All language subtitles for Degrassi TNG s06e08 Crazy Little Thing Called Love

Hey, Cypher Store Eye.

Yeah.

I'm free.

All thanks to you.

All I did was help you get a lawyer.

You got me a hearing. You got my
sentence reduced.

And two years of probation.

Whatever. I'm out.

Now we can be together.

The perfect girl and the guy who doesn't
deserve her.

Man, I missed you.

I miss you, too.

A lot.

Yeah?

I also miss bacon double cheeseburger.

With the works.

I see Jill hasn't turned you vegetarian.

Sorry. Been dreaming about it for
months.

I guess I could put my carnivorous
objections aside just this once.

But first, it's present time.

Is that really us?

uber long years ago.

Sometimes I wish I could stop time.

Go back.

To bad hair, braces, and general
pubescent awkwardness?

No thanks.

Back to a time when you were proud of
me.

That was a sofa. Nothing lumpy?

No,

it was great. Thanks.

I really appreciate you guys letting me
crash here until I get back on my feet.

What are your plans now that you're out?

All ready with the grilling.

I know you two are more than just
friends, Em. A mother gets to ask.

That's cool.

Jay's hooking me up with his boss.
Apparently they need a new mechanic.

What about school? Have you given any
thought about coming back to Degrassi?

I got expelled.

Maybe I can talk to her.

No. I mean, no thank you.

I really don't want to set foot in that
place again.

Tell them about Cameron's custom cars.

Someday I want to open up my own shop.

Well, that sounds like a fine plan. If
you can find a bank manager who's

to lend money to a high school dropout.

Couple that with your record.

Mom, it's his first day out of jail.

Can you go easy, please?

Sorry.

We're really glad you're here, Sean.

I'm sure you're going to figure it all
out. Your life, I mean.

You've got lots of time for that.

How many times have I told you guys, no
running in the halls?

Sorry, Mr. K. Sorry?

Look at me. Look at my shoes.

They're ruined.

Are you sure you want to use that tone
with your teacher?

Believe me, you don't want me to make
your lives difficult.

Guys. Go get the mop from the janitor
and clean this mess up. Peace?

Go.

Smartasses. You know, they drive me
crazy. Just, uh, try to remember they're

just kids.

Right, Dom?

Dom.

Engine runs on.

Loose timing chain.

Chimney in the steering.

You know how to fix it?

Yeah, you machine the front rotors.

Jay was right. I know cars.

Cars are my life.

You know, if you know how they work, I'd
never let you down.

Spoken like a true mechanic.

Tell you what, you got a Lexus or the
faulty AC?

Go to work.

You mean I got it? I got the job?

Yeah, not for long, if you don't get to
work.

Yes, sir.

Woo!

I got it, man.

What'd I tell you?

After years of fighting, the Second
World War came to an end with the

Hiroshima.

Once the Third Reich finally
surrendered, the Iron Curtain divided

think it's time this presentation
surrendered.

By the way, it's Reich, not rake. You're
done.

But you cut me off.

The assignment was to summarize an event
in your own words, not bore everyone by

copying the damn thing from your
textbook.

It's not my fault history's so boring.

Well, it might be to you, but I'll
assure you history's a fascinating

discipline.

Teacher. Who said that?

Mr. Haig, you got something to say?

Don't be a clown. Be a man and say it.

Okay, I will.

Can't you get Danny a break?

I mean, he's trying his best.

I'll tell you what.

Instead of giving Daniel a zero for
plagiarism, detention, both of you. And

tomorrow, I'll let you help him redo his
presentation.

Hey, gorgeous.

How did you do that?

You're a lousy sneaker. And every car
has at least three mirrors.

Based on the fact that your freshly
pressed white shirt is now forgotten on

tool bench, you got the job?

A little pep talk helped.

Thanks.

And a big shout out to Jay, who totally
went to the mat for his bud, huh?

My best friend and my girlfriend, the
only two people I can count on.

Girlfriend, huh?

Guess not even jail time can keep you
two lovebirds apart, huh?

We should all hang out. Huh? Catch up on
old times?

Yeah, Sean's not caught up on old times.

Old times are overrated.

All right, well, um... Well, I'm all
done here.

Why don't I take my girl out for dinner?

Go, have fun. I'll lock up.

History class?

I can't get over history class any day.
Boss, we got Bruno on for Baxter now.

Hey, later.

Later.

Hey, Mr. Bruno.

Derek.

Something wrong with your car?

Mike, did you do something to it?

No. Just thought, bus stop.

What, no funny jokes?

You're not much of a comedian outside of
class, are you?

I'm sorry.

Don't pull that innocent act with me.

I think I'm going to walk home.

Let me make myself clear.

Show me some respect, or we've got a
serious problem.

Understood?

Where is my lucky bra, the one that
gives me mani boobs?

What's the big deal? You're just going
on a date with Sean.

It's not a date. It's the date that he's
finally back in my life and everything

has to be perfect date.

And you're just trying to live up to the
pedestal that he's putting you on.

There is nothing wrong with having a
boyfriend who thinks you're amazing.

Unlike those shoes, nobody's perfect.

Least of all me.

I went by the garage today and Jay was
there.

Three's definitely not company.

Jay is Sean's best friend. How do I even
begin to tell him what I did with Jay

in the ravine?

You were single. It was a crazy time.

What were you supposed to do? Sit home
and knit?

I'm not sure that Sean's going to see it
that way.

If he really loves you, then he should.

Okay, I will be back in an hour to lock
up.

Don't break anything.

We won't.

Thanks, man.

Not much, but she'll do the number on a
guy's savings.

The place, the candles, the tofurkey.

Everything is perfect.

It is perfect.

You're perfect.

I still made mistakes.

You're talking to the master of
mistakes.

So you won't hold them against me?

Of course not.

Why? Is there something you need to tell
me about?

No, it's just... stupid.

Nothing you say is stupid, Em.

You're the smartest person I know.

Hey, last night, I thought Emma was
dropping hints.

Something happen?

No. It's probably nothing.

If it was something, you'd tell me,
right?

No. Forget it. You're not hearing it
from me.

Jake, come on.

After everything I've been through, I
can handle it.

Fine. But I warned you.

All right, while you were gone, Emma and
I kind of fooled around.

You had sex?

No, no, no, no. I mean, not really.

It depends how you look at it.

I had more than she did.

I can't believe this.

You and Emma. Dude, don't overreact.
Look, you'd just broken up with Ellie.

You and Emma hadn't been a thing for,
like, years.

It just kind of happened once.

You said you could take it. Just shut
up, okay?

Shut up. Man, I'm sorry.

I said shut up.

Sean, what are you doing here? Shouldn't
you be at work? Never mind.

Did... Did you and Jay have a thing last
year?

Who told you that?

Wrong answer.

Sean, it was two years ago, right after
I had a gun pointed at my face. To say I

was super -duper messed up would be an
understatement. How could you do that?

And with Jay.

The thought of you two together makes me
want to... What happened to I won't

hold it against you?

Whatever, squirrel.

You take it we're not cool?

Don't talk to me.

Hey, get on the Lexus. Mr. Lane is my
best customer.

You want to hand me that ratchet?

Get it yourself.

Look, it was over a year ago, man. Just
let it go.

I'm not going to let it go.

All right?

You took something that was good and you
ruined it.

Just like you always do.

Right, right. Make me the bad guy.

All right, whatever helps you sleep at
night.

You didn't care about Emma.

You used her. You took advantage of her.
I didn't take advantage of anybody.

The truth is, she chased me, dude.

She damn near begged me to let her do
it.

group is now holding a different part of
the human body i want you to explain in

essay form the function of your part
well this would be easy

um you're killing johnny carcass man his
heart's not gonna work with a pencil in

it i'm sorry i was imagining it belongs
to sean who found out about me and jay

from jay ouch hope you had a soft
landing when you fell off that pedestal

Good bananas.

This is one of the few classes that I'm
not failing.

What is it with guys and their
ridiculous double standards?

They can do whatever they want, but a
girl makes one mistake and her rep is

tarnished for life.

Look, I know your little visit with Jay
in the ravine may not have been on the

Emma Nelson highlight reel, but no guy
has the right to judge you.

Especially Sean.

Derek, can I touch you a minute?

Buck,

I just want to make sure there's no
misunderstanding about last night.

Well, she said, Mr. Prino, it was kind
of threatening.

Derek, you're a smart kid.

I hate seeing you waste your potential.
I was just trying to motivate you.

Mike, you freaked me out.

Look, what do we say we just forget it
even happened?

Yeah.

Yeah, I guess.

Okay.

Look, go in there and knock that
presentation out of the park, okay?

All right.

You remember to change the oil?

It's an old change of charge on the
bill, isn't it?

I've noticed a bit of pulling lately.

How's the tire pressure?

Seems fine to me.

Maybe I should talk to your boss.

You have a problem with my work, and you
take it up with me.

So, do we have a problem?

I have a mechanic with an attitude.

Hey, Sean, back off!

I'm sorry, sir. His problem...

It's with me.

Tell Tony I quit.

And in late October 1945, the United
Nations was formed

to promote human rights and prevent
future world wars.

Nice job, you two.

Okay, who's my next victim?

Jackson. You ready?

Blanks there. Figures.

Did anybody not stay up all night
playing video games and looking at nudie

pictures on the Internet?

Take the zero.

Why do you have to be like that, sir?

You have a problem, Mr. Haig?

I didn't think so.

All right, who's going to butcher
another presentation or do I have to

handing out zeros?

Hmm?

Where are you going?

Classic Sean.

When the going gets tough, the Sean gets
going.

Not much to stick around for.

So the minute you find out I'm not
perfect, you run away?

Not perfect, I'd say.

Well, what do you expect, Sean?

I'm a real person.

In three months, I'll be old enough to
vote, to legally drink in Quebec.

I'm not the girl you knew in grade seven
anymore.

What happened to you?

I grew up... Maybe you should try it.

My parents kicked me out when I was 12.

All right, I grew up in a hurry. I
needed to, to survive.

All you did was build a wall between
yourself and the world to hide behind.

You let me down.

My parents let me down. The school
system let me down.

I'm just saving myself for more.

So all your problems are someone else's
fault, right?

It's not my fault you did that to Jay.

And you'll never let me forget it, will
you?

Okay, little boy, I give up.

Did he get fired?

No, but, uh, this hot lock was his
launching investigation.

You should have kept my mouth shut. No,
you did the right thing, Derek.

Ready to give your side of the story?

It's okay if I'm a little scared.

Don't be.

Okay, I'll be in there with you.

This isn't supposed to happen.

You didn't have to, but you made it.

When I came back here from West Vegas,
Emma, it wasn't for school or

to open a garage.

None of that.

Funny thing is, you got what you came
for.

Then you blew it.

Don't give up on me.

Please.

I can't be perfect, Sean.

I can't be everything you need all the
time.

Good.

I want you to challenge me.

I want you to call me on my crap.

Sure.

But if we're going to have a real
relationship, you need to save yourself

yourself sometimes.

I'll ask Tony for my job back.

Okay, I'll get my high school
equivalency.

I'll start looking for my own place.

What about us?

I want to get to know you again, Em.