Original subtitles

I'm sorry. I'm going to grab another one of these.

They're amazing. Have you tried them?

Third bake sale this month, huh?

Power chair is an expensive sport.

There are entry fees for meat, transportation, uniforms.

And don't forget the hair bows.

You raised all this money from bake sales.

Our cupcakes are very good, sir.

Zoe, they're heaven.

I wish we could tell people we're making all our money from Degrassi News. I'm

sure Mr.

Simpson wouldn't mind his cheerleaders chatting their ta -tas for dollars.

Sorry, we're late, gals.

What are we working on? Something special.

Better be your leg lift.

Happy birthday!

Louder, please. I'm sure the people in the cafeteria didn't hear you.

Why did no one tell me? Because you can't keep a secret.

Hey, you're the birthday girl?

Someone told me to give you this.

Ooh, a secret admirer. More like a ziggurat admirer.

I do not need boys right now.

But I will accept their gift.

Aw, so cute.

Okay,

we better get to class, yeah? Bye. Happy birthday.

I can't get back.

Did my girl get into MIT?

Cambridge. Oh, yeah, that's way closer. Not Cambridge, Ontario, like Cambridge,

England, on full scholarship.

So you've decided?

Uh, no, not yet. Only a fool would turn down the home of Stephen Hawking. He

will show your girlfriend the wonders of the universe.

And even tell me you were applying.

Breathe, babe. Nothing's 100%. Do you at least have some time to think about it?

Let's talk later.

Just the two of us.

She's not even graduated yet. She's already excluding some of her plans.

I do.

Show your girlfriend the wonders of the universe.

The robot isn't wrong.

Oh, nice.

Pattern on the button up. I see you've been taking style cues from yours truly.

First of all, just so we're clear, you stole this look from me.

Second, have you seen Miles?

No, I don't think he's coming today.

But this is like the fifth class he's missed this week.

So he skips all the time.

He didn't used to. He used to be really serious about school.

Are you sure we're talking about the same person?

Work hard, play harder.

What is Miles' motto?

Well, the boy I'm crazy about is more of a rebel than a cause.

That's what I'm saying.

Getting kind of worried about him. Who are you, Maya?

Well, she has a point.

Miles is moody all the time.

Okay, well, when did you start noticing different behavior?

When he started hanging out with you.

Anger, frustration, disillusionment. These are just some of the causes of

War II.

You tell me more about this in your history projects.

So, everyone, partner up.

You think I'm the problem?

You said it, not me.

Oh, you're wrong.

If anything, I'm a good influence on them.

As you know.

Oh, I'm all weak. Turn on what I can take in.

Don't say you're sane, cause I know that, hey, I will have to make it to a

Leave everything behind, and according to that, you can keep a willing, willing

death. Invite my coming all the way to me.

I saw you climbing walls and knew you'd do it for me. I'm tracking myself to

fall on a good fall. Part of the good from.

What about Wild Water Kingdom?

The whole point of this date is to remind Allie about us.

Make her see that we should be part of whatever future she's planning.

So? Well, I want something classier than a water park.

Dude, if you've ever been to Wild Water Kingdom, you wouldn't be saying that.

You're so worried.

Why don't you just talk to her?

Because talking leads to breaking up. I want to strike first with an amazing

evening that proves that I should be worth factoring into her feet.

You need something that says, Mike Dallas, a viable option.

Exactly. You know what?

I think I got it. A hockey game, but in those classy seats where they bring the

food to you.

Thank you, I'm a fan.

Can I help you, Niner?

No, but...

Maybe I could help you.

Excuse me?

Your ideas of romance are kind of the worst.

I'm sorry, what do you know about romance? I know, girls.

You want to be treated right.

You want quality time. I'm talking undivided attention.

So no amusement parks or sports games.

What would you want a guy to do?

I don't know.

Candlelit dinner in a quiet restaurant.

Nice warm pool.

You know what has dinner and pools?

Wilder Kingdom?

No.

Hotels.

Now we're talking.

See? There you go.

Thanks for the help.

Stay.

Power. My dollar.

I know.

Better get to booking.

Okay, so I may have had ulterior motives when I picked wartime fashions as our

project topic.

Oh, yeah?

Yeah, I mean, I just have this hunch that you'd look crazy sexy in a uniform.

I'm happy to see you take your education so seriously.

Boys.

Hard at work, I see.

Actually, we're just putting together a presentation on the fashions of war.

And, um, Miles said that you had... Just give it up. There's no point in talking

once you've decided to be disappointed in me.

Okay.

The words of everyone everywhere take a chill pill.

I was just kidding around. Okay, just please don't. You're making it worse.

You sound just like Winston.

You think I'm the problem. What?

What problem?

He just seems to think that being with me has caused all these changes in you.

You talking to Winston about me?

Look, people are noticing things.

You're moody, irritable, and you skip class all the time. What is it with you

people?

Just... Just tell me if it's me.

You can't be the problem because there is no problem.

Are you sure?

Yes. All our friends, they're just jealous that we're happy, and they're

Okay, well, you know how we can prove them wrong?

By using this history project together.

Well, then let's go find some uniforms.

I called this emergency meeting to share some important news.

I got offered a huge movie role starring alongside...

Alan Page and I have to devote myself to it 100 % I love being a cheerleader,

but I can't let Alan down so I Have to quit the team

Hello

without having a sweet 16?

We all pulled together to get you this.

It's a bracelet.

Lola, you only had to hold it in for like four seconds.

Each squad member picked a charm.

Guys, this is perfect.

So don't cry, because when people cry, I... Oh, here it comes.

I've just never had a surprise party before.

Never had friends to throw me surprise party before.

Oh, look, I'm cutting.

Okay, so what did you call this meeting about?

It's about us and how we're going to win

Semmy.

I know you're good at keeping secrets.

Dallas, look, I'm sorry I didn't tell you about Cambridge.

No, not that.

Cambridge is an amazing opportunity, which I support.

Then what secret am I keeping?

Where are you going to be tomorrow night when you tell your parents you're

staying at Claire's?

And where will that be exactly?

Let me set the scene.

Romantic dinner in a quiet restaurant.

I like, I like.

or we clink glasses and feast on oysters and chocolate -covered strawberries.

I love, I love, but one, do you even like oysters? And two, why do I have to

to my parents? Because afterwards, we're spending the night in a hotel.

What? It'll be fun, I promise.

Rose petals, champagne.

No. Why not?

It'll be so romantic.

Exactly. Too romantic, and I'm worried that we'll be tempted to spend less time

talking and more time... Rocking? Yes.

And I'm not ready for that.

With me.

Because you've done it with other guys.

We need to be thinking about our futures.

Right.

Got it.

Message received.

Does it ever hurt to be so wrong all the time?

What now?

Well, Miles and I talked, and I'm not the problem.

He doesn't have a problem.

Am I ever ready for presentations today?

First up, Miles Hollingsworth and Tristan Milligan.

I see a Tristan.

Where's Miles? Come on.

Fashionably late for a fashion presentation.

Clock's ticking, Tristan.

Can't we let it tick for just a few more seconds? He'll be here.

Seems like you have a problem now.

Fine. How about I get started and he'll jump in when he arrives?

All right.

Fashions of World War II. How uniforms help establish status and bonds between

soldiers.

So, just imagine I'm wearing a fierce Royal Air Force bomber jacket.

Um, which Miles is on his way here with.

And, uh, I imagine there's silver captain wings pinned right here. And,

Miles was here, I'd say, Private Miles.

And, uh, seeing my captain's wings, uh, he'd say, Yes, sir, Captain.

Um... Um... Sorry, uh, Private.

I need... Okay.

Let me stop you there. I'm sorry. I'm trying my best.

Presentation wasn't the problem.

Your choice of partner was.

Maybe next time choose someone a little more reliable.

Okay, who's next?

And now I can't even get my money back because I got the hotel room at a

discount price.

How much you out?

$95 and a girlfriend.

No, dude, it's not like she broke up with you. She practically said she

want to have sex with me. That's worse.

You waited like a year to date Allie. I'm pretty sure you can wait a little

longer to give her the business.

If it's going to happen, fine.

But she doesn't think I'm worth it. And soon she's going to be in England with

all those smart guys who are going to be like, let's talk about science and have

a spot of tea.

Or she'll be at MIT with those guys who are going to be like, yeah, let's have

an apple to talk about astrophysics and stuff.

Whatever, I'm bad at accents. The point is, it's only a matter of time before I

am the mayor of Dumsburg.

Dude, relax, all right? She's not going to break up with you. You guys are a

perfect match.

Told her that.

Oh, crap, man. I got to go.

Keep strong, all right, brother?

You shouldn't do that on your own.

What do you know, Niner?

I know this is about ten pounds more than your usual, Max.

Thanks for your last set.

I also know it doesn't matter what fancy school your girl goes to. She'll

probably dump you regardless.

Yeah. All thanks to your great advice.

You know what? Next time, why don't you mind your own damn business?

I'm sorry.

I'm just trying to help.

I overreact.

I just don't want to lose out.

Whatever. I get it.

You know, actually, I don't.

Why would you want to be with someone who makes you miserable?

She doesn't. She does.

Even though you're the best athlete in this joint.

Me? Played junior hockey.

Captain of the basketball team.

Plus, you're funny.

I tell a few jokes.

Those accents earlier?

I died.

Anything else you like?

You're smart.

And that smile.

This?

That.

Basically the only guy worth crushing on in this entire school.

Where's my girlfriend? Not like that.

What the hell?

We need to set tendu -grassy needs.

No hello, nice shirt.

Hello, nice shirt.

Liar. Why do you want to shut it down? We're raking in the money.

Someone knows it's us.

One of your girls screwed up.

No. Then have someone figure it out.

I don't know. They just did. Or they're bluffing.

Look, if no one screwed up, there's nothing to be worried about. My system

flawless.

Untraceable. As long as you can explain where all the money is coming from,

we're still golden. And what if this person isn't bluffing?

Then I have to quit cheerleading so he won't expose us. But I can't.

I don't want to.

Power chair is the only positive thing I've got at Degrassi.

I have friends.

More than that.

Sisters. Stop. You're gonna make me cry.

Come on, Grace. We've made enough money now anyway. Zoe, no one knows about you

and Oopchat. And no one will if we shut it down.

Please.

This is seriously the nicest thing I've ever done for anyone.

Thank you.

Why weren't you at school?

Dude, you are so loud right now. You promised you'd come to class to do our

history presentation.

Why would I want to go to class unless we're all those judgy idiots who judge

me, aren't we? Because when you don't show up, I'm forced to do a solo show

where all those judgy idiots judge me.

Are you getting high right now?

Want some? No.

No, I have to get back to school, and you should too.

But this is way more fun.

Smoking dope by yourself is fun.

Well, now who's the judge, you idiot?

It all makes sense now.

Skipping class, being distant.

But are you, like, addicted to weed?

No, I'm serious. I think you have a problem.

Hey, my only problem is that this is my last joint, so...

Can I get by? It's pierogi day in the cafe.

Pierogis can wait.

We need to talk.

I'm sorry. What? We're almost making out with a niner? She has a crush.

Lots of girls do.

But apparently I'm repulsed with the only girl I want to be with.

So you know what?

Maybe we should just break up right now.

Is that what you want? That's what you want, no? You freaked at the idea of us

having sex.

And you think that that means that I don't like you? I think it means you're

willing to commit.

Sex does not equal commitment.

Plus... I don't think you think we're strong enough to stay here for.

Actually, I think we're stronger than that, Dallas. I think we could handle

distance. Why do you think I've been trying to talk to you to plan our future

together?

Seriously? Have you even thought about playing hockey in Europe? They have

leagues. They pay good money. And what about coaching?

Kinesiology programs?

I actually hadn't thought. Of course not.

Because all you can think about is whether or not we're having sex.

I'm sorry for wanting to have sex with you.

Look, I want you to want to have sex with me. Then I am for real

confused right now. Hey, look, sex is complicated for me, Dallas, and I've let

it mess things up way too many times for me, and I can't let that happen again.

So you're not bailing on me?

Not if you have a plan for the future and one that isn't all about bedroom

business.

You were right. Miles has a problem.

Am I having deja vu? A weed problem.

Like me and Beyonce's new album. He's obsessed.

What is he in danger of? Oversnacking?

A hearty heart.

I looked up the symptoms of excessive marijuana use.

Paranoia, depression, apathy.

We need to do something about it.

Like hold an intervention?

Could work.

No.

Miles will hate us.

This is a bad idea.

Do you have a better one?

Okay. Intervention it is.

Oh, yeah.

Right there.

Like that?

Yeah.

Just like that.

Do you really think this highlight reel will work?

You are one of the best hockey players in one of the best leagues in the world.

You're still in good shape. Someone needs you.

Getting paid to play hockey would be unreal.

And if I play here, I'd be close to you.

If I go to Cambridge and if I stay in North America, there are smaller pro

leagues here too, right?

Thanks for not giving up on me.

Even though I was blinded by the booty.

So you won't be mad that we're not having sex tonight?

Now that I know that we're going to try to be together, I can wait as long as

you can.

Still, we shouldn't let this big bed go to waste.

Pillow fight!

Are you ready?

Great news, guys.

We're finally getting an actual Panther as our mascot?

No.

We've made all the money we need. So, I've shut down Degrassi News.

Oh, thank God.

It's over?

But I was just perfecting my angles. Well, now you can perfect your form

we need to focus on winning semis.

Formation people.

Girls, we set phones on silent during practice.

Sorry, that's me.

I know about Umchat.

Duh, it's a very popular app.

Who sent this?

Hey, I got a weird message too.

What's it say?

Kick Zoe off the team or tell everybody about your Umchat nude.

I can make it through.

And if I hold out, I know I can make it through.

I know I can make it through.