All language subtitles for Degrassi TNG s12e36 Karma Police 2

Get off.

All right, come on, Fiona. You can do
it.

Shrug your shoulders. Head down.

Grab her arm with both your hands.
Protect your airway.

Trap her calf. Turn and throw, just like
I showed you. I'm the intruder. I'm in

your apartment. I've got a gun.

Okay, maybe self -defense role play was
a bad idea.

You okay, girl?

What if the intruder comes back?

He's not going to come back.

Drew's right.

Chances are slim that you get attacked
by the same intruder. In fact, anyone

get attacked anywhere, anytime.

Drew, this guy took my camera and my
laptop.

He knows personal stuff about me. He
doesn't care about you.

He's just going to sell it. How do you
know?

There are crazies out there. Okay, why
don't we try this new self -defense move

I like to call Liam and the Nuts.

What's the point, Bianca?

I'm never going to be able to fight off
a guy who's bigger and stronger and

possibly armed.

I need reinforcements.

Like a bodyguard?

No.

I'm going to the police.

I will personally see to it that this
lowlife is locked up behind bars.

Yes,

but can I please just speak to one of
the detectives on my case?

No, I understand that, but... Okay,
thanks for nothing.

Hi, Officer Turner.

Hi there.

Fiona Coyne, the victim of the break
-and -enter.

Sorry to hear that.

The thing is, the detectives assigned to
my case, I don't think they're very

good at their jobs.

What makes you say that? They have no
leads.

How is that possible?

They swept for fingerprints, and I told
them everything I could remember.

Fiona, I'll be honest. You probably
won't get your stuff back. No, I don't

about my stuff. I just want to feel safe
again.

I know it's hard, but this person took
your stuff.

Don't let him take your life, too.

Hey, any luck catching the guy?

Nay.

Um, well, I have something that can make
you feel better.

Another video of otters clapping?

A robot dog? Not just any robot dog.

Wait.

He can help keep intruders away.

I feel safer already.

You're sleeping over again tonight,
right?

My dad's caretaker can't stay tonight.

You're going to be okay, right?

Yeah. I've got to learn to be on my own
at some point, right?

Yeah.

Bye. Bye.

Thank you.

Friends Club welcomes you to Déjeuner à
Paris. I hope you are enjoying the

pastries. I would like to say a big
thank you to all the members.

What? Is it too much? No way. It's so
good.

No one will ever know you learn these
songs off YouTube.

Do you think she'll like it?

Madame Jeannot, she'll love it. She'll
forget all about you charging her car.

Mesdames et messieurs, we now have a
special treat. Please give a warm

to Monsieur Zygnovak.

Ah, merci.

I would like to dedicate this song to
Mr. and Mrs. Jung.

Zig! Zig!

Sig, do you know the song you were
singing?

I found it on the internet, okay?

Okay, well, it's about lovers and
kissing.

I didn't know that.

Just go, please. I know that you have
been going through a very difficult

and after our talk, it's natural that
you feel close.

We're not staying for the cheese?

Wow, he's like a mini Mike Dallas.

So did you tell Allie? As far as she
knows, I'm studying for algebra right

It's just every time I tell a girl that
I have a kid, they run off.

And we haven't even gone on a date yet,
you know, maybe after that. Maybe steps.

Uh, Dallas?

Drew, we get it. He's a good looking
kid.

No, yes, it's just Allie's outside.

Oh man, take him upstairs.

No! Yes, please.

I'm sorry.

Let's go. We'll be back.

Hi. Hey, what are you doing here? Well,
I was thinking about you studying alone,

and then it hit me.

I know a thing or two about algebra.

Awesome.

Zoomy, zoomy, zoom.

Man, I'm pissed at you. You knew I was
going to make an ass of myself, didn't

you? And you didn't disappoint.

Yeah, well, how am I supposed to face
Madame Jeanneau tomorrow?

You're into a hot teacher. So what? Lots
of guys are. I'm not into her.

Then how do you explain the zoobie?

Can you shut up with that?

I could have gotten her in trouble. I
could have messed up her life. You need

chill.

You made one stupid mistake. One
mistake?

Do you realize that I tried to steal
Cam's girlfriend while I was dating

I told me to stop.

Of course I didn't listen.

I hurt everyone that I care about.

If you were really such a bad guy, you
wouldn't be crying like my baby sister

right now.

You're a good man, Zignovac. And if
those people don't see that, they're all

dumb idiots.

Ow.

What was that for?

Don't think I'm going soft.

So whatever operations you perform to
one side of the equation, you have to do

to the other.

See?

So, are you going to invite me in, or?

Well, uh, yeah, I'd love to, but you're
just so, you know, distractingly pretty.

Thanks for the notes, though. I owe you.

Anytime. I'm just going to use the
little girl's room.

Uh, actually, it's clogged right now.

What's with the blocks?

Uh, visual learner?

Alex, something wrong with Rocky, man.

Did you give him nuts? I don't know.
There was someone on the counter. Maybe

had some.

He's allergic.

Dude, I didn't know. I have to get his
EpiPen.

Should we take him to the hospital?

Yeah, and you should call his parents.

Hi, Miss Barrett.

And then she had to leave because her
dad's nurse had the night off.

You know what, Mom?

I have a feeling that things are going
to get better really soon.

Fingers are crossed, Fiona.

I'll let you know how it goes after
court tomorrow.

Is everything all right?

Yeah, I should probably just get some
sleep.

I love you and Dad so much.

We love you, too.

Sweet dreams.

No sign of an intruder.

I feel like such an idiot.

Look, you saw something, you heard a
noise, you called 911.

It's the right thing to do.

In case the curtains attacked me.

I feel so helpless.

Nobody is helpless.

Can I ask you a question?

How do you do it?

I mean, there must be bigger, stronger
men that you have to stand up to.

How do you do it every day?

I'm a trained officer, and it helps that
I'm armed.

Got a spare one I can borrow.

Leave the shooting to us, okay?

Do you have someone you can call?

Friends? Family?

Someone that can stay with you?

I'll figure it out.

Do you want a coin?

C 'est moi.

You ready to get started? You seem a
little shaky.

I've never actually held a gun before.

I was always pretty scared of my
grandpa.

That's what I'm here for. Come on.

First thing first, safety gear.

Always point the gun downrange with your
finger off the trigger until you're

ready to shoot.

Now, raise the gun.

Point it at your target, aim, and when
you're ready, squeeze the trigger.

Just, like, do it now?

Take a deep breath, then fire.

Is that for me?

Yeah, it's my time traveling timing.

I was actually wondering if I could
present it today.

Very well.

Zig will now present.

Don't garbage on your car.

Actually, if I were to go back in time,
it would be before all of that.

I never would have come between my
friends.

I wouldn't have hurt Tori.

Because she doesn't deserve that.

If I could go back in time, I would have
listened to Maya.

And I would have left her and came home.

I take back the things I said to Cam.

I know that I don't deserve forgiveness.

But I just want you guys to know that
I'm sorry.

So, what'd you think?

I felt in control.

That's exactly what I needed.

How much for this one?

900. Okay.

Guess I could pick up a few extra
shifts.

I'll make it work.

Did you take a credit card?

Buying a gun is not like buying a new
pair of shoes, Fiona.

First you need a possession license.

So I have to take a course or something?

And pass a test.

Then there's a background screening.

But I'm a single girl and I live alone.

I need protection.

Fiona, the law looks down on owning a
gun for self -defense.

So basically the law says I don't have
the right to protect myself.

You don't need them.

Actually, I think I kind of do.

Hey.

Zig, what you said today, that was
really cool.

Thanks.

It meant a lot to me, too.

We're late.

We should get going.

You tried, man.

Yeah.

Yeah, I did.

Hey, Eli said he needs more background
performance for his zombie movie.

Would you guys maybe want to be in it
with us?

Definitely.

Yeah.

You're gone. I'm putting another limb
for you. It's an arm, it's a leg. You're

going to hold so close.

How's the zombie apocalypse?

Busy, but most importantly, how are you?
You missed all your classes this

morning and I tried calling you.

I had an appointment.

Oh, with your therapist?

At the gun range.

I learned how to shoot.

Guns are scary.

Well, right now, it's the only thing
that'll make me feel safe.

So what, you're gonna go buy a gun?

You don't get it. Are you hearing
yourself?

Gun, Fiona.

They shoot, kill dead.

Illegal. Gun.

It's not like I have anything else.

Hey, cut!

They've been timing on that scene.

Eli needs you. I'll figure it out on my
own.

Thanks for coming.

You're pissed. That's fair.

I want to show you something.

I got Rocket's favorites.

I got him trucks, dinosaurs, blocks.

There's even a space for books.

I want Rocket to feel at home so he can
visit more.

He's going to love it, right?

Leaving him with you was a mistake.

It won't happen again.

Do you know how many dates I've been on
since he was born?

I have a feeling you're about to tell
me. None.

Not one.

I gave up everything.

I know. And because of you, I get to
play hockey and I get to go to school.

Rocky could have died.

Messed up.

I let our boy down.

I'm sorry. Please tell me what to do and
I'll do it.

Let me be a better dad.

Hey. Hey.

I, uh, I need a gun.

Well, I need a million dollars.

Wait.

You serious?

You got cash?

Yeah, I have, like, 300.

Not here.

Just, uh, follow me.

You afraid of the dark?

Because I can hold your hand.

I'm good.

Thanks.

Is here good?

Yeah. Yeah, here's good.

Where's the gun?

Just give me the money, bitch.

That's enough. Go.

Go, go.

Go, go.

You have every right to be pissed at me.

Look, I don't like that you lied, but I
get why you did.

In your shoes, I might have done the
same.

I don't want to hide Rocky from anyone
anymore.

I might even get his name tattooed on my
arm.

All cursive with his portrait in black
and white?

On second thought, maybe not.

So, Rocky like the boxing movie?

It's actually rock.

Like The Rock?

Oh, you named your son after a wrestler?

And actor.

Don't judge.

So us.

All I've wanted for so long is to take
you on a date.

But you have more important things, I
get it.

Yeah. From now on, he's my number one.

I've been calling.

Aiden came to your place last night, and
no one was there.

What happened?

Uh, nothing. I just... I tripped.

Whacked my face on the coffee table. So
clumsy.

What really happened?

Fiona, I'm not stupid.

I went to buy a gun.

A sketchy area.

Some thugs stole my money.

I'm so stupid, Imogen. I could have
died. Well, thank God you're okay.

You're not mad?

When I realized how scared you were, I
talked to my mom.

She said you can come stay with us.

Moms, dads, wherever I am.

You're not alone, Fiona.

There was a time in my life when my
worst fear is that I would be alone

But last night when I was waiting around
in the hospital alone, I had a lot of

time to think.

This past year has been the best of my
life.

I have the best girlfriend in the world.

I'm not going to let one break in ruin
how far I've come.

I love my condo, and I might still get
scared sometimes, but I have to keep

living there.

It's my home.

You're kind of my hero, Fiona Coyne.

You think my face will heal in time for
prom?

If it doesn't, can I make you into a
zombie prom queen?

Maybe Marisol will even let us change
the theme to Night of the Living Dead.

Maybe.

Till tomorrow.