All language subtitles for Degrassi TNG s12e22 Building A Mystery 2

Okay, so Whisper Hug is getting their
equipment ready. Becky and Jenna are

setting up the silent auction.

Oh, hey, Mo, can you help me set up that
fundraising thermometer?

We're hoping to hit 12 big ones.

Shouldn't be any trouble with that
killer Vegas trip.

Showgirls, gambling, shotgun weddings,
the showgirls.

Okay.

Hey there, pretty lady.

Good grief, Jenna.

Sorry, it's from the Vegas display.

Funny, right?

I guess so.

Have you seen my friend Becky?

She's about 5 '9", blonde, perky. I
know. I'm not myself.

I feel so guilty lying to my parents
about Adam. I thought you were keeping

a secret.

I'm terrible at secrets. My parents not
only found out I have a boyfriend, they

asked him to dinner.

And?

They loved him.

That's good, isn't it? But now my
parents want to meet his parents. And

they do, they'll find out he's
different.

Have you thought about telling your
parents the truth?

They'll never understand.

I told our entire church congregation
that I got baptized because of a boy.

did your parents make you stop hanging
out with me? No.

They're really understanding people.

And they love you.

Maybe you don't need to lie to them.

My short film synopsis for your proofing
pleasure.

Once famed director Brett Barnett loves
my film, which he will.

That reference letter is mine.

And you wrote this this morning? Last
night after I finished editing.

You know, your stepbrother's actually
pretty cool. He helped me get over my

writer's block. He knew we had so much
creative chemistry.

Oh, well, maybe you should be dating
him.

Huh.

Okay. Fix these errors and you are good
to go.

That many corrections?

It worked perfectly last night.

Yeah, well, this morning, not so
perfect.

Sorry.

Good luck.

Watch out to be a Coppola. Very nice.

Up next, we've got Eli.

Check it out.

Love.

Bear.

I feel like I just watched the tape from
the ring.

Am I going to die?

I feel like I'm going to die.

Who's Eli? Where's Eli?

Question guy.

Clearly, she didn't take my advice on
the story.

It was a story about life.

Okay, how did any of these images have
anything to do with anybody's life?

It was supposed to be about how life has
two sides.

It's abstract.

It's brutal.

Well, at least it wasn't about lipstick.

It was lip gloss, emo boy.

And then Marisol had some insight. You
know what? You could learn a lot from

her.

All right. Who's next?

I know designing your own gown is a bit
risky, but with your budget and my

design savvy, I think it's our best shot
at the perfect dress.

As fun as it is to play Project Family
with you, I'm not sure I can go through

with this.

Oh, don't worry. I'm not going to sew it
myself. I know a great famous dress.

No, not the dress. The wedding.

Maybe Audra's right. Maybe we're too
young to get hitched.

Drew, turn around. You can't see the
dress yet.

You're letting my mom get to you.

Drew, I'm serious. Turn.

I couldn't sleep last night. I kept
thinking maybe we should wait a few

Can I turn?

Um, yeah.

Turn.

My mom is manipulating you.

Is that how you really feel?

I don't know.

I want to marry you.

And not in a year from now, not in five
years from now, but this summer.

Like we've planned.

I'll love you in five years just as much
as I do now.

The only difference is your mom won't
hate me.

So get over it. And if she doesn't, what
if I talk to her first, woman to woman?

Fine.

Just don't get your hopes up.

I love you.

Till the world explodes.

Mom.

Dad. There's something I need to tell
you.

My boyfriend, Adam, is trans.

Trans? Like, transient?

Sweetheart, are you saying Adam's
homeless?

Homeless? That was Becky's reaction when
I told her.

Homeless? Really, Becky? Guys!

Serious. Stay in character, please.

Continue, Buttercup.

Thank you, Dad.

Adam is transgender.

It means he was born a guy, but he got
the wrong part.

Are you sure he's not just confused?

God doesn't make mistakes.

He made Adam exactly who he's meant to
be.

So, a girl.

I don't think I can do this.

You're doing great.

Can I start again?

I guess what I'm trying to say is I care
about Adam very much.

That's why I wanted to tell you the
truth.

But it doesn't change anything.

Adam is a boy.

Please, someone say something.

Do you hate me?

No, Buttercup, we could never hate you.

Oh, thank goodness. I'm so sorry. I lied
before.

I was worried you wouldn't approve.

Honey, we love you, and we want you to
be the happiest girl in the world. I'm

proud of you for telling us the truth.
That takes courage.

Does that mean Adam can come over?

He's supposed to help me with my speech
for the fundraiser.

Well, then I don't see why not.

So, I thought about what you said
yesterday.

Really, really thought about it.

Glad someone's thinking.

And I want you to know that college is
still the priority right now. Yeah, and

after you get your degree, then you can
talk about marriage.

No.

We're still getting married.

We're in love.

But we won't let it affect our future, I
promise.

Drew's just not thinking straight right
now. Look, this isn't like buying that

motorcycle.

Bianca.

I know how difficult your life has been.

And I know that you haven't grown up
with the same privileges that Drew has.

stability of family.

What does that have to do with anything?

You're looking to latch on to something.

Someone.

But I want more for my son than to work
at the mall and be trapped in some teen

marriage.

Now I understand.

Thanks for the coffee.

I did it.

I told them and they didn't flip out or
scream.

They're really okay with this.

My parents want me to be happy.

Make me happy.

Adam.

Welcome. It's nice to see you again.

Nice to see you too.

I was hoping before you two get started
on your fundraiser work that we could

all have a quick chat.

Please, take a seat. Is there anything I
can get you? Some milk, juice?

Um, good, thanks.

If you have any questions about the
whole transgender thing, I'm happy to

them for you.

My parents took a long time to wrap
their heads around it.

That won't be necessary, Adam.

Now, Mrs. Baker and I would like you
both to know that we'll support you on

path to healing.

Healing?

I want you to consider reparative
therapy.

Dad, how could you?

Guaranteed to repair your child's sexual
orientation.

I'm not gay, sir. I'm a guy. You're
confused.

But this will help. The Lord will lead
the way. I don't need to be repaired.

Let me explain. Let me explain.

We want what's best for our daughter.

And that's brainwash camp. Watch it.

Wait, Adam, I'm sorry.

I trusted you.

Welcome to the first annual Degrassi
fundraiser gala. The silent auction ends

8, followed by our live auction for our
premier prize, a trip for seven to Las

Vegas. And starting in a few moments,
while you open your hearts and your

wallets, you'll be able to enjoy the
musical stylings of Whisper.

You okay?

I thought they locked myself in my room
last night.

Cried a lot.

Did you sort anything out with your
parents?

I didn't even talk to them.

I still can't believe they tricked us
like that.

I'm making a team.

No matter what happens, we'll get
through this.

Together.

I should hit the stage.

If you want another kiss, all you have
to do is ask.

No, look.

Need me to stay?

I can stay.

I'm a big girl.

I have to face this.

Tell me when I'll be there until the
end.

Say the word, say it loud.

I'll be waiting up, up in a cloud.

Have you seen Drew?

Um, he's around, trying his best not to
get on all the sports gear.

I used to have a dozen pairs of skis.

I set to match every ski suit.

So frivolous. I can't even believe how
much I've changed.

Apparently, I haven't changed at all.

Audra basically told me that I wasn't
good enough for Drew.

She never wants us to get married.

Never, never?

After everything I've done to show her
how much I've grown, she still sees me

bad news Bianca.

Marrying me would be the biggest mistake
Drew could ever make.

God, I hate this. I don't cry.

I... I have to admit, I had a certain
perception of you before Drew moved in.

This is your pep talk?

Okay, look.

Who is this wedding really about? Audra?

No, me and Drew. So maybe that's all
that mattered.

Want me to help you track him down?

Actually, could you help me with
something else?

Ever you want to be more than friends.

What are you doing here?

Um, why don't we, we'll see you in a
bit? We'll talk in a bit, okay?

Well, I thought I'd bid on those power
tools. They'll be a great help when we

build homes for the needy.

If you're here to bring me back to
Florida or to send me to do that

stuff, you can turn right around and go
home. That's not why we're here.

So what, you're here to disown me? We
love you so much.

All we want for our little girl is to
see you happy. Adam makes me happy.

We know you feel that way now, but have
you thought about what a future with

Adam would be like?

Do you want to have kids?

Of course I do. Because you couldn't
with Adam.

I guess there's adoption.

So many kids need good homes.

And what about your faith?

Are you ready to give up your
relationship with God?

I would never.

Becky, in the eyes of God, Adam is a
girl. You know what the Bible says about

homosexuality. But Adam... a boy.

Becky, Adam may dress and act like a
boy, but underneath all that armor,

girl.

I've denounced the winners for the
talent auction soon.

If you want to bid, better do it now.

Eli,

you're dwelling.

My artistic career is over.

I'm sure it wasn't that fast.

Let me see it. No, I deleted it. No
one's ever seen that piece of junk ever

again. You're overreacting.

It's the worst thing I've ever seen in
my entire life, and I made it. You just

overthought it, that's all.

No, I underthought it.

I don't follow.

Okay, I was freaking out really hard the
other night, and I did something

really, really stupid.

Stupider than casting my stepbrother as
the lead in your short film?

I smoked weed with Jake.

You what? I know, so dumb. I'm lucky I
didn't get caught.

You're lucky I didn't mess with your
meds. I panicked.

I just wanted to impress Brett.

He's never going to write me that
reference letter now.

Wait, Jake smokes marijuana?

Claire, focus.

If I can't figure out a two -minute
short, how am I supposed to survive NYU?

The directing program is really tough.

What if Romeo and Juliet is the best
thing I ever do?

Okay.

What did Alfred say to Batman?

Why do we fall down, Master Wayne?

So we can pick ourselves back up.

Yeah, but what if I'm not good enough?

Eli, you can do anything.

Even if you don't know it yet.

I do.

Come on, I have something that'll help.

That's what Jake said.

A big round of applause for Whisper Hug.

Now the live getting for the big prize.

Airplane tickets to Las Vegas. Who will
be our lucky seven?

Do I hear 1 ,000?

I'm sorry. I've been obsessing over your
mom too much.

No, I'm sorry.

I get it. She's important to you. No.

1 ,700. Do I hear 2 ,000?

Yeah, and I should have listened.

If you need Audra's approval... Screw
Audra.

Thank you. 2 ,500.

Okay, what's going on here?

$2 ,500.

$3 ,000.

$3 ,000 going once.

Going twice.

Sold to Fiona Coyne.

Thanks, everyone, for your generous
donations, and here's this hug. $3 ,000?

Fiona doesn't have that kind of money.

That's why you need to write her a
check.

What?

I don't want to wait five years, or even
until summer.

I want to marry you on spring break in
Las Vegas.

in front of five friends, no matter what
Audra says.

Screw Audra.

Screw Audra.

We're getting married.

We

raised

15 grand.

Crushed our goal. You should be happy.

I should get those Vegas tickets to
Fiona.

Adam had them for safekeeping. Do you
see his bag?

Whoa, those aren't tears of joy, are
they?

I wish everything wasn't so complicated.

Honey.

I'll be fine.

Just help me find the bag.

Here it is.

What's wrong?

Boys don't get their period.

What a feeling.

Kiss me like you never did.

Hold me like you'll never leave.

Make sure it'll never end.

Thanks for giving me a second chance.

Now, that's a short.

That's about my girlfriend. I'm leaving
next year, and she's staying here.

Yeah, and you're scared of how you'll
fare without her.

Yeah, you're right.

I'm actually kind of terrified.

How'd you know that?

You just told me.

So simple, so effective.

Good enough friend, why you?

I'm hoping to go there next year.

That's very competitive.

Well, a reference letter from one of its
most successful alumnus would help.

Yeah. I don't normally do that sort of
thing.

It's okay.

I understand.

You took my criticism to heart, man.

You came back and proved yourself.

I think NYU would be lucky to have you.

Wow.

That's amazing. I don't know what to
say.

Perhaps it's best just to quit while
you're ahead.

A big congratulations goes out to the
student council and the fundraising

committee. We raised a whopping $15 ,000
for the school.

Hey.

How are you?

Not well.

A mess, actually.

I've decided to accept my parents' help.

I'm going to try the therapy.

What? I can't choose you over my family,
my faith.

This is crap. You don't need to be
fixed. You're perfect.

I'm not.

I'm confused.

You confused me.

Therapy could work. I have to try.

It's for the best.

Becky, please.

Sorry, Adam.