Original subtitles

- [there is a knock at the door] - Yes !

Oh, OK.

[American accent] Hello, curious passenger.

Hello.

So, do you work here?

Is that a problem?

No. Come on.

I have 20 minutes.

Well, I don't need more.

OK.

[upbeat music]

So.

Hey, after this, we won't see each other again.

Don't worry, it wasn't planned.

But it's so good!

[in English]Thank you.

It's a cha ca.

[Noah] Is it Vietnamese?

Yes, a specialty of Hanoi.

Do we cook Vietnamese food?

I didn't bother

to learn from stars to make ramen!

[in English]Very funny. For information,

ramen comes from china

and are eaten in Japan.

[in French] Do you understand?

Tell me, chef, beef bourguignon,

blanquette, duck breast, Does that mean anything to you?

Oh yes, she understands than what she wants.

Well, we'll have to go back.

I know.

But now, I don't really know what to do.

You're a man-eater, assume.

No way ! It happened like this.

And he's gay. And you, with your sports teacher?

He is so hot.

Hello.

- Hello. - Hello.

Can I talk to you, please?

What is this?

[Theo] Oh, fuck!

Ah, the cons!

[upbeat music]

Oh yeah, it stings.

OK. Thanks for letting us know, In any case.

In summary,

it's shit. Something burned.

It will take us two hours.

Jo, give me good news.

There are a few stories, but it's okay.

OK. What about the customers?

They are directed to the bar, but the restaurant was full.

Are reservations being cancelled?

[phone ringing]

Do you answer? Yes? No?

Yes.

Yes? Mr. Blake, is everything okay?

I'm stuck in the elevator.

The outage will last two hours.

- Two hours? - We are sorry.

Oh, fuck.

- It'll be OK ? - Yes, it's okay. It'll be okay.

Are you with someone?

- Yes, a young girl. - Do his parents know?

- Did you tell your parents? - Yes.

- Yes, it's good. - Good luck, you'll have to be patient.

Will you keep me informed?

I'll keep you posted as soon as it unlocks.

Are we good?

Yes.

Good...

Who was that on the phone?

- An employee. - I understood that.

Do you know her?

I find you very intrusive.

The sound was super loud.

- I understood everything. - All right.

[in English]Is anyone there?

[intriguing music]

- [she screams] - Manue, it's me.

Lower your flashlight.

How's your eye?

It's nothing, just let it go. What the hell is this?

- Is the power out? - A disaster!

I have to check the whole floor.

Where were you?

Euh... room service. By the way, I have an... order...

is-bas.

Room service.

Is anyone there?

You can wait here or at the bar, where a cocktail is offered.

OK, very good. Thank you.

[he sighs]

How does it work?

I've repeated myself 800 times.

And you ?

I have the influencer Maeline who gave me a fit.

I'm looking for a way to calm her down.

You're going to say I'm repeating myself again, huh? but look at your CRM.

- It has everything on it. - But yes.

- Alone? - Yes ?

It's what, the first page that appears?

Last viewed. Why?

For nothing.

JB ? Pardon.

Are you sure we're giving up everything? Maybe there is a solution?

You've watched too much Top Chef!

We're not going to cook in the dark.

And the customers will eat with a torch?

OK.

[knocks on the door]

[Claire] Please!

[repeated blows]

I'm stuck in the cold room!

[intriguing music]

Open me up!

Please !

Can I do something?

You fill the minibar, Please ?

And you put the light on on my foot.

You are sure, Would you rather go down to the bar?

This is where customers wait.

And leave my room?

No, thanks.

No one will enter. The doors

have a 24 hour battery, in case of breakdown.

At worst, you can take your valuables

- with you. - Might as well pack your suitcase!

Note, It's not the desire that's lacking.

Do you want to see a treasure?

[Alex] I had to leave,

so I took a taxi, that's it.

Did you just run away like that? Are you serious?

We don't leave a girl that we just caught!

Anything ! I should never have told you that.

- Was she consenting? - Obviously !

- How do you know? - Because I know.

She wanted it and so did I. We shared a moment, uh...

of pleasure for two.

She wasn't faking it?

How old are you? to talk like that already?

I know better than you, apparently.

- You deserve to be ghosted. - Ah, absolutely.

Let her ghost me.

[phone ringing]

She doesn't seem to want to ghost me.

- Hello ? - You searched my phone!

- What ? - I don't want to hear about you anymore.

- I'll explain to you. - Forget me,

- NOW ! - Alma ?

Alma ?

Well, there you go.

All you had to do was ask.

[Naïm] I will make you a personal creation.

And I called her...

Is there a lot of vodka?

[laughs]

Hop is!

The little touch of orange.

I don't know what it's for,

but I saw him do it. That's cool.

- Here we go. Who wants to taste? - Me!

- Sir. - THANKS.

Health !

SO ?

There's a lot of vodka.

- [laughs] - Exactly !

You should have done GO, you.

Don't tell my parents that.

Tell me, can you tend bar for 5 minutes?

I'll get them something to eat or they will eat me.

- Go ahead, don't worry. - OK.

- Good evening. - [woman] Good evening.

- Are you doing Sex on the Beach? - Uh, yeah.

[in English]On the beach, in bed, on the floor...

[in French] As you wish.

As Sir wishes.

Non ?

I'll do this for you.

- It's nice here. - Very.

[upbeat music]

[cry of pain]

[Manue] Oh yes!

You have a lot of clothes.

And there, how much is there?

100 000 dollars ?

Oh, really!

I really don't know anything about fashion.

Yeah, it shows.

Pardon.

No, but I know, huh. I see the customers well,

women in the street.

It's just that I never learned.

But your mother, she is...

like you ?

I never knew her.

It was my father who raised us.

I have five brothers, so good.

I used to be in the army,

and over there, a woman who is preening himself, well...

- She's a weakling. - For me, it's the opposite.

Without high heels, designer clothes and makeup,

I'm not taken seriously.

How so ?

Big ones have more to prove.

Badly dressed, no one looks at me.

And well dressed, They want to fuck me, but not love me.

- Do you have someone in your life? - Yes.

- Except Jesus. - Non.

You have to act, for your style.

- Your hair, your clothes... - Got it.

What time do you finish?

[he opens containers and closes them]

[knocks at the door]

[repeated blows]

Boss?

[in English]Are you okay?

Yes, thank you.

[brouhaha]

No, that was last week. with Jade.

[ringtone]

Hi, it's Lou. I can't answer, leave me a message.

What's wrong?

[he sighs] It's Lou.

Isabelle went on vacation with his...

Her new guy.

I'm keeping Lou.

I didn't want to leave her alone. She is here,

but I can't reach her.

[phone ringing]

Hello ?

The girl with you is called Lou?

- What's your name? - Lou.

[Alex] Yes.

- Pass it to me. - Yes, of course. Here.

- [Alone] Lou? - Hello ?

I've been calling you for two hours!

- You have to pick up! Oh yes!

- Let go of me. - I'm worried!

Necessarily. I'm 15, I'm fine. Fuck.

She hung up.

The main thing is that she is alive.

[he sighs]

Hey!

The boss was in the cold room.

- Can you explain to me? - [JB] OK.

What does this have to do with me?

Being a good cook doesn't allow you to act like a big shit.

You know what, in the kitchen?

[Naïm] I know you're supposed to set an example.

[Lou] He doesn't let go of me.

As soon as there is a trick, he's pouting there...

- He's worried about you. - I didn't ask for anything.

And to you in PLS.

If he just divorced your mother, It's normal that he's in PLS.

Exactly, it's been 6 months.

She is happy, she has a boyfriend.

But he is in a loop.

Six months is nothing.

And it's complicated.

To move on, I mean.

[he sniffs]

He probably wants it, but he can't do it.

OK.

- But I didn't ask for anything. - No. It's not your fault.

You will say that I'm an old fool,

but one day you will understand.

If you love someone very much,

It's hard to let him go.

- You're a sensitive person. - [he laughs]

[soft music]

[Ian] Excuse me, really.

I thought it was a good idea.

That it was going to be a thing, I don't know,

a little exciting, a little sexy, but...

Uh...

I have a boyfriend.

His name is Oscar.

We have been together for almost 3 years.

But we are an open couple.

OK.

The rule is that you only sleep once. with the same person.

But I want to, huh.

Sorry, sorry. I admit, I don't understand.

What do you want?

Well... shall we stay friends?

If that's okay with you?

Yes, that's fine with me.

What ?

Am I being ridiculous?

No, no, not at all.

I was heavy-handed on makeup, but...

you are beautiful.

Go see yourself.

- Come on ! - OK. [Manue laughs]

Oh yes...

[small cry of surprise]

Indeed.

SO ?

Bah...

It sure changes.

No, no.

It's a gift.

- What, the dress? - Yes.

THANKS.

That's nice. Can I?

Yes yes.

THANKS.

[she cries with emotion]

Ah, finally!

Fuck!

And be nice to your father.

You, stop doing shit.

Touch.

[brouhaha]

[Sam] We are absolutely sorry. If you have...

complaints or...

Excuse me.

- How are you ? - Yes.

- Are you sure? - Yes !

- Are you thirsty? - Yes.

Come on, come on.

I'll be back in a minute.

Oh wow!

- It's incredible. - It's a change, huh?

Well yes, but I love it.

OK, you know what?

I'm going to Drag Bingo, you're coming.

- We're off! - Non.

Yes, completely. We left.

- I didn't plan that. - It's a shame !

Alma.

- Can we talk for two seconds? - Non.

- I'm done for the day. - Let me explain.

You have 30 seconds.

Alma, Louise lied to me.

She told me she was sleeping at her parents' house, but she was here the day she died.

We experienced something, and you dug into it in my phone to check?

It wasn't calculated.

You must have dropped it. I just...

I looked. Sorry.

OK. Super.

And I wonder if she died by accident.

Sorry, I can't help you.

[upbeat music]

Subtitles: EVA France ST'501