Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,120
[camera]
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,400
[click]
3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Did you take a picture of your...
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Of my penis.
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
It's called a penis, Manue.
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
And a nude, we send it to people
who we sleep with.
7
00:00:18,720 --> 00:00:21,920
- When is bedtime...
- Thanks, I'm not interested.
8
00:00:22,640 --> 00:00:23,560
You surprise me.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
- Are you letting go of her?
- [Theo] I'm fine.
10
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
I heard you chatted
with the man of your dreams.
11
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
Oh no, not at all.
12
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
I created my profile and it pissed me off.
13
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
- Hello.
- Hello, Naïm.
14
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
- What are we talking about?
- It was nothing.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
- Blake's app.
- Blake's app?
16
00:00:40,280 --> 00:00:43,280
Blake. Sexy, millionaire,
who lives here?
17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
The jacket guy.
He made the Dear You app.
18
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Oh yes.
19
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
- I'm not very diligent.
- [notification Grindr]
20
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
[little laugh]
That's it, my cat.
21
00:00:53,600 --> 00:00:57,640
You should be the one downloading
Dear You. No need for pictures!
22
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
It's sure that for you,
It's all about personality.
23
00:01:00,640 --> 00:01:01,560
What does that mean?
24
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
- Are they always like that?
- Yes.
25
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
- All right.
- [notification]
26
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
- Otherwise, you...
- I'm going.
27
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Okay, no worries.
28
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
[he sighs] Hello.
29
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
[Alma] Hello.
30
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
- [Alma] Mme Blake ?
- Mrs. Blake. I would like that.
31
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
M. Blake ?
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
M. Blake ?
33
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[the door closes]
34
00:01:39,880 --> 00:01:40,800
M. Blake ?
35
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
M. Blake ?
36
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
- [water flow]
- M. Blake...
37
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
Is anyone there?
38
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Yes ?
39
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
Ah, it's you. Hello.
40
00:02:03,880 --> 00:02:04,760
Good morning.
41
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
- You wanted to see me?
- Yes.
42
00:02:07,360 --> 00:02:09,720
Can we make the room?
We're having a press day here.
43
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
- Press day?
- Yes.
44
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
So you're staying?
45
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Didn't we tell you?
46
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
Besides, I'm having lunch at the hotel.
47
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
If you could predict something?
48
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
- OK.
- THANKS.
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,880
[upbeat music]
50
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
[Alma] Why does he stay?
51
00:02:33,640 --> 00:02:36,400
For the quality of service.
52
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
What's your problem?
53
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
- I find him nice.
- [Marco] Soul?
54
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
- Have you seen Mr. Blake?
- Right now.
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
He spoke about a press day.
56
00:02:48,080 --> 00:02:50,600
He decided
to do all his PR in Paris.
57
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
It suits me,
he occupies my Prestige suite.
58
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
Take care of him personally.
59
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
- Me?
- Yes.
60
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
For what ?
61
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
This is your new job, Alma.
Meeting customer expectations.
62
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Yes, I know that.
63
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
But not necessarily
become their assistant.
64
00:03:09,640 --> 00:03:13,120
No, except when it's a request.
He demanded your presence.
65
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
- Is there a problem?
- Non.
66
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
It's just that I have a lot of work.
67
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
The priority is Blake.
68
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
All his information is on the CRM.
69
00:03:26,600 --> 00:03:27,440
I told you so.
70
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
Quality of service.
71
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
[exclamations from the cooks]
72
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Chef, I have a carpaccio
of Saint-Pierre.
73
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
[in English]Okay.
74
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
It's not on the menu anymore.
Who is asking?
75
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
Alma for Blake.
76
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
- [in English] Do it.
- We don't have any.
77
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
[in French] She's boring me.
She doesn't understand anything.
78
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
[in English] No John Dory.
Do you understand?
79
00:04:06,840 --> 00:04:10,320
[she speaks in English]
80
00:04:16,800 --> 00:04:18,840
I don't understand a thing of what she's saying.
81
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
We replace the John Dory with halibut.
82
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[in English] "Go", you understand?
83
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Be careful with JB.
84
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
If you think that a basic straight
freaks me out.
85
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
[Blake] Where are we?
86
00:04:44,960 --> 00:04:48,760
[Océane] I just hung up
with GQ , Society and Marie-Claire .
87
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
I'm still waiting for further feedback.
88
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
But it's super difficult
to organize this at the last minute.
89
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
I know, Ocean,
but we launch a dating app.
90
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
It's better to do it
in the city of love rather than LA
91
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
- [Océane] Yeah.
- [there is a knock]
92
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
I'll call you back.
See you later.
93
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Excuse me,
the photographer is in the patio
94
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
- for the shooting.
- OK.
95
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
- Your lunch is ordered.
- Thank you, Alma.
96
00:05:18,760 --> 00:05:21,840
If there is anything I can do,
don't hesitate.
97
00:05:22,600 --> 00:05:23,400
Will you be there?
98
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
For the shooting?
99
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
No, it's not planned.
100
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Would that bother you?
101
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
My pleasure, Mr. Blake.
102
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- See you soon.
- See you soon.
103
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
[upbeat music]
104
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
Hey.
105
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Thanks. I said "no parsley"!
106
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
What ? Where from?
107
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
JB already pissed me off...
108
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
Sorry, that's not my problem anymore.
109
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
Are you serious?
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Oh yeah, you're ready for anything.
111
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Blake hates parsley.
112
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
What ?
113
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
It's in the CRM.
114
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Admit it, you kind of like him.
115
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
[sigh]
116
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
He's an asshole
condescending and arrogant
117
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
who thinks he can do anything
because he's not bad.
118
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Was it in the CRM too?
119
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
And you said "not bad".
120
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
You can remove "photogenic".
Look at him, you miskine .
121
00:06:47,440 --> 00:06:48,160
[photographer] OK...
122
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
We must help him.
123
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
[photographer] Relax your shoulders.
124
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Did you hear Marco?
125
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
This is the customer you can't miss.
126
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
You go.
127
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
[photographer] Look into the distance.
128
00:06:58,560 --> 00:06:59,520
Come on.
129
00:07:07,920 --> 00:07:11,720
I made you a carpaccio
halibut, if you're hungry.
130
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
Thanks. I'll eat it later.
131
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
I understand better Dear You.
132
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
Photos aren't your thing.
133
00:07:19,240 --> 00:07:20,520
I hate it.
134
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
You don't want to try to...
135
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
- Relax?
- Oh yes !
136
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
- No, but in the body.
- Yeah.
137
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Move your right leg forward, to see?
138
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
OK.
139
00:07:33,480 --> 00:07:36,280
Um, put your hand on your thigh.
140
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
May I allow myself?
141
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Uh... yeah.
142
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
That one in the pocket...
143
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
There, like that.
144
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
- Like that ?
- To be ?
145
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
I feel like a fucking idiot.
146
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
[he blows]
147
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Smile, to see?
148
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
A little more.
149
00:07:58,360 --> 00:07:59,160
Don't smile.
150
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Relax your face, like this.
151
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
- [laugh]
- [photographer] Great.
152
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
- THANKS.
- [photographer] Very good.
153
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
On continue.
154
00:08:10,440 --> 00:08:11,600
[click]
155
00:08:13,760 --> 00:08:15,560
That's great, let's continue.
156
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Alright, relax your shoulders.
157
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
Very good, that.
158
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Alright, let's continue.
159
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
[Océane] It helps, a model mother.
160
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
To get a job too, I guess.
161
00:08:27,440 --> 00:08:30,200
- Who told you about my mother?
- The housekeeper.
162
00:08:31,120 --> 00:08:33,680
I hadn't made the connection.
right away.
163
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
You don't look alike.
164
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Are we looking straight ahead?
Yeah, very good.
165
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
I launch.
166
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
So, Dear You is an app
dating without photo.
167
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
It's original. Why this concept?
168
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Because it’s original, precisely.
169
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
The market is saturated,
we wanted to differentiate ourselves.
170
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
How was Dear You born?
171
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
With my wife, Louise,
172
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
we met on an app.
173
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
At the time, I had just released Pix,
which had worked well.
174
00:09:25,240 --> 00:09:26,560
- Your 1st app.
- Yes.
175
00:09:26,720 --> 00:09:28,560
I've been in the media quite a bit.
176
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
It was very new to me, I...
177
00:09:31,440 --> 00:09:34,640
I am the discreet type,
I'm not a fan of all that.
178
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
So it was difficult
to meet someone.
179
00:09:37,640 --> 00:09:41,880
It's hard to know if it was
precisely me who they liked.
180
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
I signed up for an app,
without putting a photo.
181
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
I haven't had many matches.
182
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
There I met Louise.
183
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Which she also didn't have a photo of.
184
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
She came
from a traditional aristocratic family,
185
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Getting on an app was tricky.
186
00:09:58,440 --> 00:10:00,800
And... it was love at first sight.
187
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
We fell in love like that,
188
00:10:03,480 --> 00:10:06,080
chatting without ever having seen each other.
189
00:10:06,680 --> 00:10:07,480
[soft music]
190
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
[journalist] And then?
191
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
And we met for the first time.
192
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Here at the Folie.
193
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
And a year later, we...
194
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
I proposed to her here.
195
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
But the physical remains important.
196
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Of course.
197
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
There are other apps for that.
198
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
That's all there is to it!
199
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
[little laugh]
200
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
Those who want to consume
will go to these kinds of apps.
201
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
And those who want
really meet someone
202
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
will go to Dear You.
203
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
Take, for example.
Mrs. Caretti,
204
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
can you come for two minutes?
205
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
I need you.
206
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Please.
207
00:10:50,440 --> 00:10:51,320
THANKS.
208
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
For example, you,
209
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
you prefer
someone smart or handsome?
210
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Well, I would say...
211
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
- Intelligent, of course.
- [he laughs]
212
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
And rather funny or rather beautiful?
213
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
Quite funny.
214
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
- And...
- Attentive, kind,
215
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
passionate, curious, interesting
216
00:11:13,280 --> 00:11:14,080
or beautiful?
217
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
So.
218
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
For a typical user
like her,
219
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Physical appearance matters less than anything else.
220
00:11:24,960 --> 00:11:28,240
You can also want someone
intelligent, kind and handsome.
221
00:11:28,440 --> 00:11:31,400
[he laughs] Yes. But there,
you want it all, then.
222
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
I'm speaking in general.
223
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
I am not
than a typical user.
224
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
[reporter] Thank you, Mr. Blake.
225
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
- It's good for me.
- THANKS.
226
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
- How was it?
- Alright.
227
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
- GOOD ?
- Super.
228
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Every time, the media, it...
229
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
I'm picking up the microphone.
230
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
[Blake] I'll leave you...
231
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
- I'm going to tidy up.
- Get all that back.
232
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Bye.
233
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
Alma ?
234
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
It went pretty well, right?
235
00:12:05,120 --> 00:12:08,440
And I insisted on the hotel
so that it is in the article.
236
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
- That's nice.
- [little laugh]
237
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
I have a problem to deal with.
238
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Are you coming back after?
239
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
I would like you to stay.
240
00:12:18,800 --> 00:12:23,480
I am neither your assistant nor an object.
to use in your interview.
241
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
- Especially if it's for...
- If it is for?
242
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
What, for me?
243
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
Especially if it's to sell.
your app on your wife's back,
244
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
which doesn't seem to matter that much.
245
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[soft music]
246
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
Two seconds.
I'm looking at how to make a Negroni.
247
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
[he mumbles] Tac, tac...
248
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
- You don't know how to do them?
- Non.
249
00:13:10,600 --> 00:13:11,400
You know, you?
250
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
No. But I'm not a bartender.
251
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
Me neither.
Basically, I'm a cook.
252
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
There is more space in the kitchen.
253
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
But you have room at the bar,
SO...
254
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
barman.
255
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
You took a job as a bartender,
but you're not a bartender.
256
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
That's it.
257
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
I don't even drink alcohol.
258
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
But I'm a fast learner, look.
I have classes.
259
00:13:33,840 --> 00:13:34,920
Everything is fine.
260
00:13:35,640 --> 00:13:36,480
Vermouth.
261
00:13:36,680 --> 00:13:37,480
Hein ?
262
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
You... you wanted something?
263
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
A tea with lemon
in a cup.
264
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Oh yes.
265
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
I know how to do that.
266
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
[droning]
267
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Hop. Watch out, it's hot.
268
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Tea, and lemon right here.
269
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
There you go, hop there.
[he blows]
270
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
[Manue] We finish the turndown of the 3rd
and we're done.
271
00:14:08,280 --> 00:14:09,920
[Sam] Very well, thank you, Manue.
272
00:14:10,480 --> 00:14:14,320
Next time, give us more warning.
for special requests.
273
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
It messes up my whole schedule.
274
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
I asked to make the room
Blake's for the interview.
275
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
[Alma sighs]
276
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
- How are you ?
- I don't really know.
277
00:14:27,000 --> 00:14:29,880
Between Théo and Manue, now...
278
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Nobody respects me, I think.
279
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
It's not for me.
280
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Hey, Alma, everything's okay.
281
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
They have to get used to it,
that you find your marks.
282
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Everyone screws up, at first.
283
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
I still screwed up pretty badly.
284
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Mr. Blake was talking about his wife
while he cheats on her.
285
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
I put it back in its place.
286
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
Maybe I shouldn't have
talk to him like that.
287
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Apple, Apple, Apple.
288
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
His wife is dead.
289
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
When ?
290
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
A year ago.
291
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
The person you are trying
to join is not available.
292
00:15:11,680 --> 00:15:14,280
Hello, Albert, it's Alexandre.
293
00:15:14,880 --> 00:15:17,240
I'm in Paris, I'd like to talk to you.
294
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
- It's about Louise.
- [there is a knock at the door]
295
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Please call me back.
296
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
Glen Moray 21 single malt.
297
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
I think this is your favorite.
298
00:15:38,400 --> 00:15:39,200
[little laugh]
299
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
I wanted to tell you, I'm sorry.
300
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
I didn't know about your wife.
301
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
I should never have spoken to you like that.
302
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
I got ideas.
303
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
It was very inappropriate.
304
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
And especially not professional.
305
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
I hope you will be willing
forgive me.
306
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
THANKS.
307
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
Do you want a drink?
308
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
I can't, I have work.
309
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
OK. Next time, then.
310
00:16:13,680 --> 00:16:14,720
My pleasure.
311
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Good evening.
312
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
Good evening.
313
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
[̂soupir]
314
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
[sigh]
315
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[Théo] Question of presence,
of charisma...
316
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
[Manue] You can't learn that.
317
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
- I don't know...
- It's innate.
318
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
- How are you ?
- Yeah and you?
319
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
I know it's been complicated
320
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
and that our new report,
It's weird.
321
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
When I ask you something,
you have to do it.
322
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
It's not to play boss.
This is our job.
323
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Manue, you didn't have to
to talk to me like that.
324
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
Hmm.
325
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Theo, we are friends, but when we are here,
326
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
We must maintain a professional relationship.
327
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
OK.
328
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
I have a lot to learn
and I need your support.
329
00:17:21,280 --> 00:17:22,080
THANKS.
330
00:17:22,680 --> 00:17:23,480
I'll let you bitch.
331
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
If it brings you closer, that's something.
332
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
[Theo] Who bitch? You bitch?
333
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
[Manue] "Bitch", is that the beach?
334
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
[soft music]
335
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
[beep]
336
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
[music continues]
337
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
[video on computer]
338
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
[electronic chime]
339
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
[upbeat music]
340
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Subtitles: EVA France ST'501
21815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof