Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:06,560
[brouhaha]
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,240
It touches me that 400 years after Spinoza,
we always come back to him.
3
00:00:12,640 --> 00:00:13,720
Baby...
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,600
Excuse me for wanting to raise
the level of conversation.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,880
He's talking about his fuck buddy's cock!
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,520
But don't restart it!
7
00:00:21,720 --> 00:00:23,840
I swear it was a leg of lamb!
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,640
I don't like it when it's too big.
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,480
Okay. Thank you, my love.
10
00:00:27,680 --> 00:00:28,960
[laughs]
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,280
I'm here, sorry.
12
00:00:31,440 --> 00:00:33,360
- Ah, hello.
- Are you okay? Shall we go?
13
00:00:33,560 --> 00:00:36,000
But wait, sit down.
Have a drink.
14
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
No, we're going to the party.
15
00:00:37,720 --> 00:00:39,680
Wait, let me see your dress.
16
00:00:40,200 --> 00:00:42,320
[Théo] Damn! OK !
17
00:00:42,680 --> 00:00:43,480
THANKS.
18
00:00:43,640 --> 00:00:44,960
Me, am I a chumm?
19
00:00:45,160 --> 00:00:48,000
You, girl, it's not the same.
We're used to it.
20
00:00:48,960 --> 00:00:50,160
Well, thanks.
21
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
[laughs]
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
You're good at compliments.
23
00:00:53,360 --> 00:00:54,280
My love,
24
00:00:54,440 --> 00:00:58,120
me and my humble penis,
we find you beautiful!
25
00:00:58,320 --> 00:01:00,160
- Don't you want to come?
- [Oscar] Sure!
26
00:01:01,000 --> 00:01:01,800
But enjoy.
27
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
[Jo] OK. Bon, let's go.
28
00:01:04,400 --> 00:01:05,600
- To everything'.
- To everything'.
29
00:01:05,760 --> 00:01:07,560
- [Théo] Bye !
- HI.
30
00:01:08,480 --> 00:01:09,280
Good...
31
00:01:09,680 --> 00:01:11,080
Shall we have another drink?
32
00:01:12,480 --> 00:01:13,280
I'm going to go there.
33
00:01:13,480 --> 00:01:15,000
It's me who offers!
34
00:01:15,520 --> 00:01:16,760
Okay, a little Coke.
35
00:01:16,920 --> 00:01:18,040
Let's go.
36
00:01:19,880 --> 00:01:21,600
[upbeat music]
37
00:01:25,520 --> 00:01:28,840
- Why are we doing this?
- You have to suffer to be beautiful.
38
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
Do we still say that?
39
00:01:32,200 --> 00:01:34,320
- How are you ?
- Non.
40
00:01:34,880 --> 00:01:36,080
I'm panicking.
41
00:01:36,240 --> 00:01:37,280
I'm hot.
42
00:01:37,720 --> 00:01:39,920
But it's okay. Take off your jacket.
43
00:01:40,080 --> 00:01:40,880
Yes.
44
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Come on, let's go.
45
00:01:46,240 --> 00:01:48,040
[in English] Noah,
are you taking care of that?
46
00:01:48,200 --> 00:01:49,320
Yes, absolutely.
47
00:01:49,840 --> 00:01:51,040
Everyone knows what to do?
48
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
[Noah] Yes.
49
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Let's speed up, please!
50
00:01:58,120 --> 00:01:59,320
- Ah, hi.
- Hello.
51
00:01:59,480 --> 00:02:00,800
- How are you ?
- Yes and you ?
52
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
Yeah, it's fine.
53
00:02:02,240 --> 00:02:04,440
The girl from the app thinks she's there.
54
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
Don't talk to me about it.
55
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
You are so beautiful.
56
00:02:10,400 --> 00:02:11,480
THANKS.
57
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
Uh... See you later?
58
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
If we can,
There are lots of things to do.
59
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
- It's the same.
- OK.
60
00:02:19,560 --> 00:02:22,000
Hey, Apple!
Thanks for the plan, huh.
61
00:02:22,200 --> 00:02:23,080
This is so cool.
62
00:02:23,960 --> 00:02:25,080
Don't worry.
63
00:02:26,920 --> 00:02:30,200
[light hubbub]
64
00:02:35,440 --> 00:02:38,360
- Is everything going well?
- Yeah, it's almost ready.
65
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
- OK.
- And uh...
66
00:02:40,760 --> 00:02:42,840
[he whispers] She's a little stressed.
67
00:02:43,360 --> 00:02:45,120
Does this have anything to do with JB?
68
00:02:45,280 --> 00:02:48,320
[he whispers] He told him
than to make sandwiches,
69
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
It was useless to come to the Folie.
70
00:02:51,440 --> 00:02:53,200
He doesn't give up.
71
00:02:54,160 --> 00:02:56,080
- Where is he there?
- At the hotel.
72
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Good riddance.
73
00:03:00,240 --> 00:03:02,360
[electro music]
74
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
This confessional is crazy.
75
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
- How does it work?
- Come in, I'll show you.
76
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
OK.
77
00:03:23,560 --> 00:03:25,000
[sound vibration]
78
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
[Alma] Do you hear me?
79
00:03:26,480 --> 00:03:27,560
Yeah.
80
00:03:28,600 --> 00:03:30,080
This is so cool!
81
00:03:30,240 --> 00:03:31,800
[Alma] It's cool, huh?
82
00:03:33,320 --> 00:03:35,200
[sound vibration]
83
00:03:38,440 --> 00:03:40,120
How did you get the idea?
84
00:03:41,240 --> 00:03:43,040
You don't want to know.
85
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
[electro music and hubbub]
86
00:04:06,240 --> 00:04:09,400
[brouhaha]
87
00:04:10,320 --> 00:04:12,560
[Jo] It's good for me.
Good evening.
88
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Thank you, you too.
89
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
Wow! Handsome guy.
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,480
- I'm always in a suit.
- Not like that.
91
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
T-shirt, baskets...
92
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
Thanks, that's cool.
93
00:04:32,440 --> 00:04:34,040
You're not bad either.
94
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Great news, I think.
95
00:04:37,600 --> 00:04:39,840
When I arrived, I got hit on.
96
00:04:40,040 --> 00:04:41,160
Oh!
97
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
Who is it ?
98
00:04:43,400 --> 00:04:44,280
There, behind...
99
00:04:45,120 --> 00:04:47,480
The girl by the radiator, in red.
100
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Oh !
101
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
Go talk to him.
102
00:04:51,560 --> 00:04:54,520
What? It's been years
that I didn't flirt.
103
00:04:54,680 --> 00:04:55,480
"Flirted"?
104
00:04:56,120 --> 00:04:59,680
And why not court the lady?
or court her?
105
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
Just laugh, go ahead. You know what?
106
00:05:01,960 --> 00:05:05,600
That's why I'm not going.
I am completely overwhelmed.
107
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Sam, you stop.
You are young, single
108
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
and very charismatic.
109
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
- So, go for it. Go for it!
- What, "go for it"?
110
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
- Go!
- No, I'm staying here.
111
00:05:16,120 --> 00:05:17,320
I'm the one who stays.
112
00:05:17,520 --> 00:05:20,120
- No. What are you talking about?
- Go for it!
113
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
- What am I going to tell him?
- Improvise !
114
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
Oh no, shush! Go ahead, come on!
115
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
Dark.
116
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
[electro music]
117
00:05:53,040 --> 00:05:54,840
[Jo] Oscar took the picture.
118
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
[Alma] They are really bored.
119
00:05:56,560 --> 00:05:59,000
I told him to come.
We are next door.
120
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
This is not his thing.
121
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
Boring roommates and philosophy,
it's not mine!
122
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Are you sure you're okay?
123
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
Yeah, yeah, it's fine.
124
00:06:08,840 --> 00:06:09,880
How are you !
125
00:06:10,200 --> 00:06:13,920
I would like him to respect my work,
as I respect his.
126
00:06:14,560 --> 00:06:18,120
- He respects him.
- No, he understands and he respects me.
127
00:06:18,320 --> 00:06:21,040
But all this, for him,
This is bullshit.
128
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
Except that actually, it's my life.
129
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
It's just not his thing.
130
00:06:25,480 --> 00:06:27,840
I am interested, I read Spinoza...
131
00:06:29,520 --> 00:06:30,600
Are you Spinoza?
132
00:06:31,440 --> 00:06:33,880
No, but I like it.
that it is smart.
133
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
It makes me more curious.
134
00:06:36,200 --> 00:06:39,400
But sometimes I wish I could
that it is more...
135
00:06:40,120 --> 00:06:41,200
You see, what.
136
00:06:41,360 --> 00:06:43,840
Superficial.
A bit like you.
137
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Anyway, we don't care.
138
00:06:45,480 --> 00:06:46,760
T'as vu Alex ?
139
00:06:47,600 --> 00:06:48,440
Quickly done.
140
00:06:49,560 --> 00:06:50,760
The atmosphere is shitty.
141
00:06:51,320 --> 00:06:53,680
- There's no one dancing.
- Yeah.
142
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
It's true that it's super quiet.
143
00:06:56,320 --> 00:06:57,960
["Doll", by Nochka]
144
00:07:50,880 --> 00:07:53,240
I'm going to test the confessional.
145
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
Is anyone there?
146
00:08:26,440 --> 00:08:28,960
- [man] Good evening.
- Good evening.
147
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
Uh... What do we do?
Is there a signal or...
148
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
I don't know. You start
where do i start?
149
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
[whispers] “Your guilty pleasure.”
150
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Uh... Come on, I'll start.
151
00:08:40,760 --> 00:08:43,640
In fact, my pleasure,
it's sunday
152
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
to order me
a big burger fries
153
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
and to watch
dog training videos.
154
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Last Sunday I watched one
155
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
where dogs
pressed a button...
156
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
Pour dire "I agree", "I don't agree" ?
157
00:08:56,720 --> 00:08:59,800
- Yeah.
- I watched this video 300 times!
158
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Did you see that one?
where the master suggests going out
159
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
and the dog presses "no"?
160
00:09:04,760 --> 00:09:07,400
Yeah! So actually,
you're as crazy as me.
161
00:09:07,760 --> 00:09:11,760
Yeah, except I do this
eating falafels from Gina's.
162
00:09:11,920 --> 00:09:13,640
- With eggplant?
- Obviously.
163
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
Oh my God! These are my favorites.
164
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
[Jo] Come on, over to you.
165
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Shall we continue over a drink?
166
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
Agree / Disagree
167
00:09:27,640 --> 00:09:29,600
[electro music]
168
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
Hello.
169
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
Hello.
170
00:09:44,400 --> 00:09:45,800
Are we going to drink this glass?
171
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Uh... I forgot,
172
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
I'm sorry, uh...
173
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
I have a... Something planned.
174
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
How are you ?
175
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
[soft music]
176
00:11:14,000 --> 00:11:15,280
It was about time.
177
00:11:15,440 --> 00:11:16,960
Yeah, it's about time.
178
00:12:15,320 --> 00:12:17,720
[man] Is anyone there?
179
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Hello ?
180
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
I hear you.
181
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
Are you shy?
182
00:12:29,720 --> 00:12:31,800
Well... well, too bad for you.
183
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
[door opening]
184
00:12:40,280 --> 00:12:42,040
OK, he's gone.
185
00:12:46,040 --> 00:12:47,880
You look beautiful tonight.
186
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
You must be a hit in this dress.
187
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
Visibly.
188
00:13:00,400 --> 00:13:02,760
It was with you
that I wanted to be.
189
00:13:08,400 --> 00:13:10,080
Are you going out first?
190
00:13:14,200 --> 00:13:16,440
I think I need a minute.
191
00:13:16,600 --> 00:13:18,800
[they laugh]
192
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
See you soon.
193
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
[brouhaha]
194
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
[upbeat music]
195
00:13:45,520 --> 00:13:46,800
[laughs]
196
00:13:47,400 --> 00:13:49,040
Okay, well, I'll go.
197
00:13:49,240 --> 00:13:51,160
I'm not going to hang around either.
198
00:13:51,360 --> 00:13:52,640
Shall I walk you home?
199
00:13:53,960 --> 00:13:55,160
[brouhaha]
200
00:14:02,680 --> 00:14:04,320
I'm sorry, uh...
201
00:14:04,480 --> 00:14:07,440
Theo, you're a great guy, but I...
202
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
It's okay, don't worry.
203
00:14:09,600 --> 00:14:12,880
No need to make a speech.
You don't like me.
204
00:14:13,080 --> 00:14:15,560
No, no.
I find you very cute.
205
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
It's just that...
206
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
It's... It's not my thing, you know.
207
00:14:22,120 --> 00:14:23,520
Kiss like that.
208
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
You see?
I like to take my time.
209
00:14:27,080 --> 00:14:30,600
I like... learning
to discover the other, you see?
210
00:14:31,840 --> 00:14:33,480
We talked all evening.
211
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
Yes, but not...
You see what I mean.
212
00:14:37,080 --> 00:14:37,960
I like it...
213
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
serious stories.
214
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
And you, it's not your thing.
215
00:14:44,080 --> 00:14:45,160
But that's good!
216
00:14:45,360 --> 00:14:47,120
Well, there is no problem.
217
00:14:47,320 --> 00:14:49,640
I know there is no problem. Thank you.
218
00:14:50,040 --> 00:14:53,560
Just that, you know it because...
did i tell you?
219
00:14:55,160 --> 00:14:59,280
- No, I express myself badly.
- No, no. It's very, very clear.
220
00:14:59,960 --> 00:15:03,560
I have sex, I don't have a boyfriend,
so I'm superficial.
221
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Maybe I'm romantic
anyway.
222
00:15:08,760 --> 00:15:11,320
And that my last relationship destroyed me.
223
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Or that I'm fed up
guys who cheat on me.
224
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Or who want to fuck me,
but not love me.
225
00:15:21,560 --> 00:15:25,320
Or maybe I just like ass,
we don't know. Well you,
226
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
you don't know, especially.
227
00:15:28,680 --> 00:15:32,000
For that, it would have been necessary
take the time to “discover” myself.
228
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Like what...
229
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
Uh... You're right.
230
00:15:41,280 --> 00:15:42,120
I'm sorry.
231
00:15:44,720 --> 00:15:47,360
So what do we do?
Shall we have another drink?
232
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
- Girl, do you think that after this...
- No, no.
233
00:15:51,120 --> 00:15:54,400
As friends,
story of getting to know each other better.
234
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
Huh? What do you think?
235
00:15:59,000 --> 00:16:00,200
You pay.
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,080
OK.
237
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
[electro music]
238
00:16:16,560 --> 00:16:18,520
Are you having a good evening?
239
00:16:18,680 --> 00:16:19,720
Yeah.
240
00:16:22,880 --> 00:16:25,040
He's still seriously sexy.
241
00:16:28,320 --> 00:16:29,240
He has a thing.
242
00:16:29,400 --> 00:16:30,720
[Ian] Yeehaw !
243
00:16:31,160 --> 00:16:32,320
Yeah.
244
00:16:37,080 --> 00:16:39,040
- To everything'.
- To everything'.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
[Ian] Hey, that rocks!
246
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
It rocks.
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,040
SO ?
248
00:16:48,240 --> 00:16:49,720
The red dress?
249
00:16:49,920 --> 00:16:50,960
Uh, nothing.
250
00:16:51,200 --> 00:16:52,840
It didn't work.
251
00:16:54,160 --> 00:16:57,040
By the way, Mr. Blake left this for you.
252
00:16:57,640 --> 00:16:58,720
THANKS.
253
00:17:02,440 --> 00:17:05,160
- Do you know where he is?
- He just left.
254
00:17:10,440 --> 00:17:11,600
Alex !
255
00:17:13,960 --> 00:17:15,200
Alex !
256
00:17:57,600 --> 00:18:01,320
[upbeat music]
257
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Ah, wait, excuse me.
258
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
How are you ?
259
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
Yeah.
260
00:18:14,800 --> 00:18:17,120
OK. This evening was...
261
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
You don't want to know.
262
00:18:20,400 --> 00:18:21,360
- Yeah ?
- Yeah.
263
00:18:22,840 --> 00:18:24,160
Are you leaving?
264
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
[Ian] Yeah.
265
00:18:26,720 --> 00:18:29,640
- Did you have a good evening?
- Yeah, seriously.
266
00:18:29,960 --> 00:18:33,240
But I have videos
puppy training to catch up on.
267
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
I'm sorry about earlier.
268
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Don't worry.
269
00:18:42,920 --> 00:18:47,240
Marco offered me a job
at the hotel, on your advice. Thank you.
270
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Yeah, I thought to myself
that it would please customers.
271
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
And you will be able
film your videos there too.
272
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
Yeah, that's cool.
273
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
Cool, cool, cool.
274
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
[upbeat music]
275
00:20:45,080 --> 00:20:47,360
Subtitles: EVA France ST'501
16864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof