Original subtitles

What are you two jokers doing?

Rookie wanted to show you his stats.

C -plus?

Not bad, right?

Yeah, and the next one will be even better.

Hey, uh, I owe you a beverage at the Jay -Z concert for helping out my boy.

Oh, you're going to the Jay -Z concert?

Well, I hope we're sitting far away.

No, Allie, you did not give him the extra ticket.

I'll let you two ladies discuss.

Last week you had no time for Dave, but...

Now you have time for the guy who started a brawl at my birthday who

Jake's garden. And saved me from humiliation after Dave redumped me. Come

Claire. Dallas isn't that bad.

No, Allie.

I'm not spending three hours of a concert with that creep. So what am I

to do?

Get the ticket back.

Those are

your

prom suggestions?

An evening in Paris?

Summer nights.

People, I need some originality.

Miss Fast Tracker, you're not on prom committee.

No, I just need to talk to Dallas.

Make it fast.

A change of plans.

I can't go to the concert with you.

No problemo. I'll fly solo.

No, you're misunderstanding me. I'm still going, but you can't.

But you gave me the ticket.

I know, but I'm going to need that back.

Because you're a friend, Claire.

Dallas, I am not going to waste a single minute of my last semester fighting

with my friends, so please just give me the ticket back. No way. I love Jay -Z.

Dallas.

You're acting intense.

Are you still taking those upper pills? I'm fine.

You promised me you'd only take them for a few days. It's been a week. Just give

me the ticket back.

Time's up, Bendari.

Unless you're here to join prom committee.

Like I have time for any of that.

Then scoot.

You're disrupting.

Tristan Milligan, cleanse vlog, final day, the moment of truth.

Well, did you do it or not?

Success. Seven pounds in just seven days, and I feel fabulous. You look

fabulous, too. I can't believe you lasted so long. I barely made it a day.

was hard, but so worth it. Oh, I got you a little congrats gift.

That cute yoga shirt.

It's a medium.

Oh, I love it.

Does this mean you're ready to come back to yoga club?

Not before I get some one -on -one tutoring.

Hey.

Tristan.

I haven't seen you in yoga for a while.

Yeah, I've been really busy.

Working out?

You're looking fit.

Oh, thanks.

I'm toning up for this action movie Eli's shooting.

Hey, maybe we could train together sometime.

I'd love to.

Yoga tomorrow after school?

Sounds fab.

Be less.

Hey there, pretty lady.

Guess what we're doing tomorrow at lunch.

I love surprises.

Is it a picnic in the garden?

Burr. Is it cold in here?

Maygoat says shut you off.

Still feeling the breeze. Okay.

We're hanging out with your mom.

Again? Yeah, she wants to spend time with us. Why is that a bad thing? It's

I just... We hung out with her yesterday and the day before that.

Come on, I'm just starting to feel like part of the family.

Wouldn't that make us sisters? That's really gross.

Aren't you happy that Natalie doesn't hate me anymore? I guess. I just don't

know why we have to spend every second with her. Because family is important,

says the girl who never sees her.

I can't bail on your mom.

But next time, it'll be just the two of us.

If you say so.

This.

Jenna? Jenna, wake up.

I need your help.

I'm no good at calculus, Allie. No, this isn't about homework. I need to get

that ticket back from Dallas. What should I do?

What time is it?

Two. Go to bed.

You barely slept these last few nights. Aren't you tired?

Not even a little. Besides, there's no way I can sleep until I get that ticket

back. I need a plan.

Try some more milk.

Not helping.

I could whack you on the head.

No, I don't need a plan. I'm just going to go over there and not take no for an

answer. You can't just walk over the doors at 2 a .m.

It's dangerous.

Well, then I'm lucky I have a car.

Dari, what are you doing here?

Wait. Is this a booty call? No, this isn't a booty call.

Shh. Yo, wait the door is.

Whatever it is, can I just wait till tomorrow? No.

I am not going anywhere without that Jay -Z ticket. Because Claire doesn't like

me. I can't spend my last few months at Degrassi fighting with Claire. I just

lost Dave. I can't lose my best friend, too. You're acting like a crazy person.

And that only means one thing. I really want that ticket.

You're really starting to worry me, Bendari. Maybe me and your friend Claire

should have a little talk.

Yeah.

Yeah, you should talk.

And then you can make up. And then you can come to the concert with us.

You think if I had apologized to Claire, she'd forgive me for everything I did?

Right. No one apologizing isn't good enough. We're going to have to think of

something more.

We're going to have to... Apologize.

Say what?

What is all this?

Your eye -kicked cleanse celebration lunch.

Uh, easy tour. There are like 5 ,000 calories on that plate. Who cares? You

already scored a date with a hunk. You look great. These eyes aren't proud of

your face. Yeah, but I worked hard to lose weight and I don't want to put it

back on.

Especially since my yoga date is today.

I'll just stick to this. Thank you very much.

You're still doing that?

Are you trying to kill yourself?

No, I'm trying to stay in shape.

You can't survive without food, Tristan. It's dangerous.

You don't understand.

You both have perfect boyfriends, and I've never even been on a date.

I want Fab to like me.

Okay, well, if you want something healthier, I brought some yogurt with

Nonfat yogurt?

I don't know.

You're not leaving until you eat something.

Fine.

Just a bit.

What do you think?

Oh, I love it.

Hmm? I don't like it.

Are you kidding me? It's so cute, right, Miss Granger? I agree.

Classic.

And call me Natalie.

The color is all wrong on you.

I think I could pull it off.

Yeah, and it's on sale.

Fine. Last day, Natalie.

Clearly you value Fiona's opinion over mine.

Only because Fiona's opinion is that this dress would look great on me.

Shouldn't we get back to school? Lunch is nearly over.

Yeah, we should at least stay till your mom tries the dress on. Fine.

You two stay.

I'm out.

Amy, wait up.

Why are you being such a sourpuss?

Sorry, am I ruining your quality time with my mom?

You're mad because I like hanging out with Natalie?

Yeah. You have your own mom.

Why do you need mine?

It's better work, Bandari.

Hey, I got your text. What is going on?

Um, take a seat.

Please.

Here goes nothing.

I'd like to dedicate this rap to Claire Edwards.

I think I was a jerk, but I'm not squeaky clean. I just got issues, you

what I mean? I didn't mean to mess up your birthday.

I guess what it is that I'm trying to say is I'm sorry for the garden.

And I hope you can give me a pardon.

Because I wrote this rhyme just for you. And I really want to come to see Jay -Z

too.

Water under the bridge, Eppers?

I guess you're not all that bad.

Does this mean I can keep the ticket? Hold on. I have to go deal with

You have no right to judge me. I'm just trying to get by, okay?

Who are you talking to?

Dave.

There's no one there.

There

you

are. When you ran off, I got worried. Are you okay?

No, I'm not okay. I'm seeing things that aren't there.

I warned you. Those uppers messed you up. Well, you never said I'd hallucinate

my ex -boyfriend.

You know, you're probably not hallucinating because of the pills.

probably exhausted.

When was the last time you closed your eyes?

I don't know. I slept for like an hour last night.

Wow. That long?

I am going to MIT.

I need my brain. I can't mess up my brain. God, what if the damage is

Okay.

Look at me, Vandari.

You'll probably find you just need to stop taking those pills.

After school, we should go home and get some sleep, all right?

Whoa.

Am I tripping out?

A little bro in the weight room?

So funny, I forgot to laugh.

Finally taking an interest in your health trip?

I'll have you know, Owen, that I've been on a diet for a week, and I lost a

whole seven pounds.

Seriously? I know. It's amazing, isn't it?

It's dangerous.

Not you too.

Look, you want to lose the weight, you got to do it right.

Healthy diet, proper workout. I'd love to listen to your lecture, bro, but I

have a yoga date and I have to burn off my lungs.

Hi, Mom.

Oh, Fiona, it's so good to see your face.

We've barely spoken since your last visit.

Is everything okay, sweetheart?

I miss you.

That's why you've been avoiding my calls.

Well, being reminded that you're so far away makes it harder.

I'm trying to fix things.

I know.

I just... I need a mom.

Especially today.

Why? Did something happen?

Imogen and I had a fight.

She accused me of trying to steal her mom.

Why is she so threatened by the three of us hanging out?

Probably for the same reason you were mad when Holly J and I got along.

I was so jealous.

I wanted you to like me better.

Oh, like I ever didn't.

You need to give Imogen and her mom some time together.

They probably have a lot of things to work out.

And it's not going to be easy.

Certainly wasn't for us.

Still isn't sometimes.

I miss you, Mom.

I miss you too, Fifi.

More than you know.

Still here?

Will you not be late for Jay -Z? I just have to finish my calculus assignment.

Remember, you're the only one in short to drive your car.

Got it, Dad.

Your mother and I are so proud of you.

You've grown up into such a responsible young girl.

Love you.

Love you.

Maybe you should take a nap before the concert. All I need is coffee.

Besides, if I let myself sleep, I'll never wake up.

And I have worked way too hard to get this one night off.

I am not sleeping.

Don't wait up.

Don't peek.

Okay, it's Harvard.

Fiona, I love surprises, but so far we've walked into a table, two chairs,

I think was a toddler.

Surprise!

You're doing more renovations? No, these are the plans for your bedroom.

And they're at the mall because... Neutral ground.

Fiona told me what a great job you did on the set for the musical.

I was hoping maybe you had some ideas.

Me?

We could work on it together.

But all you've done is complain about this renovation.

I felt like such a huge burden.

I kept you out of the renovation so I wouldn't burden you, not because you

a burden in the gym.

It's your room. I'd love your help.

Just say yes already.

Yeah. Yeah.

My brain is literally overflowing with ideas. I cannot wait to build a mini

model.

You did this.

Thank you. You're welcome.

You're not staying to help?

Actually, I've got a bed to catch.

New York.

Weekend with my mom.

It's been too long.

I was beginning to think you weren't going to show.

You ready?

Teach me what you know, Master Yogi.

Let's start with Warrior One.

I sound fierce.

Suitable for future action star.

Okay. Now lunge forward.

Then raise your arms over your head and breathe.

Everything okay?

Yeah, I'm fab.

Actually, you're fab.

Where were we?

Just follow my lead.

And one.

And two.

And three.

You're almost there. Breathe.

Tristan?

Tristan!

I believe I'm finally going to have a night off with my friends.

Hell yeah.

Jay -Z, here we come.

I already killed Death of Auto -Tune. I can't wait.

I wonder if he's going to have any special guests.

I'd die if you brought Rihanna on.

Or Alicia Keys.

You know you'd probably want to see Drake or Kanye.

Are you okay?

Um...

Yeah

Mom and dad will be here soon.

Did you talk to the doctors?

What happened?

You had a heart attack, dummy.

A heart attack?

Am I going to die?

It was a minor one.

But what did you expect?

Starving yourself?

Going insane with workouts?

I mean, it could have been a lot worse.

Why would you do that?

I wanted this guy to like me.

And I wanted this role in a short film.

You know, if you want, I will help you set up a proper workout plan.

Seriously?

Beats you ending up back here.

Right now I need to eat, okay, bud?

Come on, please.

It's a bite.

It tastes like food.

What happened? Are you all right?

I fell asleep at the wheel.

You could have died.

But I didn't.

He's still very much alive.

The paramedic said I wasn't hurt.

How did this happen?

I was exhausted and I should have been home sleeping, but I just wanted to have

some fun in my life.

My poor daughter.

So exhausted from so much work.

Wasn't all from the work, Dad.

I haven't been sleeping because I've been taking uppers.

Uppers?

They're pills that make you stay awake. They give them to kids with ADHD.

But that's the only way I could have gotten all that work done.

I thought with MIT you were finally on the right track. You know, MIT has

been my dream, and the research program I got into is too good to be true,

but...

I don't know if I made the right decision.

Maybe I'm not ready to fast track.

Maybe I should just do my last year of high school.

We'll talk about that later.

Right now, you just need some rest.