Original subtitles

They weren't kidding.

Fluff is definitely in the air.

That might be Saz Cologne.

You came to decorate the school before 6 .30 practice?

Another unsuccessful attempt to win on your back.

Well, you won't be the only one playing solo at the dance.

Finn's gotta work.

What's the point of a boyfriend who can't take you to dances?

Sometimes you have to think long term. Ben works hard today so we can go away

school together next year.

Has he heard from police college?

Any day now.

And I'll be pre -law, so we'll be our very own law and order.

Sounds like you guys have it all figured out.

Whoa. Police school.

Better sit down for this.

Dear Mr. Mason, we regret to inform you...

Damn it.

I can make it. I can make it. I can make it through.

Whatever it takes, I know I can make it through.

You really think Claire will say yes? Are you kidding? How could you say no?

I am so excited for this dance.

You want to spin in circles with sweaty teen boys?

Bruce can make that magic happen right now. Come on, Nana.

Ready for delivery.

Wish me luck.

Ah, that's sweet.

Even a grade nine boy knows how to treat a lady.

Yeah, well, we'll see how he treats them after they stomp on his heart.

She'll say yes, but right.

What was Casey doing with that heart?

What was Casey doing with that heart?

Sending Clara Rose to ask her to dance.

Don't you dare tell.

She should go with me. We're better friends.

There's got to be some loophole, some way you can let me in.

Yeah, your marks are too low, and your physical fitness test isn't there

I just finished chemo when I took that.

I can do much better.

You're a cancer survivor.

Yes, sir.

You're a fighter.

The force needs people like you.

So can you make an exception?

I drove two hours to get here.

Okay, upgrade your marks. Maybe some night school. Keep working out.

I'll put in a good word when you reapply next year.

One year.

Keep your eyes on the prize, okay?

I really do hope to see you next year.

You're skipping 90s dance fits?

It's all boy bands and resistance bands.

Hilarious, but I promised Kelly we'd hang out.

This again?

Whatever. You can have him, but he'll have to detach himself from Gwenny

What a marathon.

Office hours with Professor Pollack.

Break up with Gwyneth.

She sobbed and sobbed. We only went out for a couple weeks.

You have the worst luck with girls.

Just haven't found someone like you, I guess.

Big congratulations to Team Degrassi, who will bring Panthro here to the Bot

Finals this week.

Soldier time qualifies.

Delivery.

Of love.

What do you think?

I have a real problem.

Mine's blank.

A secret admirer.

It could be anyone.

How do I tell her the truth about Louise Collins?

Don't.

Well, she might get suspicious when, you know, I never start going.

The way I see it, you have two options.

Tell her now or tell her later.

Difference being?

No difference. She breaks up with you either way.

My suggestion, words, verbal.

Maybe written, a nice letter, preferably delivered from far away.

Jane loves me.

She'll understand if we have to be apart for a year, right?

You know what?

I know what to do.

I'll give you the bad news with some good news.

Watch the place for a bit. I'll be back before you spare some.

So in 1791, Quebec splits up into Upper Canada and Lower Canada.

And we've been feeling the effects of this breakup ever since.

Mr. Perino.

Uh, could I talk to Jane for a second?

You can't interrupt class, Mr. Mason.

But hey, since it's Sweetheart Week, knock yourself out.

What are you doing, crazy person?

Jane.

Will you go to the sweetheart dance with me? I get to work.

I closed the dot for dance night. You're that important to me.

Oh.

Police school you got in?

Yeah, I wanted to talk to you about that. I spoke to the recruitment guy.

proud of you.

Yes, yes, it's all very exciting, but... Vaughn, glad I caught you.

Listen, good news. You've been chosen for this week's National Youth

Symposium. You and Van Zandt.

It's us.

You're to give a speech on girls playing football.

So don't forget to thank your coach. With me?

Right. Congrats.

Thanks. I should get back to class, but dinner after your shift to celebrate my

little news and your big news?

And we'll miss it for the world.

Okay,

good. Now pick up the ball.

It's not working. I don't get it.

The tread on the claw is too slippery.

Yeah, maybe you're right.

No, it's the arm.

There's something wrong with the motor.

No, it's the tread on the claw.

It's the arm.

The motor must be wired backward.

No, it's the tread on the claw.

Why are you guys acting like idiots?

Because you haven't decided who's taking you to the dance.

Then I just won't go.

Period.

I got this rose, but I don't know who it's from. Any clues?

Story, um, buyer -seller confidentiality. These aren't state

You're just mad because no one will tell you what hottie sent me this.

Yeah, there's no confidentiality thingy. There's just things your brother

doesn't need to know.

Like I sent this to myself.

So you can tell me?

Global warming.

More like global climate crisis.

Parts of the world are actually getting cooler.

Like this hallway?

Wow, that was cold.

Guess your idea of staying friends was different than mine.

Well, you've still got me.

And I'm all studied out.

Will you teach me guitar?

Anything in particular?

How about my Bonnie?

It was my favorite song as a kid.

Okay.

One hand on the neck.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Right.

Now strum.

Okay. How come it sounds so nice when you play? You've got these delicate

fingers. Put them on top of mine.

Now try.

So that's a C, and then next you'll learn an F, and then you'll basically

the whole song.

Jane, I know you're really excited about this whole police college thing.

There's something you need to know about it, though.

Surprise! Congratulations.

Guys, you shouldn't have.

And that's not all, Crime Stopper.

Congratulations, man.

I knew you could do it.

You must be so excited about police college.

I can't believe you're going to be a cop.

I know. Me neither.

Robots aren't the only way to a girl heart, you know. I gave her the rose.

else am I supposed to do?

Sometimes when you like someone, you've got to put yourself out there.

Take a risk.

I left my science notes in my locker. Catch you tomorrow?

Simpson gave me detention today, I, uh, back -talked him.

Well, you're not on the list, so you can, uh, save me your sob story and take

seat.

Whoa, whoa, whoa, Miffy.

You can check yourself in, but only I can check you out.

Sit.

Can't believe in a few years you'll be busting perp.

Yeah. Hey, you guys want some coffee?

Oh, I'll get them. It's your party. Hey, Jane, double espresso?

So this is some saline cane you got here?

Yeah. So stem cells did you well then, huh? Yeah, yeah. I'm walking better. And

you know, Jimmy seems to be doing a lot better too. Yeah, you know, I'm working

out a lot. The jury's still out on the treatment, but my mobility's increased,

so it's whatever.

It's so perfect. I'm giving a speech at the leadership symposium.

Spin's off to police school.

And icing on the cake, you working at the dot, flinging our drinks.

Well, I don't think Spin will be giving up his dot drink flinging anytime soon.

Don't want to ruin Spin's real police school surprise.

I even let him teach me guitar.

I thought that was boy make -out bait.

Maybe he's just playing hard to get.

Kel, it's your floor girlfriend.

I heard your maiden call this afternoon.

He was teaching me a lullaby.

But he was.

Easy, Dyson. There is nothing going on between M and... Whatever you say, bro.

Ultimate? Okay.

Harsh. Maybe he's playing impossible to get.

So, you must be really excited about police college.

I am. Just like we planned.

And you're sure there's...

Nothing you want to tell me about getting in?

Good.

Great.

You get to live with Spin all next year. We're dogging him. We want to hear

about cop school.

When do you get to drive the cruiser?

What kind of courses do you take?

Ticket writing, handcuffing, using that police baton thingy.

You didn't really get in, did you?

Not immediately.

Unbelievable. I threw you a party. I got you a cake. How could you be so stupid?

Because maybe I am stupid.

Too stupid to get into police college.

Too stupid for you.

No, you're not stupid.

Lying to me was.

What battle that was?

20 to 18.

I scored six Callahans.

It's when you get the disc in the end zone.

Is there really nothing between us?

We're friends.

Roommates. We can't. But I'm not imagining this, am I?

I already lost one friend this week.

Gwyneth.

Well, you guys weren't really friends to begin with.

Right.

So there's more to lose between you and me.

But maybe more to gain.

Why don't we give us a shot?

If it doesn't work, we go back to being friends.

Well, they do say that friends make the best lovers.

But just to be safe, we need to make sure we're compatible first.

You need to take me on a proper date.

I can do that.

My life is a mess.

You're way too hard on yourself.

Jane hates me.

My friends think I'm stupid. And I'm probably never getting into police

You do shape a compelling argument.

Thank you.

What am I going to do?

You need to talk to her. And tell her what?

I'm not the same moron she yelled at two hours ago. Dude, you are in...

Love. You know?

Love, man, my friend. Love can move mountains.

Really think so?

Uh -huh. A month ago, Manny wouldn't return my calls.

Now, she answers and then hangs up.

That is love at work, buddy.

So what are you suggesting?

You need to tell Jane and you will do anything.

Anything.

Thing. To keep her.

Right now.

Guess I got nothing to lose.

Some think that these arms would be good for cradling a baby.

But they can also cradle a football.

No. No, no, no, no, no.

What are you doing out there?

I don't want to wake your mom.

Yes.

Babe,

listen, I know I messed up big time today, but I can change, Jane.

I can grow up. Are you drunk?

Yes, I am. Yeah, I didn't lie that time. I'm changing already.

Baby, don't be angry with me, please.

I'm not angry, Finn. I'm hurt and I'm embarrassed.

I'm so sorry I lied. I just...

I thought that we were best friends.

You know, partners.

But when something bad happened, you couldn't even tell me.

I didn't want to disappoint you.

I wanted us to be together.

Now you're the one, Jane.

You're not the guy that I thought you were.

Don't give up on me.

I need time to think about it.

Jane, it's midnight. What is it?

Dinner.

What are you doing here?

Telling your daughter that I love her.

Are you drunk?

Yes, I am.

Do you mind if I take the stairs instead of the tree?

What are you doing here, Ian?

Dude, it's 8 a .m.

You look like you didn't get to bed till 7. Have you slept at all?

Jane's gonna break up with me.

Oh.

It's probably a bad time to ask for your advice about this, Ben.

You're gonna propose?

Yeah. I need some help with the where and how.

You know, the big romantic gesture.

Everybody's moving on with their lives.

Everyone but me.

I went about this all wrong, didn't I?

So forgive you.

Okay, just make sure that no matter what, you can be there for each other.

I know exactly how I'm going to do that.

How are the modifications coming?

Well, I changed the tread, but I also rewired the arm.

Claire, about the dance.

I think you should go.

With me.

Okay, I'll go.

But I'm not going with anyone.

I'll take that as a half yes.

What was so dire that I had to be here before school or else?

I have a plan to convince Jane to give me a second chance.

Does it involve getting drunk and climbing through her window again?

No, but it does involve your help.

Otherwise, you're out of a job.

You did tell Jane that's been to get into police college.

So, she's at this leadership symposium thingy all day, and I need to be there

for her speech.

Speech. You can't just waltz into those things.

Which is where you come in. I figured you'd be the expert on all things

leadership.

Expert.

Fine.

I have a spare this morning. Just put on a suit and meet me at the symposium.

You might want to think about what you're going to say to her when you see

Well, I have.

You're not going to do anything stupid?

Nope.

Really?