
partea cea mai interesantă.
258
00:14:23,530 --> 00:14:25,322
Milwaukee!
259
00:14:25,323 --> 00:14:26,700
O, Doamne!
260
00:14:29,995 --> 00:14:33,122
Ed deține și Players Theater,
în Milwaukee.
261
00:14:33,123 --> 00:14:35,500
Dacă merge bine vara asta,
262
00:14:36,334 --> 00:14:39,754
ne va propune un contract pe cinci ani
pentru ambele teatre.
263
00:14:41,631 --> 00:14:43,465
N-o să mai trebuiască să avem stagiuni!
264
00:14:43,466 --> 00:14:44,883
Sună prea frumos să fie adevărat.
265
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
- Da!
- Stați.
266
00:14:45,969 --> 00:14:47,595
Și dacă nu merge?
267
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Atunci am dat-o în bară.
268
00:14:51,141 --> 00:14:53,183
Dacă decidem să mergem la The Barn,
269
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
va trebui să-mi dau demisia,
și mă vor înlocui.
270
00:14:56,980 --> 00:14:59,815
Și dacă nu facem
271
00:14:59,816 --> 00:15:02,527
suficienți bani vara asta,
ne vom trezi cu...
272
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
nimic.
273
00:15:04,446 --> 00:15:06,739
Normal, că nu poate fi niciodată simplu.
274
00:15:06,740 --> 00:15:08,407
Votez nu. În regulă?
275
00:15:08,408 --> 00:15:09,617
Ajunge.
276
00:15:09,618 --> 00:15:13,078
Vreau doar să joc fotbal
și să-mi pierd virginitatea.
277
00:15:13,079 --> 00:15:14,496
Dacă nu cer prea mult.
278
00:15:14,497 --> 00:15:17,708
Și n-o s-o fac niciodată
dacă mă mut constant.
279
00:15:17,709 --> 00:15:18,959
Îmi place aici.
280
00:15:18,960 --> 00:15:20,586
Te rog...
281
00:15:20,587 --> 00:15:22,255
Les, tu ce votezi?
282
00:15:23,465 --> 00:15:24,716
Eu votez...
283
00:15:25,592 --> 00:15:27,885
să plecăm din orașul ăsta oribil.
284
00:15:27,886 --> 00:15:30,804
Bun, avem un vot pentru a rămâne,
și unul pentru a pleca.
285
00:15:30,805 --> 00:15:33,223
- Rahat mic.
- Nu zice „rahat” la masă.
286
00:15:33,224 --> 00:15:35,267
Nimeni nu mă place aici, înțeles?
287
00:15:35,268 --> 00:15:37,353
Poți juca fotbal oriunde.
288
00:15:37,354 --> 00:15:39,521
Și poți găsi pe cineva mai bun
decât Annabeth Devine.
289
00:15:39,522 --> 00:15:40,648
Nu voiam să-ți spun,
290
00:15:40,649 --> 00:15:42,858
dar dintre Frații Marx,
preferatul ei e Curly.
291
00:15:42,859 --> 00:15:44,068
Mă doare-n cot
292
00:15:44,069 --> 00:15:45,361
- pe cine preferă.
- Derrick.
293
00:15:45,362 --> 00:15:47,363
Curly e din Cei Trei Nătărăi!
294
00:15:47,364 --> 00:15:48,989
E destul de relevant.
295
00:15:48,990 --> 00:15:50,991
Tu ce crezi, Mace?
296
00:15:50,992 --> 00:15:52,868
Nu te grăbi.
297
00:15:28,869 --> 00:15:55,371
E vorba doar de viitorul nostru.
298
00:15:55,372 --> 00:15:58,792
Știu ce-o să votezi,
și ce vrei să votez eu.
299
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
Ești adorabilă
când mă privești așa.
300
00:16:05,715 --> 00:16:06,757
Știu.
301
00:16:06,758 --> 00:16:09,093
Ești doar un mincinos. Te gândești numai la tine!
302
00:16:09,094 --> 00:16:10,761
Nu. Nu-i adevărat.
303
00:16:10,762 --> 00:16:12,221
Aseară am stat treaz până târziu
304
00:16:12,222 --> 00:16:14,849
imaginându-mi
cum ar fi să fiu în locul tău.
305
00:16:16,726 --> 00:16:19,229
Dar era prea plictisitor.
306
00:16:21,231 --> 00:16:23,065
- Cinci ani?
- Da.
307
00:16:23,066 --> 00:16:24,692
Am putea avea o viață normală.
308
00:16:24,693 --> 00:16:25,901
Da!
309
00:16:25,902 --> 00:16:27,277
Dar...
310
00:16:27,278 --> 00:16:28,445
Nenorocitule!
311
00:16:28,446 --> 00:16:29,905
- Nu, Derrick!
- Vino aici!
312
00:16:29,906 --> 00:16:31,615
Mi-e frică să fiu optimistă.
313
00:16:31,616 --> 00:16:34,076
Ar putea fi cea mai mare greșeală a noastră.
314
00:16:34,077 --> 00:16:37,788
Dar Milwaukee ne-ar putea duce
în orașe mai mari.
315
00:16:37,789 --> 00:16:41,083
Numele nostru ar putea fi în sfârșit cunoscut.
316
00:16:41,084 --> 00:16:42,918
Asta ne doream.
317
00:16:42,919 --> 00:16:45,170
Dar dacă nu merge...
318
00:16:45,171 --> 00:16:47,548
Iubitule, am trăi în mașină.
319
00:16:47,549 --> 00:16:49,591
Ar fi o cădere prea mare, chiar și pentru noi.
320
00:16:49,592 --> 00:16:52,303
Mace, ar putea fi genial.
321
00:16:53,847 --> 00:16:57,267
Așa îmi plac mie
lucrurile. Geniale.
322
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Da!
323
00:17:09,028 --> 00:17:10,864
Da!
324
00:17:13,450 --> 00:17:14,492
Derrick?
325
00:17:25,128 --> 00:17:26,629
Știu că ești supărat.
326
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Nu sunt supărat.
327
00:17:29,340 --> 00:17:30,883
N-am de gând să merg.
328
00:17:30,884 --> 00:17:33,093
Rămân aici, cu familia Annabethei.
329
00:17:33,094 --> 00:17:35,596
Asta n-o să se întâmple.
330
00:17:35,597 --> 00:17:37,389
Mi-am găsit un job la Foot Locker.
331
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
Voi sta la ei, voi plăti chirie.
332
00:17:39,392 --> 00:17:41,518
Voi continua școala,
am aproape 18 ani.
333
00:17:41,519 --> 00:17:43,729
- Ai 16 ani.
- Sunt fericit aici.
334
00:17:43,730 --> 00:17:46,607
- O să fii și acolo.
- Sunt fericit aici.
335
00:17:46,608 --> 00:17:48,776
Urăsc să trebuiască să-mi iau
mereu la revedere.
336
00:17:48,777 --> 00:17:51,195
N-o să mai trebuiască s-o faci
timp de cinci ani.
337
00:17:51,196 --> 00:17:52,697
Dacă reușim!
338
00:17:53,072 --> 00:17:55,825
E visul vostru, al tău, al lui Les și al mamei.
339
00:17:56,409 --> 00:17:57,910
Teatrul e drăguț,
340
00:17:57,911 --> 00:18:00,162
dar sunt prostii.
Nu e realitate.
341
00:18:00,163 --> 00:18:03,332
Realitatea e supraestimată, Derrick.
342
00:18:03,333 --> 00:18:04,708
Am o prietenă, aici.
343
00:18:04,709 --> 00:18:06,752
O să ai zeci.
344
00:18:06,753 --> 00:18:09,213
Asta e viața...
Nu te oprești la prima.
345
00:18:09,214 --> 00:18:11,591
Îmi spui să mă culc
cu oricine apuc?
346
00:18:12,926 --> 00:18:14,593
Da.
347
00:18:14,594 --> 00:18:17,012
Aș fi vrut să mi se spună și mie.
348
00:18:17,013 --> 00:18:19,932
Ascultă, Derrick, ești un băiat frumos...
349
00:18:19,933 --> 00:18:21,016
Nu mă asculți.
350
00:18:21,017 --> 00:18:22,684
Nu asta mă interesează.
351
00:18:22,685 --> 00:18:28,066
Știai că aproape toate playmate-urile Playboy
sunt din Milwaukee?
352
00:18:28,650 --> 00:18:32,362
Tată, nu mai inventa chestii
până ajungi să crezi că sunt adevărate.
353
00:18:33,154 --> 00:18:37,074
Derrick, trebuie să visezi ca să reușești.
354
00:18:37,075 --> 00:18:39,993
Trebuie să visezi mai măreț decât ești.
355
00:18:39,994 --> 00:18:43,288
Trebuie să-ți găsești o meserie pe care o iubești,
356
00:18:43,289 --> 00:18:46,709
apoi să pui toată dragostea aia
în munca ta.
357
00:18:47,544 --> 00:18:53,591
Cine ar prefera să lucreze
la Foot Locker în loc de teatru?
358
00:18:56,094 --> 00:18:57,178
Eu!
359
00:19:02,559 --> 00:19:05,185
Treisprezece, paisprezece. Toate bagajele sunt aici.
360
00:19:05,186 --> 00:19:06,896
O să fie bine, Annabeth?
361
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
De acord.
362
00:19:12,402 --> 00:19:14,987
La revedere, Akron. N-am să mă mai întorc.
363
00:19:14,988 --> 00:19:16,947
Sunt alte locuri pe care le prefer.
364
00:19:16,948 --> 00:19:20,743
Haide, Derrick. Avem drum lung.
365
00:20:03,286 --> 00:20:04,913
Care-i adresa?
366
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
Nu suntem prea siguri.
367
00:20:08,750 --> 00:20:11,960
Ții minte pe Dee Baskin,
care juca rolul lui Anybodys în West Side Story?
368
00:20:11,961 --> 00:20:13,754
Și în viața reală.
369
00:20:13,755 --> 00:20:16,590
Lucrează în imobiliare,
în New Jersey.
370
00:20:16,591 --> 00:20:19,968
Vom sta în casele goale
pe care le are de vânzare.
371
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Proprietarii știu?
372
00:20:22,847 --> 00:20:24,723
Super, suntem squatteri.
373
00:20:24,724 --> 00:20:25,849
Suntem antreprenori.
374
00:20:25,850 --> 00:20:27,851
O să-i spun Annabethei să-și trimită scrisorile
375
00:20:27,852 --> 00:20:29,978
la: „Case goale
vândute de Dee Baskin.”
376
00:20:29,979 --> 00:20:31,271
Derrick, ești un tip arătos.
377
00:20:31,272 --> 00:20:33,148
N-o să rămâi mult timp singur.
378
00:20:33,149 --> 00:20:35,359
Mă doare-n cot că sunt arătos, bine?
379
00:20:35,360 --> 00:20:37,736
Aș vrea să nu mai tot ziceți asta.
380
00:20:37,737 --> 00:20:38,862
Ce?
381
00:20:38,863 --> 00:20:41,156
Doamne, ai ruj
pe față!
382
00:20:41,157 --> 00:20:42,241
La naiba.
383
00:20:42,992 --> 00:20:44,034
S-a dus?
384
00:20:44,035 --> 00:20:45,828
- Da.
- E bine.
385
00:20:48,957 --> 00:20:51,750
Sunt chiar modelul însuși
De general-maior modern
386
00:20:51,751 --> 00:20:54,711
Am cunoștințe respectabile
Despre regnuri: vegetal, animal și mineral
387
00:20:54,712 --> 00:20:57,631
Știu regii Angliei pe de rost
Și-n marile războaie-am fost
388
00:20:57,632 --> 00:21:00,551
De la Maraton la Waterloo
În ordine cronologică, știu
389
00:21:02,011 --> 00:21:04,930
Am cunoștințe matematice
Ce pot părea problematice
390
00:21:04,931 --> 00:21:07,557
Înțeleg perfect ecuații,
Simple, dar și cvadratice
391
00:21:07,558 --> 00:21:11,187
Sunt absolut redutabil
Când vine vorba de binomul lui Newton
392
00:21:12,605 --> 00:21:13,689
Da.
393
00:21:13,690 --> 00:21:23,156
Știu multe date amuzante
Despre pătratul ipotenuzei
394
00:21:23,157 --> 00:21:24,366
Știu multe date amuzante
395
00:21:24,367 --> 00:21:26,661
Despre pătratul ipotenuzei
396
00:21:27,787 --> 00:21:28,787
Mamă!
397
00:21:28,788 --> 00:21:31,373
Sunt bun la calcul integral
Și la cel diferențial
398
00:21:31,374 --> 00:21:34,001
Știu nume științifice
De plante și animale africane
399
00:21:34,002 --> 00:21:36,670
Căci la vegetal, animal
Și, desigur, mineral
400
00:21:36,671 --> 00:21:39,214
Sunt chiar modelul însuși
De general-maior modern
401
00:21:39,215 --> 00:21:41,925
Căci la vegetal, animal
Și, desigur, mineral
402
00:21:41,926 --> 00:21:45,220
E chiar modelul însuși
De general-maior modern
403
00:21:45,221 --> 00:21:46,347
Derrick!
404
00:21:48,433 --> 00:21:49,434
Derrick?
405
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Derrick?
406
00:21:51,853 --> 00:21:53,478
Doamne.
407
00:21:53,479 --> 00:21:54,604
Cunosc istoria în bloc
408
00:21:54,605 --> 00:21:56,148
De la Regele Arthur la Caradoc
409
00:21:56,149 --> 00:21:58,817
Răspund doar prin acrostihuri
Și am un gust pentru paradoxuri
410
00:21:58,818 --> 00:22:01,570
Pot recita în elegii
Toate crimele lui Heliogabalus
411
00:22:01,571 --> 00:22:04,197
Pot perora iconic
Despre ciudățenii parabolice
412
00:22:04,198 --> 00:22:05,991
NEW JERSEY - VARA
413
00:22:05,992 --> 00:22:08,994
Pot deosebi un Raphael
De Gerard Dou sau Zoffany
414
00:22:08,995 --> 00:22:11,621
Cunosc refrenul orăcăit
Al broaștelor lui Aristofan
415
00:22:11,622 --> 00:22:12,748
Apoi pot fredona o fugă
416
00:22:12,749 --> 00:22:14,667
De care am auzit chiar adineauri
417
00:22:15,251 --> 00:22:17,628
Adineauri?
418
00:22:18,421 --> 00:22:21,465
Pot fluiera toate melodiile
Din idioțeniile din Pinafore
419
00:22:21,466 --> 00:22:27,012
El fluieră toate melodiile
Din idioțeniile din Pinafore
420
00:22:27,013 --> 00:22:28,096
El fluieră toate melodiile
421
00:22:28,097 --> 00:22:30,475
Din idioțeniile din Pinafore
422
00:22:31,851 --> 00:22:34,061
În ce privește cunoștințele militare,
Deși sunt un aventurier
423
00:22:34,062 --> 00:22:36,313
N-am cunoscut decât
începutul acestui secol
424
00:22:36,314 --> 00:22:38,565
Dar la vegetal, animal
Și, desigur, mineral
425
00:22:38,566 --> 00:22:40,817
Sunt chiar modelul însuși
De general-maior modern
426
00:22:40,818 --> 00:22:42,736
La vegetal, animal
Și, desigur, mineral
427
00:22:42,737 --> 00:22:45,406
E chiar modelul însuși
De general-maior modern
428
00:22:55,666 --> 00:22:56,917
Ce-i asta?
429
00:22:56,918 --> 00:22:58,920
Bravo!
430
00:23:06,594 --> 00:23:07,969
Ăsta-i noul tău zâmbet?
431
00:23:07,970 --> 00:23:09,638
Nu știu să am o față neutră.
432
00:23:09,639 --> 00:23:11,014
Spectacolul a fost grozav.
433
00:23:11,015 --> 00:23:12,641
Da, dar sala nu.
434
00:23:12,642 --> 00:23:15,435
Ed Monroe nu părea mulțumit.
435
00:23:15,436 --> 00:23:16,895
Ce-o să-i spunem?
436
00:23:16,896 --> 00:23:19,689
Ed! Felicitări!
437
00:23:19,690 --> 00:23:21,191
Producție frumoasă, Buddy.
438
00:23:21,192 --> 00:23:22,776
Dacă voi sunteți fericiți, suntem și noi.
439
00:23:22,777 --> 00:23:24,569
Eu nu sunt.
440
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
- Unde era publicul?
- Ascultați.
441
00:23:27,573 --> 00:23:29,491
Așteptați cronicile.
442
00:23:29,492 --> 00:23:31,910
Vestea se va duce. Vom vinde mai mult în fiecare seară.
443
00:23:31,911 --> 00:23:34,871
Mai bine ar fi, altfel n-o s-o ducem la capăt.
444
00:23:34,872 --> 00:23:36,706
Am înțeles, Ed.
445
00:23:36,707 --> 00:23:39,084
Ne ocupăm. Nu vă faceți griji.
446
00:23:39,085 --> 00:23:40,210
Am să ți-l prezint pe Fred.
447
00:23:40,211 --> 00:23:41,586
- Îl aduc înapoi.
- Mulțumesc.
448
00:23:41,587 --> 00:23:42,713
Revin imediat.
449
00:23:48,427 --> 00:23:49,719
Nu.
450
00:23:49,720 --> 00:23:52,514
Prima dată când
am sărutat o fată,
451
00:23:52,515 --> 00:23:55,518
și-a băgat limba în gura mea
și a învârtit-o...
452
00:23:56,102 --> 00:23:57,936
Am crezut că face o criză.
453
00:23:57,937 --> 00:23:59,771
Uau, Kyle.
454
00:23:59,772 --> 00:24:02,066
Ai zice că n-ai fost
niciodată virgin.
455
00:24:03,901 --> 00:24:05,236
Deci...
456
00:24:06,404 --> 00:24:08,196
Cum faci să fii sexy?
457
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
E o chestiune de mentalitate.
458
00:24:11,117 --> 00:24:12,159
Când vorbesc cu o fată,
459
00:24:12,160 --> 00:24:15,453
nu mă gândesc:
„Cum s-o impresionez?”
460
00:24:15,454 --> 00:24:17,038
„Ce-o să-i spun?” Nu.
461
00:24:17,039 --> 00:24:21,711
Trebuie să te gândești la un singur lucru,
în momentul în care te duci la ea...
462
00:24:23,045 --> 00:24:24,087
La ce?
463
00:24:24,088 --> 00:24:26,756
Spune-ți: „Am un penis de 30 de cm.”
464
00:24:26,757 --> 00:24:29,760
„Am un penis de 30 de cm.”
465
00:24:30,553 --> 00:24:32,470
Și fii exact ce așteaptă ea de la tine.
466
00:24:32,471 --> 00:24:34,347
Ești actor, poți s-o faci.
467
00:24:34,348 --> 00:24:35,640
Și asta e sexy.
468
00:24:35,641 --> 00:24:39,311
Concentrează-te pe fetele banale,
469
00:24:39,312 --> 00:24:41,229
care cred că ești prea bun pentru ele.
470
00:24:41,230 --> 00:24:42,981
Sexul flatat e grozav.
471
00:24:42,982 --> 00:24:46,360
Încearcă: „Am un penis de 30 de cm.”
472
00:24:47,653 --> 00:24:49,070
Serios?
473
00:24:49,071 --> 00:24:50,948
Da, merge de fiecare dată.
474
00:24:52,116 --> 00:24:53,201
De acord.
475
00:25:10,134 --> 00:25:12,302
Ești un puști ciudat de-a binelea, Les.
476
00:25:12,303 --> 00:25:13,429
Mulțumesc.
477
00:25:34,325 --> 00:25:35,409
A fost drăguț diseară.
478
00:25:36,494 --> 00:25:39,204
Cum poți să te comporți
de parcă nu s-a întâmplat nimic?
479
00:25:39,205 --> 00:25:40,580
Am spus doar că a fost drăguț.
480
00:25:40,581 --> 00:25:44,292
Ed Monroe nu e mulțumit.
O să pierdem tot.
481
00:25:44,293 --> 00:25:46,544
Îți pasă de familia ta?
482
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
- Așa stau lucrurile, Macy.
- Și atunci ce facem?
483
00:25:49,131 --> 00:25:52,593
Ne chinuim, tu te sperii.
Merge, continuăm.
484
00:25:53,344 --> 00:25:56,054
Nu-i treaba noastră. E teribil.
485
00:25:56,055 --> 00:25:57,222
Dar e al nostru.
486
00:25:57,223 --> 00:25:59,724
- Eu nu văd lucrurile așa.
- Tu cum le vezi?
487
00:25:59,725 --> 00:26:03,144
Mă asigur că ne descurcăm,
prin toate mijloacele posibile,
488
00:26:03,145 --> 00:26:05,146
în timp ce tu ne promiți
acest viitor măreț.
489
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
- De acord.
- E epuizant, Buddy.
490
00:26:07,316 --> 00:26:09,192
Mă simt singură,
iar asta mă face o scorpie.
491
00:26:09,193 --> 00:26:10,527
Macy, te rog. E în regulă.
492
00:26:10,528 --> 00:26:13,697
Îndepărtez oamenii,
și nici măcar nu le port pică.
493
00:26:13,698 --> 00:26:15,949
Te îndepărtez chiar și pe tine!
494
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
O să pierdem tot,
495
00:26:17,451 --> 00:26:19,912
și tu spui că seara a fost drăguță.
496
00:26:20,496 --> 00:26:26,209
Ar fi bine
să crezi un pic mai mult în mine.
497
00:26:26,210 --> 00:26:27,335
Doar un pic.
498
00:26:27,336 --> 00:26:30,422
Crezi atât de mult în Dumnezeul tău invizibil.
499
00:26:30,423 --> 00:26:33,425
Eu sunt aici, în fața ta,
și tu nici măcar nu crezi în mine.
500
00:26:33,426 --> 00:26:35,969
Pentru că ai promis
că o s-o scoatem la capăt în cinci ani!
501
00:26:35,970 --> 00:26:37,846
Nu e suficient doar să-ți dorești.
502
00:26:37,847 --> 00:26:39,389
E și visul meu!
503
00:26:39,390 --> 00:26:42,517
V-am oferit o viață grozavă!
504
00:26:42,518 --> 00:26:44,311
O viață unică.
505
00:26:44,312 --> 00:26:46,105
Nu te preface că nu e nimic.
506
00:26:47,356 --> 00:26:49,024
Nu ne descurcăm chiar așa de rău.
507
00:26:49,025 --> 00:26:50,442
Ba da, ne descurcăm foarte rău!
508
00:26:50,443 --> 00:26:52,444
Avem copii.
509
00:26:52,445 --> 00:26:53,862
Ai vrut să aștepți mult
510
00:26:53,863 --> 00:26:55,697
ca să nu faci aceleași greșeli
511
00:26:55,698 --> 00:26:56,865
ca mătușile tale rele,
512
00:26:56,866 --> 00:26:58,825
dar greșelile tale sunt la fel de grave.
513
00:26:58,826 --> 00:27:00,827
Trăim de pe o zi pe alta,
514
00:27:00,828 --> 00:27:02,954
în casele goale ale lui Dee Baskin.
515
00:27:02,955 --> 00:27:04,247
Care e planul tău B?
516
00:27:04,248 --> 00:27:06,708
Nu trăim de pe o zi pe alta.
517
00:27:06,709 --> 00:27:09,210
Suntem bogați în feluri diferite,
518
00:27:09,211 --> 00:27:11,796
dar singurul lucru pe care îl vezi
e ce nu avem.
519
00:27:11,797 --> 00:27:13,673
Dacă nu umplem toate scaunele alea,
520
00:27:13,674 --> 00:27:15,842
chiar nu știu unde o să mergem.
Unde mergem?
521
00:27:15,843 --> 00:27:19,596
Cum am spus mereu,
ori dăm totul, ori nu dăm nimic.
522
00:27:19,597 --> 00:27:21,182
Voi face să meargă.
523
00:27:22,308 --> 00:27:24,643
În regulă? Promit.
524
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Hai, adormi.
525
00:27:49,502 --> 00:27:51,754
Mama ta și cu mine repetam.
526
00:27:56,092 --> 00:27:57,676
Încă nu știu cum,
527
00:27:58,719 --> 00:28:01,639
dar mama ta o să-mi poarte pică
dacă află că ești încă treaz.
528
00:28:02,556 --> 00:28:04,307
Câți ani aveai când te-ai însurat cu mama?
529
00:28:04,308 --> 00:28:06,394
Știi că vârsta nu contează
în casa asta.
530
00:28:15,861 --> 00:28:17,696
Mama ta era foarte amuzantă.
531
00:28:18,781 --> 00:28:20,199
Da, chiar era.
532
00:28:21,242 --> 00:28:25,913
Dar nu putea spune „te iubesc”
decât dacă o simțea din tot sufletul.
533
00:28:27,164 --> 00:28:30,125
Eu aș putea s-o spun
cum spun alții „plic”,
534
00:28:30,126 --> 00:28:31,585
sunt foarte superficial.
535
00:28:32,253 --> 00:28:33,879
Admir asta la ea.
536
00:28:35,589 --> 00:28:37,215
Cum era mama ta?
537
00:28:37,216 --> 00:28:39,342
Nu prea mi-o amintesc.
538
00:28:39,343 --> 00:28:42,430
A plecat când aveam patru ani,
fără să se uite înapoi.
539
00:28:43,013 --> 00:28:47,559
A trebuit să locuiesc cu mătușile mele,
Astrid și Reliance.
540
00:28:47,560 --> 00:28:48,644
Doamne ferește.
541
00:28:49,395 --> 00:28:53,565
Mama ta ar putea fi oriunde
în lume,
542
00:28:53,566 --> 00:28:54,691
fără ca tu să știi.
543
00:28:54,692 --> 00:28:57,653
Da, așa sunt oamenii.
544
00:28:59,029 --> 00:29:01,072
Dar e vina lor.
545
00:29:01,073 --> 00:29:03,032
E important să știi să te porți frumos
cu oamenii.
546
00:29:03,033 --> 00:29:07,120
Les, ești înzestrat
cu o bunătate incredibilă.
547
00:29:07,121 --> 00:29:08,956
Da, știu.
548
00:29:10,374 --> 00:29:14,378
Astrid și Reliance nu m-au învățat nimic
despre dragoste.
549
00:29:15,254 --> 00:29:16,464
Mama ta m-a învățat totul.
550
00:29:17,423 --> 00:29:18,673
Da.
551
00:29:18,674 --> 00:29:20,092
Și voi doi, monștrilor.
552
00:29:22,636 --> 00:29:25,639
Îți imaginezi fața mamei tale
când or să vină banii?
553
00:29:28,601 --> 00:29:30,686
O să fie ceva.
554
00:29:35,065 --> 00:29:36,901
Aș vrea să știu cum s-o facem.
555
00:29:40,112 --> 00:29:41,280
O s-o facem.
556
00:29:43,782 --> 00:29:44,783
Știu.
557
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Da?
558
00:30:11,685 --> 00:30:13,229
- Salut.
- Bună ziua.
559
00:30:13,687 --> 00:30:16,857
I-am spus lui Les că o să-i aduc asta.
560
00:30:17,650 --> 00:30:19,150
Ți-a spus că o să trec?
561
00:30:19,151 --> 00:30:20,361
Nu, normal că nu.
562
00:30:20,903 --> 00:30:21,903
Cărți despre actorie.
563
00:30:21,904 --> 00:30:24,698
Nu știu dacă să-ți mulțumesc
sau să ți le arunc în față.
564
00:30:26,742 --> 00:30:29,118
Știi ce? Tu speli, eu șterg.
565
00:30:29,119 --> 00:30:30,453
Apoi merg la repetiții.
566
00:30:30,454 --> 00:30:31,913
Bătut palma.
567
00:30:31,914 --> 00:30:33,082
Mulțumesc.
568
00:30:34,708 --> 00:30:36,961
Care-i povestea ta?
569
00:30:37,795 --> 00:30:39,087
De unde ești?
570
00:30:39,088 --> 00:30:41,507
Din Arkansas City, Kansas. Cunoști?
571
00:30:42,383 --> 00:30:44,092
Nu. Și nici nu risc.
572
00:30:44,093 --> 00:30:46,636
Ce se face
pentru distracție, în Arkansas?
573
00:30:46,637 --> 00:30:49,348
Te gândești mai ales cum să pleci de acolo.
574
00:30:49,932 --> 00:30:53,811
Dar privind în urmă, eram fericită,
și nici măcar nu știam.
575
00:30:54,603 --> 00:30:56,272
Poate asta înseamnă să fii tânăr.
576
00:30:57,106 --> 00:31:00,775
Am fost regina festivalului Arkalala.
577
00:31:00,776 --> 00:31:02,987
Știam eu că te cunosc de undeva.
578
00:31:05,114 --> 00:31:06,739
Mi se spunea Bigfoot,
579
00:31:06,740 --> 00:31:08,616
pentru că aveam 1,80 m la 12 ani.
580
00:31:08,617 --> 00:31:11,202
Mai bine-mi rupeam un picior
decât să fiu încoronată.
581
00:31:11,203 --> 00:31:12,704
Pare a fi o onoare,
582
00:31:12,705 --> 00:31:16,207
dar trebuie să recunoști că-i
puțină competiție în Arkansas.
583
00:31:16,208 --> 00:31:17,917
Acolo l-ai cunoscut pe Buddy?
584
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
Nu, ne-am cunoscut
la o petrecere de teatru.
585
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
Credea că voi fi mereu
la fel de veselă ca la petrecerea aia.
586
00:31:24,133 --> 00:31:27,052
L-am lăsat să creadă.
Ne-am căsătorit o săptămână mai târziu.
587
00:31:28,345 --> 00:31:31,348
Reflectoarele erau pe el
oriunde mergea.
588
00:31:32,016 --> 00:31:33,309
Și m-a ales pe mine.
589
00:31:37,438 --> 00:31:38,813
Uneori e dificil
590
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
să fii mereu „însoțitorul”
în propria ta viață.
591
00:31:41,692 --> 00:31:44,277
N-am avut niciodată impresia
că sunt un „însoțitor”.
592
00:31:44,278 --> 00:31:45,696
Nu.
593
00:31:47,239 --> 00:31:48,407
- Ce?
- Nu.
594
00:31:49,408 --> 00:31:50,576
Ei bine...
595
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
- Ce?
- Nimic.
596
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Nu-l văd nicăieri.
597
00:31:56,707 --> 00:31:58,709
Nu. Nu e aici.
598
00:31:59,501 --> 00:32:00,544
Trebuie să plec.
599
00:32:01,545 --> 00:32:02,713
La repetiții.
600
00:32:04,757 --> 00:32:06,382
Mulțumesc pentru cărți.
601
00:32:06,383 --> 00:32:08,885
Mai târziu, când Les va fi șomer,
602
00:32:08,886 --> 00:32:10,262
ne vom aminti de tine.
603
00:32:17,269 --> 00:32:19,980
CUVÂNTUL LUI DUMNEZEU ESTE PUTERNIC
DUMINICA 10:30
604
00:32:21,815 --> 00:32:23,359
BISERICA LUTERANĂ
A MÂNTUITORULUI
605
00:32:35,746 --> 00:32:37,288
Mulțumesc pentru vizită.
606
00:32:37,289 --> 00:32:40,541
Căutam un lăcaș de cult plăcut.
607
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Sunteți binevenit.
608
00:32:41,794 --> 00:32:42,960
Ce drăguț.
609
00:32:42,961 --> 00:32:46,172
Câți enoriași aveți?
610
00:32:46,173 --> 00:32:48,801
Aș zice 120.
611
00:32:51,011 --> 00:32:52,637
E un început bun.
612
00:32:52,638 --> 00:32:53,806
Foarte bine.
613
00:32:54,973 --> 00:32:58,726
Rabbi, câți membri sunt
în congregația dumneavoastră?
614
00:32:58,727 --> 00:33:02,189
Arhitectura este spectaculoasă.
615
00:33:04,066 --> 00:33:08,861
Ca nou membru al Bisericii
Ortodoxe Grecești a Înălțării,
616
00:33:08,862 --> 00:33:13,366
aș vrea să organizez o piesă de teatru
pentru toți enoriașii noștri.
617
00:33:13,367 --> 00:33:18,163
Catolicii ar putea veni să vadă
producțiile noastre la tarif redus.
618
00:33:19,498 --> 00:33:21,125
Din moment ce acum sunt unul de-al vostru.
619
00:33:22,126 --> 00:33:24,335
Buddy, e groaznic.
620
00:33:24,336 --> 00:33:26,421
În câte biserici te-ai înscris?
621
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Unsprezece.
622
00:33:29,007 --> 00:33:31,300
Tu ai vrut
să merg la biserică.
623
00:33:31,301 --> 00:33:34,762
E un păcat să minți un om al bisericii!
624
00:33:34,763 --> 00:33:36,180
Cine a mințit?
625
00:33:36,181 --> 00:33:39,016
Am spus că vreau să mă alătur lor,
și am făcut-o.
626
00:33:39,017 --> 00:33:40,643
O să ajungi direct în iad.
627
00:33:40,644 --> 00:33:42,395
Sper că știi asta.
628
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
Ne-am dublat numărul de abonați.
629
00:33:47,443 --> 00:33:50,362
- Serios?
- Da.
630
00:34:03,709 --> 00:34:06,627
Pun pariu că aș putea avea
un balcon plin de episcopalieni.
631
00:34:06,628 --> 00:34:07,712
Da!
632
00:34:07,713 --> 00:34:09,506
Mamă, ce tare!
633
00:34:12,718 --> 00:34:16,346
O revăd pe femeia cu care m-am însurat.
634
00:34:19,600 --> 00:34:21,684
Poate că îi vedem mereu
pe cei pe care-i iubim
635
00:34:21,685 --> 00:34:23,936
așa cum erau
când ne-am îndrăgostit.
636
00:34:23,937 --> 00:34:25,062
Nu mai sunt așa.
637
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
Nu?
638
00:34:26,607 --> 00:34:29,108
Ai spus: „Mamă, ce tare!”
639
00:34:29,109 --> 00:34:30,818
Tu nu vezi, dar eu văd.
640
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Doar vrei să vezi.
641
00:34:34,364 --> 00:34:37,159
Ți-am spus că o s-o scot la capăt, Macy.
642
00:34:40,746 --> 00:34:43,332
Ești foarte sexy când ieși în față.
643
00:34:44,333 --> 00:34:46,794
Mai bine te obișnuiești.
644
00:34:49,463 --> 00:34:52,006
Ce faci?
645
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
- Vino aici.
- Ce?
646
00:34:53,467 --> 00:34:55,009
Avem timp s-o facem repede.
647
00:34:55,010 --> 00:34:56,136
Ce?
648
00:34:57,012 --> 00:34:58,721
Haide, pe blatul de bucătărie.
649
00:34:58,722 --> 00:35:01,058
Să stingem lumina,
facem economie.
650
00:35:01,725 --> 00:35:04,644
Macy! Nu avem timp.
651
00:35:04,645 --> 00:35:06,020
- Cinci minute.
- Nu.
652
00:35:06,021 --> 00:35:08,606
Les ar putea ajunge în orice moment
653
00:35:08,607 --> 00:35:10,650
cu Fritzi, Sue,
și restul trupei.
654
00:35:10,651 --> 00:35:12,109
Les nu e niciodată punctual.
655
00:35:12,110 --> 00:35:13,821
O, Doamne!
656
00:35:16,198 --> 00:35:19,827
Ești soția mea preferată!
657
00:35:25,999 --> 00:35:28,669
Mă duc să cumpăr bere
pentru toată lumea.
658
00:35:34,174 --> 00:35:37,302
Macy, ăsta-i cel mai bun brownie
pe care l-am mâncat vreodată.
659
00:35:38,554 --> 00:35:40,638
Tată, putem face
On Borrowed Time, în Milwaukee?
660
00:35:40,639 --> 00:35:41,722
Dacă mergem în Milwaukee.
661
00:35:41,723 --> 00:35:43,850
Les, tu vrei să faci doar piese
662
00:35:43,851 --> 00:35:45,059
în care ai un rol.
663
00:35:45,060 --> 00:35:47,770
Trebuie să dai audiție, ca toată lumea.
664
00:35:47,771 --> 00:35:49,897
Barbra Streisand mi-a făcut brownie
665
00:35:49,898 --> 00:35:52,401
când eram în trupa
de la Funny Girl pe Broadway.
666
00:35:53,277 --> 00:35:54,610
N-are nicio legătură cu ăsta.
667
00:35:54,611 --> 00:35:57,154
Mă pun mereu să dau audiție.
Urăsc s-o fac pentru ei.
668
00:35:57,155 --> 00:35:58,364
Kyle, ești primul
669
00:35:58,365 --> 00:36:00,408
care nu pare impresionat
670
00:36:00,409 --> 00:36:01,659
când vorbesc de Barbra.
671
00:36:01,660 --> 00:36:04,161
Spun același lucru
după fiecare audiție.
672
00:36:04,162 --> 00:36:06,582
Mulțumim, Les. Te sunăm noi.
673
00:36:07,124 --> 00:36:08,916
Și nu mă sună niciodată.
674
00:36:08,917 --> 00:36:10,585
Mâine dau iar audiție.
675
00:36:10,586 --> 00:36:12,420
Pentru rolul principal
din Brighton Beach Memoirs.
676
00:36:12,421 --> 00:36:16,049
Am fost prima dublură
în seria originală.
677
00:36:17,009 --> 00:36:18,301
Asta mă face bătrână?
678
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
Nu, doar arăți de vârsta ta.
679
00:36:21,722 --> 00:36:22,848
E pagerul meu.
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,766
Trebuie să-mi verific robotul.
681
00:36:25,767 --> 00:36:28,269
- Poate e șansa ta.
- Da.
682
00:36:28,270 --> 00:36:30,313
Macy, pot folosi telefonul?
683
00:36:30,314 --> 00:36:31,690
- Sigur.
- Mulțumesc.
684
00:36:32,482 --> 00:36:35,110
Stai liniștit, dragă.
Joacă în echipa mea, nu a ta.
685
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
Poftim.
686
00:36:49,666 --> 00:36:50,834
Les Smart.
687
00:36:51,960 --> 00:36:53,337
Sunt Lester.
688
00:37:01,386 --> 00:37:03,055
Când vrei tu, Lester.
689
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
Da.
690
00:37:06,141 --> 00:37:07,141
Unu...
691
00:37:07,142 --> 00:37:08,225
Doi. Umerii deschiși.
692
00:37:08,226 --> 00:37:10,019
Senzație singulară
Fiecare pas pe care-l face
693
00:37:10,020 --> 00:37:11,646
Vârf și vârf. Pas.
694
00:37:11,647 --> 00:37:13,147
Pălăria pe cap. Trei, patru.
695
00:37:13,148 --> 00:37:14,231
Unu.
696
00:37:14,232 --> 00:37:15,316
Cotul drept, jos.
697
00:37:15,317 --> 00:37:18,361
Combinație sclipitoare
Fiecare mișcare pe care-o face
698
00:37:18,362 --> 00:37:20,363
Pas, perie, trei, patru.
699
00:37:20,364 --> 00:37:23,574
Un zâmbet și deodată nimeni altcineva
700
00:37:23,575 --> 00:37:26,828
Pas, vârf, pas, sus
Pas, pas, ușor.
701
00:37:27,496 --> 00:37:29,580
Știi că nu te vei simți niciodată singur
702
00:37:29,581 --> 00:37:30,831
Lovitură, pas, perie.
703
00:37:30,832 --> 00:37:32,583
Cu știi-tu-cine
704
00:37:32,584 --> 00:37:35,044
Cinci, șase. Înapoi!
705
00:37:35,045 --> 00:37:38,214
Da, Tiffany,
intră în lumină, pop, bine.
706
00:37:38,215 --> 00:37:40,217
Și poți uita de restul
707
00:37:41,635 --> 00:37:44,220
Căci fata asta e mai presus de toate
708
00:37:44,221 --> 00:37:48,183
De oricine, fiule
709
00:37:48,850 --> 00:37:50,351
Of
710
00:37:50,352 --> 00:37:52,228
Fii mai atent
711
00:37:52,229 --> 00:37:55,898
Chiar trebuie să specific
712
00:37:55,899 --> 00:38:01,446
Ea e cea aleasă
713
00:38:05,283 --> 00:38:06,827
Când mergem în Milwaukee?
714
00:38:07,452 --> 00:38:09,162
N-ar fi trebuit să vorbim deja?
715
00:38:10,288 --> 00:38:14,292
Derrick, tu ce-o să faci
când or să vină banii?
716
00:38:15,293 --> 00:38:17,253
- Când or să vină banii?
- Da.
717
00:38:17,254 --> 00:38:20,464
Îmi voi cumpăra un abonament
să văd toate meciurile lui Green Bay.
718
00:38:20,465 --> 00:38:23,593
Toată lumea îi consideră slabi,
dar eu nu.
719
00:38:26,054 --> 00:38:28,389
Ce-o să facem
dacă nu mergem în Milwaukee?
720
00:38:28,390 --> 00:38:32,936
O să ajungem până la urmă.
Totul o să fie bine.
721
00:38:33,353 --> 00:38:35,563
Avem măcar alt loc unde să mergem?
722
00:38:35,564 --> 00:38:37,773
Dee Baskin o să vândă
casa până la urmă.
723
00:38:37,774 --> 00:38:40,651
Nu, o avem doar pe asta.
724
00:38:40,652 --> 00:38:43,988
Dar cu cât e riscul mai mare,
cu atât e și recompensa.
725
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Și cu atât e și pierderea.
726
00:38:47,075 --> 00:38:49,452
Și cum o să facem rost de bani,
pentru mâncare?
727
00:38:49,453 --> 00:38:50,954
Biletele de teatru.
728
00:38:52,247 --> 00:38:54,123
Ai încredere, Derrick.
729
00:38:54,124 --> 00:38:58,002
Întreabă-te: „De ce n-aș fi
un pic mai mult ca Les?”
730
00:38:58,003 --> 00:38:59,128
Pentru că sunt eu.
731
00:38:59,129 --> 00:39:01,380
El e optimist.
732
00:39:01,381 --> 00:39:03,883
E convins
că o să ajungem în Milwaukee.
733
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
- Nu-i așa, Les?
- Nu.
734
00:39:07,095 --> 00:39:08,138
Mulțumesc.
735
00:39:08,889 --> 00:39:09,890
Foarte amuzant.
736
00:39:10,724 --> 00:39:12,141
Atenție la groapă.
737
00:39:12,142 --> 00:39:13,977
Groapa...
738
00:39:14,561 --> 00:39:16,313
- Scuze.
- Serios?
739
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Derrick?
740
00:39:19,066 --> 00:39:22,485
Aș vrea să-ți vorbesc despre toate fetele
pe care le-ai sărutat recent.
741
00:39:22,486 --> 00:39:23,694
Nu.
742
00:39:23,695 --> 00:39:26,739
Ba da. Mama ta și cu mine
credem că ești un depravat.
743
00:39:26,740 --> 00:39:28,866
Tu mi-ai spus să mă culc cu cine apuc.
744
00:39:28,867 --> 00:39:30,993
Exact asta ai spus.
745
00:39:30,994 --> 00:39:33,579
„Bucură-te de viață.”
Ți-ai fi dorit să ți se spună ție.
746
00:39:33,580 --> 00:39:38,167
Asta nu înseamnă să te culci
cu toate fetele din zonă.
747
00:39:38,168 --> 00:39:40,545
E o diferență
între un donjuan și un pervers.
748
00:39:41,088 --> 00:39:42,463
Atenție la groapă.
749
00:39:42,464 --> 00:39:43,964
Chiar aici.
750
00:39:43,965 --> 00:39:46,301
- O face intenționat, tată.
- Taci!
751
00:39:47,469 --> 00:39:50,847
Dacă nu folosești prezervative,
mama ta te va emascula.
752
00:39:54,810 --> 00:39:56,645
Conversația asta
a mers destul de bine.
753
00:39:58,980 --> 00:40:01,024
Derrick, poți să mă lași la teatru?
754
00:40:05,070 --> 00:40:07,155
INTRAREA ARTIȘTILOR
755
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Distracție plăcută, Lester.
756
00:40:25,382 --> 00:40:27,634
Les, dragule.
757
00:40:28,093 --> 00:40:29,970
De unde știai că voi fi aici?
758
00:40:33,682 --> 00:40:37,226
Arăți cam rău, dragă Les.
Ce s-a întâmplat?
759
00:40:37,227 --> 00:40:40,313
Aștept doar să aflu
dacă am un rol...
760
00:40:41,356 --> 00:40:42,815
E o poveste lungă,
761
00:40:42,816 --> 00:40:45,317
și nu știu cum se va termina.
762
00:40:45,318 --> 00:40:47,069
Șampanie?
763
00:40:47,070 --> 00:40:48,613
Voiam să spun, pentru mine.
764
00:40:50,699 --> 00:40:52,992
În plus, Derrick se descurcă foarte bine,
765
00:40:52,993 --> 00:40:54,618
și asta mă face să mă gândesc...
766
00:40:54,619 --> 00:40:56,287
Nu știu ce să-ți spun.
767
00:40:56,288 --> 00:40:58,789
Am fost cu mulți bărbați
și multe femei.
768
00:40:58,790 --> 00:41:03,295
Și sunt sigură că există
ceva mai bun.
769
00:41:05,505 --> 00:41:06,548
Ai auzit asta?
770
00:41:24,858 --> 00:41:25,858
Scuze.
771
00:41:25,859 --> 00:41:27,109
N-am văzut nimic.
772
00:41:27,110 --> 00:41:28,445
La naiba.
773
00:41:30,363 --> 00:41:31,531
Les...
774
00:41:40,248 --> 00:41:44,002
Les, așteaptă, te rog! Nu...
775
00:41:45,337 --> 00:41:46,462
Buddy?
776
00:41:46,463 --> 00:41:49,424
Ce se întâmplă? E vreo problemă?
777
00:41:50,217 --> 00:41:53,303
Ce... Cine era?
778
00:41:58,475 --> 00:41:59,684
Avem Milwaukee.
779
00:42:01,937 --> 00:42:03,188
Tocmai m-au sunat.
780
00:42:04,022 --> 00:42:05,315
Milwaukee!
781
00:42:06,107 --> 00:42:07,816
Cinci ani!
782
00:42:07,817 --> 00:42:10,986
Suntem în siguranță
pentru următorii cinci ani!
783
00:42:10,987 --> 00:42:12,572
O, Doamne!
784
00:42:13,323 --> 00:42:16,242
Avem nevoie de șampanie.
785
00:42:16,243 --> 00:42:19,119
O să sărbătorim. Știi de ce, Les?
786
00:42:19,120 --> 00:42:21,163
Nu doar din cauza telefonului.
787
00:42:21,164 --> 00:42:22,332
Les...
788
00:42:23,333 --> 00:42:25,710
Ar trebui să le spun deja celorlalți,
dar nu pot să aștept.
789
00:42:27,879 --> 00:42:29,839
Ai primit rolul.
790
00:42:31,967 --> 00:42:33,217
Ce?
791
00:42:33,218 --> 00:42:34,551
Rolul.
792
00:42:34,552 --> 00:42:36,512
- Amintiri din Brighton Beach.
- Ai primit rolul.
793
00:42:36,513 --> 00:42:39,890
Ai fost cel mai bun candidat. Serios.
794
00:42:39,891 --> 00:42:42,477
Și nu e nepotism.
795
00:42:48,566 --> 00:42:52,362
Așa. Da, e bine. Îl meriți.
796
00:42:53,154 --> 00:42:54,823
Sunt mândru de tine.
797
00:42:56,449 --> 00:43:00,370
Felicitări. Vrei să vii
la magazin cu mine?
798
00:43:02,080 --> 00:43:03,540
Nu, e în regulă.
799
00:43:04,374 --> 00:43:05,542
Știi ceva?
800
00:43:06,835 --> 00:43:09,296
Asta o să marcheze un punct de cotitură
pentru familia noastră.
801
00:43:18,930 --> 00:43:19,931
Les...
802
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
Alcool...
803
00:43:33,403 --> 00:43:35,237
Aveți șampanie bună?
804
00:43:35,238 --> 00:43:36,823
Doar proastă.
805
00:43:37,657 --> 00:43:39,492
În fiecare zace un comediant.
806
00:43:41,453 --> 00:43:42,871
Poftim.
807
00:43:45,915 --> 00:43:47,876
ȘAMPANIE CANETONS
OFERTĂ - 19 $
808
00:44:05,602 --> 00:44:06,728
Nu.
809
00:44:09,272 --> 00:44:10,273
Nu.
810
00:44:49,687 --> 00:44:52,398
Bine ați venit cu toții
în casa Domnului,
811
00:44:52,399 --> 00:44:56,652
ne-am adunat astăzi
pentru a-l venera pe Hristos cel răstignit
812
00:44:56,653 --> 00:44:59,238
și pentru a aduce un ultim omagiu
813
00:44:59,239 --> 00:45:02,491
fratelui nostru Buddy Smart.
814
00:45:02,492 --> 00:45:04,993
Doamne, îți mulțumim
că i-ai dat viață,
815
00:45:04,994 --> 00:45:08,080
și te rugăm
să-i acorzi milă
816
00:45:08,081 --> 00:45:11,834
și să ne alini în durerea noastră.
817
00:45:11,835 --> 00:45:14,211
În harul
Domnului nostru Iisus Hristos
818
00:45:14,212 --> 00:45:16,548
și în comuniunea Duhului Sfânt,
819
00:45:17,173 --> 00:45:21,802
aducem slavă astăzi
820
00:45:21,803 --> 00:45:23,513
memoriei fratelui nostru Buddy.
821
00:45:53,585 --> 00:45:55,128
Vă amintiți de domnul Paterson?
822
00:45:55,795 --> 00:45:57,338
Condoleanțe.
823
00:45:58,715 --> 00:46:00,133
Doctore.
824
00:46:03,595 --> 00:46:06,473
Condoleanțe, băieți.
825
00:46:07,974 --> 00:46:09,308
Macy.
826
00:46:09,309 --> 00:46:12,896
Și-a trăit viața cum a vrut.
827
00:46:13,438 --> 00:46:17,566
E un dar. Nimeni nu-i putea
spune lui Buddy ce să facă.
828
00:46:17,567 --> 00:46:20,737
Eu da. Și am făcut-o.
Dar nu m-a ascultat.
829
00:46:22,197 --> 00:46:23,614
Eu nu puteam.
830
00:46:23,615 --> 00:46:26,116
Dr. Kannengiser, mulțumesc
că ați venit de atât de departe.
831
00:46:26,117 --> 00:46:30,288
Sunt emoționată de numărul
de oameni care au venit.
832
00:46:31,623 --> 00:46:33,124
Aș fi vrut ca Buddy să vadă asta.
833
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
Adora să aibă sala plină.
834
00:46:35,001 --> 00:46:36,461
A reușit.
835
00:46:37,295 --> 00:46:41,257
Doctore... Ce anume nu-i
puteați spune lui Buddy?
836
00:46:42,091 --> 00:46:45,929
Să iasă la pensie.
Din cauza inimii.
837
00:47:21,589 --> 00:47:23,048
Sunteți la familia Smart.
838
00:47:23,049 --> 00:47:25,509
Dacă ați căutat pe altcineva,
ne pare rău.
839
00:47:25,510 --> 00:47:28,346
Dacă vreți să lăsați un mesaj,
ascultați mai întâi acest poem.
840
00:47:29,806 --> 00:47:32,349
A fost odată o femeie din Kansas
841
00:47:32,350 --> 00:47:35,310
ai cărei sâni
nu stăteau la fel în balans.
842
00:47:35,311 --> 00:47:38,772
Unul era mititel,
era chiar pipernicit,
843
00:47:38,773 --> 00:47:42,192
dar celălalt nu lăsa
pe nimeni indiferent!
844
00:47:42,193 --> 00:47:43,319
Acum e rândul vostru.
845
00:48:08,094 --> 00:48:10,096
GRATIS!
846
00:48:36,706 --> 00:48:37,874
Mamă?
847
00:48:39,459 --> 00:48:42,045
Ți-a spus dacă aș putea
juca fotbal în Milwaukee?
848
00:48:43,588 --> 00:48:45,172
A spus că aș putea.
849
00:48:45,173 --> 00:48:48,216
A spus că dacă reușim,
vom avea garanții,
850
00:48:48,217 --> 00:48:50,386
și nu va mai trebui
să lucrez la teatru.
851
00:48:51,929 --> 00:48:52,929
A promis.
852
00:48:52,930 --> 00:48:55,140
Nu mai ești obligat
să lucrezi la teatru.
853
00:48:55,141 --> 00:48:57,017
Dar teatrul din Milwaukee?
854
00:48:57,018 --> 00:48:58,435
Am încercat, serios,
855
00:48:58,436 --> 00:49:00,729
dar tatăl vostru
avea contractul ăla, nu noi.
856
00:49:00,730 --> 00:49:03,650
Nu mergem în Milwaukee.
Ne întoarcem acasă.
857
00:49:05,943 --> 00:49:06,943
- Acasă?
- Da.
858
00:49:06,944 --> 00:49:09,196
Vei putea juca fotbal în Kansas.
859
00:49:09,197 --> 00:49:11,865
Fratele meu a spus că putem
sta cu el, la fermă.
860
00:49:11,866 --> 00:49:12,950
La ferma lui?
861
00:49:13,993 --> 00:49:15,370
O să trăim la fermă?
862
00:49:16,371 --> 00:49:17,746
Acum suntem cowboy?
863
00:49:17,747 --> 00:49:19,456
Ce-o să fac eu în nenorocitul ăsta de Kansas?
864
00:49:19,457 --> 00:49:21,625
Începe prin a-ți supraveghea limbajul.
865
00:49:21,626 --> 00:49:23,669
E fizic imposibil să supraveghezi un sunet.
866
00:49:23,670 --> 00:49:25,420
Nu avem de ales.
867
00:49:25,421 --> 00:49:27,047
S-ar putea chiar să-ți placă, Les.
868
00:49:27,048 --> 00:49:28,757
Va fi ca-n Vrăjitorul din Oz.
869
00:49:28,758 --> 00:49:31,385
Ca în partea alb-negru
din Vrăjitorul din Oz.
870
00:49:31,386 --> 00:49:33,679
Nimeni nu vrea să trăiască în partea aia!
871
00:49:33,680 --> 00:49:34,971
Păstrează-ți mintea deschisă.
872
00:49:34,972 --> 00:49:37,683
Kansas e cunoscut
pentru tornade și pentru că-i alb.
873
00:49:37,684 --> 00:49:40,102
Nu avem unde să mergem!
874
00:49:40,103 --> 00:49:42,063
Fac tot ce pot pentru noi trei.
875
00:49:42,522 --> 00:49:44,607
Va trebui să accepți asta, Les.
876
00:49:51,072 --> 00:49:55,993
NENOROCITUL DE KANSAS - TOAMNA
877
00:50:00,623 --> 00:50:04,210
Deviza statului Kansas este...
878
00:50:05,253 --> 00:50:08,464
„Spre stele,
prin greutăți.”
879
00:50:09,757 --> 00:50:13,511
Cu toții ați avut
partea voastră de greutăți.
880
00:50:16,222 --> 00:50:19,434
Ce vă place să faceți pentru a vă distra?
881
00:50:22,729 --> 00:50:24,897
Lui Les îi place teatrul, ca tatălui său.
882
00:50:26,858 --> 00:50:29,694
Nu prea mă pricep la teatru,
883
00:50:30,653 --> 00:50:32,154
dar avem un târg renascentist
884
00:50:32,155 --> 00:50:36,617
cu costume,
sirene și scuipători în flăcări.
885
00:50:38,119 --> 00:50:41,246
Biserica face o scenă a nașterii
în fiecare an.
886
00:50:41,247 --> 00:50:45,375
Seamănă un pic cu teatrul...
887
00:50:45,376 --> 00:50:46,878
Nici măcar teatru de amatori nu e.
888
00:50:51,132 --> 00:50:52,424
Dar fotbalul?
889
00:50:52,425 --> 00:50:55,635
Ne place fotbalul, în Kansas.
890
00:50:55,636 --> 00:50:57,804
Și suntem foarte slabi la el.
891
00:50:57,805 --> 00:51:03,019
Dar avem parcuri naționale,
păduri, și...
892
00:51:03,561 --> 00:51:06,772
Macy, mâine îi voi duce
pe băieți la vânătoare.
893
00:51:06,773 --> 00:51:08,732
Serios? Vrei să le dai arme?
894
00:51:08,733 --> 00:51:12,319
Fetele n-au vrut niciodată să vină,
dar băieților tăi o să le placă.
895
00:51:12,320 --> 00:51:16,740
Nu sunt un criminal în serie
care vrea să împuște chestii.
896
00:51:16,741 --> 00:51:18,450
Tatăl meu tocmai a murit.
897
00:51:18,451 --> 00:51:19,577
Les...
898
00:51:20,369 --> 00:51:23,372
Înțeleg, dar oamenii de aici
gândesc diferit.
899
00:51:23,831 --> 00:51:28,752
Aici, controlul armelor
înseamnă să nimerești ce țintești.
900
00:51:28,753 --> 00:51:31,254
Toată lumea iubește armele, aici.
901
00:51:31,255 --> 00:51:33,507
- Și pe Hitler îl urma toată lumea.
- Doamne.
902
00:51:33,508 --> 00:51:36,384
Chiar crezi
că această comparație e corectă?
903
00:51:36,385 --> 00:51:37,928
Mă doare-n cot dacă-i corectă.
904
00:51:37,929 --> 00:51:39,472
- Les!
- Ei bine...
905
00:51:40,890 --> 00:51:43,142
Cum vrei.
906
00:51:44,977 --> 00:51:48,231
Puteți să rămâneți sau să plecați.
907
00:51:49,690 --> 00:51:51,275
Nimeni nu vă ține prizonieri.
908
00:51:52,401 --> 00:51:55,696
Dar toată lumea
își spală farfuria, sub acest acoperiș.
909
00:52:02,745 --> 00:52:05,623
Ce parte din „nu avem unde să mergem”
n-a fost clară?
910
00:52:16,968 --> 00:52:18,177
Ești bine?
911
00:52:19,554 --> 00:52:20,929
Nu.
912
00:52:20,930 --> 00:52:23,599
Nu mai sunt chiar eu,
fără tatăl meu.
913
00:52:24,141 --> 00:52:27,061
Nu-mi voi găsi niciodată
semenii în Kansas.
914
00:52:28,938 --> 00:52:31,190
Abia am ajuns.
915
00:52:33,276 --> 00:52:35,236
E o oportunitate.
916
00:52:36,904 --> 00:52:40,574
Vei descoperi o școală nouă,
săptămâna viitoare. Liceul.
917
00:52:40,575 --> 00:52:42,118
Încearcă să te integrezi.
918
00:52:43,119 --> 00:52:45,454
A avea o viață normală nu e un păcat.
919
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
Les...
920
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
Lasă-mă să-ți explic.
921
00:52:54,630 --> 00:52:56,631
- L-am iubit pe tatăl tău...
- Lasă-mă.
922
00:52:56,632 --> 00:52:58,217
Nu mai vreau să mă gândesc la asta.
923
00:52:59,176 --> 00:53:01,178
Dar pentru mult timp,
924
00:53:01,721 --> 00:53:04,181
toată lumea se uita la mine
de parcă aș fi fost...
925
00:53:05,308 --> 00:53:08,310
plictisitoare, prea serioasă și neinteresantă.
926
00:53:08,311 --> 00:53:11,188
Dar n-am fost niciodată așa.
927
00:53:11,731 --> 00:53:14,066
Chiar și tu mă vedeai așa.
928
00:53:14,859 --> 00:53:18,278
Tatăl tău a văzut în mine
pe cineva care nu mai există.
929
00:53:18,279 --> 00:53:19,738
Și eu...
930
00:53:19,739 --> 00:53:22,949
Voiam doar să fiu văzută.
Și Kyle m-a văzut.
931
00:53:22,950 --> 00:53:24,911
Cu penisul lui?
932
00:53:27,204 --> 00:53:29,789
Am luat o decizie foarte proastă,
933
00:53:29,790 --> 00:53:32,125
și am făcut-o intenționat.
934
00:53:22,126 --> 00:53:35,713
Aș fi preferat să fie secretul meu,
și să nu-l afli niciodată.
935
00:53:36,464 --> 00:53:38,299
Îmi pare rău, Les.
936
00:53:46,599 --> 00:53:48,434
Te iubesc, puiule.
937
00:54:03,991 --> 00:54:06,786
Les, pot să-ți spun ceva?
938
00:54:07,620 --> 00:54:10,665
Kansas m-a inspirat cu adevărat.
939
00:54:15,753 --> 00:54:18,714
Dacă te uiți la piesele mele,
vorbesc despre viața mea.
940
00:54:19,423 --> 00:54:23,052
Kansas m-a făcut
un artist adevărat.
941
00:54:24,011 --> 00:54:25,512
Ai putea fi și tu.
942
00:54:25,513 --> 00:54:29,266
Ai putea fi la fel de fericit ca mine,
dacă ai încerca.
943
00:54:31,018 --> 00:54:32,311
Nu te-ai sinucis?
944
00:54:35,231 --> 00:54:36,273
Ei bine...
945
00:55:02,049 --> 00:55:04,510
- Tricou mișto.
- Mersi.
946
00:55:05,344 --> 00:55:06,804
Știi de Dr. Feelgood?
947
00:55:07,680 --> 00:55:10,433
Nu-i rău. Mai bun decât Girls, Girls, Girls.
948
00:55:12,893 --> 00:55:14,395
- Alex.
- Derrick.
949
00:55:15,521 --> 00:55:16,980
- Johnny.
- Ești nou?
950
00:55:16,981 --> 00:55:18,774
- Da.
- Super.
951
00:55:23,154 --> 00:55:24,196
Serios?
952
00:55:30,661 --> 00:55:33,163
Mama mea, știți...
953
00:55:33,164 --> 00:55:36,292
E fratele meu, Les.
954
00:55:36,876 --> 00:55:37,876
Salut.
955
00:55:37,877 --> 00:55:42,380
Clubul de șah
din sala 104 se anulează.
956
00:55:42,381 --> 00:55:43,590
Am halucinații,
957
00:55:43,591 --> 00:55:46,593
sau Selena Roach
a devenit sexy peste vară?
958
00:55:46,594 --> 00:55:48,262
Uitați-vă la ea.
959
00:55:49,805 --> 00:55:51,640
- Arată ca o târfă.
- Clar.
960
00:55:52,141 --> 00:55:54,350
Da, îmi plac târfele.
961
00:55:54,351 --> 00:55:56,353
E în topul meu 3.
962
00:55:56,937 --> 00:55:59,773
Când vreau să agăț o fată,
mă gândesc la un singur lucru.
963
00:55:59,774 --> 00:56:03,027
- Foarte clar.
- Ce?
964
00:56:03,652 --> 00:56:05,279
„Am un penis de 30 de cm.”
965
00:56:05,946 --> 00:56:07,489
Da, uitați-vă.
966
00:56:07,490 --> 00:56:08,574
Nu-i adevărat.
967
00:56:16,457 --> 00:56:19,250
Ce e așa amuzant?
Ce spun despre mine?
968
00:56:19,251 --> 00:56:21,461
Fratele meu crede că ești o tipă ușoară.
969
00:56:21,462 --> 00:56:23,505
E tipul cu față de actor.
970
00:56:23,506 --> 00:56:24,924
Da, îl văd.
971
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
Nu e chiar genul meu.
972
00:56:28,469 --> 00:56:29,720
Ce gen de fată îi place?
973
00:56:30,262 --> 00:56:31,222
Fetele noi.
974
00:56:33,516 --> 00:56:34,475
Sunt Les.
975
00:56:35,851 --> 00:56:37,686
Selena.
976
00:56:47,446 --> 00:56:49,614
N-ar trebui să bei așa.
977
00:56:49,615 --> 00:56:51,242
Folosesc un pahar.
978
00:56:52,034 --> 00:56:53,034
- Voiam să spun...
- Nu.
979
00:56:53,035 --> 00:56:55,204
Chiar ar trebui să beau, înțeles?
980
00:56:56,205 --> 00:56:59,249
L-am rugat suficient pe Buddy
să aibă un plan B.
981
00:56:59,250 --> 00:57:00,959
Nu am niciun plan.
982
00:57:00,960 --> 00:57:03,545
Am fost o soție groaznică.
Copiii mei sunt nefericiți.
983
00:57:03,546 --> 00:57:05,839
Dă-mi un motiv bun
să nu beau.
984
00:57:05,840 --> 00:57:08,008
Voiam să spun
că n-ar trebui să bei singură.
985
00:57:13,639 --> 00:57:14,974
Greșeala mea.
986
00:57:28,237 --> 00:57:29,905
De ce ai încetat să-mi mai vorbești?
987
00:57:30,364 --> 00:57:32,699
Cred că vorbim, acum.
988
00:57:32,700 --> 00:57:35,702
Ai încetat să mai răspunzi la telefon,
și la scrisori...
989
00:57:35,703 --> 00:57:37,580
- Nu.
- Ba da.
990
00:57:38,289 --> 00:57:39,706
Arăți cam rău.
991
00:57:39,707 --> 00:57:41,416
Mă simt foarte rău, Walter.
992
00:57:41,417 --> 00:57:42,876
Ei bine, tu...
993
00:57:42,877 --> 00:57:44,211
Așa și arăți.
994
00:57:49,800 --> 00:57:50,926
Ascultă...
995
00:57:52,136 --> 00:57:55,055
Săptămâna asta,
am citit trei articole despre...
996
00:57:55,598 --> 00:57:56,599
alergiile alimentare.
997
00:57:58,100 --> 00:58:00,686
Trei nu e o coincidență.
998
00:58:01,437 --> 00:58:06,232
Spune că ce mâncăm
acționează direct asupra a ceea ce simțim.
999
00:58:06,233 --> 00:58:08,359
Poate ești alergică la ceva.
1000
00:58:08,360 --> 00:58:10,111
Și asta ți-ar provoca...
1001
00:58:10,112 --> 00:58:12,906
Schimbări de dispoziție,
fără să-ți dai seama.
1002
00:58:12,907 --> 00:58:14,574
Nu e asta.
1003
00:58:14,575 --> 00:58:18,077
Există un bărbat în Enid, Oklahoma,
care și-a tăiat soția și a pus-o
1004
00:58:18,078 --> 00:58:21,456
într-un bol de salată pentru că era
alergic la lactate.
1005
00:58:21,457 --> 00:58:23,541
Toate cele trei articole erau despre el.
1006
00:58:23,542 --> 00:58:24,375
Walter...
1007
00:58:24,376 --> 00:58:27,880
Nu, tot ce spun
e că în afară de Buddy...
1008
00:58:28,839 --> 00:58:30,382
Incertitudinea?
1009
00:58:31,175 --> 00:58:33,844
Emoțiile copleșitoare?
1010
00:58:35,095 --> 00:58:36,347
Ei bine?
1011
00:58:38,390 --> 00:58:40,309
Poate e din cauza tonului.
1012
00:58:43,354 --> 00:58:44,355
Da.
1013
00:58:45,314 --> 00:58:46,564
Mă bucur că chiulești cu mine.
1014
00:58:46,565 --> 00:58:47,983
Eu chiulesc mereu de la sport.
1015
00:58:48,984 --> 00:58:50,444
De când locuiești aici?
1016
00:58:51,362 --> 00:58:52,695
Doamne, de prea mult timp.
1017
00:58:52,696 --> 00:58:55,616
Știu ce vor spune oamenii
înainte s-o spună.
1018
00:58:56,575 --> 00:58:57,868
Grav.
1019
00:58:58,535 --> 00:59:00,704
Mă car în L.A. la prima ocazie.
1020
00:59:01,330 --> 00:59:03,122
Dacă Debbie Gibson
poate fi un rock star...
1021
00:59:03,123 --> 00:59:05,959
Îmi dau cinci ani
să reușesc în New York.
1022
00:59:05,960 --> 00:59:08,795
Voi face o școală de artă dramatică
unde înveți să joci...
1023
00:59:08,796 --> 00:59:11,381
dar și să devii captivant, și bogat.
1024
00:59:11,382 --> 00:59:13,717
Tatăl meu a spus
că au așa ceva în New York.
1025
00:59:14,551 --> 00:59:15,761
Stai, ești gay?
1026
00:59:18,138 --> 00:59:19,139
Ce?
1027
00:59:19,723 --> 00:59:22,935
Toți actorii sunt un pic gay.
1028
00:59:27,106 --> 00:59:28,315
Vrei să-mi atingi sânii?
1029
00:59:30,943 --> 00:59:31,902
Da.
1030
00:59:34,822 --> 00:59:36,365
Pe sub tricou.
1031
00:59:41,537 --> 00:59:43,247
Fratele tău pare cool.
1032
00:59:43,956 --> 00:59:45,624
Are prietenă?
1033
00:59:46,917 --> 00:59:49,378
Nu se deșurubează, Les. Oprește-te.
1034
00:59:52,381 --> 00:59:54,800
Am văzut Hair când aveam opt ani
pentru că...
1035
00:59:55,301 --> 00:59:57,844
tatăl meu a preferat
să învăț despre sex la teatru
1036
00:59:57,845 --> 00:59:58,887
decât pe stradă.
1037
00:59:59,388 --> 01:00:01,640
Oamenii de aici sunt obsedați de sex.
1038
01:00:02,141 --> 01:00:04,309
Urmez un profil de matematică.
1039
01:00:04,310 --> 01:00:06,186
Dar nimănui nu-i pasă.
1040
01:00:07,021 --> 01:00:08,771
Știu ce se spune despre mine.
1041
01:00:08,772 --> 01:00:10,857
Dar nu fac nimic mai mult
decât ceilalți.
1042
01:00:10,858 --> 01:00:12,775
Nimic ce nu ar vrea ei să facă.
1043
01:00:12,776 --> 01:00:13,985
Exact.
1044
01:00:13,986 --> 01:00:15,446
Grav.
1045
01:00:17,197 --> 01:00:18,906
Se pare că îi deranjează pe oameni
1046
01:00:18,907 --> 01:00:21,744
că am un creier și un vagin
care funcționează amândouă.
1047
01:00:26,623 --> 01:00:27,916
Grav.
1048
01:00:28,792 --> 01:00:30,085
Grav.
1049
01:01:07,206 --> 01:01:08,707
Vă mulțumesc că ați venit.
1050
01:01:10,542 --> 01:01:13,086
- Pastor Ellis, sunt Macy Smart.
- Bună, Macy.
1051
01:01:13,087 --> 01:01:15,213
Am auzit că biserica
caută un contabil.
1052
01:01:15,214 --> 01:01:16,422
Da, de fapt,
1053
01:01:16,423 --> 01:01:19,050
domnișoara Rowbottom ne-a părăsit
pentru a se căsători.
1054
01:01:19,051 --> 01:01:23,221
Am peste 15 ani de experiență
în contabilitate cu soțul meu.
1055
01:01:23,222 --> 01:01:25,599
- Și soțul dumneavoastră este...
- Mort? Da.
1056
01:01:26,975 --> 01:01:29,352
Numărul lui a fost extras,
cum se zice în contabilitate.
1057
01:01:29,353 --> 01:01:30,479
Înțeleg.
1058
01:01:31,188 --> 01:01:33,606
Aparent, vreau să controlez totul,
1059
01:01:33,607 --> 01:01:36,025
dar nu controlez nimic în viața mea.
1060
01:01:36,026 --> 01:01:39,153
Sunt, de asemenea, plictisitoare și neinteresantă,
1061
01:01:39,154 --> 01:01:40,864
deci sunt perfectă pentru acest post.
1062
01:01:42,032 --> 01:01:43,909
Voi vedea ce se poate face, Macy.
1063
01:01:46,120 --> 01:01:48,372
A fost ceva de genul, uitați...
Dublă priză.
1064
01:01:49,164 --> 01:01:50,833
Triplă priză.
1065
01:01:51,750 --> 01:01:54,043
A fost atât de... Doamne.
1066
01:01:54,044 --> 01:01:56,003
A fost ca și cum aș fi executat
o pedeapsă la închisoare la teatru.
1067
01:01:56,004 --> 01:01:58,423
Cu cât încercam mai mult să fug,
cu atât mă puneau să joc mai mult.
1068
01:01:58,424 --> 01:01:59,715
E prea dubios, frate.
1069
01:01:59,716 --> 01:02:02,635
Știu, visam la fotbal
și la placaje,
1070
01:02:02,636 --> 01:02:05,096
și iată ce mă puneau să fac.
1071
01:02:05,097 --> 01:02:06,722
Pe scenă, în fața tuturor.
1072
01:02:06,723 --> 01:02:09,059
De opt ori pe săptămână.
Pasul în trei timpi!
1073
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
Nu a fost așa.
1074
01:02:13,897 --> 01:02:15,607
A fost chiar super.
1075
01:02:16,316 --> 01:02:19,528
Serios. „Lunǎ, dunǎ, prunǎ, strunǎ”
și prostiile alea despre sentimente?
1076
01:02:20,529 --> 01:02:22,155
A fost penibil și jenant.
1077
01:02:22,156 --> 01:02:24,115
Nu le-am spus niciodată prietenilor
ce făceam,
1078
01:02:24,116 --> 01:02:25,409
pentru că n-aș fi trecut niciodată peste.
1079
01:02:25,951 --> 01:02:26,951
Nu a fost penibil.
1080
01:02:26,952 --> 01:02:28,995
A fost penibil de mureai, Les.
1081
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Doar că tu nu erai bun la asta.
1082
01:02:33,208 --> 01:02:35,002
Totul e diferit, pe scenă.
1083
01:02:35,961 --> 01:02:37,337
Energia, intensitatea.
1084
01:02:38,130 --> 01:02:41,841
Suntem conectați cu tot publicul,
îl unim.
1085
01:02:41,842 --> 01:02:43,635
E orice, numai penibil nu.
1086
01:02:45,053 --> 01:02:46,846
- Eram buni.
- Nu.
1087
01:02:46,847 --> 01:02:48,474
Eram slabi, Les.
1088
01:02:49,141 --> 01:02:51,477
Tata ți-a spus că eram buni,
și tu l-ai crezut.
1089
01:02:53,020 --> 01:02:54,646
Nu a fost nimic mai mult decât o farsă.
1090
01:02:55,147 --> 01:02:56,982
Și tata a ales farsa asta
în locul nostru.
1091
01:02:59,026 --> 01:03:00,235
Și a murit din cauza ei.
1092
01:03:01,612 --> 01:03:04,489
Voia să fie bun,
dar trebuie să vedem adevărul în față,
1093
01:03:04,490 --> 01:03:05,699
tata nu era decât o farsă.
1094
01:03:07,659 --> 01:03:09,077
A fost o tragedie nenorocită.
1095
01:03:10,370 --> 01:03:11,580
Retrage ce-ai spus!
1096
01:03:15,542 --> 01:03:19,462
Tata s-a dedicat total
lucrului pe care-l iubea, și asta e curajos.
1097
01:03:19,463 --> 01:03:22,007
Noi eram speciali, dar tu nu.
1098
01:03:22,716 --> 01:03:23,967
Nu e vina lui.
1099
01:03:25,093 --> 01:03:28,222
Ești doar un cretin
cât se poate de banal, Derrick.
1100
01:03:32,851 --> 01:03:34,603
Tata nu a fost tragic!
1101
01:03:41,235 --> 01:03:42,444
Eram speciali.
1102
01:03:49,868 --> 01:03:51,745
De ce v-ați bătut,
tu și Derrick?
1103
01:03:55,916 --> 01:03:57,834
Nu voi vorbi despre asta cu tine.
1104
01:03:59,211 --> 01:04:00,337
De acord.
1105
01:04:01,338 --> 01:04:02,505
Și de ce nu?
1106
01:04:02,506 --> 01:04:04,341
Pentru că l-ai înșelat pe tata.
1107
01:04:08,845 --> 01:04:10,931
De asta v-ați bătut?
1108
01:04:11,682 --> 01:04:12,724
Știi...
1109
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
Voi deveni celebru.
1110
01:04:15,936 --> 01:04:19,438
Toată lumea va regreta
că nu a fost mai drăguță cu mine.
1111
01:04:19,439 --> 01:04:21,357
Când vor veni banii...
1112
01:04:21,358 --> 01:04:24,485
Îl voi face pe Kyle asistentul meu,
și-l voi trata rău.
1113
01:04:24,486 --> 01:04:26,988
Orice ar face,
nu va fi suficient.
1114
01:04:26,989 --> 01:04:29,616
Și când va veni vremea
să-i măresc salariul, îl voi concedia.
1115
01:04:33,161 --> 01:04:34,829
Vrei să mi te alături
1116
01:04:34,830 --> 01:04:36,205
- în realitate?
- Nu.
1117
01:04:36,206 --> 01:04:37,832
Nu-mi place realitatea,
e mai bine în capul meu.
1118
01:04:37,833 --> 01:04:38,916
Dar nu e real.
1119
01:04:38,917 --> 01:04:40,710
- E mai bine.
- Nu.
1120
01:04:40,711 --> 01:04:43,589
E mai curajos
să înfrunți lucrurile.
1121
01:04:44,756 --> 01:04:46,675
Artiștii iubesc adevărul.
1122
01:04:48,093 --> 01:04:49,344
Tu nu ești o artistă.
1123
01:04:50,137 --> 01:04:52,597
Nu ți-ai realizat niciun vis,
și nu mai visezi.
1124
01:04:52,598 --> 01:04:55,057
E opusul curajului.
1125
01:04:55,058 --> 01:04:58,936
Nu visezi
când încerci să supraviețuiești.
1126
01:04:58,937 --> 01:05:00,563
Exact asta e.
1127
01:05:00,564 --> 01:05:04,650
Nu, trebuie să privești faptele în față
și să te descurci.
1128
01:05:04,651 --> 01:05:07,446
Să visezi e bine,
dar ne poate și distruge.
1129
01:05:08,030 --> 01:05:09,531
Încerc doar
1130
01:05:10,115 --> 01:05:11,907
să te protejez, Les.
1131
01:05:11,908 --> 01:05:13,409
E treaba mea.
1132
01:05:13,410 --> 01:05:15,119
- Mă constrângi.
- Nu.
1133
01:05:15,120 --> 01:05:17,914
Vrei să aleg
o viață mică și sigură.
1134
01:05:18,874 --> 01:05:19,874
Iubitule...
1135
01:05:19,875 --> 01:05:22,918
Îmi dau cinci ani
să reușesc în New York.
1136
01:05:22,919 --> 01:05:26,632
Nu voi fi la fel de simplu
și mic ca tine.
1137
01:05:28,175 --> 01:05:30,010
Voi merge să obțin ce vreau.
1138
01:05:30,802 --> 01:05:34,222
Și visez măreț, ca tatăl meu.
1139
01:05:39,102 --> 01:05:41,521
Nu mă vei ierta niciodată, nu-i așa?
1140
01:06:02,042 --> 01:06:04,085
Ai tot ce-ți trebuie?
1141
01:06:04,086 --> 01:06:05,212
Serios?
1142
01:06:06,588 --> 01:06:07,881
Înțelegi ce vreau să spun.
1143
01:06:08,799 --> 01:06:10,092
O să fie bine.
1144
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
Serios?
1145
01:06:14,429 --> 01:06:16,807
Înțelegi ce vreau să spun. Intră.
1146
01:06:25,482 --> 01:06:27,401
Crezi că o să rămâi?
1147
01:06:29,319 --> 01:06:31,070
Nu mai știu ce să cred.
1148
01:06:31,071 --> 01:06:32,948
Sunt doar...
1149
01:06:34,491 --> 01:06:35,492
Nu știu...
1150
01:06:36,785 --> 01:06:38,202
Pun totul la îndoială.
1151
01:06:38,203 --> 01:06:39,287
Da.
1152
01:06:40,455 --> 01:06:42,082
Nici măcar nu mă mai pot ruga.
1153
01:06:43,208 --> 01:06:46,503
De ce să mă rog unui Dumnezeu care l-a lăsat
pe Buddy să moară fără să-i dea credință?
1154
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
Și Buddy știa că era bolnav.
1155
01:06:51,007 --> 01:06:53,427
S-a prefăcut că e bine.
N-a spus niciodată.
1156
01:06:57,139 --> 01:06:59,933
Nu-l cunoșteam bine pe Buddy, dar...
1157
01:07:01,727 --> 01:07:03,144
Poate n-a vrut să te îngrijoreze.
1158
01:07:03,145 --> 01:07:04,521
A fost avertizat.
1159
01:07:05,355 --> 01:07:07,690
Buddy și visele lui mărețe.
1160
01:07:07,691 --> 01:07:09,984
Asta l-a ucis.
1161
01:07:09,985 --> 01:07:13,447
Trebuia să știu,
în adâncul sufletului, pentru că îl imploram...
1162
01:07:15,115 --> 01:07:16,742
Nu știu cum să-l iert.
1163
01:07:17,534 --> 01:07:19,244
Nici măcar nu mă pot ierta pe mine.
1164
01:07:20,996 --> 01:07:22,456
Și nu știu cum...
1165
01:07:23,415 --> 01:07:25,542
să-mi trăiesc viața fără Dumnezeu, acum.
1166
01:07:27,252 --> 01:07:28,628
Când eram mici...
1167
01:07:30,672 --> 01:07:32,882
Am vrut mereu să te protejez.
1168
01:07:32,883 --> 01:07:34,384
Dar n-ai avut niciodată nevoie.
1169
01:07:37,721 --> 01:07:39,973
Cine-ar fi crezut că o să fiu așa un ratat?
1170
01:07:40,640 --> 01:07:41,767
Nu...
1171
01:07:44,311 --> 01:07:47,355
Ce ar spune Buddy despre toate astea?
1172
01:07:51,610 --> 01:07:53,111
Că spectacolul trebuie să continue.
1173
01:07:59,493 --> 01:08:00,827
Știu ce ai auzit despre mine.
1174
01:08:01,453 --> 01:08:03,163
Și nu e adevărat.
1175
01:08:04,206 --> 01:08:06,165
Toți spun că au făcut-o cu mine,
1176
01:08:06,166 --> 01:08:08,919
de teamă să nu fie singurii
care n-au făcut-o.
1177
01:08:09,419 --> 01:08:10,462
Toți.
1178
01:08:12,422 --> 01:08:13,423
E în regulă.
1179
01:08:14,841 --> 01:08:17,552
Dacă nu spun nimic, e pentru că...
1180
01:08:18,595 --> 01:08:20,889
e mai bine când numele tău înseamnă „gândac”.
1181
01:08:22,432 --> 01:08:24,643
Mă doare-n cot, nu mă deranjează...
1182
01:08:25,685 --> 01:08:27,187
Voi pleca din oraș.
1183
01:08:27,729 --> 01:08:29,563
Voi merge în L.A. și voi deveni cântăreață.
1184
01:08:29,564 --> 01:08:32,901
Nu pleca, abia am ajuns.
1185
01:08:33,693 --> 01:08:35,236
Ești beat, nu-i așa?
1186
01:08:35,237 --> 01:08:37,489
Nu sunt beat.
1187
01:08:38,323 --> 01:08:39,532
Serios?
1188
01:08:39,533 --> 01:08:41,367
- Nu, doamnă...
- Ba da.
1189
01:08:41,368 --> 01:08:42,702
Nu, eu...
1190
01:08:43,245 --> 01:08:44,537
- De acord.
- Da.
1191
01:08:44,538 --> 01:08:45,831
Sunt un pic beat.
1192
01:08:57,175 --> 01:08:59,052
Ușurel.
1193
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
Da, Los Angeles.
1194
01:09:10,063 --> 01:09:13,316
De fapt, suntem din Milwaukee.
1195
01:09:14,484 --> 01:09:17,278
Tatăl meu e în industrie.
1196
01:09:17,279 --> 01:09:19,780
Lucra la fabrica
de cosmetice Maybelline
1197
01:09:19,781 --> 01:09:21,490
până când s-a închis.
1198
01:09:21,491 --> 01:09:23,827
N-am primit nici măcar un ruj.
1199
01:09:26,246 --> 01:09:27,413
Ce naiba...
1200
01:09:27,414 --> 01:09:33,044
Știai că aproape toate playmate-urile Playboy
sunt din Milwaukee...
1201
01:09:40,635 --> 01:09:41,678
La naiba.
1202
01:09:54,524 --> 01:09:55,650
Tată...
1203
01:09:56,526 --> 01:09:57,611
Ce s-a întâmplat?
1204
01:09:58,612 --> 01:10:01,447
Nici măcar nu-mi lipsește tatăl meu.
1205
01:10:01,448 --> 01:10:02,741
Nu-mi lipsește.
1206
01:10:07,621 --> 01:10:08,622
La naiba.
1207
01:10:10,665 --> 01:10:11,666
Al meu...
1208
01:10:12,500 --> 01:10:13,877
Doar că tatăl meu...
1209
01:10:20,926 --> 01:10:22,427
Bun...
1210
01:10:24,471 --> 01:10:25,972
Încă mai vreau, deci...
1211
01:10:27,390 --> 01:10:28,850
Dacă vrei, poți.
1212
01:10:30,810 --> 01:10:31,853
Da.
1213
01:10:37,817 --> 01:10:40,069
Haide, Derrick. Oprește-te.
1214
01:10:40,070 --> 01:10:41,821
Trebuie să merg acasă.
1215
01:10:43,156 --> 01:10:44,199
Ce s-a întâmplat?
1216
01:10:45,825 --> 01:10:47,243
Nu-ți amintești?
1217
01:10:47,911 --> 01:10:49,204
De ce?
1218
01:10:50,372 --> 01:10:52,373
Nu contează, du-mă acasă.
1219
01:10:52,374 --> 01:10:55,001
Stai. Nu am...
1220
01:10:57,128 --> 01:10:59,923
Mi-am pierdut virginitatea,
și nici măcar nu-mi amintesc?
1221
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Erai virgin?
1222
01:11:04,761 --> 01:11:05,929
Nu s-a văzut?
1223
01:11:26,825 --> 01:11:28,952
Totul e bine, Macy?
1224
01:11:30,161 --> 01:11:33,706
Totul e numai soare și Moș Crăciun.
De ce-ntrebi?
1225
01:11:33,707 --> 01:11:35,624
Tocmai a sunat liceul.
1226
01:11:35,625 --> 01:11:38,378
Ar vrea să vă vadă la 13:00
pentru a vorbi despre Les.
1227
01:11:40,880 --> 01:11:42,007
Ei bine...
1228
01:11:42,716 --> 01:11:45,301
are dificultăți de adaptare.
1229
01:11:46,886 --> 01:11:50,849
Biserica are mult sprijin, așa că...
1230
01:11:51,766 --> 01:11:54,393
Nu sunteți obligată
să faceți asta singură.
1231
01:11:54,394 --> 01:11:57,563
De fapt... mi-am cam
luat o pauză de la Biserică.
1232
01:11:57,564 --> 01:12:01,359
Lucrați literalmente
pentru o biserică.
1233
01:12:03,111 --> 01:12:05,821
Nu muncesc foarte mult.
1234
01:12:05,822 --> 01:12:10,284
Voiam să spun că înțeleg
cât de complicat este.
1235
01:12:10,285 --> 01:12:12,661
Deci, dacă aveți nevoie de ajutor,
1236
01:12:12,662 --> 01:12:15,290
biserica poate găsi un analist.
1237
01:12:15,832 --> 01:12:18,500
Nu am nevoie de un psiholog.
1238
01:12:18,501 --> 01:12:20,544
Înfrunt lucrurile
așa cum vin.
1239
01:12:20,545 --> 01:12:22,337
Așa procedez eu.
1240
01:12:22,338 --> 01:12:24,673
Stau în banca mea, îmi țin gura,
1241
01:12:24,674 --> 01:12:25,966
și îmi fac treaba.
1242
01:12:25,967 --> 01:12:29,928
Sunt mult prea sensibilă,
și prea prudentă.
1243
01:12:29,929 --> 01:12:32,931
De fapt, nu-mi place această conversație.
1244
01:12:32,932 --> 01:12:34,391
Am controlul.
1245
01:12:34,392 --> 01:12:37,686
Și mă descurc bine. Mulțumesc mult.
1246
01:12:37,687 --> 01:12:40,647
Vorbeam despre un analist financiar.
1247
01:12:40,648 --> 01:12:42,567
Pentru contabilitate, Macy.
1248
01:12:48,740 --> 01:12:50,450
Vă las să terminați.
1249
01:13:00,710 --> 01:13:02,127
Ce a spus?
1250
01:13:02,128 --> 01:13:04,129
Că Dumnezeu nu există.
1251
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
La ce oră a fost asta?
1252
01:13:06,758 --> 01:13:07,841
La sport.
1253
01:13:07,842 --> 01:13:08,968
La sport?
1254
01:13:09,385 --> 01:13:10,469
Domnul Gifford a spus
1255
01:13:10,470 --> 01:13:13,013
că ar fi nevoie de o intervenție divină
ca Les să treacă la sport
1256
01:13:13,014 --> 01:13:15,516
dacă continuă așa.
1257
01:13:15,517 --> 01:13:16,767
Și el a răspuns...
1258
01:13:16,768 --> 01:13:19,269
Profesorul l-a întrebat
în ce crede?
1259
01:13:19,270 --> 01:13:20,771
Aș vrea să știu.
1260
01:13:20,772 --> 01:13:23,315
E totuși destul de îndrăzneț.
1261
01:13:23,316 --> 01:13:26,820
În ce crezi,
dacă nu crezi în Dumnezeu?
1262
01:13:27,612 --> 01:13:29,072
Nu știu...
1263
01:13:30,740 --> 01:13:32,408
În mine, cred.
1264
01:13:34,035 --> 01:13:37,162
Ai 14 ani.
1265
01:13:37,163 --> 01:13:38,331
Știu.
1266
01:13:39,916 --> 01:13:42,501
Mă îndoiesc de mine la fiecare 15 minute!
1267
01:13:42,502 --> 01:13:44,253
E o declarație extraordinară
1268
01:13:44,254 --> 01:13:46,171
- pentru un adolescent de 14 ani...
- Doamnă Smart...
1269
01:13:46,172 --> 01:13:48,048
Cine gândește așa la 14 ani?
1270
01:13:48,049 --> 01:13:49,341
Nu înțelegeți...
1271
01:13:49,342 --> 01:13:52,386
Tatăl său avea o problemă cu Dumnezeu.
Les a moștenit asta de la el.
1272
01:13:52,387 --> 01:13:54,681
Și mă urăște de moarte în acest moment.
1273
01:13:55,807 --> 01:13:59,226
Dar Dumnezeu să te binecuvânteze, Les.
Iartă-mi expresia,
1274
01:13:59,227 --> 01:14:01,770
știu ce crezi despre asta, acum.
1275
01:14:01,771 --> 01:14:04,606
Dar e ca și cum
aș regăsi o parte din tatăl său.
1276
01:14:04,607 --> 01:14:06,650
Nu înțelegeți, doamnă Smart.
1277
01:14:06,651 --> 01:14:09,194
Dacă continuă așa,
există riscuri mari
1278
01:14:09,195 --> 01:14:10,946
ca Les să nu treacă la sport.
1279
01:14:10,947 --> 01:14:14,449
Să nu treacă la sport!
Gândiți-vă la ce spuneți.
1280
01:14:14,450 --> 01:14:17,202
Cred că se va descurca altfel.
1281
01:14:17,203 --> 01:14:20,664
Ar putea fi mascota
echipei de fotbal.
1282
01:14:20,665 --> 01:14:22,167
E mereu...
1283
01:14:24,127 --> 01:14:25,210
- Ce e?
- Castorii.
1284
01:14:25,211 --> 01:14:27,338
Îmbrăcați-l ca pe un castor.
1285
01:14:36,014 --> 01:14:37,514
Mamă, ești beată?
1286
01:14:37,515 --> 01:14:39,642
Nu vorbi așa cu mine.
1287
01:14:40,476 --> 01:14:41,978
Fii atent!
1288
01:14:42,896 --> 01:14:44,354
Chiar credeți...
1289
01:14:44,355 --> 01:14:46,232
Nu e vorba despre mine. E doar...
1290
01:14:50,612 --> 01:14:53,030
Cu siguranță trebuie să-ți placă
somonul afumat la micul dejun.
1291
01:14:53,031 --> 01:14:55,450
Dar nu există somon, pe aici.
1292
01:14:56,117 --> 01:14:57,827
Dar pâinea prăjită cu biban...
1293
01:14:58,870 --> 01:15:01,915
e un deliciu pe care o să-l adori.
1294
01:15:04,209 --> 01:15:07,128
Spune-mi... Îți place liceul?
1295
01:15:08,588 --> 01:15:10,048
Nimeni nu mă înțelege, aici.
1296
01:15:12,091 --> 01:15:14,302
Crezi că eu caut
să fiu înțeleasă?
1297
01:15:16,304 --> 01:15:18,723
Ești cine ești, asta e tot ce contează.
1298
01:15:19,974 --> 01:15:23,728
Poate că te vor înțelege într-o zi.
1299
01:15:25,897 --> 01:15:27,731
Unii vor ajunge poate
chiar la nivelul tău.
1300
01:15:27,732 --> 01:15:30,485
Dar când se va întâmpla asta,
1301
01:15:30,985 --> 01:15:32,862
nici ție n-o să-ți mai pese.
1302
01:15:38,868 --> 01:15:40,453
De ce nu vă mai vedeți?
1303
01:15:41,079 --> 01:15:42,372
Tu și mama.
1304
01:15:43,873 --> 01:15:45,333
Pentru că suntem idioți.
1305
01:15:46,876 --> 01:15:49,629
Am fost furios
1306
01:15:50,213 --> 01:15:52,048
când a plecat cu tatăl tău.
1307
01:15:53,800 --> 01:15:56,093
Era logodită cu cel mai bun prieten al meu,
1308
01:15:56,094 --> 01:15:59,304
și nu am înțeles de ce
ne-a întors spatele tuturor
1309
01:15:59,305 --> 01:16:01,516
pentru un tip pe care-l cunoștea
de o săptămână.
1310
01:16:02,725 --> 01:16:04,602
Nimeni nu a prevăzut asta.
1311
01:16:07,105 --> 01:16:09,148
Ne-am certat...
1312
01:16:09,732 --> 01:16:13,652
Fiecare a măsurat
cantitatea exactă de dragoste și afecțiune
1313
01:16:13,653 --> 01:16:17,323
pe care credea că celălalt i-o dă,
și i-a returnat suma exactă.
1314
01:16:18,574 --> 01:16:20,034
E stupid.
1315
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Vrei...
1316
01:16:25,832 --> 01:16:27,667
Vrei unt
sau cremă de brânză?
1317
01:16:29,419 --> 01:16:30,669
Pe biban?
1318
01:16:30,670 --> 01:16:31,796
Da.
1319
01:16:32,547 --> 01:16:33,756
Unt.
1320
01:16:36,134 --> 01:16:38,427
Am rămas aici toată viața.
1321
01:16:38,428 --> 01:16:41,764
Nenorocitul de Kansas.
1322
01:16:44,851 --> 01:16:46,853
Probabil a fost mai deșteaptă.
1323
01:16:52,150 --> 01:16:54,736
Ar trebui să te împaci cu fratele tău.
1324
01:16:59,949 --> 01:17:03,619
E la pământ,
și nu știu cum s-o ajut.
1325
01:17:13,338 --> 01:17:16,883
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
1326
01:17:26,059 --> 01:17:29,771
La naiba, ați fi niște spioni groaznici.
1327
01:17:31,022 --> 01:17:32,481
La mulți ani!
1328
01:17:32,482 --> 01:17:35,193
Da!
1329
01:17:37,403 --> 01:17:38,612
Încă un an.
1330
01:17:38,613 --> 01:17:42,199
Pentru descompunerea corpului meu
și bucuria de a îmbătrâni singură.
1331
01:17:42,200 --> 01:17:45,995
Poftim, a ajuns prin poștă
acum câteva zile.
1332
01:17:47,622 --> 01:17:48,830
Derrick...
1333
01:17:48,831 --> 01:17:51,834
Poți s-o deschizi? Mama ta e blocată.
1334
01:17:52,627 --> 01:17:53,835
E o replică din Mătușa.
1335
01:17:53,836 --> 01:17:56,839
E doar o replică din viață.
Las-o baltă.
1336
01:17:58,549 --> 01:17:59,549
E o biblie.
1337
01:17:59,550 --> 01:18:02,762
Trebuie să vină de la una
dintre numeroasele biserici din New Jersey.
1338
01:18:03,513 --> 01:18:04,806
Dă-mi s-o văd.
1339
01:18:08,434 --> 01:18:09,644
Biblie frumoasă.
1340
01:18:30,248 --> 01:18:31,791
Nu înțeleg.
1341
01:18:32,792 --> 01:18:34,001
De la cine e?
1342
01:18:36,170 --> 01:18:37,463
Buddy.
1343
01:18:39,006 --> 01:18:40,173
Arată-mi ștampila poștală.
1344
01:18:40,174 --> 01:18:42,760
Crezi că va scrie
„Împărăția Cerurilor”?
1345
01:18:44,595 --> 01:18:47,932
Akron, Ohio. A fost expediată
de la ultima noastră adresă.
1346
01:18:49,267 --> 01:18:52,185
Îmi amintesc când a cumpărat-o.
1347
01:18:52,186 --> 01:18:53,979
Este gravată.
1348
01:18:53,980 --> 01:18:56,566
Și legată în piele,
Trebuie să-l fi costat ceva.
1349
01:18:57,400 --> 01:18:58,859
Am fost la librărie.
1350
01:18:58,860 --> 01:19:01,070
A ales-o la întâmplare.
1351
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Dar...
1352
01:19:04,449 --> 01:19:06,117
I-a cerut un efort...
1353
01:19:07,034 --> 01:19:08,536
Îl făcea cu adevărat fericit.
1354
01:19:09,495 --> 01:19:10,538
Atunci...
1355
01:19:11,038 --> 01:19:13,124
Vreau să spun că...
1356
01:19:16,669 --> 01:19:18,171
Într-un fel,
1357
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
faptul că mi-a oferit asta...
1358
01:19:24,802 --> 01:19:28,264
Înseamnă că
a ajuns să-l accepte pe Dumnezeu?
1359
01:19:29,432 --> 01:19:31,809
Poate chiar a făcut-o pentru mine.
1360
01:19:34,353 --> 01:19:35,520
Da.
1361
01:19:35,521 --> 01:19:36,981
De acord.
1362
01:19:37,690 --> 01:19:39,567
Așteptați.
1363
01:19:46,324 --> 01:19:49,117
Să mergem la biserică. Imediat.
Mergem toți. Haideți.
1364
01:19:49,118 --> 01:19:51,328
Mergem la biserică, acum?
1365
01:19:51,329 --> 01:19:54,164
Poate că nu e în purgatoriu.
1366
01:19:54,165 --> 01:19:56,249
Pot să mă revanșez.
1367
01:19:56,250 --> 01:19:58,752
Stăteam aici, întinsă,
1368
01:19:58,753 --> 01:20:02,130
crezând că Buddy a murit
fără să-și găsească credința. M-am înșelat.
1369
01:20:02,131 --> 01:20:04,133
Avea credință în noi.
1370
01:20:05,676 --> 01:20:07,302
De ce stați acolo ca niște stâlpi?
1371
01:20:07,303 --> 01:20:08,762
- Mișcați-vă!
- De acord.
1372
01:20:08,763 --> 01:20:09,846
- La biserică?
- Haideți!
1373
01:20:09,847 --> 01:20:11,389
- Haideți!
- Biserica...
1374
01:20:11,390 --> 01:20:12,808
Super. La mulți ani.
1375
01:20:23,444 --> 01:20:24,487
Deci...
1376
01:20:26,864 --> 01:20:29,450
Chiar crezi
că L-a întâlnit pe Dumnezeu, așa?
1377
01:20:31,827 --> 01:20:33,246
Poate.
1378
01:20:34,956 --> 01:20:36,457
În ce realitate?
1379
01:20:36,958 --> 01:20:38,376
Nu cred.
1380
01:20:39,794 --> 01:20:42,463
Nu văd ce e așa grozav
cu realitatea.
1381
01:20:43,422 --> 01:20:45,216
Mie nu-mi spune nimic.
1382
01:20:49,387 --> 01:20:51,430
Cum ai făcut
să obții ștampila din Akron?
1383
01:20:56,227 --> 01:20:57,228
Ce?
1384
01:20:57,645 --> 01:20:58,980
A fost o idee genială.
1385
01:21:00,856 --> 01:21:01,857
Nu sunt eu.
1386
01:21:03,401 --> 01:21:04,402
Nu?
1387
01:21:05,111 --> 01:21:06,112
Nu sunt eu.
1388
01:21:10,032 --> 01:21:11,492
L-am convins pe Ernie Saracino.
1389
01:21:13,703 --> 01:21:14,745
Și iată.
1390
01:21:15,413 --> 01:21:17,247
A scos-o din pat, nu?
1391
01:21:17,248 --> 01:21:18,416
Și ce?
1392
01:21:18,958 --> 01:21:21,794
O să ne petrecem viața
prefăcându-ne că tata L-a găsit pe Dumnezeu?
1393
01:21:22,670 --> 01:21:23,879
Și ce, nu e nimic rău în asta.
1394
01:21:24,338 --> 01:21:26,424
Ruth Gordon a spus:
„Uneori, trebuie să știi să minți.”
1395
01:21:30,011 --> 01:21:31,970
Te prefaci bine
că nu mă cunoști, la liceu.
1396
01:21:31,971 --> 01:21:33,222
Ești de acord cu minciuna aia.
1397
01:21:34,807 --> 01:21:35,850
Ascultă.
1398
01:21:37,351 --> 01:21:40,396
Vei merge la New York,
și acolo îți vei găsi locul.
1399
01:21:41,063 --> 01:21:43,482
Și vei avea succes.
1400
01:21:44,692 --> 01:21:45,901
Eu nu.
1401
01:21:47,361 --> 01:21:49,739
Eu trebuie să mă integrez aici și...
1402
01:21:50,197 --> 01:21:51,699
Nu pot s-o fac cu tine.
1403
01:21:52,908 --> 01:21:54,701
Crezi că voi reuși?
1404
01:21:54,702 --> 01:21:57,288
Nu am talentul tău, Les.
1405
01:21:58,331 --> 01:22:00,750
Nici măcar nu am suficient talent
pentru Kansas.
1406
01:22:03,294 --> 01:22:06,171
Tata credea că ceea ce oamenii
nu plac la tine la școală,
1407
01:22:06,172 --> 01:22:08,174
vor adora în scrierile tale.
1408
01:22:09,550 --> 01:22:11,636
Credea că vei deveni scriitor.
1409
01:22:14,513 --> 01:22:16,641
Și n-aș fi apucat niciodată
să-l cunosc cu adevărat.
1410
01:22:19,060 --> 01:22:20,061
Pentru că sunt un idiot.
1411
01:22:22,813 --> 01:22:25,816
Nu ești doar un idiot, Derrick.
1412
01:22:27,276 --> 01:22:28,944
Nimeni nu se rezumă la un singur lucru.
1413
01:22:30,780 --> 01:22:32,448
Ești și egoist și necinstit.
1414
01:22:33,366 --> 01:22:34,367
De acord.
1415
01:22:36,702 --> 01:22:39,412
Ne tratăm urât
pentru că suntem o familie.
1416
01:22:39,413 --> 01:22:40,706
Și știm că putem.
1417
01:22:52,301 --> 01:22:53,969
Vrei să auzi ceva amuzant?
1418
01:22:56,222 --> 01:22:58,349
Am aplicat pentru echipa de fotbal.
1419
01:23:01,018 --> 01:23:02,395
Și nu am fost acceptat.
1420
01:23:04,605 --> 01:23:08,191
Miez de noapte, creștini
1421
01:23:08,192 --> 01:23:13,238
E ceasul solemn
1422
01:23:13,239 --> 01:23:15,990
Când Omul-Dumnezeu
1423
01:23:15,991 --> 01:23:20,788
A coborât la noi
1424
01:23:22,123 --> 01:23:25,500
Să șteargă
1425
01:23:25,501 --> 01:23:30,422
Păcatul originar
1426
01:23:30,423 --> 01:23:33,174
Și al Tatălui Său
1427
01:23:33,175 --> 01:23:38,514
Să oprească mânia
1428
01:23:39,515 --> 01:23:43,268
Lumea întreagă
1429
01:23:43,269 --> 01:23:47,480
Tresaltă de speranță
1430
01:23:47,481 --> 01:23:50,943
În această noapte
1431
01:23:51,444 --> 01:23:55,530
Ce-i dă un salvator
1432
01:23:55,531 --> 01:23:58,533
Popor
1433
01:23:58,534 --> 01:24:03,037
În genunchi
1434
01:24:03,038 --> 01:24:06,082
Așteaptă-ți
1435
01:24:06,083 --> 01:24:10,920
Eliberarea
1436
01:24:10,921 --> 01:24:17,969
Crăciun
1437
01:24:17,970 --> 01:24:21,306
Iată
1438
01:24:21,307 --> 01:24:25,894
Mântuitorul
1439
01:24:25,895 --> 01:24:34,903
Crăciun
1440
01:24:34,904 --> 01:24:38,908
Iată
1441
01:24:39,450 --> 01:24:45,247
Mântuitorul
1442
01:24:54,882 --> 01:24:56,300
- Mulțumesc.
- Mulțumesc, Macy.
1443
01:25:05,601 --> 01:25:06,936
M-am gândit.
1444
01:25:08,479 --> 01:25:14,192
Nu-ți spune
că ai doar cinci ani pentru a reuși.
1445
01:25:14,193 --> 01:25:17,320
Am jucat cartea asta cu tatăl tău,
și ne-a făcut nefericiți.
1446
01:25:17,321 --> 01:25:20,782
E ca și cum ai începe o cursă
cu 50 de kilograme în plus pe spate.
1447
01:25:20,783 --> 01:25:23,159
Ori dăm totul, ori nu dăm nimic.
1448
01:25:23,160 --> 01:25:25,454
- Mă auzi?
- Da.
1449
01:25:26,664 --> 01:25:28,541
Și nu te simți prea confortabil aici.
1450
01:25:29,166 --> 01:25:30,459
Plecăm.
1451
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Haide, să mergem.
1452
01:25:46,934 --> 01:25:48,810
Vrei să facem o pauză?
1453
01:25:48,811 --> 01:25:51,145
Spune-mi dacă exagerez, da?
1454
01:25:51,146 --> 01:25:52,564
Nu, e în regulă.
1455
01:25:52,565 --> 01:25:54,191
Serios, Les, ajută-mă.
1456
01:25:57,987 --> 01:25:59,071
Bun...
1457
01:25:59,822 --> 01:26:01,740
încă arăți cam rău.
1458
01:26:02,700 --> 01:26:04,326
Dar nu mă simt așa de rău.
1459
01:26:05,202 --> 01:26:07,621
Și, în plus, am un scop.
1460
01:26:08,747 --> 01:26:11,624
O să trăim în casele goale
ale lui Dee Baskin?
1461
01:26:11,625 --> 01:26:14,168
Am negociat o înțelegere mai bună.
1462
01:26:14,169 --> 01:26:17,630
Mai ales după ce am aflat
că Joe Henley, care-l înlocuiește pe Buddy,
1463
01:26:17,631 --> 01:26:21,594
a dat chix în Milwaukee
cu Moartea unui comis voiajor.
1464
01:26:22,303 --> 01:26:23,970
Dacă reușim lovitura în Milwaukee,
1465
01:26:23,971 --> 01:26:27,015
vom face o stagiune întreagă
cu Neil Simon.
1466
01:26:27,016 --> 01:26:28,434
Bani la bancă.
1467
01:26:28,893 --> 01:26:30,435
Și dacă nu reușim?
1468
01:26:30,436 --> 01:26:31,936
Vom reuși.
1469
01:26:31,937 --> 01:26:34,397
Am mai mulți ași în mânecă.
1470
01:26:34,398 --> 01:26:37,234
Ce-i mai bun abia urmează, băieți.
O simt în oase.
1471
01:26:38,402 --> 01:26:40,154
Poate e artrita.
1472
01:26:43,616 --> 01:26:45,618
E ciudat să facem asta fără tata.
1473
01:26:46,118 --> 01:26:48,913
Asta ne face din nou ciudați.
1474
01:26:50,247 --> 01:26:52,832
Derrick, grăbește-te.
Nu ne întârzia la Monroe...
1475
01:26:52,833 --> 01:26:55,627
Serios? Sunt singurul care muncește, aici.
1476
01:26:55,628 --> 01:26:59,088
Ai grijă ce spui, sau vei face
numere de dans toată vara.
1477
01:26:59,089 --> 01:27:01,132
Nu, nu voi mai face
alt musical.
1478
01:27:01,133 --> 01:27:02,717
Pas în trei timpi, sub reflectoare.
1479
01:27:02,718 --> 01:27:04,469
Nu, nu mă puteți forța.
1480
01:27:04,470 --> 01:27:06,972
Sunt o femeie puternică.
Pot chiar să te pun să faci mimă.
1481
01:27:08,641 --> 01:27:10,851
Să mergem. Spuneți la revedere lui Walter.
1482
01:27:13,270 --> 01:27:14,897
- La revedere.
- Pe mai târziu.
1483
01:27:34,625 --> 01:27:36,251
Mulțumesc, Walter.
1484
01:27:39,380 --> 01:27:40,464
Cu plăcere.
1485
01:27:54,645 --> 01:27:56,313
- Haide, mamă.
- Da, vin acum.
1486
01:28:16,041 --> 01:28:17,251
La naiba.
1487
01:28:20,379 --> 01:28:21,963
La 29 de ani, am intrat în armată.
1488
01:28:21,964 --> 01:28:23,297
NEW JERSEY - VARA 1990
1489
01:28:23,298 --> 01:28:25,926
Nu aveam niciun talent special,
dar nu m-a deranjat.
1490
01:28:27,052 --> 01:28:28,261
A fost din patriotism?
1491
01:28:28,262 --> 01:28:30,930
Aveam 29 de ani. Eram singură.
1492
01:28:30,931 --> 01:28:32,641
Eram acolo pentru băieți.
1493
01:28:35,185 --> 01:28:38,229
Păstrează energia asta, nu uita
să zâmbești și să te distrezi.
1494
01:28:38,230 --> 01:28:39,313
Dă-i drumul.
1495
01:28:39,314 --> 01:28:40,399
Strălucește!
1496
01:28:41,984 --> 01:28:44,152
Le poți pune
pe masa de recuzită?
1497
01:28:44,153 --> 01:28:45,236
Mulțumesc mult.
1498
01:28:45,237 --> 01:28:47,239
Intrați în roluri și distrați-vă bine.
1499
01:28:48,157 --> 01:28:50,158
Distrați-vă.
1500
01:28:50,159 --> 01:28:51,284
Tu!
1501
01:28:51,285 --> 01:28:53,661
Ai jucat foarte bine în singura ta scenă.
1502
01:28:53,662 --> 01:28:55,663
Dar s-a terminat pentru tine.
1503
01:28:55,664 --> 01:28:58,916
Mai fă un pas spre scenă,
și-o să fie ultimul.
1504
01:28:58,917 --> 01:29:00,460
Mamă, sunt departe de scenă.
1505
01:29:00,461 --> 01:29:03,172
Mamă. Putem avea
cheile de la mașină?
1506
01:29:04,131 --> 01:29:05,381
Dacă le găsesc.
1507
01:29:05,382 --> 01:29:06,884
Haide!
1508
01:29:43,003 --> 01:29:44,421
Cum e casa?
1509
01:30:05,359 --> 01:30:07,486
Ce pui la cale, Les?
1510
01:30:10,823 --> 01:30:12,783
Doar mă uit.
1511
01:30:20,249 --> 01:30:21,250
Dă-i drumul.
1512
01:30:58,675 --> 01:31:05,871
Traducerea și adaptarea:
MEOO Team
108741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof