Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,760
[vibrate and ring]
2
00:00:14,440 --> 00:00:15,720
[the ringing stops]
3
00:00:16,680 --> 00:00:20,680
[happy music]
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
[Naïm sighs]
5
00:00:31,960 --> 00:00:32,760
[kiss]
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,920
[upbeat music]
7
00:00:49,080 --> 00:00:49,880
That...
8
00:00:50,600 --> 00:00:52,800
Do you mind waiting a little?
9
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Uh, no. Don't worry.
10
00:00:57,040 --> 00:00:57,880
I'm waiting.
11
00:00:59,240 --> 00:01:00,200
THANKS.
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
[Sam] There is a breathtaking view
on the banks of the Seine.
13
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Excuse me, excuse me for two seconds. Alma?
14
00:01:11,240 --> 00:01:13,880
Mrs. Océane Thévenin is waiting for you at the bar.
She would like to talk to you.
15
00:01:14,400 --> 00:01:15,840
[Sam] And we got this for you.
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,760
[Sam] Excuse me. Here's your key.
All right.
17
00:01:19,920 --> 00:01:22,840
I remain available.
The room has a telephone.
18
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Type the number 9
and you will fall on me.
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,160
- [client] Thank you.
- [Sam] You're welcome.
20
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
I read that you were expecting relatives.
21
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
[intriguing music]
22
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
It's beautiful.
23
00:01:34,480 --> 00:01:35,560
[Naïm] Who is this from?
24
00:01:35,720 --> 00:01:38,200
A happy customer...
25
00:01:38,400 --> 00:01:40,120
who wants to thank me.
26
00:01:40,920 --> 00:01:42,240
OK.
27
00:01:49,080 --> 00:01:50,960
[soft music]
28
00:02:05,520 --> 00:02:06,320
What is this ?
29
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Flowers.
30
00:02:08,240 --> 00:02:09,320
OK...
31
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
-[Theo] Did you arrive together?
- No way.
32
00:02:13,520 --> 00:02:14,680
Whatever, you.
33
00:02:16,280 --> 00:02:18,440
- You're dressed the same as yesterday.
- Oh yeah?
34
00:02:18,640 --> 00:02:20,240
That's funny, I...
35
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
So, tonight,
what time do we say?
36
00:02:24,600 --> 00:02:25,920
Direct at the end of the service.
37
00:02:26,120 --> 00:02:27,040
Where are you going?
38
00:02:27,760 --> 00:02:30,400
Théo is organizing a karaoke evening
39
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
At...
40
00:02:32,800 --> 00:02:33,600
Oh, Zaza.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
No, but it's a little thing between us.
42
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
I love to sing.
43
00:02:38,040 --> 00:02:39,480
It's funny, me too.
44
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
You too what?
45
00:02:41,040 --> 00:02:41,880
I love to sing.
46
00:02:42,520 --> 00:02:44,000
You just have to come with us tonight.
47
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
- I don't want to impose myself.
- [Sam] No.
48
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
I would be happy if you came.
49
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
It's going to be great.
50
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
[ringtone]
51
00:03:05,320 --> 00:03:06,160
Good morning.
52
00:03:06,840 --> 00:03:08,320
Did you need me?
53
00:03:09,760 --> 00:03:12,600
Uh... Alex didn't sleep
in his room last night
54
00:03:13,760 --> 00:03:15,880
and we have our meeting
with our shareholders this evening.
55
00:03:16,560 --> 00:03:18,120
He doesn't answer the phone.
56
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
How can I help you?
57
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
He was at your place last night, wasn't he?
58
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Listen, Alma,
I'm really worried about this.
59
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
He stirs up a lot of things
with Louise and...
60
00:03:32,880 --> 00:03:35,000
If you know anything,
it would help me.
61
00:03:36,800 --> 00:03:39,760
He came to my house, he wanted to know
62
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
who Louise was with before her death.
63
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
- [Alma] He saw a video of his ex.
- Fuck...
64
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
It completely freaked him out.
65
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
And since then, no news?
66
00:03:52,200 --> 00:03:53,440
What time did he leave?
67
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
Around midnight.
68
00:03:57,760 --> 00:03:58,680
OK.
69
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
- THANKS.
- [Alma] Have a nice day.
70
00:04:02,680 --> 00:04:05,040
[ringtone]
71
00:04:07,520 --> 00:04:08,680
- Hello ?
- [Alex] Hello?
72
00:04:08,840 --> 00:04:10,720
Oceane is looking for you everywhere.
She is very worried.
73
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
- [Alma] Call her back.
- Alma, listen to me.
74
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
I feel so bad.
75
00:04:15,640 --> 00:04:17,800
- How can I be forgiven?
- [tone]
76
00:04:18,640 --> 00:04:19,440
Hello ?
77
00:04:20,640 --> 00:04:21,480
Alma !
78
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
Fuck...
79
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
[soft music]
80
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
He's still super handsome.
81
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Yeah, well...
82
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
If he thinks I'm going to forget everything
with a bouquet...
83
00:04:46,600 --> 00:04:49,520
He tries to make up for it,
I understand it.
84
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
What are you going to do with it?
85
00:04:56,440 --> 00:04:57,400
Girl, are you serious?
86
00:04:58,000 --> 00:04:58,880
What ?
87
00:04:59,400 --> 00:05:01,000
Do you want to give Oscar my flowers?
88
00:05:03,080 --> 00:05:04,800
The guy only gives me views.
89
00:05:04,960 --> 00:05:07,880
This may be a solution
to unblock the situation.
90
00:05:09,120 --> 00:05:12,960
If I were Oscar, I would prefer
have a face to face discussion
91
00:05:13,160 --> 00:05:14,840
rather than receiving flowers.
92
00:05:15,000 --> 00:05:16,320
That sounds cowardly.
93
00:05:18,480 --> 00:05:20,360
You just have to ask him to come over tonight.
94
00:05:21,320 --> 00:05:22,120
Do you think so?
95
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Well yes.
96
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
- [bip]
- It's done.
97
00:05:34,560 --> 00:05:36,480
Come on, I'm going. See you soon!
98
00:05:37,280 --> 00:05:38,160
To all!
99
00:05:43,480 --> 00:05:46,480
[clicking]
100
00:05:46,640 --> 00:05:49,720
[soft music]
101
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
[doorbell]
102
00:06:53,320 --> 00:06:55,080
- [Alex] Can we talk?
- [Paul] I'm working now.
103
00:06:55,600 --> 00:06:57,840
- You were with Louise the night she died.
- I work.
104
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
You guys were fucking together, right?
105
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Good...
106
00:07:01,880 --> 00:07:03,800
Go sit down at the café next door,
I join you.
107
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
[soft music]
108
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
[a door opens]
109
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Is there a problem?
110
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
Uh...
111
00:07:43,880 --> 00:07:46,560
It pisses me off a little
having to hide all the time.
112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
[Alma] I know.
113
00:07:48,400 --> 00:07:50,480
But I just got this promotion.
114
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
It will be catalogued very quickly
like the girl
115
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
who is banging the staff.
116
00:07:57,000 --> 00:08:00,200
Wait, is that me, the staff, here?
117
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
In fact, yes.
118
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
But that doesn't change anything.
119
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
All right.
120
00:08:06,960 --> 00:08:10,320
Because the girl who flirts
with customers, it's not a big deal.
121
00:08:10,840 --> 00:08:11,640
What ?
122
00:08:12,280 --> 00:08:13,080
[Naïm snickers]
123
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Blake's bouquet.
124
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Well, yeah. That's a bit weird, isn't it?
125
00:08:19,960 --> 00:08:21,640
You were there when he lost his temper.
126
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
He's just trying to make up for it.
127
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
- How are you...
- [we enter]
128
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
[whispering] Can we
stop talking about him?
129
00:08:47,600 --> 00:08:49,120
-[shareholder] Hello. Are you well?
- [in English] Hello.
130
00:08:49,640 --> 00:08:52,080
Alright. Alex is not here.
131
00:08:52,240 --> 00:08:54,880
He is on a date
with an important client.
132
00:09:00,680 --> 00:09:01,560
I can ?
133
00:09:06,280 --> 00:09:08,640
You explain to me why
Have you seen each other, with Louise?
134
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
We wanted to spend time together.
It's been a long time...
135
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
-[Alex] Don't mess with me.
- I assure you.
136
00:09:15,280 --> 00:09:16,160
All right.
137
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
I want to know everything in detail.
138
00:09:18,840 --> 00:09:20,000
[Paul] There is nothing to know.
139
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
She needed me, I helped her.
140
00:09:22,880 --> 00:09:24,680
- That's all.
- Help him with what?
141
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
I promised him I wouldn't tell you anything.
142
00:09:32,160 --> 00:09:33,800
Please tell me, Paul.
143
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
I need to know.
144
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
I saw Louise, because she had
need support after...
145
00:09:43,680 --> 00:09:45,000
after her miscarriage.
146
00:09:48,600 --> 00:09:49,480
What ?
147
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
What are you talking to me about?
What's this story?
148
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
When she was in Paris,
she found out she was pregnant.
149
00:10:00,120 --> 00:10:02,480
[Paul] She didn't know
if she was going to keep the child.
150
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
She preferred not to tell you about it,
151
00:10:06,080 --> 00:10:07,600
time to make your decision.
152
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
And she lost the child.
153
00:10:17,160 --> 00:10:19,440
I don't understand
why she hid it from me.
154
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
[Paul] At first she was relieved.
155
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
Afterwards, she started to feel guilty.
156
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
She said to herself
that you would never forgive him.
157
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
[Paul] She came in
in a kind of paranoia.
158
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
[soft music]
159
00:10:38,600 --> 00:10:39,640
I'm sorry.
160
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
[upbeat music]
161
00:11:17,960 --> 00:11:18,920
That, I didn't understand...
162
00:11:19,120 --> 00:11:22,280
[discussions indistinctes]
163
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Monique? A...
164
00:11:31,520 --> 00:11:33,360
- A Moscow mule.
- And a coke.
165
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Hello.
166
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
- How are you ?
- Yes, great, and you?
167
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Let me introduce you to Charlie.
168
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
-[Jules] My girlfriend.
- Nice to meet you.
169
00:11:44,200 --> 00:11:45,040
Nice to meet you.
170
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
And Naïm, then. My friend.
171
00:11:50,800 --> 00:11:51,600
[Jules] Ah...
172
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
And Jules.
173
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
- And...
- An ex.
174
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
- Nice.
- Delighted.
175
00:11:56,800 --> 00:11:57,760
Delighted.
176
00:11:59,320 --> 00:12:01,680
- Cool. See you later?
- Yes.
177
00:12:02,080 --> 00:12:03,440
-[Alma] To everything!
-[Jules] Hi.
178
00:12:06,440 --> 00:12:07,720
"Mon copain".
179
00:12:13,480 --> 00:12:15,320
This way it's clear to everyone.
180
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
- Really everyone.
- Oh wow.
181
00:12:20,880 --> 00:12:22,600
- Don't turn around.
- For what ?
182
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
- Because they're watching, that's for sure.
- But no.
183
00:12:26,600 --> 00:12:28,800
- Oh there, yes! Yes, yes, yes.
- [Alma rite]
184
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
["You will forget me", by Larusso]
185
00:12:31,120 --> 00:12:35,880
♪ Oh, you're going to leave ♪
186
00:12:36,360 --> 00:12:38,920
♪ I know ♪
187
00:12:40,760 --> 00:12:42,120
♪ You will forget me ♪
188
00:12:42,680 --> 00:12:46,360
♪ You will forget all those days,
all this time ♪
189
00:12:46,560 --> 00:12:48,520
♪ Which belonged only to us ♪
190
00:12:48,720 --> 00:12:51,800
♪ These awakenings, in the morning,
your arms around my neck ♪
191
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
♪ And love
that we did anywhere ♪
192
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
♪ You will forget all the hurt you have ♪
193
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
♪ Watching me suffer,
these difficult moments ♪
194
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
♪ Where you don't know what to say ♪
195
00:13:05,840 --> 00:13:08,440
♪ And that we just have to leave ♪
196
00:13:08,600 --> 00:13:12,040
♪ You will forget the smiles,
the looks ♪
197
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
♪ Who spoke of eternity ♪
198
00:13:14,560 --> 00:13:18,920
♪ All these words that we swear
to never forget ♪
199
00:13:19,080 --> 00:13:21,000
♪ You will forget ♪
200
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
I'm glad you're here.
201
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
I missed you.
202
00:13:28,640 --> 00:13:31,360
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
203
00:13:31,560 --> 00:13:33,120
Him too, are you happy that he's here?
204
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Oscar, please.
205
00:13:37,200 --> 00:13:38,600
He and I are not a couple.
206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
It's just a work thing.
207
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
Do you want something to drink?
208
00:13:46,040 --> 00:13:47,600
An IPA, as usual?
209
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
OK.
210
00:13:49,960 --> 00:13:50,760
OK.
211
00:13:51,560 --> 00:13:54,160
[Jo] I'm going to have a drink
red wine and an IPA, please.
212
00:13:54,320 --> 00:13:57,480
[Monique] Sorry, but I'm out of IPA.
Do you want something else?
213
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
[Jo] Wait, I ask.
214
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
♪ ...in September or July ♪
215
00:14:02,000 --> 00:14:06,280
♪ If it was sunny
or if the rain fell ♪
216
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
♪ You will forget ♪
217
00:14:08,480 --> 00:14:09,320
Oscar !
218
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
What are you doing ?
219
00:14:11,600 --> 00:14:14,520
I'll leave you. I can see clearly.
that it's not a one night stand.
220
00:14:14,680 --> 00:14:15,600
I assure you it's not!
221
00:14:15,760 --> 00:14:18,560
We wanted to be free,
We took risks, and that's it.
222
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
We knew
that it could happen like this.
223
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Oscar, please.
224
00:14:21,800 --> 00:14:24,680
I regret so much.
I really didn't mean to, I swear.
225
00:14:27,320 --> 00:14:28,880
It's better if we leave it there.
226
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
Are you leaving me?
227
00:14:51,440 --> 00:14:54,000
["You will forget", by Larusso in the distance]
228
00:14:54,200 --> 00:14:58,720
♪ Because love, my love, you know ♪
229
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
[ringtone]
230
00:15:02,400 --> 00:15:05,720
♪ ...has no memory ♪
231
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
232
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
♪ You will forget ♪
233
00:15:16,040 --> 00:15:16,880
Yes ?
234
00:15:17,600 --> 00:15:18,560
Hello ?
235
00:15:21,080 --> 00:15:22,440
No, I can't do that.
236
00:15:27,360 --> 00:15:29,320
Okay, I'm going. I'm going.
237
00:15:33,680 --> 00:15:35,120
♪ I know you will ♪
238
00:15:35,280 --> 00:15:37,760
- Yes ?
- I have an emergency at work.
239
00:15:37,960 --> 00:15:40,040
- Already ?
- Sorry, I'll explain.
240
00:15:40,200 --> 00:15:41,280
But you're going to...
241
00:15:42,520 --> 00:15:45,040
[applause]
242
00:15:45,240 --> 00:15:46,320
Well done, well done!
243
00:15:48,440 --> 00:15:50,560
Unbelievable, unbelievable, unbelievable.
244
00:15:51,160 --> 00:15:53,600
[Theo] Now,
I will call on stage
245
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
my new favorite couple.
246
00:15:55,640 --> 00:15:56,520
Naïm and Alma!
247
00:15:56,720 --> 00:15:58,880
[Theo] We're making noise!
248
00:15:59,040 --> 00:16:01,560
[applause]
249
00:16:08,880 --> 00:16:10,920
Alma is not here. She left.
250
00:16:11,560 --> 00:16:12,600
[Théo] OK.
251
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
We're going to need a replacement
for Alma. Who's hot?
252
00:16:16,600 --> 00:16:17,320
Me.
253
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Okay, Manue. Let's go.
254
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
- That works ?
- [Théo] You go.
255
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Come on. This new duo,
256
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
which no one expected,
but already iconic:
257
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Manue and Naïm!
258
00:16:29,440 --> 00:16:33,000
[cheering]
259
00:16:33,200 --> 00:16:37,760
["Another story", by Gérard Blanc]
260
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
♪ We forget everything, all the barriers ♪
261
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
♪ Who prevented us from existing ♪
262
00:16:51,800 --> 00:16:56,080
♪ Something new has changed everything ♪
263
00:16:56,240 --> 00:17:00,480
♪ Something, and it keeps me going ♪
264
00:17:01,000 --> 00:17:03,920
♪ We all forget people,
all shipwrecks ♪
265
00:17:04,080 --> 00:17:06,920
♪ All ships, sunk and hit ♪
266
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Oh, what are you doing there?
267
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
Water bottle, bichette.
268
00:17:10,960 --> 00:17:13,040
♪ I don't know how it happened ♪
269
00:17:13,240 --> 00:17:17,600
♪ I don't know why
I'm not afraid to love anymore ♪
270
00:17:18,440 --> 00:17:25,040
♪ [Gérard Blanc] She says I imagine
music that dances for you ♪
271
00:17:26,880 --> 00:17:33,560
♪ She says I imagine words
in silence for you ♪
272
00:17:35,440 --> 00:17:41,920
♪ Days and nights
where life starts again like this ♪
273
00:17:42,080 --> 00:17:44,320
♪ Once again ♪
274
00:17:46,040 --> 00:17:53,000
♪ And we start another story ♪
275
00:17:54,560 --> 00:18:01,560
♪ And we start another story ♪
276
00:18:03,040 --> 00:18:08,080
♪ But that's another story ♪
277
00:18:24,800 --> 00:18:31,000
♪ And we start another story ♪
278
00:18:32,800 --> 00:18:38,760
♪ And we make a new start ♪
279
00:18:40,760 --> 00:18:44,320
♪ Letting chance do it ♪
280
00:18:45,560 --> 00:18:48,760
♪ It's another story ♪
281
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Subtitles: EVA France ST'501
18155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof