Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
5
00:01:43,542 --> 00:01:45,781
Muoversi!
6
00:01:46,001 --> 00:01:47,466
Veloci!
7
00:01:47,792 --> 00:01:49,971
Continuate a lavorare!
8
00:03:45,709 --> 00:03:47,488
Via i berretti!
9
00:03:53,792 --> 00:03:55,887
Berretti!
10
00:04:15,417 --> 00:04:18,292
Alt! È una sepoltura.
11
00:04:19,417 --> 00:04:22,164
Un po' di dignità. Avanti, marsch!
12
00:05:03,917 --> 00:05:05,459
Muoversi, muoversi!
13
00:05:05,667 --> 00:05:08,402
La cava è un lavoro da uomini.
14
00:05:21,126 --> 00:05:22,445
Muoversi!
15
00:05:27,251 --> 00:05:28,908
L'hanno fatto apposta!
16
00:05:34,626 --> 00:05:38,739
Difenditi, ti ha fatto un torto.
17
00:05:40,292 --> 00:05:41,585
Uccidilo.
18
00:05:43,484 --> 00:05:45,747
- No.
- Cosa? Ti rifiuti di obbedire?
19
00:05:46,959 --> 00:05:49,544
Difenditi.
È la tua ultima possibilità.
20
00:07:04,626 --> 00:07:07,954
La colpa è tua
e te la prendi con la forza lavoro?
21
00:07:09,917 --> 00:07:11,192
Non ti fermare!
22
00:07:11,501 --> 00:07:13,239
Non lì, da quella parte!
23
00:07:36,584 --> 00:07:40,022
Sabotare l'equipaggio bellico
tedesco è un crimine.
24
00:07:40,251 --> 00:07:42,833
Date il suo numero all'ufficio.
25
00:07:43,001 --> 00:07:45,175
Domani si presenterà
al grande cancello.
26
00:10:58,167 --> 00:10:59,870
Svoboda... ferito.
27
00:11:12,709 --> 00:11:14,288
Chiudi la bocca!
28
00:11:14,501 --> 00:11:15,668
Lavora!
29
00:11:54,376 --> 00:11:55,864
Karl Schongauer!
30
00:11:59,584 --> 00:12:01,667
Qualche volta pensi a tua madre?
31
00:12:02,584 --> 00:12:04,376
Sì, comandante.
32
00:12:04,584 --> 00:12:07,334
La vittoria e l'amnistia
non sono lontane.
33
00:12:07,542 --> 00:12:10,000
Tua madre ti aspetterà a casa.
34
00:12:11,917 --> 00:12:15,057
Pensa al suo dolore
se non dovessi tornare.
35
00:12:18,542 --> 00:12:21,256
Dobbiamo andare in fondo
a questa storia della radio.
36
00:12:21,459 --> 00:12:25,090
- Conto su di te.
- Sì, comandante.
37
00:12:25,292 --> 00:12:26,416
Slegalo!
38
00:12:27,501 --> 00:12:30,746
Sono dieci anni
che ti conosco, testa di maiale!
39
00:12:32,001 --> 00:12:33,274
Sei un tedesco.
40
00:12:33,501 --> 00:12:36,043
Non hai il diritto
di deludere tua madre.
41
00:12:36,251 --> 00:12:38,705
Lavora per il Reich nelle fabbriche.
42
00:12:38,917 --> 00:12:40,518
Dovresti rispettarla.
43
00:12:40,709 --> 00:12:42,690
Sì, comandante.
44
00:12:45,042 --> 00:12:47,703
Karl Schongauer,
nato ad Amburgo nel 1900.
45
00:12:47,876 --> 00:12:50,570
Famiglia di operai
dei cantieri navali.
46
00:12:50,834 --> 00:12:53,795
Arruolato nella marina tedesca
a 17 anni.
47
00:12:54,001 --> 00:12:56,953
Partecipa alla rivolta
dei marinai del 1918.
48
00:12:57,167 --> 00:13:00,545
Arrestato e rilasciato.
Arrestato e rilasciato.
49
00:13:00,751 --> 00:13:03,966
Imbarcato come marinaio
su una nave da carico norvegese
50
00:13:04,292 --> 00:13:07,537
che affonda al largo di Reykjavik.
51
00:13:07,751 --> 00:13:10,628
Reimbarcato su una nave italiana,
la "Stella Maris",
52
00:13:10,834 --> 00:13:13,790
viene licenziato a Dakar
in seguito a una lite
53
00:13:14,001 --> 00:13:16,915
in cui rimane gravemente ferito.
54
00:13:17,126 --> 00:13:20,404
Trascorre un anno lavorando
in un deposito di tronchi.
55
00:13:20,626 --> 00:13:23,223
Quando torna in Germania nel 1924,
56
00:13:23,417 --> 00:13:26,711
parla wolof e francese.
57
00:13:26,917 --> 00:13:30,543
1928: è membro permanente
dell'Unione dei marinai
58
00:13:30,751 --> 00:13:32,324
di Amburgo.
59
00:13:32,542 --> 00:13:36,630
1930: partecipa ai combattimenti
contro le SA.
60
00:13:36,834 --> 00:13:39,205
Ferito e arrestato due volte.
61
00:13:39,417 --> 00:13:41,796
1933: arrestato di nuovo,
62
00:13:42,001 --> 00:13:45,031
conosce il primo campo
di concentramento
63
00:13:45,251 --> 00:13:47,013
in una vecchia birreria
di Oranienburg.
64
00:13:47,209 --> 00:13:50,545
1937: come parte di un gruppo
di "Triangoli Verdi",
65
00:13:50,751 --> 00:13:52,626
ladri e assassini professionisti,
66
00:13:52,834 --> 00:13:56,251
partecipa al completamento
del campo di Buchenwald.
67
00:13:57,251 --> 00:13:59,658
1938: Dachau.
68
00:14:00,376 --> 00:14:02,763
1939: Mauthausen.
69
00:14:03,751 --> 00:14:07,823
1941: Tatenberg,
la montagna delle prove.
70
00:14:09,334 --> 00:14:12,709
- Chiama il tenente Scheller.
- Sì, comandante!
71
00:14:18,376 --> 00:14:19,748
Via i berretti!
72
00:14:38,876 --> 00:14:42,751
- Da quanto sei qui?
- Tre settimane.
73
00:14:42,959 --> 00:14:43,825
E prima?
74
00:14:44,042 --> 00:14:47,814
Ero in un treno di lusso.
75
00:14:49,167 --> 00:14:52,665
- Il comandante la sta cercando.
- Cosa c'è?
76
00:14:52,876 --> 00:14:54,704
È con la Gestapo.
77
00:14:54,917 --> 00:14:55,996
Dannazione!
78
00:15:04,626 --> 00:15:06,459
È la tua ultima parola?
79
00:15:15,001 --> 00:15:19,793
Karl. Sei responsabile
del magazzino dei vestiti.
80
00:15:20,001 --> 00:15:22,709
Lì abbiamo trovato le stenografie
81
00:15:22,917 --> 00:15:24,902
della trasmissione radiofonica
del Soldatensender West.
82
00:15:26,126 --> 00:15:27,543
Un gruppo di traditori.
83
00:15:28,501 --> 00:15:31,001
Ebrei e massoni.
84
00:15:31,209 --> 00:15:32,316
Parla!
85
00:15:33,709 --> 00:15:37,165
Sai esattamente
cosa questa comporta.
86
00:15:37,376 --> 00:15:39,043
In caso di tradimento,
87
00:15:39,251 --> 00:15:41,423
tutti i tedeschi
dovrebbero essere uniti.
88
00:15:44,251 --> 00:15:45,600
E questo?
89
00:15:47,792 --> 00:15:49,914
Non so fare la stenografia.
90
00:15:50,126 --> 00:15:54,420
Prima di arrivare qui,
ero un marinaio.
91
00:15:54,626 --> 00:15:57,543
In marina si impara la radio.
92
00:15:59,126 --> 00:16:00,834
Ma non la stenografia.
93
00:16:01,667 --> 00:16:04,015
Pensi che siamo stupidi?
94
00:16:08,251 --> 00:16:11,634
Per trascrivere questi appunti
ci vuole una radio.
95
00:16:12,542 --> 00:16:13,917
Perciò...
96
00:16:14,834 --> 00:16:16,686
chi ha assemblato
questo apparecchio radio?
97
00:16:18,209 --> 00:16:19,219
Chi?
98
00:16:22,501 --> 00:16:23,432
A morte?
99
00:16:25,167 --> 00:16:26,155
A morte.
100
00:16:28,626 --> 00:16:30,148
- A morte?
- A morte.
101
00:16:31,917 --> 00:16:34,372
Prigioniero numero 24,
102
00:16:34,584 --> 00:16:37,251
Lei è condannato a morte.
103
00:16:43,001 --> 00:16:44,042
Prepara l'esecuzione.
104
00:16:44,251 --> 00:16:46,959
Mettigli il vessillo
del traditore della patria.
105
00:17:14,501 --> 00:17:17,584
Allora? Siamo d'accordo?
106
00:17:17,792 --> 00:17:20,831
- Metà della tua razione.
- No, un quarto.
107
00:17:21,042 --> 00:17:22,751
Non è abbastanza.
108
00:17:24,084 --> 00:17:28,626
Sai... Non mi sono mai sbagliato.
109
00:17:34,126 --> 00:17:35,645
Interessante.
110
00:17:36,917 --> 00:17:40,040
Allora... mi versi la zuppa?
111
00:17:40,251 --> 00:17:42,459
Sai, queste non sono cazz*te.
112
00:17:45,167 --> 00:17:46,125
Guarda... Qui.
113
00:17:47,167 --> 00:17:48,732
Sei sposato.
114
00:17:50,792 --> 00:17:52,167
Dei bambini.
115
00:17:54,959 --> 00:17:56,251
Operaio.
116
00:17:57,959 --> 00:17:59,181
Orologiaio.
117
00:17:59,459 --> 00:18:02,644
Se non sei onesto, mi fermo.
118
00:18:02,834 --> 00:18:05,656
Operaio e orologiaio
sono la stessa cosa.
119
00:18:05,917 --> 00:18:07,352
Entrambi lavorano.
120
00:18:07,501 --> 00:18:09,494
Non sei benestante, giusto?
121
00:18:18,709 --> 00:18:21,873
Come vuoi che legga il futuro
con questo?
122
00:18:22,084 --> 00:18:23,376
Sei proprio un ebreo.
123
00:18:30,459 --> 00:18:32,069
Lo farò comunque.
124
00:18:34,959 --> 00:18:37,489
Hai avuto un'infanzia felice.
125
00:18:38,501 --> 00:18:42,711
Un ebreo ucraino nel 1917,
con i cosacchi,
126
00:18:42,917 --> 00:18:44,155
non era l'ideale.
127
00:18:44,376 --> 00:18:45,642
Questo è certo.
128
00:18:46,459 --> 00:18:51,250
Il tuo monte di Giove non è male.
129
00:18:52,167 --> 00:18:54,472
- Davvero?
- Aspetta un minuto...
130
00:18:55,584 --> 00:18:59,584
Il tuo monte di Mercurio non è male.
131
00:19:00,667 --> 00:19:02,037
Cos'è?
132
00:19:02,251 --> 00:19:03,584
Gli affari.
133
00:19:06,209 --> 00:19:08,251
Con un ebreo non ti sbagli mai.
134
00:19:14,417 --> 00:19:15,251
Qui!
135
00:19:16,126 --> 00:19:18,886
Vedo il tuo arresto.
136
00:19:19,834 --> 00:19:21,914
Un grande disastro
137
00:19:22,126 --> 00:19:23,806
che dura nel tempo.
138
00:19:24,584 --> 00:19:29,076
Passerai un periodo difficile.
139
00:19:30,167 --> 00:19:34,745
Ecco. Se domani mi dai
un quarto della tua razione,
140
00:19:34,959 --> 00:19:36,280
ti dirò il resto.
141
00:19:48,501 --> 00:19:53,043
I tuoi figli avranno
una lunga vita, questo è certo.
142
00:19:53,251 --> 00:19:57,917
Tua moglie si ammalerà,
ma ce la farà.
143
00:19:59,417 --> 00:20:01,125
Quanto a te...
144
00:20:04,042 --> 00:20:05,000
Cosa?
145
00:20:06,167 --> 00:20:07,755
Un quarto di zuppa.
146
00:20:07,959 --> 00:20:09,306
Ne vale la pena.
147
00:20:12,126 --> 00:20:15,584
Allora... c'è scritto
che me la caverò?
148
00:20:17,251 --> 00:20:19,831
Se mi dici la verità,
ti darò due delle mie zuppe.
149
00:20:20,042 --> 00:20:22,567
È il monte di Mercurio a salvarti.
150
00:20:23,667 --> 00:20:28,751
Finirai per diventare un grande
negoziante nella tua città,
151
00:20:28,959 --> 00:20:30,133
a Parigi.
152
00:20:35,292 --> 00:20:36,834
Fate buon viaggio.
153
00:20:37,792 --> 00:20:40,125
Non si preoccupi per noi.
154
00:20:48,042 --> 00:20:49,553
Ha sentito?
155
00:20:50,417 --> 00:20:54,417
Possono fare rapporto a Himmler.
156
00:20:55,042 --> 00:20:56,774
Sono tutti traditori.
157
00:20:58,042 --> 00:21:00,471
Ma non è una novità per Lei,
Scheller, vero?
158
00:21:01,501 --> 00:21:03,845
Se non fossi stato ferito
in Francia,
159
00:21:04,084 --> 00:21:05,307
sarei sul fronte orientale.
160
00:21:05,542 --> 00:21:07,807
Forse sarebbe stato più utile.
161
00:21:09,001 --> 00:21:13,457
Mi hanno detto che lei non è
estraneo al traffico di zucchero.
162
00:21:17,709 --> 00:21:19,431
Chi l'ha detto? Schongauer?
163
00:21:23,042 --> 00:21:25,126
Come fa a saperlo?
164
00:21:25,334 --> 00:21:29,121
Solo quel parassita
può voler infangare il mio onore.
165
00:21:29,334 --> 00:21:31,599
Ma non gli salverà la pelle.
166
00:21:32,876 --> 00:21:36,368
È un'accusa grave.
Chiederò un'indagine.
167
00:21:36,584 --> 00:21:38,716
Non si spinga troppo oltre.
168
00:21:46,792 --> 00:21:48,609
Il mio onore prima di tutto.
169
00:21:49,834 --> 00:21:51,588
Non la sto accusando.
170
00:21:51,792 --> 00:21:54,780
Le sto solo dicendo
che circolano delle voci.
171
00:22:02,001 --> 00:22:06,136
Dobbiamo chiarire la questione.
Le calunnie possono essere dannose.
172
00:22:07,084 --> 00:22:10,626
Poco fa la Gestapo ha insinuato
173
00:22:10,834 --> 00:22:13,709
che siamo troppo gentili
con i prigionieri politici.
174
00:22:13,917 --> 00:22:16,430
Gentili? Sta esagerando.
175
00:22:16,626 --> 00:22:18,376
Forse hanno ragione.
176
00:22:18,584 --> 00:22:20,480
Si spieghi meglio.
177
00:22:22,292 --> 00:22:25,542
Il nemico deve essere distrutto
fisicamente e moralmente.
178
00:22:25,750 --> 00:22:27,042
Uno come Schongauer è
troppo insolente
179
00:22:27,209 --> 00:22:28,542
sapendo che morirà.
180
00:22:30,084 --> 00:22:33,209
Oggi ho visto
due prigionieri alla cava.
181
00:22:33,417 --> 00:22:36,245
Pensando che la loro vita
dipendesse dalla morte dell'altro,
182
00:22:36,459 --> 00:22:38,778
si sono uccisi a vicenda come cani.
183
00:22:38,989 --> 00:22:41,223
Dovrebbe provare a farlo
con Schongauer.
184
00:22:41,392 --> 00:22:43,373
Ma dovrebbe durare di più.
185
00:22:43,584 --> 00:22:46,994
Non per tre minuti, ma per 24 ore.
186
00:22:55,251 --> 00:22:58,084
Conosco Schongauer da dieci anni.
187
00:22:59,292 --> 00:23:02,389
Abbiamo iniziato insieme
a Oranienbourg.
188
00:23:04,001 --> 00:23:05,604
Lui era un prigioniero,
189
00:23:07,292 --> 00:23:08,919
io un sergente delle SA.
190
00:23:10,626 --> 00:23:14,787
Se gli dici che la sua vita dipende
dalla morte di un altro,
191
00:23:15,001 --> 00:23:16,391
non ci crederà.
192
00:23:17,542 --> 00:23:20,615
Funzionerà
con quello che ha di fronte.
193
00:23:20,834 --> 00:23:23,966
E Schongauer sarà costretto
a partecipare.
194
00:23:24,167 --> 00:23:25,942
Vedrà se confesserà...
195
00:23:28,501 --> 00:23:30,740
Quanto tempo le serve per farlo?
196
00:23:30,959 --> 00:23:32,307
24 ore.
197
00:23:35,167 --> 00:23:36,681
Accetto la scommessa.
198
00:23:39,834 --> 00:23:41,398
Sono pronto.
199
00:23:43,167 --> 00:23:47,284
Se vinco, prenderò
il suo cavallo rosso.
200
00:23:47,501 --> 00:23:48,801
Ci sto.
201
00:23:49,834 --> 00:23:51,120
Secondo Schongauer,
202
00:23:51,334 --> 00:23:53,796
le sarebbe costato
un camion di zucchero.
203
00:23:54,001 --> 00:23:55,459
Comandante!
204
00:23:55,667 --> 00:23:57,651
Se vincerà Lei,
205
00:23:57,876 --> 00:24:00,625
sceglierà tra i miei cavalli.
206
00:24:01,501 --> 00:24:03,480
Non rimarrà deluso.
207
00:24:05,501 --> 00:24:07,646
Sono animali nobili.
208
00:24:09,709 --> 00:24:11,449
Sospendiamo l'esecuzione!
209
00:24:11,667 --> 00:24:15,240
Svuotate il recinto numero 3
e metteteci Schongauer.
210
00:24:16,501 --> 00:24:17,452
Subito.
211
00:24:18,959 --> 00:24:20,817
Prendete il suo avversario
dal blocco dei detenuti.
212
00:24:25,251 --> 00:24:27,660
E tenetemi informato.
213
00:24:27,868 --> 00:24:29,405
Il recinto è elettrificato
con filo spinato?
214
00:24:29,613 --> 00:24:30,776
No, ma posso...
215
00:24:30,984 --> 00:24:34,515
Lasciateli così:
soprattutto, nessun suicidio.
216
00:24:39,084 --> 00:24:40,152
Attenzione!
217
00:24:40,357 --> 00:24:43,069
L'esecuzione del numero 24
è annullata.
218
00:24:43,274 --> 00:24:44,671
Il recinto numero 3...
219
00:24:44,876 --> 00:24:46,726
...aspetta gli ordini.
220
00:24:54,084 --> 00:24:57,834
Attenzione! L'esecuzione
del numero 24 è annullata.
221
00:24:58,042 --> 00:25:01,263
Il recinto numero 3
aspetta gli ordini.
222
00:25:02,584 --> 00:25:04,512
Hanno sospeso l'esecuzione.
223
00:25:04,722 --> 00:25:06,776
È la prima volta, mio generale.
224
00:25:06,986 --> 00:25:09,291
I russi non sono lontani.
225
00:25:09,501 --> 00:25:10,543
Via i berretti!
226
00:25:18,334 --> 00:25:19,974
Attenzione, mio reverendo.
227
00:25:23,001 --> 00:25:26,116
Sei morti alla cava.
228
00:25:36,167 --> 00:25:38,296
Numero 70311,
229
00:25:38,501 --> 00:25:39,984
Kapo della cava.
230
00:25:40,209 --> 00:25:44,668
Su ordine del tenente,
domani alla camera a gas.
231
00:25:44,876 --> 00:25:45,830
Bene.
232
00:25:53,376 --> 00:25:56,293
L'esecuzione è stata sospesa
senza alcuna spiegazione.
233
00:25:56,501 --> 00:26:00,667
Dobbiamo sapere tutto sull'uomo
che hanno messo insieme a lui.
234
00:26:05,292 --> 00:26:07,334
Prigioniero numero 40004,
235
00:26:07,542 --> 00:26:09,962
Svoboda è stato ferito alla cava.
236
00:26:10,167 --> 00:26:12,799
Svoboda? Cosa?
237
00:26:25,709 --> 00:26:28,915
Il Kapo della cava
si è spaccato la testa.
238
00:26:29,126 --> 00:26:31,394
- È una cosa seria?
- Sì.
239
00:26:32,292 --> 00:26:34,730
Portalo all'infermeria numero 2,
240
00:26:35,792 --> 00:26:37,505
dal medico francese.
241
00:26:39,042 --> 00:26:42,508
Dobbiamo neutralizzare
il Kapo della cava.
242
00:26:43,209 --> 00:26:45,754
Sarà alla camera a gas
domani mattina.
243
00:26:45,959 --> 00:26:47,729
Mi hanno dato il suo numero.
244
00:26:49,334 --> 00:26:51,195
Abbiamo cose più importanti da fare.
245
00:26:52,709 --> 00:26:54,815
Dobbiamo far uscire Karl da lì.
246
00:26:55,584 --> 00:26:58,129
La sezione slava deve intervenire
247
00:26:58,334 --> 00:27:00,998
e ottenere tutte le informazioni.
248
00:27:01,209 --> 00:27:02,976
È nel recinto numero 3.
249
00:27:04,167 --> 00:27:08,001
Dobbiamo chiedere di nuovo soldi
alla vostra sezione.
250
00:27:08,209 --> 00:27:09,209
Quanto avete?
251
00:27:09,417 --> 00:27:13,912
Duemila marchi,
100 dollari e 12 sterline.
252
00:27:14,126 --> 00:27:15,783
Ci servono dollari.
253
00:27:16,001 --> 00:27:18,133
Parlerò con la sezione slava.
254
00:27:19,001 --> 00:27:20,656
Li avrete.
255
00:27:25,084 --> 00:27:26,362
La lista dei prigionieri.
256
00:27:30,834 --> 00:27:33,804
È tutto in ordine, tenente!
257
00:27:34,959 --> 00:27:36,884
Bene. Riposo!
258
00:27:37,084 --> 00:27:38,876
Visitiamo la stalla.
259
00:27:49,209 --> 00:27:51,269
Planika. Jestiakov.
260
00:27:52,834 --> 00:27:56,293
Duprau. Katkovich.
261
00:27:56,501 --> 00:27:57,943
Cassel.
262
00:27:58,292 --> 00:28:01,506
Auclair. Topchitch.
263
00:28:01,709 --> 00:28:05,201
Van Dang. Ontempeli...
264
00:28:05,417 --> 00:28:07,223
È molto varia.
265
00:28:08,167 --> 00:28:11,170
Tournavaca. Guillaume Maye.
266
00:28:11,376 --> 00:28:12,968
Samora.
267
00:28:13,167 --> 00:28:14,236
Stein.
268
00:28:14,459 --> 00:28:17,459
David Stein? Ma lui è ebreo.
269
00:28:18,292 --> 00:28:20,154
Che ci fa qui?
270
00:28:20,376 --> 00:28:23,209
Era un protetto del Kapo Casimir.
271
00:28:23,417 --> 00:28:25,530
Riparava orologi.
272
00:28:25,709 --> 00:28:26,982
Ha finito?
273
00:28:27,209 --> 00:28:30,219
Sì... Ha appena riparato l'orologio
a cucù del comandante.
274
00:28:31,459 --> 00:28:33,696
Bene...
Portate via quella sporcizia.
275
00:28:34,876 --> 00:28:35,813
Attenti!
276
00:28:38,501 --> 00:28:40,025
David Stein!
277
00:28:41,084 --> 00:28:43,142
- Io mi metto in proprio...
- Fuori!
278
00:28:44,501 --> 00:28:45,709
Avanti, marsch!
279
00:28:45,917 --> 00:28:49,105
Non preoccuparti,
non mi sono mai sbagliato.
280
00:28:52,376 --> 00:28:54,179
Possiamo usare lui.
281
00:28:59,209 --> 00:29:02,086
SONO TORNATO
282
00:29:02,292 --> 00:29:03,835
È ancora vivo
il nostro prigioniero evaso?
283
00:29:04,084 --> 00:29:07,489
Ancora vivo, tenente.
I russi sono molto resistenti.
284
00:29:14,501 --> 00:29:16,311
Ebreo, non è per te.
285
00:29:17,709 --> 00:29:19,361
Parli solo se interpellato.
286
00:29:19,584 --> 00:29:21,357
- Tenente!
- Rompere le righe!
287
00:29:27,501 --> 00:29:29,876
Ebreo, hai 24 ore
288
00:29:30,084 --> 00:29:33,001
per dimostrare che sei quasi
un umano a tutti gli effetti.
289
00:29:33,209 --> 00:29:36,454
In questo recinto
c'è qualcuno che vuole ucciderti.
290
00:29:36,667 --> 00:29:38,924
Se lo uccidi, sei il più forte.
291
00:29:39,126 --> 00:29:41,917
E in questo caso,
domani tornerai a riparare orologi.
292
00:29:45,042 --> 00:29:47,089
- Dice...
- Ho capito.
293
00:30:01,084 --> 00:30:05,877
HO TRADITO IL MIO PAESE
294
00:30:06,084 --> 00:30:07,167
Cosa c'è?
295
00:30:15,126 --> 00:30:16,138
Il tuo blocco?
296
00:30:22,001 --> 00:30:23,310
Quale dormitorio?
297
00:30:26,459 --> 00:30:27,812
Chi è il capo del tuo blocco?
298
00:30:35,042 --> 00:30:36,067
Sei sordo?
299
00:30:40,251 --> 00:30:41,687
Capisci il tedesco?
300
00:30:45,709 --> 00:30:47,751
Tutti gli ebrei parlano tedesco.
301
00:30:47,959 --> 00:30:49,116
Io sono francese.
302
00:30:50,959 --> 00:30:52,392
Francese.
303
00:30:55,626 --> 00:30:57,818
Parlo un po' di francese.
304
00:30:59,167 --> 00:31:00,959
L'ho imparato a Dakar.
305
00:31:02,167 --> 00:31:04,001
Ho dimenticato molte cose.
306
00:31:05,126 --> 00:31:08,376
- Sei di Parigi?
- Sì, Belleville.
307
00:31:10,042 --> 00:31:12,463
Pensavo che tutti gli ebrei
parlassero tedesco.
308
00:31:14,501 --> 00:31:16,085
“Merda”, conosci questa parola?
309
00:31:16,917 --> 00:31:17,847
Capisci?
310
00:31:19,667 --> 00:31:22,262
"Qui tutto è una merda." Hai capito?
311
00:31:22,597 --> 00:31:24,313
In cambio di cinque sigarette.
312
00:31:24,522 --> 00:31:25,987
Oh, sei pazzo!
313
00:31:26,196 --> 00:31:29,586
Così non ce la farai mai
a stare in piedi.
314
00:31:38,584 --> 00:31:40,204
Karl lo sapeva già da un po'.
315
00:31:40,417 --> 00:31:43,378
La moglie di Scheller
vende zucchero in città.
316
00:31:43,584 --> 00:31:45,873
È lei che ha messo
Scheller contro Karl.
318
00:31:58,626 --> 00:31:59,939
Lili Marleen.
319
00:32:01,376 --> 00:32:04,903
Lo hanno messo nel recinto
per farlo confessare.
320
00:32:21,446 --> 00:32:22,999
Sì...
321
00:32:23,209 --> 00:32:24,626
David Stein.
322
00:32:25,209 --> 00:32:27,300
Numero 73421.
323
00:32:27,501 --> 00:32:29,084
Riparava orologi.
324
00:32:30,292 --> 00:32:32,185
Non ho nulla su di lui.
325
00:32:34,626 --> 00:32:37,748
Solo che è arrivato
con il convoglio di gennaio.
326
00:32:37,959 --> 00:32:39,935
Pensavo che fossero tutti morti.
327
00:32:41,334 --> 00:32:43,667
È questo che mi preoccupa.
328
00:32:46,959 --> 00:32:49,917
Svoboda è morto 15 minuti fa.
329
00:32:51,167 --> 00:32:55,094
Ho parlato con il medico francese
dell'infermeria numero 2.
330
00:32:56,376 --> 00:32:59,711
Svoboda deve sostituire Karl
nel recinto.
331
00:32:59,917 --> 00:33:02,623
Hanno solo un centimetro
di differenza.
332
00:33:02,834 --> 00:33:05,296
Hanno lo stesso colore di capelli.
333
00:33:05,501 --> 00:33:09,209
E il volto di Svoboda
è irriconoscibile.
334
00:33:11,126 --> 00:33:13,279
Dovremmo farlo stasera.
335
00:33:14,334 --> 00:33:16,330
Se la sezione slava è d'accordo,
336
00:33:16,542 --> 00:33:18,606
organizzerà il sistema di allarme.
337
00:33:19,876 --> 00:33:23,065
I sovietici assicurano
la sicurezza del campo.
338
00:33:24,001 --> 00:33:25,663
Tu rimani in contatto con me.
339
00:33:25,876 --> 00:33:29,358
- Avete ricevuto i dollari?
- Stanno già circolando.
340
00:33:33,959 --> 00:33:36,035
Hai parlato con il Kapo
della cucina?
341
00:33:36,251 --> 00:33:39,001
Non è così affidabile.
Ho qualcosa...
342
00:33:40,417 --> 00:33:41,750
di meglio.
343
00:33:42,417 --> 00:33:44,751
Tra le 2 e le 5, c'è
un soldato alla postazione n. 3,
344
00:33:44,959 --> 00:33:46,442
al recinto.
345
00:33:46,667 --> 00:33:49,741
- Quanto vuole?
- Mille marchi.
346
00:34:00,167 --> 00:34:01,698
Offrigli dei dollari.
347
00:34:01,917 --> 00:34:05,463
Cinquanta subito,
cinquanta dopo lo scambio.
348
00:34:05,667 --> 00:34:06,955
OK.
349
00:34:33,167 --> 00:34:37,155
Il soldato è d'accordo.
Vuole subito i 100 dollari.
350
00:34:38,876 --> 00:34:41,382
- È rischioso.
- Sì.
351
00:34:41,584 --> 00:34:44,636
Il minimo errore e l'intera
organizzazione salta in aria.
352
00:34:47,001 --> 00:34:48,751
Non possiamo tirarci indietro ora.
353
00:34:52,292 --> 00:34:56,343
Per salvare un amico, rischi
che altri 30 vengano catturati.
354
00:34:57,501 --> 00:34:58,700
Te compreso.
355
00:35:00,584 --> 00:35:01,901
Comunque...
356
00:35:03,042 --> 00:35:05,703
devi dargli i suoi 100 dollari.
357
00:35:05,908 --> 00:35:07,791
Non sappiamo perché questo ebreo
358
00:35:07,955 --> 00:35:10,166
sia sopravvissuto
al resto del convoglio.
359
00:35:14,792 --> 00:35:16,222
Il convoglio di gennaio?
360
00:35:19,209 --> 00:35:22,251
Beh... Dove ti hanno assegnato?
361
00:35:22,459 --> 00:35:24,082
Alla cella della morte.
362
00:35:58,834 --> 00:36:01,001
Ah, un cattolico.
363
00:36:01,834 --> 00:36:04,050
Doveva essere polacco.
364
00:36:07,334 --> 00:36:09,940
Guarda, uno dei tuoi correligionari.
365
00:36:10,709 --> 00:36:12,517
Sai leggere l'ebraico?
366
00:36:13,626 --> 00:36:16,806
- Sai leggere l'ebraico?
- Sì, ma non lo capisco.
367
00:36:18,459 --> 00:36:21,545
Peccato. Non sapremo mai
cosa c'è scritto qui.
368
00:36:21,751 --> 00:36:23,959
Tutti gli ebrei
del tuo convoglio sono morti!
369
00:36:26,667 --> 00:36:28,418
Tu sei ebreo quanto me...
370
00:36:28,751 --> 00:36:30,834
Peccato che la Gestapo
non la pensi così.
371
00:36:35,834 --> 00:36:39,493
"Ciao, Giulietta."
Un altro ragazzo tradito.
372
00:36:40,292 --> 00:36:42,796
Ci sono molti cornuti
in questo campo.
373
00:36:43,001 --> 00:36:44,793
Come Casimir.
374
00:36:45,001 --> 00:36:46,584
Sai a chi mi riferisco?
375
00:36:47,876 --> 00:36:50,293
Il Kapo
per la raccolta degli orologi.
376
00:36:50,501 --> 00:36:52,042
Ha avuto vita facile.
377
00:36:52,959 --> 00:36:54,501
È stato impiccato.
378
00:36:54,709 --> 00:36:56,997
Non era del tutto un bastardo.
379
00:36:57,209 --> 00:36:59,032
- Un amico?
- No.
380
00:37:00,068 --> 00:37:02,885
Mi faceva riparare orologi
invece di mandarmi a lavorare fuori.
381
00:37:11,626 --> 00:37:14,683
- Hai le formiche nei pantaloni?
- No.
382
00:37:16,084 --> 00:37:17,501
Perché ti agiti così?
383
00:37:23,251 --> 00:37:28,043
Se sei davvero una spia,
non stai facendo un buon lavoro.
384
00:37:29,501 --> 00:37:30,668
Buona notte.
385
00:37:35,126 --> 00:37:39,201
Ci prenderemo... i reumatismi.
386
00:37:54,876 --> 00:37:56,876
Sta arrivando un altro convoglio.
387
00:37:58,001 --> 00:38:01,371
È un convoglio di armi che esce
dall'impianto sotterraneo.
388
00:38:25,671 --> 00:38:28,043
- Getti l'arma.
- Quale arma?
389
00:38:28,251 --> 00:38:31,908
Dubito che con questa
farai crollare il Reich.
390
00:38:32,917 --> 00:38:36,793
Cosa c'è? Cosa vuoi fare?
391
00:38:37,001 --> 00:38:37,876
E Lei?
392
00:38:45,542 --> 00:38:48,138
Ti stai preparando
per il giorno della vittoria?
393
00:38:54,042 --> 00:38:57,511
- Riposati. Tanto...
- Non ho sonno.
394
00:38:58,709 --> 00:39:01,956
Che vigliacco!
Qui uccidono ogni giorno.
395
00:39:02,167 --> 00:39:05,918
Crematori, muri di tortura,
camere a gas...
396
00:39:06,126 --> 00:39:07,771
E questo ti fa paura?
397
00:39:09,376 --> 00:39:13,288
Sei un uomo
solo perché porti i pantaloni.
398
00:39:13,501 --> 00:39:14,459
Ma...
399
00:39:15,418 --> 00:39:17,417
l'ufficiale non Le ha detto nulla?
400
00:39:17,626 --> 00:39:18,251
Quale ufficiale?
401
00:39:18,584 --> 00:39:21,293
Sa benissimo cosa hanno detto
le SS, non mi prenda in giro.
402
00:39:21,501 --> 00:39:22,584
Che stai dicendo?
403
00:39:24,334 --> 00:39:26,852
Domani solo uno di noi due
dovrà essere vivo.
404
00:39:27,876 --> 00:39:29,577
Pensi che se mi uccidi,
405
00:39:29,917 --> 00:39:31,491
ti faranno diventare
un ariano onorario?
406
00:39:32,126 --> 00:39:33,475
Dove l'hai sentito?
407
00:39:34,334 --> 00:39:35,292
Dal tenente.
408
00:39:37,001 --> 00:39:40,497
Scheller? Il tenente Scheller?
409
00:39:44,084 --> 00:39:46,376
Ora ho capito.
410
00:39:48,167 --> 00:39:49,542
Cosa vuoi fare?
411
00:39:50,709 --> 00:39:51,584
Beh...
412
00:39:53,751 --> 00:39:55,503
Hai abbastanza tempo per pensarci.
413
00:40:27,167 --> 00:40:30,460
Ehi... Il medico francese
ti aspetta nell'infermeria n. 2.
414
00:40:41,626 --> 00:40:45,090
La sezione latina deve occuparsi
dell'"Operazione Karl".
415
00:40:45,334 --> 00:40:46,950
- Chi la dirige?
- Tu.
416
00:40:52,792 --> 00:40:54,959
Questa è buona solo per pisciare.
417
00:40:59,751 --> 00:41:04,076
Tre settimane fa abbiamo rubato
un pezzo di pancetta dalla cucina.
418
00:41:05,042 --> 00:41:08,251
L'abbiamo cucinata con i topinambur.
419
00:41:08,459 --> 00:41:09,645
Incredibile!
420
00:41:13,626 --> 00:41:14,929
A Oranienburg,
421
00:41:15,126 --> 00:41:18,428
all'inizio,
intorno al novembre 1933,
422
00:41:19,584 --> 00:41:22,039
siamo riusciti a procurarci
423
00:41:22,251 --> 00:41:24,732
salsiccia, lardo e cavolo.
424
00:41:27,251 --> 00:41:28,964
Da quanto tempo è qui?
425
00:41:29,209 --> 00:41:31,983
Qui, da tre anni.
In tutto sono undici anni...
426
00:41:34,001 --> 00:41:35,140
Undici anni...
427
00:41:37,459 --> 00:41:38,932
È incredibile.
428
00:41:39,709 --> 00:41:41,943
Sei davvero stupido
ad essere così eccitato.
429
00:41:43,376 --> 00:41:45,940
Mi dispiace,
pensavo che fosse impossibile.
430
00:41:48,834 --> 00:41:50,834
Non conosci così bene
i campi di concentramento.
431
00:41:53,001 --> 00:41:57,452
Un favoloso prosciutto affumicato...
cotto al forno con pangrattato,
432
00:41:58,292 --> 00:42:01,842
servito con una salsa di scalogno
leggermente acida
433
00:42:02,709 --> 00:42:05,459
e accompagnato
da una tale varietà di verdure
434
00:42:05,667 --> 00:42:08,584
che avevano tutte lo stesso sapore.
435
00:42:09,751 --> 00:42:13,584
Poi una miscela di frutta
conservata nell'alcol,
436
00:42:13,792 --> 00:42:15,834
seguita da carpe cotte
nel vino rosso.
437
00:42:16,709 --> 00:42:19,501
Poi, in una grande
coppa di cristallo,
438
00:42:19,709 --> 00:42:23,662
arriva un budino con diversi strati
di amaretti, biscotti,
439
00:42:24,209 --> 00:42:26,973
fragole e gelato.
440
00:42:28,376 --> 00:42:29,759
C'è un libro...
441
00:42:30,667 --> 00:42:33,520
trovato nei bagni del campo.
442
00:42:35,292 --> 00:42:37,314
"I Buddenbrooks", lo conosci?
443
00:42:39,542 --> 00:42:42,459
Tutti i tedeschi
lo conoscevano a memoria.
444
00:42:42,667 --> 00:42:46,042
Anche gli italiani, i cechi,
i francesi, i polacchi...
445
00:42:48,917 --> 00:42:50,542
Conosci i piatti ebraici?
446
00:42:51,917 --> 00:42:54,296
Sembra che abbiano molte salse.
447
00:42:54,501 --> 00:42:55,543
Sì...
448
00:42:57,209 --> 00:42:58,730
un sacco di salse.
449
00:43:00,251 --> 00:43:01,550
Ma... come dire?
450
00:43:03,459 --> 00:43:07,334
Soprattutto quando accendevamo
le candele il venerdì sera,
451
00:43:07,542 --> 00:43:08,568
d'inverno.
452
00:43:10,876 --> 00:43:13,126
Sul vetro della finestra
c'erano dei fiori bianchi.
453
00:43:14,584 --> 00:43:18,218
La stanza accanto era accogliente.
454
00:43:19,209 --> 00:43:20,523
Faceva caldo.
455
00:43:21,709 --> 00:43:23,211
C'era tutta la famiglia.
456
00:43:24,876 --> 00:43:28,219
Era un momento di... sicurezza.
457
00:43:29,376 --> 00:43:30,525
Di pace.
458
00:43:32,084 --> 00:43:33,356
Dicevamo:
459
00:43:34,459 --> 00:43:37,917
"Buon Shabbat. Siate gioiosi".
460
00:43:39,167 --> 00:43:42,295
Religione, famiglia...
Hai una storia completa.
461
00:43:42,501 --> 00:43:44,584
Nella mia famiglia
non è successo molto.
462
00:43:50,501 --> 00:43:55,327
1933-1940: sette anni.
463
00:43:56,292 --> 00:43:58,459
Non è successo nulla.
464
00:43:58,667 --> 00:44:00,375
I miei ricordi sono sentinelle
465
00:44:00,542 --> 00:44:02,834
appostate
dall'altra parte del filo spinato.
466
00:44:03,042 --> 00:44:04,895
Tenute a distanza,
467
00:44:05,084 --> 00:44:07,871
sono più feroci
delle mazze dei Kapo.
468
00:44:08,959 --> 00:44:13,295
Qui il cielo si è solidificato
sulla testa di tutti,
469
00:44:13,501 --> 00:44:15,259
a ogni chiamata.
470
00:44:15,459 --> 00:44:19,305
Qui la luna è un proiettore,
le stelle sono proiettori,
471
00:44:19,584 --> 00:44:21,074
Dio è un proiettore.
472
00:44:21,209 --> 00:44:23,337
Espone su ogni parete del blocco
473
00:44:23,542 --> 00:44:27,032
lo spettacolo che gli occhi
dei condannati hanno proiettato.
474
00:44:28,209 --> 00:44:29,442
Una moltitudine.
475
00:44:30,377 --> 00:44:31,780
Una moltitudine...
476
00:44:31,950 --> 00:44:34,288
I due insegnanti
che furono legati a una cuccia
477
00:44:34,501 --> 00:44:36,065
da un collare di ferro
478
00:44:36,251 --> 00:44:41,445
e per tre giorni ulularono
l'estinzione dell'Uomo sulla terra.
479
00:44:42,459 --> 00:44:46,959
1940-1944: quasi un secolo.
480
00:44:47,167 --> 00:44:48,917
Il secolo del piccolo Serioja
481
00:44:49,125 --> 00:44:51,834
che arrivò da Pinsk
con il suo zainetto
482
00:44:52,042 --> 00:44:54,622
e fu ucciso davanti
a questa baracca,
483
00:44:54,834 --> 00:44:56,776
con la vescica frantumata
dai colpi di stivale.
484
00:44:57,626 --> 00:45:00,376
La cucina, il bordello...
485
00:45:00,584 --> 00:45:02,168
Un migliaio di "triangoli rossi"
486
00:45:02,376 --> 00:45:04,709
uccisi per aver tolto
il controllo ai "verdi".
487
00:45:06,001 --> 00:45:08,747
Ombre che le torri di guardia
cercano ancora di castigare.
488
00:45:10,834 --> 00:45:13,459
Non dovremmo parlare
dell'alba dei tempi.
489
00:45:45,959 --> 00:45:47,047
Buona sera.
490
00:46:05,334 --> 00:46:07,144
Il ragazzo della sezione slava.
491
00:46:08,584 --> 00:46:10,334
Che cosa è successo?
492
00:46:10,542 --> 00:46:12,584
È difficile arrivare qui.
493
00:46:12,792 --> 00:46:15,293
Hanno ordinato di sparare
494
00:46:15,501 --> 00:46:18,081
a chiunque si avvicini al recinto.
495
00:46:18,292 --> 00:46:20,531
Questo non renderà
le cose più facili.
496
00:46:26,542 --> 00:46:28,682
Tra le due e le cinque
497
00:46:28,876 --> 00:46:31,571
c'è un soldato che guarda altrove.
498
00:46:31,792 --> 00:46:33,784
È dell'esercito regolare.
499
00:46:34,001 --> 00:46:37,948
Ma l'orario potrebbe cambiare
500
00:46:38,167 --> 00:46:39,510
all'ultimo minuto.
501
00:46:40,667 --> 00:46:42,459
Dobbiamo verificare.
502
00:46:42,667 --> 00:46:43,702
Questo lo sappiamo.
503
00:46:49,459 --> 00:46:50,394
Vieni.
504
00:46:51,626 --> 00:46:54,418
Passeremo di qua e di qua.
505
00:46:54,626 --> 00:46:56,997
Qui ci sono due barili.
Ci sono due scope
506
00:46:57,209 --> 00:46:59,671
e due coperte per il filo spinato
507
00:46:59,876 --> 00:47:02,876
all'angolo della camerata n. 12,
è lì che entreremo.
508
00:47:06,667 --> 00:47:08,501
Un'ultima domanda, dottore.
509
00:47:08,709 --> 00:47:11,998
Weissenborn, che conosce bene Karl,
510
00:47:12,209 --> 00:47:14,116
potrebbe scambiarlo per Svoboda?
511
00:47:20,667 --> 00:47:21,751
Guardi.
512
00:48:02,334 --> 00:48:03,542
Anna!
513
00:48:29,042 --> 00:48:31,167
Una salsiccia lunga 30 centimetri.
514
00:48:32,167 --> 00:48:34,303
L'ho misurata.
515
00:48:35,584 --> 00:48:37,481
Qui, sotto la mia camicia.
516
00:48:38,376 --> 00:48:42,486
Devi solo prenderla.
517
00:48:43,334 --> 00:48:45,084
Ecco, prendila.
518
00:48:45,917 --> 00:48:50,295
- Non ho fame.
- Cosa? Non hai fame?
519
00:48:50,501 --> 00:48:53,959
Devi mangiare se vuoi...
uscire da qui.
520
00:48:55,709 --> 00:48:57,126
Cosa c'è?
521
00:48:58,001 --> 00:48:59,751
Vieni, ti consolo io.
522
00:49:00,584 --> 00:49:02,102
Hai della morfina?
523
00:49:04,126 --> 00:49:05,673
Dove la trovo?
524
00:49:05,876 --> 00:49:09,040
Hai visto cosa è successo a Casimir.
525
00:49:09,251 --> 00:49:13,501
In effetti, la salsiccia
è meglio della droga.
526
00:49:39,042 --> 00:49:41,256
Chi ti credi di essere?
527
00:49:41,584 --> 00:49:43,641
Anna! Anna!
528
00:49:47,626 --> 00:49:51,379
Ne ho abbastanza.
529
00:49:57,376 --> 00:49:59,116
Vede quella ragazza?
530
00:49:59,334 --> 00:50:00,891
Si chiama Anna Capek.
531
00:50:01,751 --> 00:50:05,793
I cechi dicevano che era
straordinaria contro i nazisti.
532
00:50:06,001 --> 00:50:10,202
Dopo il suo arresto,
è stata selezionata.
533
00:50:11,126 --> 00:50:13,462
Prima l'hanno messa sotto morfina,
534
00:50:13,667 --> 00:50:15,177
poi l'hanno portata al bordello.
535
00:50:15,376 --> 00:50:17,410
Qualcuno si sta occupando
della sentinella?
536
00:50:17,626 --> 00:50:20,611
Abbiamo un sacco di tempo.
Il turno non è ancora cambiato.
537
00:50:20,834 --> 00:50:22,105
Buona fortuna.
538
00:50:22,292 --> 00:50:24,087
I proiettili non mi colpiscono.
539
00:50:36,279 --> 00:50:38,784
Guardia del campo, blocco n. 32.
540
00:50:38,993 --> 00:50:40,371
Perché avete acceso la torcia?
541
00:50:42,876 --> 00:50:44,074
Muoversi!
542
00:50:47,792 --> 00:50:48,875
Fermo!
543
00:51:03,459 --> 00:51:05,251
Del sangue! L'abbiamo colpito.
544
00:51:05,459 --> 00:51:08,353
Domani andremo in infermeria
per controllare chi è stato ferito.
545
00:51:10,709 --> 00:51:13,089
È il secondo sparo di stasera.
546
00:51:29,501 --> 00:51:30,413
Fumi?
547
00:51:37,542 --> 00:51:38,408
No.
548
00:51:41,376 --> 00:51:42,698
Muori dalla voglia di fumare.
549
00:51:46,209 --> 00:51:47,094
Sì.
550
00:51:57,376 --> 00:51:58,869
Allora, tieni.
551
00:52:06,834 --> 00:52:07,834
Non la voglio.
552
00:52:10,626 --> 00:52:12,830
Scommetti mai?
553
00:52:13,042 --> 00:52:15,712
Ho appena fatto
una dozzina di scommesse.
554
00:52:15,917 --> 00:52:17,042
Le ho vinte tutte.
555
00:52:17,250 --> 00:52:19,376
Credi a quello
che hanno detto le SS?
556
00:52:19,542 --> 00:52:20,293
No.
557
00:52:21,501 --> 00:52:24,155
Il destino, il fato
sono più forti delle SS.
558
00:52:30,501 --> 00:52:32,425
Tre manche.
559
00:52:41,501 --> 00:52:42,459
Ho vinto.
560
00:53:01,709 --> 00:53:05,366
- Bene. Quella buona.
- Vuoi giocare ancora?
561
00:53:05,584 --> 00:53:09,592
È il modo migliore per...
Una notte può essere lunga.
562
00:53:09,792 --> 00:53:12,174
- Solo per curiosità.
- Se vuoi.
563
00:53:23,376 --> 00:53:26,336
È il più corto.
Mi faccia vedere il suo.
564
00:53:26,542 --> 00:53:27,910
Non importa.
565
00:53:41,917 --> 00:53:43,203
Ha imbrogliato.
566
00:53:44,917 --> 00:53:45,942
Sciocchezze.
567
00:53:46,501 --> 00:53:48,422
Non capisco il tedesco.
568
00:53:48,626 --> 00:53:49,649
Io sì.
569
00:53:53,167 --> 00:53:54,077
Certo.
570
00:53:56,126 --> 00:53:57,496
Qui si sente a casa.
571
00:53:57,917 --> 00:53:59,390
Quindi lo capisci il tedesco.
572
00:54:02,042 --> 00:54:05,670
Sì, conosco la sua lingua.
573
00:54:05,876 --> 00:54:08,825
"Alzate la testa! Guardate a destra!
574
00:54:09,042 --> 00:54:10,056
Attenti!
575
00:54:10,251 --> 00:54:12,168
Via i berretti! Berretti!
576
00:54:12,376 --> 00:54:14,629
Veloci! Fuori! Attenti!
577
00:54:14,834 --> 00:54:16,728
Morte, morte, morte!"
578
00:54:16,917 --> 00:54:18,643
Spazzate via il genere umano.
579
00:54:18,876 --> 00:54:20,287
Chi lo vuole?
580
00:54:20,501 --> 00:54:21,366
I tedeschi.
581
00:54:21,751 --> 00:54:23,288
Zitto, altrimenti...
582
00:54:23,501 --> 00:54:25,756
Siete tutti
pezzi di ricambio separati.
583
00:54:25,917 --> 00:54:27,675
Assemblati, formate Hitler.
584
00:54:27,959 --> 00:54:28,959
Sporco ebreo!
585
00:54:29,167 --> 00:54:30,636
Come osi?
586
00:54:30,834 --> 00:54:33,174
"Sporco ebreo",
proprio come i suoi ufficiali SS!
587
00:54:33,376 --> 00:54:35,197
Ecco, dai i tuoi ordini!
588
00:54:38,584 --> 00:54:39,635
Vieni qui.
589
00:54:43,084 --> 00:54:45,361
Basta! Non volevo.
590
00:54:49,584 --> 00:54:51,475
Il primo round è suo, Scheller.
591
00:54:54,417 --> 00:54:57,336
L'ebreo vincerà la scommessa.
È irascibile.
592
00:54:57,542 --> 00:55:01,417
Tenente Scheller,
e il suo orgoglio razziale?
593
00:55:02,542 --> 00:55:07,532
Il suo rivale ha sangue tedesco.
Il subumano non può ucciderlo.
594
00:55:09,084 --> 00:55:13,576
In effetti, Karl è un bastardo.
Farà fuori l'ebreo.
595
00:55:32,376 --> 00:55:36,626
La Gestapo non avrà più motivo
di lamentarsi della nostra clemenza.
596
00:55:37,834 --> 00:55:39,668
Ha ragione.
597
00:55:39,876 --> 00:55:42,070
Possiamo sempre trovare
qualcosa, comandante.
598
00:55:43,251 --> 00:55:46,412
Non le sembra
che stia succedendo qualcosa?
599
00:55:46,626 --> 00:55:48,968
Niente di strano, comandante.
600
00:55:50,501 --> 00:55:53,011
Sono un veterano esperto.
601
00:55:53,213 --> 00:55:55,116
Undici anni
di campi di concentramento
602
00:55:55,278 --> 00:55:56,776
hanno affinato i miei sensi.
603
00:55:57,626 --> 00:55:59,260
Durante le mie ronde,
604
00:55:59,459 --> 00:56:02,169
riesco a percepire con precisione
l'umore del campo.
605
00:56:04,792 --> 00:56:07,611
Stasera sta succedendo qualcosa.
606
00:56:08,376 --> 00:56:10,918
L'uomo a cui ho sparato
607
00:56:11,126 --> 00:56:13,014
non era certo un sonnambulo.
608
00:56:13,917 --> 00:56:16,662
Risolva questo problema
prima di andare a dormire.
609
00:56:16,876 --> 00:56:18,946
Agli ordini!
610
00:56:37,084 --> 00:56:38,537
Dragulovic si è ferito.
611
00:56:38,751 --> 00:56:40,914
- Si è occupato di lui?
- Sì.
612
00:56:41,126 --> 00:56:42,168
E poi?
613
00:56:42,376 --> 00:56:45,031
Scheller pattuglia il campo.
Già due spari.
614
00:56:51,501 --> 00:56:52,548
Wagner?
615
00:56:59,334 --> 00:57:00,787
Pericoloso.
616
00:57:10,626 --> 00:57:13,164
La guardia del campo è in posizione?
617
00:57:13,376 --> 00:57:14,410
Sì.
618
00:57:18,959 --> 00:57:23,745
Di' alla sezione latina
di sospendere l'operazione.
619
00:57:24,459 --> 00:57:25,746
OK.
620
00:57:36,001 --> 00:57:37,543
Infermeria numero 2,
621
00:57:37,751 --> 00:57:39,418
il medico francese...
622
00:57:39,626 --> 00:57:42,293
Non dobbiamo farci notare
in nessun caso.
623
00:58:29,501 --> 00:58:34,240
INFERMERIA NUMERO 2
624
00:58:39,292 --> 00:58:40,156
Alt!
625
00:58:41,917 --> 00:58:44,396
Postazione numero 2,
niente da segnalare.
626
00:58:50,251 --> 00:58:52,193
Sezione! Avanti marsch!
627
00:59:09,501 --> 00:59:13,586
Lo slavo numero 2 è stato ferito.
628
00:59:13,792 --> 00:59:14,999
L'operazione è annullata.
629
00:59:15,251 --> 00:59:18,178
Cosa? Ripeti. Parli inglese?
630
00:59:18,376 --> 00:59:20,901
Non dovremmo esporci.
L'operazione è annullata.
631
00:59:21,126 --> 00:59:23,817
- Ha capito?
- Non possiamo fermare l'operazione.
632
00:59:24,001 --> 00:59:25,458
Gli ordini sono ordini.
633
00:59:25,709 --> 00:59:28,348
- Ha capito bene?
- Sì.
634
00:59:28,542 --> 00:59:30,155
Bene.
635
00:59:30,876 --> 00:59:31,899
Buona notte.
636
00:59:40,084 --> 00:59:41,334
La sezione latina
637
00:59:41,584 --> 00:59:44,111
mi ha ordinato
di dirigere l'operazione.
638
00:59:44,315 --> 00:59:45,537
Mi hanno anche detto
639
00:59:45,700 --> 00:59:48,309
che non avrei dovuto
rischiare la vita.
640
00:59:48,512 --> 00:59:50,061
Questo non significa
641
00:59:50,224 --> 00:59:51,977
che l'operazione
non debba avere luogo.
642
00:59:52,751 --> 00:59:54,831
Sta dicendo che dovrei andare?
643
00:59:56,001 --> 01:00:00,887
È stato troppo difficile nominarla
644
01:00:01,126 --> 01:00:03,811
a capo dell'infermeria
per correre questo rischio.
645
01:00:04,334 --> 01:00:05,673
Ma dobbiamo andare avanti.
646
01:00:05,876 --> 01:00:09,123
Se vuole agire
nonostante gli ordini,
647
01:00:09,334 --> 01:00:10,804
mi oppongo.
648
01:00:11,008 --> 01:00:13,827
Sono disposto a correre il rischio
in prima persona.
649
01:00:13,990 --> 01:00:15,297
Lo faccio dal 1934.
650
01:00:15,501 --> 01:00:16,696
Non è un buon motivo.
651
01:00:16,917 --> 01:00:19,925
Il mio principio è
di non scoraggiarmi mai.
652
01:00:20,126 --> 01:00:22,051
Nella situazione attuale
653
01:00:22,292 --> 01:00:24,110
questo principio
non ha alcun significato.
654
01:00:24,292 --> 01:00:25,104
Non la penso così.
655
01:00:25,959 --> 01:00:27,104
Non c'è tempo da perdere.
656
01:00:30,709 --> 01:00:32,459
Ha della morfina?
657
01:00:32,667 --> 01:00:36,206
Poca. Solo quella che ho potuto
ottenere dal Kapo Casimir.
658
01:00:36,417 --> 01:00:37,850
Mi serve una fiala.
659
01:00:38,751 --> 01:00:42,048
- Non capisco.
- Per poter usare Anna.
660
01:00:42,251 --> 01:00:45,075
Mi rifiuto.
La mia morfina è troppo preziosa.
661
01:00:45,292 --> 01:00:47,754
Per i pazienti morenti.
Io la voglio per una persona viva.
662
01:00:47,959 --> 01:00:50,296
Ascolti, sono un medico.
663
01:00:50,501 --> 01:00:53,447
Non ho tempo di giocarmi la fiala
a una partita a scacchi.
664
01:00:53,667 --> 01:00:56,027
Sono responsabile dell'operazione.
665
01:00:56,667 --> 01:00:58,668
Ma avevamo un ordine.
666
01:00:58,876 --> 01:01:01,205
Un ordine di non esporsi.
667
01:01:01,417 --> 01:01:05,293
Con o senza ordine,
contavo di usare quella donna.
668
01:01:05,501 --> 01:01:07,366
L'unico rischio che corriamo
669
01:01:07,542 --> 01:01:10,857
è mandare qualcuno a verificare
se la nostra guardia è al suo posto.
670
01:01:11,084 --> 01:01:13,118
Se lo è, procediamo.
671
01:01:13,334 --> 01:01:15,078
L'organizzazione
non ha pagato 100 dollari
672
01:01:15,334 --> 01:01:16,881
per far diventare ricco un tedesco.
673
01:01:17,584 --> 01:01:20,875
OK. Vado a cercare quella donna.
674
01:01:24,042 --> 01:01:27,180
Parla francese, giusto? Mi segua.
675
01:01:28,501 --> 01:01:30,213
Ho qualcosa per Lei.
676
01:01:49,751 --> 01:01:52,459
- Cosa vuole da me?
- Venga qui.
677
01:01:53,501 --> 01:01:56,464
Non sono niente. Mi lasci in pace.
678
01:01:56,667 --> 01:01:57,743
Si sieda.
679
01:02:02,792 --> 01:02:05,292
Può uscire da questo bordello?
680
01:02:06,751 --> 01:02:08,418
Ogni lavoro merita la sua paga.
681
01:02:09,251 --> 01:02:12,535
Questa adesso e tre dopo.
682
01:02:12,751 --> 01:02:13,914
OK.
683
01:02:14,876 --> 01:02:18,367
Può andare alla torre di guardia
del recinto numero 3
684
01:02:19,334 --> 01:02:23,457
e vedere se la sentinella è una SS
685
01:02:23,667 --> 01:02:25,830
o un soldato dell'esercito regolare?
686
01:02:26,042 --> 01:02:27,542
Sono pronta.
687
01:02:28,250 --> 01:02:29,834
Che bella.
688
01:02:30,042 --> 01:02:33,948
SS o esercito regolare, ha capito?
689
01:02:44,751 --> 01:02:47,793
Alla fine, piangere
non è una cosa triste.
690
01:02:48,001 --> 01:02:51,128
Ma bisogna avere
qualcosa per cui piangere.
691
01:02:51,334 --> 01:02:53,834
Qui non è possibile.
692
01:02:54,039 --> 01:02:55,925
I miei ricordi sono rimasti
con quelli
693
01:02:56,089 --> 01:02:57,974
che ho lasciato undici anni fa.
694
01:02:58,917 --> 01:03:00,609
Ora non c'è più nulla.
695
01:03:01,752 --> 01:03:04,544
Dovrei essere in grado di ricordare
l'angolo della strada...
696
01:03:06,236 --> 01:03:08,098
dove andavo a scuola.
697
01:03:09,959 --> 01:03:11,746
Le scale di casa nostra.
698
01:03:13,167 --> 01:03:14,284
Gli amici.
699
01:03:17,292 --> 01:03:20,102
Ho pensato molto a loro
durante i primi anni.
700
01:03:21,667 --> 01:03:22,663
Troppo.
701
01:03:25,001 --> 01:03:26,451
Tutto si è consumato.
702
01:03:38,876 --> 01:03:40,725
Non so più cosa sia vero...
703
01:03:41,834 --> 01:03:45,753
Quello che avevo immagazzinato
o quello che ho inventato dopo.
704
01:03:47,542 --> 01:03:49,152
Non è importante.
705
01:03:50,126 --> 01:03:54,042
Vero o falso, non c'è più nulla.
706
01:03:56,334 --> 01:03:58,459
C'è una terra desolata dappertutto.
707
01:04:01,084 --> 01:04:03,459
Per quattro anni
ho avuto molte paure.
708
01:04:04,626 --> 01:04:06,084
Non so perché.
709
01:04:08,376 --> 01:04:11,200
Paura di incontrare un poliziotto,
di uscire la sera,
710
01:04:11,417 --> 01:04:12,636
di essere notato,
711
01:04:13,501 --> 01:04:14,532
di essere catturato.
712
01:04:16,292 --> 01:04:17,483
Poi sono stato catturato.
713
01:04:19,167 --> 01:04:21,435
Ho provato la paura
di essere interrogato,
714
01:04:22,376 --> 01:04:24,330
di essere picchiato, torturato,
715
01:04:25,167 --> 01:04:26,308
deportato.
716
01:04:28,251 --> 01:04:29,835
Poi sono stato deportato.
717
01:04:33,167 --> 01:04:34,604
Rinnovo le mie scorte:
718
01:04:36,084 --> 01:04:38,414
la paura di essere soffocato
nel vagone,
719
01:04:38,626 --> 01:04:40,182
di prendere il tifo,
720
01:04:41,042 --> 01:04:42,792
di non arrivare a destinazione.
721
01:04:44,917 --> 01:04:46,042
Sono arrivato
722
01:04:47,001 --> 01:04:48,839
e le paure sono continuate.
723
01:04:50,459 --> 01:04:52,228
Ci sono sempre altre paure.
724
01:04:53,709 --> 01:04:55,655
Non pensavo
che ce ne fossero così tante.
725
01:05:06,876 --> 01:05:08,513
Non finiscono mai.
726
01:05:12,459 --> 01:05:14,674
Sono entrato
nella cella dei condannati a morte
727
01:05:16,292 --> 01:05:17,528
e mi sono detto:
728
01:05:19,084 --> 01:05:20,870
"Questa volta è finita.
È il momento.
729
01:05:22,443 --> 01:05:23,336
Non uscirai da qui
730
01:05:23,506 --> 01:05:25,121
in nessun altro modo
se non da morto.
731
01:05:25,334 --> 01:05:27,022
Quindi dimentica i dettagli".
732
01:05:28,709 --> 01:05:29,923
Impossibile.
733
01:05:31,501 --> 01:05:33,353
È come un orologio che fai a pezzi.
734
01:05:34,876 --> 01:05:36,844
Vuoi vedere tutto e ci passi le ore.
735
01:05:39,667 --> 01:05:41,858
La morte è la stessa cosa,
736
01:05:43,501 --> 01:05:45,322
solo che non possiamo vedere tutto.
737
01:05:47,709 --> 01:05:49,418
Ora ne sono sicuro.
738
01:05:50,876 --> 01:05:52,993
Sono già morto centinaia di volte,
739
01:05:54,376 --> 01:05:55,971
in luoghi diversi.
740
01:05:57,167 --> 01:05:59,953
Sparato a distanza ravvicinata,
sparato da lontano
741
01:06:00,167 --> 01:06:02,693
da un Kapo, un plotone,
742
01:06:04,251 --> 01:06:05,363
dalla stanchezza,
743
01:06:06,667 --> 01:06:08,206
come i musulmani
744
01:06:09,292 --> 01:06:11,668
quando si coprono la testa.
745
01:06:14,126 --> 01:06:15,911
Tutto questo... solo incubi.
746
01:06:18,292 --> 01:06:19,856
Poi mi sono detto:
747
01:06:21,584 --> 01:06:24,200
"La realtà non corrisponde
quasi mai alle aspettative".
748
01:06:28,042 --> 01:06:29,313
Mio padre diceva sempre:
749
01:06:30,584 --> 01:06:33,892
"Prevedere significa prevenire".
750
01:06:35,876 --> 01:06:37,106
Così ho ricominciato.
751
01:06:38,501 --> 01:06:40,698
Tutto ciò che mancava
alla mia lista l'ho trovato.
752
01:06:42,292 --> 01:06:46,107
Da solo, ho inventato
tutto quello che sta succedendo qui.
753
01:06:50,876 --> 01:06:52,459
E non sono diventato matto.
754
01:06:59,459 --> 01:07:01,491
Forse perché c'era anche di peggio.
755
01:07:07,417 --> 01:07:09,232
Dopo mi sono detto:
756
01:07:11,542 --> 01:07:15,266
"È proprio quello che immagino
che può diventare realtà".
757
01:07:17,417 --> 01:07:20,503
Quindi... con tutto il cuore
758
01:07:20,709 --> 01:07:23,516
ho desiderato
la mia immediata esecuzione.
759
01:07:25,167 --> 01:07:27,819
Solo per non sentire più
i martelli nella mia testa.
760
01:07:32,834 --> 01:07:34,678
Eppure è molto semplice.
761
01:07:39,667 --> 01:07:44,620
Gli svedesi hanno inviato
una delegazione della Croce Rossa
762
01:07:44,834 --> 01:07:46,274
per un'ispezione.
763
01:07:46,479 --> 01:07:48,701
In questi casi,
le autorità del campo
764
01:07:48,865 --> 01:07:51,086
vengono informate
con largo anticipo.
765
01:07:51,292 --> 01:07:54,543
Nessuno è stato informato
dell'arrivo degli svedesi.
766
01:07:54,751 --> 01:07:58,501
Così l'intera delegazione
è stata inviata al crematorio...
767
01:07:59,792 --> 01:08:01,459
in un batter d'occhio.
768
01:08:02,917 --> 01:08:04,209
La Croce Rossa?
769
01:08:05,376 --> 01:08:06,667
Un errore.
770
01:08:08,084 --> 01:08:09,367
Nessuna protesta?
771
01:08:14,126 --> 01:08:17,584
Il nostro litigio di poco fa
è servito a qualcosa.
772
01:08:18,626 --> 01:08:21,078
In questo modo
siamo riusciti a capirci.
773
01:08:22,626 --> 01:08:24,542
Ora ci conosciamo...
774
01:08:25,709 --> 01:08:28,105
come due persone possono
conoscersi in questo campo.
775
01:08:29,542 --> 01:08:31,231
Ti dico questo:
776
01:08:31,459 --> 01:08:34,543
qui non è l'essere umano che conta,
777
01:08:36,251 --> 01:08:37,409
ma la sua lotta.
778
01:08:39,126 --> 01:08:41,244
Tu... non sei niente.
779
01:08:42,126 --> 01:08:44,919
E poiché non sei niente, morirai.
780
01:08:50,709 --> 01:08:51,653
Quindi...
781
01:08:53,542 --> 01:08:54,883
vuole uccidermi?
782
01:09:01,042 --> 01:09:06,519
Quest'ultima notte
che passiamo insieme e...
783
01:09:15,492 --> 01:09:16,966
Alt! Chi va là?
784
01:09:20,126 --> 01:09:22,629
Perché grida quando mi vede?
Il suo nome!
785
01:09:22,834 --> 01:09:24,173
Rademacher, tenente.
786
01:09:24,376 --> 01:09:26,126
Obersturmführer!
Questo non è l'esercito regolare.
787
01:09:26,334 --> 01:09:28,168
Ai suoi ordini,
Herr Obersturmführer.
788
01:09:28,376 --> 01:09:29,328
Continui.
789
01:09:34,959 --> 01:09:38,709
- Quanti anni hai?
- 18, Herr Obersturmführer.
790
01:09:38,917 --> 01:09:40,198
Da dove vieni?
791
01:09:41,084 --> 01:09:43,400
Da Brno, Herr Obersturmführer.
792
01:09:43,584 --> 01:09:46,792
- Scusi, da Brünn.
- Cosa ci fai qui?
793
01:09:47,792 --> 01:09:51,293
Sono malata, Herr Obersturmführer.
Molto malata.
794
01:09:51,501 --> 01:09:52,751
Se sapesse...
795
01:09:52,959 --> 01:09:54,105
Sei ferita?
796
01:09:55,251 --> 01:09:56,614
LA PUTTANA DEGLI ESERCITI
797
01:09:57,626 --> 01:09:58,947
Dov'è il prigioniero ferito?
798
01:09:59,167 --> 01:10:02,547
Tutti i prigionieri feriti sono
in infermeria, Herr Obersturmführer.
799
01:10:02,751 --> 01:10:03,962
Fammeli vedere.
800
01:10:22,042 --> 01:10:23,876
Qualcuno è stato colpito
da un proiettile.
801
01:10:25,709 --> 01:10:26,793
Venga avanti!
802
01:10:27,001 --> 01:10:31,404
Tutti i prigionieri feriti da arma
da fuoco devono dire il loro numero.
803
01:10:33,667 --> 01:10:36,704
Chi è stato ferito da un colpo
d'arma da fuoco, venga avanti.
804
01:10:40,542 --> 01:10:42,361
Avete dieci secondi.
805
01:10:43,292 --> 01:10:46,020
Se non vi fate avanti,
vi controlleremo tutti.
806
01:10:46,251 --> 01:10:48,417
Sbrigatevi o sarà peggio.
807
01:10:59,040 --> 01:11:01,124
Non ci sono prigionieri feriti
da arma da fuoco,
808
01:11:01,287 --> 01:11:02,391
Herr Obersturmführer.
809
01:11:03,167 --> 01:11:05,790
Li ispezioni uno per uno.
810
01:11:06,001 --> 01:11:06,770
Veloci.
811
01:11:08,001 --> 01:11:10,601
Ispezione individuale. Attenti!
812
01:11:27,792 --> 01:11:29,209
Dissenteria.
813
01:11:30,542 --> 01:11:31,917
Dissenteria.
814
01:11:32,792 --> 01:11:33,837
Pleurite.
815
01:11:35,084 --> 01:11:36,663
Polmonite.
816
01:11:36,876 --> 01:11:38,302
Frattura del cranio.
817
01:11:39,167 --> 01:11:40,950
Frattura del braccio.
818
01:11:41,167 --> 01:11:42,244
Infezione della gola.
819
01:11:43,042 --> 01:11:44,143
Uremia.
820
01:11:44,959 --> 01:11:45,751
Pleurite.
821
01:11:46,709 --> 01:11:49,046
È un soldato semplice.
822
01:11:49,251 --> 01:11:51,876
Sulla torre di guardia:
è dell'esercito regolare.
823
01:11:52,084 --> 01:11:53,301
Dove sono le tue cose?
824
01:11:54,084 --> 01:11:57,019
Nella stanza sul retro,
Herr Obersturmführer.
825
01:12:04,751 --> 01:12:05,924
Cos'è questo?
826
01:12:06,126 --> 01:12:07,186
Siamo sovraccarichi.
827
01:12:07,417 --> 01:12:08,600
Lo porti fuori subito!
828
01:12:15,126 --> 01:12:18,092
Vuole vedere gli altri pazienti?
829
01:12:35,084 --> 01:12:36,741
Nasconditi, è ora!
830
01:12:41,792 --> 01:12:44,250
Attenzione! Chiudete i dormitori.
831
01:12:45,667 --> 01:12:47,292
Chiudete i dormitori.
832
01:12:54,334 --> 01:12:56,418
Mantenere la calma.
833
01:12:56,626 --> 01:12:59,114
Chiunque si muova verrà fucilato.
834
01:13:00,126 --> 01:13:02,876
Prigionieri, mantenere la calma.
835
01:13:03,084 --> 01:13:05,552
Chiunque si muova verrà fucilato.
836
01:13:16,167 --> 01:13:18,856
- È il momento.
- Per cosa?
837
01:13:21,959 --> 01:13:23,603
Dobbiamo fare qualcosa.
838
01:13:23,959 --> 01:13:25,828
- Noi?
- È l'unica possibilità.
839
01:13:26,001 --> 01:13:29,247
Meglio morire mentre si cerca
di scappare che finire al macello.
840
01:13:29,501 --> 01:13:31,319
- Nessuna possibilità.
- Sì!
841
01:13:32,584 --> 01:13:33,915
Ce n'è sempre una.
842
01:13:54,376 --> 01:13:56,959
- Che stai facendo?
- Qui non c'è corrente.
843
01:13:57,167 --> 01:14:00,823
L'intero recinto è elettrificato.
Dove credi di andare?
844
01:14:27,042 --> 01:14:28,496
Le bombe non sono cadute lontano.
845
01:15:08,001 --> 01:15:11,135
Dio ci sta mandando
un miracolo, è chiaro.
846
01:15:11,376 --> 01:15:14,137
Se credi nei miracoli,
finirai nel forno crematorio.
847
01:15:14,334 --> 01:15:17,295
Devo fare qualcosa per i miei figli.
848
01:15:17,501 --> 01:15:19,043
Ci sono 7mila uomini qui.
849
01:15:19,292 --> 01:15:22,270
L'organizzazione ne ha salvati
più di 300.
850
01:15:22,417 --> 01:15:25,186
Moltiplicalo per il numero
di donne e bambini.
851
01:15:25,501 --> 01:15:26,284
E allora?
852
01:15:26,501 --> 01:15:29,968
Spareranno a dieci compagni
per rappresaglia.
853
01:15:30,167 --> 01:15:31,139
Buona fortuna.
854
01:15:41,959 --> 01:15:45,961
Cos'è? Cos'è stato?
855
01:15:46,167 --> 01:15:47,042
Non fare il bambino.
856
01:15:47,626 --> 01:15:50,805
Bombe!
857
01:15:51,042 --> 01:15:52,225
È una follia!
858
01:15:53,626 --> 01:15:55,036
Basta così!
859
01:16:02,167 --> 01:16:04,334
Bastardo! Torna dentro!
860
01:16:06,501 --> 01:16:07,987
No! Aiuto!
861
01:16:13,167 --> 01:16:16,939
Bastardo! Non vedi
che non serve a niente!
862
01:16:18,001 --> 01:16:20,184
Forza!
863
01:16:22,709 --> 01:16:24,376
Ogni tentativo di fuga
è punito con la morte.
864
01:16:27,917 --> 01:16:30,462
Allontanati!
865
01:16:30,667 --> 01:16:32,338
Il filo spinato è elettrificato.
866
01:17:00,292 --> 01:17:02,070
Tutto questo è inutile.
867
01:17:05,834 --> 01:17:07,209
Stai sanguinando tanto.
868
01:17:38,667 --> 01:17:41,027
Posso farle un'altra fasciatura...
869
01:17:42,376 --> 01:17:46,693
Sono una vecchia creatura
dei campi di concentramento.
870
01:17:48,584 --> 01:17:50,106
Puoi credermi.
871
01:17:51,917 --> 01:17:54,522
Quando i vecchi veterani
dei campi moriranno,
872
01:17:57,084 --> 01:17:59,100
la guerra finirà.
873
01:18:00,834 --> 01:18:04,178
Ho visto scomparire
quasi tutti i miei compagni.
874
01:18:06,633 --> 01:18:11,205
Siamo rimasti solo
un piccolo gruppo di sopravvissuti.
875
01:18:11,417 --> 01:18:13,126
La guerra finirà.
876
01:18:13,459 --> 01:18:15,889
Oggi o domani, non importa.
877
01:18:17,126 --> 01:18:20,061
L'esperienza del campo è finita.
878
01:18:21,709 --> 01:18:23,896
L'abbiamo sopportata fino alla fine.
879
01:18:26,251 --> 01:18:28,293
Non c'è più posto per noi.
880
01:18:29,126 --> 01:18:31,206
Qui o lì fuori.
881
01:18:33,001 --> 01:18:35,859
La nostra pelle è troppo dura.
882
01:18:37,834 --> 01:18:39,979
I nostri gesti sono troppo violenti.
883
01:18:42,167 --> 01:18:44,661
Non possiamo più vivere
in modo diverso.
884
01:18:46,501 --> 01:18:47,584
Se siamo liberi...
885
01:18:48,917 --> 01:18:52,851
ci metteranno in prigione
dopo otto giorni di pace.
886
01:18:55,584 --> 01:18:57,069
La guerra è finita.
887
01:18:59,584 --> 01:19:00,893
Mi sta dicendo addio?
888
01:19:02,751 --> 01:19:04,397
Ho finito la guerra.
889
01:19:06,042 --> 01:19:07,510
Ricorda la data.
890
01:19:50,459 --> 01:19:52,209
È un cadavere.
891
01:19:52,417 --> 01:19:54,875
Questo è il tipo di visita
che riceviamo qui.
892
01:20:04,459 --> 01:20:05,751
È ceco.
893
01:20:06,959 --> 01:20:10,280
Avevi bisogno di un morto,
ora ne hai due.
894
01:20:10,876 --> 01:20:13,126
Questo non farà arrabbiare Scheller.
895
01:20:13,334 --> 01:20:15,635
- Crede che sia l'ufficiale?
- No.
896
01:20:16,667 --> 01:20:18,250
Questa volta non è lui.
897
01:20:48,834 --> 01:20:51,071
Presto ci sarà un allarme.
898
01:21:02,001 --> 01:21:04,462
- Chi l'ha chiusa?
- Non lo so.
899
01:21:04,667 --> 01:21:06,758
- Il suo nome?
- Torberg.
900
01:21:06,959 --> 01:21:09,725
Abbiamo bisogno di soldati
sul fronte orientale.
901
01:21:21,251 --> 01:21:24,386
Oh, Dio, è tutto finito!
Sta andando alla torre di guardia.
902
01:21:29,667 --> 01:21:30,786
È strano...
903
01:21:32,292 --> 01:21:34,047
non succede niente.
904
01:21:34,251 --> 01:21:37,173
- Deve essere una manovra.
- Quale manovra?
905
01:21:37,376 --> 01:21:40,094
Guarda se trovi
un messaggio sul corpo.
906
01:21:49,584 --> 01:21:50,489
No.
907
01:21:52,751 --> 01:21:53,673
Non c'è niente.
908
01:21:59,792 --> 01:22:00,834
Allora?
909
01:22:01,042 --> 01:22:03,903
Quello che mi preoccupa è...
910
01:22:14,001 --> 01:22:14,932
Novità?
911
01:22:15,126 --> 01:22:19,887
Uno dei prigionieri
ha tentato la fuga.
912
01:22:20,084 --> 01:22:22,838
- Quale?
- Quello con i pantaloni grigi.
913
01:22:24,792 --> 01:22:25,878
Ah, l'ebreo.
914
01:22:27,042 --> 01:22:28,927
Punti i riflettori su di loro.
915
01:22:34,792 --> 01:22:38,361
- Che succede?
- Forse un cortocircuito.
916
01:22:38,584 --> 01:22:40,034
Non c'è nessun cortocircuito.
917
01:22:45,792 --> 01:22:48,278
È la seconda volta che si distingue.
918
01:22:48,489 --> 01:22:52,281
- Mio Dio! Scheller!
- Che facciamo?
919
01:22:53,292 --> 01:22:54,551
Ha capito il problema?
920
01:22:58,042 --> 01:22:59,923
Spero che funzioni.
921
01:23:10,959 --> 01:23:12,344
Che le prende?
922
01:23:12,680 --> 01:23:13,771
La prego di scusarmi.
923
01:23:13,939 --> 01:23:16,457
Mio figlio è stato appena ucciso
sul fronte orientale.
924
01:23:22,584 --> 01:23:25,970
Si assicuri
che questi bastardi non dormano.
925
01:23:27,167 --> 01:23:29,480
Faccia il suo dovere,
come un soldato al fronte.
926
01:23:31,709 --> 01:23:33,909
In piedi, lì dentro!
927
01:24:29,501 --> 01:24:32,456
- OK.
- Tu fai la guardia e io mi sbrigo.
928
01:24:32,667 --> 01:24:34,688
Non ce n'è bisogno.
Se ci sono pericoli,
929
01:24:34,834 --> 01:24:38,255
la sentinella ci sparerà addosso
per salvarsi la pelle. Andiamo!
930
01:24:41,584 --> 01:24:42,550
Adesso.
931
01:24:42,792 --> 01:24:45,372
Attenti,
il filo spinato è elettrificato.
932
01:24:45,584 --> 01:24:48,542
Ci pensiamo noi.
Cambiati d'abito con il ceco.
933
01:25:00,751 --> 01:25:03,334
- Sbrigati.
- Non ce la faccio.
934
01:25:12,959 --> 01:25:13,862
Karl!
935
01:25:15,667 --> 01:25:16,613
Sbrigati.
936
01:25:18,334 --> 01:25:21,903
Rischiamo la pelle. Dai!
937
01:25:28,542 --> 01:25:29,857
Hai vinto la partita.
938
01:25:30,084 --> 01:25:32,200
Domani troveranno un cadavere
e tu sarai salvo.
939
01:25:37,084 --> 01:25:38,428
La aiuto.
940
01:26:12,167 --> 01:26:14,022
Buona fortuna, compagno.
941
01:26:35,417 --> 01:26:36,674
Mimetizzati.
942
01:26:43,376 --> 01:26:45,159
Buon Dio, sbrighiamoci!
943
01:26:52,126 --> 01:26:54,457
Prendi questo. È oro puro.
944
01:27:43,542 --> 01:27:45,037
Se l'ebreo parla,
945
01:27:45,251 --> 01:27:46,834
andrà tutto in fumo.
946
01:27:48,292 --> 01:27:49,530
Non parlerà.
947
01:27:49,751 --> 01:27:52,088
Nascondi le scope
e le coperte laggiù.
948
01:28:47,709 --> 01:28:49,961
Non so nemmeno il suo nome.
949
01:28:51,353 --> 01:28:53,851
73421...
950
01:28:55,653 --> 01:28:58,315
E tu, 24.
951
01:28:59,584 --> 01:29:02,653
Quanta distanza
abbiamo dovuto attraversare
952
01:29:04,334 --> 01:29:07,709
per ritrovarci insieme
a Tatenberg...
953
01:29:10,334 --> 01:29:11,667
Tatenberg...
954
01:29:13,792 --> 01:29:16,106
Non l'avevo mai visto sulla mappa.
955
01:29:18,126 --> 01:29:20,202
È come il numero 24.
956
01:29:21,626 --> 01:29:23,751
Un numero come un altro.
957
01:29:25,709 --> 01:29:26,936
Ora...
958
01:29:28,501 --> 01:29:29,973
Tatenberg...
959
01:29:31,667 --> 01:29:33,188
Ventiquattro...
960
01:29:34,709 --> 01:29:36,379
So solo questo.
961
01:30:31,792 --> 01:30:33,248
La luce del giorno.
962
01:31:17,084 --> 01:31:19,158
L'acqua è ghiacciata, buon Dio!
963
01:31:19,417 --> 01:31:23,940
Il crematorio non funziona?
Non c'è più acqua calda?
964
01:31:30,584 --> 01:31:33,853
Comandante delle SS. Che cosa?
965
01:31:37,584 --> 01:31:39,145
Ne è sicuro?
966
01:31:40,126 --> 01:31:41,846
Maledizione!
967
01:31:42,042 --> 01:31:44,988
Schiacciato dall'ebreo?
968
01:31:46,167 --> 01:31:47,250
Sì.
969
01:31:48,292 --> 01:31:49,706
Verrà al rapporto.
970
01:32:07,542 --> 01:32:09,217
Qui il comandante delle SS.
971
01:32:10,334 --> 01:32:11,478
Pronto, Scheller?
972
01:32:12,459 --> 01:32:13,521
Heil Hitler!
973
01:32:14,501 --> 01:32:15,933
Ha sentito?
974
01:32:16,584 --> 01:32:19,917
L'esperienza si è conclusa
con 12 ore di anticipo.
975
01:32:26,501 --> 01:32:28,834
Lei ha vinto la scommessa?
976
01:32:30,501 --> 01:32:33,039
Mi dispiace, ma ho vinto io,
977
01:32:33,251 --> 01:32:35,308
date le circostanze.
978
01:32:36,501 --> 01:32:39,966
L'ebreo, quella specie subumana,
ha versato sangue tedesco.
979
01:32:40,167 --> 01:32:41,732
Dia gli ordini necessari.
980
01:32:48,709 --> 01:32:51,450
- Dragulovic?
- Potrà camminare oggi.
981
01:32:52,167 --> 01:32:54,086
Non abbiamo notizie dall'infermeria.
982
01:32:55,126 --> 01:32:56,812
Dobbiamo ristabilire
il collegamento.
983
01:32:57,022 --> 01:32:57,739
Bene.
984
01:33:03,470 --> 01:33:05,956
- Karl è stato ucciso nel recinto.
- Cosa?
985
01:33:06,167 --> 01:33:10,209
Fritz ha sentito Weissenborn
parlare con il Kapo.
986
01:33:10,417 --> 01:33:11,747
OK.
987
01:33:29,584 --> 01:33:31,743
Conosci la "Marcia funebre"?
988
01:33:31,955 --> 01:33:32,929
Sì.
989
01:33:37,459 --> 01:33:40,520
Suona dieci battute più tardi.
990
01:33:41,459 --> 01:33:42,495
Dove?
991
01:33:44,209 --> 01:33:45,578
Fuori, all'appello.
992
01:33:46,417 --> 01:33:50,049
Sei matto? È tutto il pezzo.
993
01:33:50,792 --> 01:33:51,709
Sì.
994
01:33:52,792 --> 01:33:53,828
Per Karl.
995
01:33:55,542 --> 01:33:58,981
Tre battute. È già troppo rischioso.
996
01:34:04,501 --> 01:34:07,297
Svoboda, non ti riconosceremo più.
997
01:34:13,959 --> 01:34:15,260
"Attenzione...
998
01:34:19,584 --> 01:34:22,959
Devono presentarsi
davanti al cancello...
999
01:34:23,959 --> 01:34:26,199
12511...
1000
01:34:33,042 --> 01:34:35,571
12617...
1001
01:34:44,126 --> 01:34:47,322
15444...
1002
01:34:53,713 --> 01:34:56,826
15567...
1003
01:35:05,376 --> 01:35:07,634
16004...
1004
01:35:16,584 --> 01:35:19,764
16189...
1005
01:35:26,501 --> 01:35:29,364
16563...
1006
01:35:36,834 --> 01:35:39,302
17009...
1007
01:35:47,459 --> 01:35:52,136
17642, la putt*na degli eserciti.
1008
01:35:53,709 --> 01:35:58,726
17642, la putt*na degli eserciti.
1009
01:36:06,167 --> 01:36:09,785
22889...
1010
01:36:12,334 --> 01:36:16,096
34703...
1011
01:36:19,334 --> 01:36:20,897
Coraggio.
1012
01:36:21,042 --> 01:36:24,009
Risparmierà tre fiale di morfina.
1013
01:36:30,959 --> 01:36:32,769
- Novità?
- Ottime.
1014
01:36:33,001 --> 01:36:34,988
Il ceco Svoboda è salvo.
1015
01:36:35,209 --> 01:36:38,127
42806...
1016
01:36:44,167 --> 01:36:47,584
77713...
1017
01:37:00,459 --> 01:37:01,732
Se l'ebreo non parla,
1018
01:37:01,959 --> 01:37:05,558
dovremmo inserire Karl in una lista
di commando esterni.
1019
01:37:05,751 --> 01:37:06,770
Ho capito.
1020
01:37:08,001 --> 01:37:09,044
Sarà fatto.
1021
01:37:59,959 --> 01:38:00,998
Attenti!
1022
01:38:13,626 --> 01:38:15,037
È davvero malconcio.
1023
01:38:15,251 --> 01:38:17,062
Ha versato sangue tedesco.
1024
01:38:22,042 --> 01:38:23,357
Cos'era?
1025
01:38:29,084 --> 01:38:30,126
Portalo via!
1026
01:38:55,042 --> 01:38:56,307
Camera a gas.
1027
01:39:07,001 --> 01:39:09,689
Ha sentito?
Abbiamo ripreso Varsavia.
1028
01:39:33,542 --> 01:39:36,307
Presto i bambini andranno a scuola.
1029
01:40:42,084 --> 01:40:44,723
Berretti!
70925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof