All language subtitles for Degrassi TNG s12e38 Zombie 2

Hey,

you want to explain the video you posted
on your face range wall?

Oh, sure.

It's a video of me kissing a guy. I
thought it was pretty straightforward.

It's gross.

I got 22 light.

And people are talking about you. It's
almost the end of the year. Is that how

you want to be remembered? People have
been talking about me for weeks. At

now it's something I did.

Maya, delete the video.

Just relax.

No one cared.

What if Mom and Dad find out?

I'd block them so they won't be able to
see it.

Don't let someone tell them about it.

Your orchestra audition's today?

Yeah, I haven't played in a while.

What if I blow it?

My hotel has always been there for you,
okay?

You're gonna do great.

Come here.

And I'm taking this as a sign that
making up with a random was a one -time

thing, okay? And if it does happen
again, I am going to tell Mom.

Aye, aye, Captain.

Break a leg.

I can make it.

Changing strategies during your
campaign, that's risky. You showed up at

house and beat me at my own game,
Edwards.

This isn't over.

So you're taking it seriously now? Well,
I figured if my concussions are going

to keep me from playing sports all next
year, I might as well fill my time with

being president.

Well, good luck this afternoon.

Thanks.

At the debate?

Yeah, yeah, no, I knew that.

Do you have a handle on the student
constitution and the council budget

concerns? You're going to talk about all
that stuff? Oh, we're going to talk

about a lot of stuff.

Dude, I'm in trouble.

Listen, don't worry. Just stay focused
on the message. What's the slogan?

Let's do it together.

And how do you plan on doing that?

Asking what the students want and giving
it to them. Perfect.

Hey, oboe girl.

Is that cello?

That thing's bigger than you are. You
think it's nerdy? No way. It's so angst.

I had fun at the party.

Me too.

I heard there's this room by the theater
where they keep old props, so it's

pretty private.

I have this cello thing.

All right.

Maybe see you around?

Sure.

Hi,

Jenna. Hi, Allie.

Sorry I tried to set you up with Eli.

I don't want to talk about it.

Seriously, Connor, enough.

You pissed a lot of people off.

Does that mean you want to break up with
me?

No. But you seem mad.

I'm not mad.

So, what are you guys talking about?

Claire. Whether her and Eli should get
back together.

Eli's just being a jerk.

Eli was being honest. He told Claire
that she was annoying him. And if she

didn't want him to break up with her,
she should have stopped.

Thanks for the advice, Connor.

Now I'm mad at you.

Good morning.

Afternoon.

Nice to meet you, Maya.

Let's start with the piece first and
then we'll move on to the interview

portion. Okie dokie.

A vote for Claire Edwards is a vote for
fiscal responsibility.

If elected, I will spend responsibly on
fun school dances while still supporting

our most popular teens in the club.

Your thoughts, Mr. Torres?

If I'm elected, I will listen to what
the students want, and then that's what

we'll do.

I'm sorry.

Do what?

All of it.

Let's do it together, Degrassi.

I'm sorry, can I rebut?

What if the drama club wants to access
the gym in May for one -act play?

Then I will be the first one in line
buying tickets.

But the power squad practices in the
gym, too.

What if they make it to the regional
cheer finals next spring?

Being president means making hard
decisions sometimes.

You can't please everyone all the time.

That was a beautiful performance. Thank
you. I will work so hard if I'm lucky

enough to get a spot, of course.

All of our musicians have to be
committed to upholding the integrity of

in all aspects of their lives.

Of course.

Are you familiar with our code of
conduct?

Um, I haven't read it yet, no.

We screen all our candidates closely.

You know your face range profile is
public.

Needless to say, this video gives us
pause.

I didn't think of a matter.

Everything matters.

Here to set me up with anyone else?

Do I smell feed or is that salt and
vinegar chips?

What do you want?

Your breakup is interfering with my
relationship with Jenna.

Eli, you need to get back together with
Claire.

What? Your breakup is interfering with
my... No, Connor, I heard you.

This is really not your business.

Eli, you're a mess.

I just spilled some pudding on my T
-shirt. No, you reminded me of me when I

unhappy.

Alone, on a computer, smelly.

I'm miserable.

Talk to Claire. Tell her that.

She's never going to take me back.

I might have lost Claire for good.

Maybe not.

I can talk to Ali and Jenna, find out
where she stands.

Why do you care so much about me and
Claire?

Because I don't want Jenna to ask me for
a break.

Don't go. Maya, I don't want to fight
with you. I don't want to fight with you

either. Really? Because this pretty much
sounds like we're fighting. Look, I'm

sorry I posted the video.

Okay, I took it down. It's over.

You know, I can't believe you actually
liked that tool, Harry. I don't even

him! Then why were you with him? Because
he didn't say no!

Maya.

Maya, this isn't you.

I am so sick of people telling me who
I'm supposed to be.

Even the music director for the youth
orchestra wants me to explain myself or

won't give me a spot, Zig. So just tell
them about Cam.

Play the girlfriend on the dead guy
card, Zig?

because i wanted to maybe this is me now
it's not maya you're just mad

what are you doing maya what are you
doing your parents are gonna flip

let him flip i don't care i'm quitting
and i'm done

that's

very interesting news okay thank you You
disappeared after the debate. Are you

okay? I'm good. I was a little bit
humiliated, but it doesn't matter

got off the phone with my doctor. And?
He cleared me to play non -contact

sports. That's awesome, babe. Yeah.

So I can drop out of the election, not
make a bigger fool of myself.

Drop out?

The vote's today.

Yeah, well, if I can play sports, I
don't need student council.

Drew, you're not going to be a pro
athlete, but this leadership thing, it

take you places. People don't take me
seriously, all right? And I don't want

disappoint you.

Impossible. And this isn't about
winning. It's about trying.

Hi, Jenna.

Are you still mad at me?

Well, that depends.

It's one of those lattes, vanilla.

Of course, it's your favorite.

Oh, Jenna.

I don't want us to ever get into fights
or go on breaks.

Ever.

I like you too much for that.

I like you too.

So, who's the third for?

Got your text, Connor. What's up?

I got us coffees. We're going to have a
gossip session together.

Oh, I even got sarkies.

But there's nothing left for us to
gossip about.

Seriously, we've exhausted the topic of
Claire and Eli. It's over. No, I talked

to Eli. There are further developments.

Go on.

Well, he says that he misses Claire and
he thinks he made a huge mistake. Yeah,

but is he just saying that? No, he wants
to know if Claire would take him back.

Well, tell him to talk to her now.

But will she say yes? Of course she
will.

Are you kidding?

Yay.

Last chance, people. Make sure you get
out and vote.

Today's the day.

So, awesome, crazy girl.

I doubt it.

Well, I chuck my cello in a dumpster.

Dude, that's so proper.

I just need something new in my life
right now, you know?

I get you.

So, my dad's working late tonight and my
mom and sister are out shopping.

Uh -huh.

So do you maybe want to come over and
watch a movie or something?

Or something.

Maybe we go to the dot after school.

They have really good chicken nuggets. I
like the dot.

But space is fun, too. There's Eli.
There's Eli.

Eli!

I've got to tell. I talked to Allie, and
she says that if you talk to Claire,

there's a good chance of reunification.

Why aren't you more excited? I thought
this is what you wanted.

I've just been thinking.

Maybe this breaks for the best.

So confused.

Why? Do you like Claire?

Of course.

Do you love her? More than anyone.

Then why don't you want to be with her?

How'd that go?

I have no idea.

Eli and Claire are so complicated.

And we're simple.

Yeah, if that's okay with you.

Actually, the bath.

I don't think we're going to watch the
movie.

Probably not.

So, will we just keep kissing forever?

Well, we can do other stuff.

Oh, um...

I've never done that before.

Just go with it.

Trust me.

What the hell? Oh, my God.

You run.

Hey, can we talk about the election?

You're probably going to win.

Well, some people vote for the most
popular person, so who knows?

Whatever happens, I want you to choose
me to be your vice president.

You're kidding.

I think sports are over for me, Claire.

I need to try something else.

So, when they announce your victory
tomorrow...

I want you to choose me to be your VP.

It's VP, Drew.

Never mind.

You are 14 years old. Brand new
information.

You think your sassy remarks are
appreciated right now? Between this and

video you posted on FaceRange? What
video?

Of her and that jerk kissing at a party.
What party? The one I snuck out to.

Drew's campaign party. Oh, yeah,
perfect.

What can I say? The Matlin girls like to
get busy at the Torres house, since

we're getting all honest. Shut up. Make
me. You watch your tone, young lady. I

don't think you understand how worried
we are. Can you just ground me or

whatever so I can go to my room?

What is going on with you and this boy?

Harry makes me feel good.

Is there something wrong with that? It's
scary.

Scary? Yes, Maya.

It's scary. scary for you to be hooking
up with some guy you barely know you

can't replace cam why not

And goodbye.

I'm messed up.

I tried hard not to be for as long as I
could, but eventually everything

exploded.

It's good.

Good. Because that's part of the letter
I wrote to the youth orchestra

explaining why I posted the video.

The worst part is, I treated you like
crap.

And you didn't deserve it.

Now if you'll excuse me, I have to go
dumpster diving.

When parents find out I chucked a
thousand dollar instrument in the

toast. Um, your cello's not in the
dumpster.

If it already got picked up, I'm a dead
girl.

No, I mean, your cello's not in the
garbage because it's in the music room.

I fished it out before the truck came by
and asked myself to lock it up until

you came to your senses.

You did that for me?

Maya, saying no to you is the hardest
thing ever because I really

like you.

I only want us when it's what you want
too.

And I don't know when that'll be.

I know.

So I'll wait.

is Mitchell P. Cancer.

And now, it's time for the results of
the presidential election.

I'm pleased to announce that next year's
student council president is Drew

Torres. Congratulations.

This wouldn't happen without you.

Give me a sec, okay? Okay.

I didn't think you'd be this upset.

It's not just the election.

Everything is falling apart.

There, there.

Sorry.

Bianca rarely ever cries.

Just leave me alone.

I need to ask you something first.

Will you be my Veep?

It's VP, Drew.

I know. I just like saying it that way.

But I'm serious.

Your smarts, my funds. This could work.

Hey.

Look,

I'm sorry about the election. Look, I've
got news.

I've gone to NYU.

Congrats.

All your dreams came true.

Guess you're better off without me.

No, I'm not.

I miss you like crazy. I don't want it
to end up like this.

I want a happy ending.

You're not a fairy tale, Eli.

Okay, wait. Can we just... Don't.

Have a good summer.

And I hope New York is everything you
hoped it would be.

Now, if you'll excuse me, I have a score
to beat.

You're in.

I am in.

Okay.

Beep beep.

Press.

What was that about?

Probably so many things I don't even
know.

Promise me we're going to be okay next
year.

Of course we are, Mr. President.