Original subtitles

Thanks for the escort.

Can't believe you came all the way here for the theater awards.

We'll meet up to get glam later?

I thought I'd stick around, see if I run into any old friends.

Holly J. Can you blame me? I haven't spoken to her in a month.

Can I walk my sister to class?

You're not exactly dressed for the occasion.

Also not allowed, non -student.

Stranger danger.

What, you've got some big plan to win Holly J. back?

Charming grin and honest talk an offer to take on a romantic makeup weekend

anywhere she wants Mr..

Coyne

I'm surprised you left, New York for a little award The play was very important

to me missing Claire.

I wouldn't miss it How about lunch?

Yeah, sure.

Need me back here?

Okay.

What?

I want lunch.

I want her back in the family as much as you do, Declan.

Don't get your hopes up.

Trust me.

Time will be different.

Woo!

my favorite principal this morning.

Fine, thanks.

Is there something I can help you with? Just a little matter of don't shut down

Power Squad.

It's not fair.

Didn't you read the letter home?

Look, after the incidents at Vegas Night, we have to get a handle on

conduct. Power Squad's in the same boat as every other unsupervised school group

or team.

So give us a staff supervisor.

Our teachers are stretched to the limits as it is. I've been working for years

to make Captain, and you're taking it all away because of a few stupid kids?

This is enough for discussion.

You have to return your uniforms.

Not cool, Mr. Simpson.

What was that move?

It's the side hug.

But it's still allowed.

But maybe at lunch we could lock up the student council room for a little TLC.

I'm sort of busy at lunch.

What? No, I thought we had to finalize the details on that awards deal.

I'm having lunch a second.

So, the ex is back.

He's Space Awakening's director.

Okay, he's only here for the awards.

Yeah, and probably to try and get you back. The smile and that charm, that

money.

I'm probably not even allowed to care about any of this, am I?

I just, I don't want to be gotten back.

This is exactly what I'm looking for right now.

Mr. Goldsworthy, the new dress code is not mortician.

That's detention.

You know the rules.

Actually, no, I don't. I missed last week, remember?

Suspension. That's a fair defense.

But this is your only warning.

Dodged a bullet there? I thought you only dodged knives.

Really? Three weeks and I'm still in the doghouse.

I only mess with fits to defend your honor, and if I'd known that psycho

pull a knife... Eight, nine, ten.

Now you're forgiven.

Thank you.

I'll make it up to you tonight, on our first official date.

You got Chuck Palahniuk tickets?

He's reading an unpublished Fight Club excerpt tonight.

I've got the theater awards tonight.

And both my parents are coming. Ah.

They're not fighting anymore?

Oh, they're still fighting.

Fighting just might be the new normal.

But the talk doesn't start till eight, so do you think that parental mediation

will be done by then?

Yoink.

Simpson wouldn't listen? No, he wants the uniforms back.

So that's it then? Power squad's kaput? Oh, it's park and kaput. I'm gonna fight

this.

What? I can't get on my vlog.

Twitter, MySpace, LinkedIn, any number of social networking sites.

When will they be back up? Whenever the school decides to lift the firewall.

Apparently, keeping kids in the dark keeps them safe.

Stupid phone.

Sorry, hon. Cell phone jammer.

Space Awakening brought you all the way from New York.

I cared about that play.

And I thought I'd run into you.

When you said I solved all my problems with money, I really took it to heart.

My mom's helped me set up a charity.

Provided scholarships for inner -city kids.

Wow.

I'm impressed.

Can't take it with you, right?

So, any cute girls volunteering your charity?

Nah. I've been a monk.

How about you? Any cowboys ambling to your steakhouse?

Well, that's actually why I thought we should catch up.

It's about me and... Sav.

Sav?

Are you, like, boyfriend and girlfriend?

Not serious.

It's actually until we graduate, and then we're going to go our separate

Okay. I mean, it's none of my business.

I'm just glad we're talking again.

You know, we could always wait for Dad in the theater.

Your father said he'd meet us, so we could all walk in together.

Not that he's ever on time.

Easy, Mom.

Is it okay if I go out tonight after the awards?

There's this author reading the bookshelf at 8. No, not tonight. That's

past your curfew anyway.

Could you call and see if he's close? He'll just snap at me if I do.

You two are going to be this annoying all night, but you won't let me go out.

Your father and I want to talk to you afterwards.

It's important.

Maura, what's happening?

Oh, gee, I'm savage. What can't run my mind around that?

Fix your tie.

Why'd you wait so long to tell me?

I didn't want to ruin the holidays.

Hey, how are you?

I'm sorry I'm late, but I wanted to give you flowers.

Excuse me, lady.

I got a good feeling about tonight.

I hope we went to.

Good evening, ladies and gentlemen.

I am so proud that Degrassi is hosting the Grundy Awards.

We have the youngest, brightest, talented minds from high schools all

city. And also, we have the legend himself. Please give him a warm Degrassi

welcome, Eamon Grundy.

Come on, Helen. I already apologized to Claire for being late.

Fine. We're all here now.

My award, remember?

Is for outstanding use of sets and prompts.

Musical division.

That's my category.

You know, I can't believe you're mad because I tried to do something nice.

would be nice is for you to care enough to be on time.

Space Awakening. And the winner is Claire Edwards.

so many people to thank.

First of all, to our amazing producer -director, Declan Coyne. Miss Claire's

speech? I want to go to your head.

Of course.

I don't know how much longer I can play this game. Don't make a scene.

I'd like to thank my parents who instilled a love for theater in me at a

early age. Thanks.

Bravo.

Couldn't have said it better.

Maybe shorter.

Well, at least you listened.

My parents were living their minds out there.

But at least soon you'll be comforted by the disturbing prose of Chuck

Palahniuk.

Oh, no.

I said no.

So what?

Why should they get to ruin my night?

Come on.

James Henderson for Space Awakening, Declan Coyne.

And the winner for Best Direction is... Declan Coyne.

I'd like to thank so many people.

My co -producer, Jane Vaughn, is off to bigger and better things at Stanford,

but there are so many people in this audience here tonight that were a part

this. Come up here, guys.

But mostly, I'd like to dedicate this to the one woman who inspired me through

last semester.

As a collaborator, muse, and dear friend, nobody could have made this

or my life greater.

Thank you, Holly Jason.

What a haul for Degrassi. You must be feeling generous.

Have you finished collecting those uniforms yet? Hi, how are you? Good to

you.

The woman, the inspiration.

Please tell me Declan is not trying to get you back again.

He flies back to New York tomorrow.

Why are you being so paranoid?

I don't know, because you're being naive. That's why.

Baff, if it's going to bother you this much, we can end this and then it won't

be a problem. You know that's not what I want. Neither do I.

Declan hasn't done anything wrong, and neither have I.

Tell me Degrassi's hottest power couple can make an appearance in an impromptu

soiree at the Coins.

It'll be a rager.

Yeah, um, I think we can swing that right at H .J.

We wouldn't miss it.

Perfect. I like a punk rock chick with hands just like Rihanna, like a go -go

girl. Who dance like Lady Gaga, they the girls that start the party.

I like a punk rock chick

with hands just like Rihanna, like a go -go girl. Please see me.

So what's their plan anyway?

Ready for this?

Get Holly J. alone, have a quick chat, fix things up, and be back together.

That easy, huh?

What can I say? I have skills.

One hitch.

She and Sav are totally siamese tonight.

Fiona, the trick is not to get her away from him, but to get him away from her.

How'd you learn?

Hey, guys.

I'm glad both of you could make it.

Me too.

I was hoping you could regale Sav and I with some of your private school tales.

Actually, I was hoping for some alone time.

Seth, this thing has an awesome DJ app on it.

Huh? Huh?

You want to hook it up to the system?

Yes. Hell yes, I want to hook it up to the system.

Later, lady.

I understand.

God, I love Paul and Nick's prose. It's just so raw and forceful and dark. But

not half as dark as his character. Jeez, they're sociopathic. But to be a truly

great writer?

You need some damage to draw on. Guess you're halfway to the Pulitzer, then.

Parents calling to end our fun?

Doesn't matter because I'm not answering.

An award in author's talk and youthful rebellion.

Big night.

Hey, I can be rebellious. Oh, yeah?

What's up next?

Sneaking into an R -rated movie?

Matching piercings?

Won't your parents hate that?

Definitely.

What?

Scared to keep up with me?

Ladies and gentlemen, DJ Sam Bandari on the ones and

twos.

You want to dance?

Still not really the start the dance floor type.

Hey, thank you for being so cool with him.

I'd do literally anything for you.

I miss you, Holly J.

Declan.

Not now.

Why not?

Now we're perfect for each other and we're wasting time being apart.

These feelings just don't go away, Holly J.

I mean, you came here tonight after you heard my speech.

Look, I'm sorry if I gave you the wrong impression. I love you, Holly J.

I know.

Nothing is going to happen between us tonight.

Sorry we're late.

Where is everyone else?

Don't know.

Maybe they didn't get your text.

Some of the girls already had fun. I think they don't really care. They don't

care? It's not fair we lose our entire team because some people acted like

idiots at a dance. Fair or not fair, the school's cracking down and I don't want

to get suspended.

Sometimes justice comes with a price.

That's too deep for me.

Anyway, I just came to meet my BF.

Hopefully they let us cheer next year.

Can you believe that?

Maybe there's another way to get our message out.

Right?

Let me see it. No.

Oh, please.

Okay, okay.

Oh, my God.

Why didn't you tell me this would hurt so much?

Rebellion is not for the faint of ear.

Here.

Hot socks will take your mind off the pain.

I love first date Claire.

Do you think she'll make an appearance on date two? Hey, date one is not over

yet.

I'm an hour late, Mom. Deal with it.

That's the tenth time they've called. Won't they worry?

Who cares?

Let them.

I guess I care.

I really like you, ergo. I want them to like me.

What's not to like, Captain Curfew? They're going to blame me for keeping us

late.

You know how public displays affection in a band at school?

Could I convince you to stay out for some contraband with Kipper?

Why so glum, chum?

It's all over.

Not necessarily, champers.

Hey, I thought you were going straight edge over the holidays.

I'm just drinking because I'm happy, Declan.

Besides, they'll thank me later.

Can I ask you something?

When did this room get so spinny?

Are you all right?

Yeah, I'm fine.

Do you happen to have a bucket?

Oh, okay. We got to get you to bed.

She could use some help.

Is she drinking again?

Stay with me. I'll be okay.

Yeah, we can help, I guess.

Oh, stop.

You can go.

I know the drill.

Should you get home okay?

Yeah.

Call me.

Fun party.

Aw, hugging?

Isn't this nice?

Yeah, it's cozy.

Fiona, come on. Your bed is calling you. You don't need to stay. Seriously.

No, I'll stay.

You need me.

I'm just going to go ahead and assume you lost your phone.

No, I didn't. It's right here.

Claire Diana Edwards.

It's midnight.

Oh.

So it is.

Well, I am going to tuck in. Don't tell me you got a piercing.

Okay.

I won't. Young lady, we had plans tonight.

Oh, yeah.

Okay. Give me the big surprise if you think I can handle it.

We will find some time tomorrow when you're not being so belligerent.

Wow, you're both mad at me for a change instead of each other.

Refreshing.

She's well watered and planted.

I just wouldn't put her in direct sunlight for a little while.

Thanks for staying after you ran out.

Hey.

She's my friend.

Does she do this a lot?

She's not usually this bad.

Have you called me a taxi yet?

No, not yet.

I just feel like I've abandoned her. I feel like such a bad brother.

Declan.

You're a good guy.

Not half as good without you.

What am I gonna do?

Keep an eye on her tonight.

About us.

I thought we agreed this wasn't going to happen.

No.

We shouldn't be doing this.

This is right.

You know that.

Please.

to give you my