All language subtitles for Degrassi TNG s13e04 My Own Worst Enemy

Claire, can you hear me?

Yes. How are you feeling?

Other than terrified.

It's normal to be scared before an MRI.

You'll be fine.

Right.

Just a massive machine blasting my brain
to see if the cancer's spread.

Why worry?

It's critical you don't move during the
scan.

Lie still.

Wait.

What if I have to sneeze?

Tell me, and I'll press pause.

And if I get itchy?

Claire, are you stalling?

Is it that obvious?

Take a deep breath for me.

Your boyfriend and your mom are right
outside.

You're not alone, okay?

Just let me know when you're ready.

Let's do it.

Can I get one of those little Petit Noir
things you gave me the other day?

As you wish.

Anything else, Mademoiselle?

That was it.

Merci.

What are you, a grave digger now?

Oh, Connor bought it for me when we
visited the catacombs for our French

project.

Romantic. Do you know they moved six
million bones there from all over Paris?

Okay, what about you? Did you have fun
at the Louvre?

I haven't exactly made it there yet.

Oh, that's right, because you've been
flirting with that super hot waiter all

day. That is Leo, because it saved me.

Ali Bandari, you're blushing.

I've never seen you like this before.

I know. When I'm near him, my hair
starts racing, and my stomach just flips

and he's just a stranger, Jenna.

Then get to know him better.

I know. I'm trying. I've been here all
day, and he hasn't even asked me out

So why don't you try asking him out?

Leo? Just now, for level three.

Leo, wait.

Would you maybe want to do something
with me?

I'm done at three.

Sounds great.

Oh, no, what about your presentation?

Right. That was four.

You're definitely worth the wait.

So how do you say eclair in French?

Eclair.

What a beautiful day.

The sun is shining. The boys are
stunning. The eclair is perfect.

So you're eating carbs now?

Oh, not a chance. I'm like 400 calories.
But Miles got it for me. So cute,

right? Trish, yesterday Miles was enemy
numero uno. Now you guys are best

friends? And hopefully soon BF, as in
boyfriend, romantic partners.

He hugged me in his boxers last night,
Maya.

It lingered.

I know. You've only told me like 50
times.

But I'm still not convinced he's in the
guys.

Winston? Oh, no. Miles.

We're going to be BS.

Not if I get to him first.

He plays for my team.

Don't underestimate the power of Gatsby
Garcia.

Vous allez acheter des aliments chez les
épiceries locales. Et vous allez

préparer un repas français pour vos
camarades.

Ici, votre liste de courses.

She wants us to buy French food for the
class to sample.

I'll take a handout.

Très bien. Un groupe de deux, s 'il vous
plaît.

Groups of two.

The cancer spread to my brain. Regular
chemotherapy won't fix it.

Then they'll try something else.

Radiation, even surgery, if the tumor's
operable.

Claire, put down the computer.

Why don't we watch a movie?

I brought life a pie.

Knock, knock.

He was all done for the day.

No MRI results?

Last I heard, the radiologist is
reviewing your scans with the oncology

this afternoon.

That sounds bad. Is that bad?

Oh, I don't know.

Well, can't you sneak a peek? Don't
pester the nurse.

If I'm dying, I have a right to know.
Well, can't nobody die in here. Eli's

right. You don't know that. Clear.

Well, she doesn't.

I'll try and get an ETA on the MRI
results.

So, like vampire?

No, actually, I think I'd like to visit
a friend.

Someone I met in group.

She's cute, huh?

Not really my type.

Oh, my God.

I love this song.

I actually know this song. Never mind.
Okay, now you have to tell me.

I did a dance to it. Excuse me louder,
please.

I did a dance to it.

Miles Hollingsworth III, dancer?

Detailed dad.

It's no big deal. I took a class for a
bit.

Like ballet?

Yeah, I did ballet to this song.

No, it was hip -hop.

My sister was in tap next door, so
either I sat around bored three nights a

week, or I learned.

I learned. What are you waiting for?
Show me.

I don't remember.

When my dad found out that I was in the
class, he pulled the plug.

Well, you're like a real -life Billy
Elliot.

Well, minus the British and mining.

Were you furious with your dad?

He just doesn't get me. Never has.

I get it.

I'm sorry, Miles.

You're a rich kid, right?

But, you know, thanks.

Just, you're easy to talk to.

I'm so sorry. I sensed a moment.

Don't worry about it. It's fine, right?
It's cool.

Come on. I know a place that has great
foie gras.

Et enfin, j 'ai vu la grande dame, la
Mona Lisa.

Elle était grandieuse et splendide.

Je ne pouvais mieux conclure cette
journée spéciale au Musée de Louvre.

Merci, Ali.

Good enough. What's the letter grade for
that?

I gotta see.

Excuse me. There must be a mistake with
my grade.

You should be happy with that.

It's clear you did not go to the Louvre.

You described the Mona Lisa as big.

Okay, look, madame, I know I messed up,
but is there any way I can have a redo?

500 words on the Louvre by tomorrow. And
this time, go.

Pas de problème.

Actually, that is a très big problem.
You have a date.

Right. Well, what's more romantic than a
museum?

Claire. What are you doing here?

I was looking for Paula.

I swear she said 423. I must have the
wrong room.

This was Paula's room.

Said already.

Lucky duck.

When?

Early this morning.

Claire.

We had the same cancer.

Hey. I got your text. What's the
emergency?

We need to talk welcome back day at
Degrassi, Mr. President.

You took me away from camp to talk about
something that's two months away?

Let's... start by discussing orientation
for these two.

I was, um, I was thinking that we could
pair the Niners with... What was that?

Uh, nothing.

You brought a dog to a hospital?

No. I was bringing him to camp and then
you rushed me over here.

Oh, no.

There are cleaning supplies in the
bathroom.

Aren't you going to help?

Cancer can get an infection.

Urine's sterile.

Come on, buddy.

The one scientific fact you know.

So, what was that meeting really about?

Well, any minute.

A doctor is going to walk through that
door and tell me if my cancer has gotten

worse.

It's scary.

I'm not ready.

I want these four walls to be the last
ones I see.

You could always leave.

Hey, what up?

That is beautiful.

It's my favorite spot in Paris.

Have you ever been to the Louvre?

Many times.

What's your favorite painting?

The Last Supper, of course.

Of course.

But mostly I love the interior.

The glass, the light.

I will show you sometime.

Well, how about now?

We should hurry, though, because it
closes in an hour.

Ellie, I'm sorry if this picnic date is
a disappointment to you.

No, the picnic isn't the problem. I
flunked an assignment today.

Let me guess, on the Louvre. Yeah, and
I've been given a chance to redo, so I

thought maybe we could... I would do it
for you.

You asked me out on a date, so I would
do your homework?

No, no, that's not what I meant at all.
I was... Sure looks that way to me.

Bon appétit.

Claire, you almost ready?

So the nurses are going to think you're
sleeping.

I got a stretcher out in the hall. All
you got to do is throw the sheet over

your head and pretend like you're, um...
Dead?

Yeah.

Is that going to be weird?

This isn't a prison, Drew. As long as
the nurses don't see, we're good.

Okay. Well, I got to drop Waffles off at
camp, and then we can go on an

adventure.

What do you want to do? Oh, wait, no.

Uh, rock climbing. No, bungee jumping.

I got it.

Skydiving.

Skydiving? Yeah. That could actually
kill me.

I just want to be a regular girl for a
day.

And all of my friends are at camp.

Too aggressive.

Tell me the truth, Doctor. Am I going to
die?

Not on my watch.

O -M -L -G. Maya, I have news.

O -M -L -G. Oh, my lady Gaga. Guess what
the news is already.

Okay. Um, does it involve Miles?

Kate, you're guessing too slow. We
kissed.

Seriously? Oh, my heart exploded.

Wow. So, are you guys, like, dating now?
I don't know. I mean, I guess I have to

ask them out on an official date first.

Unless you ask me first.

Oh, my gosh.

All my dreams are coming true. Now I
just need that blazer.

I can't believe it.

Okay, giraffe's here and iguana's here.

Welcome to sports day, Claire.

I thought it was animal day.

What, because of the dog? No, no, no,
it's the prize for the winner. You get

play with them.

They let you out of the hospital?

I wouldn't say let's. I don't want to be
your partner, Colton. I want to win.

Mind if I try counseling?

I can be your partner.

I'm Claire.

You don't look very fast.

Well, I'm faster than him.

You sure you're okay?

We're better.

Now, on with the race.

Okay, Colton, Madison, and Hank.

Let's see how fast you guys are ready.

I just need a minute. You look like
you're going to puke.

Guys,

water break!

Oh, no.

What happened?

Leo ditched me in the middle of the
date.

Okay, start at the beginning.

He took me to the most beautiful spot.

Jealous.

We could see the whole city.

More jealous.

He brought cheese and bread and
sparkling wine, but he could tell that I

obviously distracted.

The assignment.

So I suggested we go to the Louvre so I
can finish it.

Seriously? You were on, like, the most
romantic date ever. With the dreamiest

guy. And you told him you'd rather do
homework.

I know, I know. I messed up.

Well, you win some, you lose some.

Yeah, but the problem is, I don't want
to lose Leo.

What did it look like?

It was disgusting.

You lied. You're not fast.

Well, at least we got a trophy.

Everyone got a trophy.

Why did you throw up?

Were you nervous?

No. I'm sick.

How sick?

I wish I knew.

You just coughed in my face.

I have a cold.

You have a cold? An infection could kill
me.

Hey, guys, why don't you go find Adam?

Right over there.

What am I doing here?

What if I caught something?

It'd probably be bad.

You have to take him back to the
hospital now.

Okay.

I'll go get the car.

I'm working and you're very busy.

Oh, can we talk? I only have like ten
minutes until coffee.

Okay, last year I had an amazing
opportunity, but after one fun night

guy, I threw it all away.

Does any of that have to do with me?

Because I let guys mess me up.

Always.

Instead of going to the Louvre to do my
assignment, I sat in this cafe hoping

you would ask me out.

You could have explained that.

Instead of ruining our date?

No.

I just like you so much, and I wanted
you to like me.

Do you want now?

I don't know.

My brain's telling me to run.

Fast.

What's your heart?

Racing.

You must think I'm some crazy,
lovestruck girl.

No.

Does this mean they get a second chance?

They should have their project to
finish, no?

Do it tomorrow?

I think that's supposed to do.

See that?

Where were you?

Winning a participation trophy?

They almost called a code yellow on you.
That means sending the police out.

I'm okay, Eli, seriously.

What if you caught something?

What if you started to bleed? What if
you reacted to the chemo? It was stupid,

okay? I know.

I don't know how much time I have left.
Claire, stop.

No, just let me finish.

So I have to spend it in the best way
possible.

I was really worried today.

I would be worried if you weren't.

What's wrong?

Is it my MRI?

It came back clear.

The doctor says you're not out of the
woods yet.

But... But... Nothing.

I'm going to fight this.

I'm going to win.