Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,060 --> 00:00:12,020
Das also war er,
der sagenumwobene Machu Picchu.
2
00:00:13,200 --> 00:00:15,058
Mit meinem Bruder war
ich der erste Weiße,
3
00:00:15,160 --> 00:00:17,820
der jene geheimnisvolle
Inka-Festung hoch oben in
4
00:00:17,820 --> 00:00:20,319
den peruanischen Anden sehen
sollte, nach der seit
5
00:00:20,319 --> 00:00:22,740
mehr als 300 Jahren
vergebens gesucht wurde.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,079
Damals wusste ich noch
nicht, unter welch tragischen
7
00:00:26,079 --> 00:00:29,180
Umständen ich diesen geheimnisumwitterten
Berg wiedersehen würde.
8
00:00:30,679 --> 00:00:32,820
Wir erwarteten schon einige
Zeit, bis mein Bruder
9
00:00:32,820 --> 00:00:34,720
plötzlich sagte, sie kommen.
10
00:00:46,319 --> 00:00:46,879
Halt!
11
00:00:47,299 --> 00:00:49,599
Kein Weißer betritt das
Heiligtum der Inkas.
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,239
Es sind meine Freunde.
13
00:00:56,089 --> 00:00:58,550
Verzeih mir,
mein Bruder, aber...
14
00:00:58,550 --> 00:01:01,050
Prinz Haukaropora wird
nicht mit euch nach Europa
15
00:01:01,050 --> 00:01:01,370
gehen.
16
00:01:01,629 --> 00:01:03,470
Er soll das Land seiner
Väter nicht verlassen.
17
00:01:03,589 --> 00:01:06,050
Aber Tahuka,
es war doch dein Wille, dass
18
00:01:06,050 --> 00:01:07,809
Haukaropora in
Europa erzogen wird.
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,930
Die Weisheit der
Götter hat entschieden.
20
00:01:10,290 --> 00:01:11,150
Der Götter?
21
00:01:11,389 --> 00:01:12,150
Was war Anciano?
22
00:01:12,269 --> 00:01:14,210
Er ist der oberste
Priester meines Volkes.
23
00:01:14,210 --> 00:01:15,969
Aber du bist doch der Inka.
24
00:01:16,189 --> 00:01:17,169
Du hast zu entscheiden.
25
00:01:17,869 --> 00:01:20,250
Durch den Mund des
obersten Priesters wird uns
26
00:01:20,250 --> 00:01:21,670
der Wille der Götter offenbar.
27
00:01:22,169 --> 00:01:23,729
Komm, es ist sinnlos.
28
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Es ist zum Verzweifeln.
29
00:01:33,000 --> 00:01:34,980
Solange es Menschen mit
Vorurteilen gibt wie diesen
30
00:01:34,980 --> 00:01:36,340
Anciano, sind wir machtlos.
31
00:01:36,999 --> 00:01:38,840
Er kann einfach nicht
vergessen, dass es Weiße
32
00:01:38,840 --> 00:01:40,259
waren, die das Inka-Reich
zerstört haben.
33
00:01:40,560 --> 00:01:43,019
Ja, nach über 300 Jahren.
34
00:01:48,340 --> 00:01:49,860
Höre, was ich dir
sage, Haukaropora.
35
00:01:50,860 --> 00:01:53,279
Dieser Quipu stand von
Atahualpa, dem letzten König
36
00:01:53,279 --> 00:01:55,359
unseres Reiches,
vor der Zerstörung durch die spanischen
37
00:01:55,359 --> 00:01:55,939
Eroberer.
38
00:01:56,339 --> 00:01:59,340
Die Knotenschrift eines großen
Ahnen birgt ein Geheimnis,
39
00:01:59,539 --> 00:02:02,260
das außer uns und dem
Oberpriester niemand erfahren
40
00:02:02,260 --> 00:02:02,640
darf.
41
00:02:03,020 --> 00:02:05,799
Sie verrät den Weg zu einer
verborgenen Felsenhöhle,
42
00:02:05,900 --> 00:02:07,880
in die unsere Vorfahren
ihre Schätze vor dem
43
00:02:07,880 --> 00:02:10,200
räuberischen Zugriff der
Spanier retten konnten.
44
00:02:10,939 --> 00:02:12,859
Das ist das
Vermächtnis des Inka.
45
00:02:13,519 --> 00:02:16,980
Aber vergiss niemals,
mein Sohn, mögen andere nach
46
00:02:16,980 --> 00:02:19,019
diesem Schatz nur wegen
seines Geldes jagen.
47
00:02:19,019 --> 00:02:24,520
Für uns bedeutet er
weitmehr die Symbole der
48
00:02:24,520 --> 00:02:25,040
Inkas.
49
00:02:26,219 --> 00:02:29,260
Und du bist auserwählt,
sie einmal zu tragen.
50
00:02:34,709 --> 00:02:38,110
Viracocha, allmächtiger Schöpfer der
Welt, erhöre uns.
51
00:02:38,790 --> 00:02:40,909
Lass uns durch ein Zeichen
wissen, wann für
52
00:02:40,909 --> 00:02:43,409
Haukaropora die Stunde
seiner Beführung...
53
00:02:43,409 --> 00:02:45,290
Das war oben auf dem Plateau.
54
00:02:46,349 --> 00:02:47,369
Ein Überfall.
55
00:02:47,789 --> 00:02:48,969
Die Indios haben keine Gewehre.
56
00:02:50,889 --> 00:02:52,450
Verdammt, was ist doch los?
57
00:02:52,810 --> 00:02:53,350
Komm, schnell!
58
00:02:53,529 --> 00:02:54,330
Ich nehme die andere Seite.
59
00:03:45,619 --> 00:03:50,939
Ich schwöre, ich Anciano
schwöre, ich werde nicht
60
00:03:50,939 --> 00:03:53,479
eher sterben,
bis dieser feige Mord gereicht ist.
61
00:06:56,310 --> 00:06:58,170
Wir können uns
glücklich schätzen.
62
00:06:59,649 --> 00:07:02,410
Vor uns steht der
Mann, dem wir die
63
00:07:02,410 --> 00:07:04,209
Rettung des letzten
Inka-Prinzen verdanken.
64
00:07:04,829 --> 00:07:05,650
Es ist Anciano!
65
00:07:07,709 --> 00:07:10,649
Er hat Haukaropora
großgezogen und zehn Jahre auf
66
00:07:10,649 --> 00:07:11,429
sein Amt vorbereitet.
67
00:07:12,190 --> 00:07:13,810
Haukaropora ist
um Manne geworden.
68
00:07:14,090 --> 00:07:16,090
Er wird das Joch der
verhassten Weißen sein.
69
00:07:16,090 --> 00:07:18,509
Wir lassen abschütteln
den feigen Mord an seinem
70
00:07:18,509 --> 00:07:21,270
Vater und den tausendfachen
Mord an seinen Vorfahren
71
00:07:21,270 --> 00:07:21,749
reichen.
72
00:07:24,349 --> 00:07:27,609
Seid ihr bereit,
Haukaropora den Sohn Tahukas als
73
00:07:27,609 --> 00:07:28,329
König anzuerkennen?
74
00:07:30,490 --> 00:07:33,050
Seid ihr bereit,
unter seiner Führung zu kämpfen
75
00:07:33,050 --> 00:07:35,709
und nicht eher aufzugeben,
bis der letzte Weiße
76
00:07:35,709 --> 00:07:36,469
verjagt ist?
77
00:07:37,870 --> 00:07:40,130
Wir entkämpfen bis
zum letzten Atemzug.
78
00:07:40,130 --> 00:07:41,470
Ich liebe Haukaropora!
79
00:07:44,070 --> 00:07:45,849
Und Tod diesem Weißen!
80
00:07:46,129 --> 00:07:48,570
Er heißt Oberst Glodino,
die rechte Hand unseres
81
00:07:48,570 --> 00:07:52,550
Feindes Castilla,
Präsident dieses verhassten Staates Peru.
82
00:07:52,790 --> 00:07:55,770
Du darfst deinen Präsidenten
nicht berichten, wie Haukaropora
83
00:07:55,770 --> 00:07:56,249
aussieht.
84
00:08:05,620 --> 00:08:22,100
Die letzte
85
00:08:22,100 --> 00:08:24,820
Nachricht, die Oberst Glodino
mir zukommen ließ, stammt
86
00:08:24,820 --> 00:08:25,700
aus dieser Gegend.
87
00:08:26,420 --> 00:08:27,559
Aus der Nähe des Urubamba.
88
00:08:27,980 --> 00:08:31,280
Und was sie beinhaltet,
ist nicht dazu angetan,
89
00:08:31,439 --> 00:08:32,699
meine Sorgen zu beschwichtigen.
90
00:08:38,879 --> 00:08:41,020
Neue Unruhe unter den Indios.
91
00:08:42,360 --> 00:08:44,839
Legende von der Befreiung
des Inka-Reiches durch
92
00:08:44,839 --> 00:08:48,619
den wiederauferstandenen Prinzen
Haukaropora verbreitet sich im ganzen
93
00:08:48,619 --> 00:08:49,739
Süden.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,519
Sie werden sich erinnern,
ein Nachfahre der Inkas,
95
00:08:52,619 --> 00:08:54,299
der so hieß,
wurde vor zehn Jahren zusammen
96
00:08:54,299 --> 00:08:55,499
mit seinem Vater ermordet.
97
00:08:55,879 --> 00:08:58,040
Angeblich waren es
Weiße, zwei Brüder.
98
00:08:58,320 --> 00:09:00,320
Ihre Namen waren
Jan und Karl Hansen.
99
00:09:00,799 --> 00:09:02,860
Der ältere von den
beiden wurde später von
100
00:09:02,860 --> 00:09:05,180
den Indios Totamachu
Picchu gefunden.
101
00:09:05,400 --> 00:09:07,219
Aber Karl, der jüngere,
ist seitdem verschwunden.
102
00:09:07,939 --> 00:09:10,400
Jedenfalls erfüllt mich Glodino's
Schweigen mit großer Besorgnis,
103
00:09:10,519 --> 00:09:12,159
umso mehr als ein Brief
mit folgenden Worten
104
00:09:12,159 --> 00:09:12,560
schließt.
105
00:09:12,980 --> 00:09:15,339
Erwarten Sie nächsten
Bericht in drei Tagen.
106
00:09:15,540 --> 00:09:16,679
Das war vor drei Wochen.
107
00:09:16,939 --> 00:09:18,420
Seitdem habe ich nichts
mehr von ihm gehört.
108
00:09:18,939 --> 00:09:20,060
Keine Sorge, Herr Präsident.
109
00:09:20,279 --> 00:09:22,259
Oberst Glodino war schon
so oft verschollen und
110
00:09:22,259 --> 00:09:24,459
ist dann doch in irgendeiner
Verkleidung wieder aufgetaucht.
111
00:09:24,859 --> 00:09:27,280
Ja, aber diesmal ist die
Situation besonders ernst.
112
00:09:27,280 --> 00:09:30,319
Ich bin nämlich auch im Besitz
vertraulicher Mitteilungen,
113
00:09:30,520 --> 00:09:32,460
dass eine Gruppe von Rebellen
und Verschwörern daran
114
00:09:32,460 --> 00:09:35,539
arbeitet, meinen alten Rivalen
Vivanco aus seiner Verbannung
115
00:09:35,539 --> 00:09:37,680
zurückzuholen und zum
Diktator zu machen.
116
00:09:38,960 --> 00:09:41,679
Nun, ich glaube,
mit Vivanco und seinen Helfershelfern
117
00:09:41,679 --> 00:09:43,280
werde ich ohne
große Mühe fertig.
118
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Aber wenn zur gleichen
Zeit ein Indio-Aufstand
119
00:09:46,120 --> 00:09:49,740
ausbrechen würde, würde das seine
Pläne außerordentlich begünstigen.
120
00:09:49,939 --> 00:09:52,340
Seine Truppen könnten dann ungestört
einmarschieren, während ich
121
00:09:52,340 --> 00:09:53,459
mit den Indios kämpfen muss.
122
00:09:54,000 --> 00:09:56,759
Tatsächlich wird hier bestätigt,
dass Spuren von Vivancos
123
00:09:56,759 --> 00:09:59,039
Agenten bis in das Gebiet
der Abippones reichen.
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,599
Das ist die letzte Nachricht
des Obersten Glodino.
125
00:10:04,539 --> 00:10:06,280
Es wäre wohl am besten,
wenn wir jemanden
126
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
losschicken mit dem Auftrag,
Oberst Glodino zu suchen.
127
00:10:08,719 --> 00:10:10,940
Tja, vor allem er könnte
dann auch versuchen,
128
00:10:11,039 --> 00:10:13,080
etwas über die Mitverschwörer
Vivancos zu erfahren.
129
00:10:13,379 --> 00:10:15,319
Besten Dank für diesen
Rat, Senior Ruiz.
130
00:10:15,420 --> 00:10:16,899
Wenn Sie mir jetzt auch
noch den geeigneten
131
00:10:16,899 --> 00:10:18,919
Mann dafür nennen könnten,
wäre ich überglücklich.
132
00:10:19,280 --> 00:10:21,199
Ich glaube, Sie unterschätzen
die Bedeutung und die
133
00:10:21,199 --> 00:10:23,119
Schwierigkeiten eines solchen
Unternehmens, meine Herren.
134
00:10:29,219 --> 00:10:33,060
Ich wüsste schon
jemanden, aber ...
135
00:10:33,060 --> 00:10:33,479
Nun?
136
00:10:34,499 --> 00:10:35,960
Es war nur so eine Idee.
137
00:10:36,819 --> 00:10:39,379
Ich meine diesen berühmten
Waldläufer, der von den
138
00:10:39,379 --> 00:10:41,400
Indios Vater Jaguar
genannt wird.
139
00:10:41,899 --> 00:10:43,380
Sie verehren ihn
wie einen Halbgott.
140
00:10:43,500 --> 00:10:45,040
Kann mir einer von Ihnen
sagen, wo dieser
141
00:10:45,040 --> 00:10:46,159
Mann zu finden
ist, meine Herren?
142
00:10:46,320 --> 00:10:47,839
Er war vor zwei
Jahren zum letzten Mal
143
00:10:47,839 --> 00:10:48,240
in Peru.
144
00:10:48,620 --> 00:10:50,300
Und dann ist er, glaube
ich, nach Nordamerika.
145
00:10:50,340 --> 00:10:51,379
Herr Präsident, kommen Sie!
146
00:10:51,600 --> 00:10:52,140
Was gibt's?
147
00:10:52,260 --> 00:10:53,359
Dort unten, Oberst Glodino.
148
00:10:54,079 --> 00:10:54,319
Wo?
149
00:10:54,739 --> 00:10:55,639
Dort in der Menge.
150
00:10:56,060 --> 00:10:56,999
Hier im weißen Anzug.
151
00:10:58,040 --> 00:10:58,480
Der?
152
00:10:59,139 --> 00:10:59,819
Oh nein.
153
00:11:00,300 --> 00:11:01,940
Er sieht ihm zwar sehr
ähnlich, aber er
154
00:11:01,940 --> 00:11:02,759
ist es leider nicht.
155
00:11:03,240 --> 00:11:05,459
Das ist irgend so ein harmloser
deutscher Universitätsprofessor.
156
00:11:06,580 --> 00:11:08,399
Seit Wochen rennt er
mir die Türen ein,
157
00:11:08,480 --> 00:11:11,040
wegen der Erlaubnis nach
vorsintflutlichen Knochen graben zu
158
00:11:11,040 --> 00:11:12,360
dürfen irgendwo in der Pampa.
159
00:11:49,349 --> 00:11:52,170
Verzeihen Sie,
ich bin Professor Morgenstern und bin
160
00:11:52,170 --> 00:11:55,129
aus Hamburg gekommen,
um diesem Ereignis hier beizuwohnen.
161
00:11:55,129 --> 00:11:57,549
Meinen Sie, ich könnte noch
einer Eintrittskarte teilhaftig
162
00:11:57,549 --> 00:11:57,849
werden?
163
00:11:58,149 --> 00:11:59,250
Alles ausverkauft.
164
00:11:59,610 --> 00:11:59,930
Ah ja.
165
00:12:00,230 --> 00:12:01,749
Vielleicht kriegen Sie
da drüben noch eine.
166
00:12:01,950 --> 00:12:02,570
Ah, schatz.
167
00:12:03,230 --> 00:12:03,929
Mehreren Dank.
168
00:12:04,029 --> 00:12:04,530
Dankeschön.
169
00:12:04,790 --> 00:12:05,349
Vielen Dank.
170
00:12:06,130 --> 00:12:06,629
Ach so, ja.
171
00:12:06,750 --> 00:12:07,229
Auf Wiedersehen.
172
00:12:08,269 --> 00:12:10,590
Übrigens, junger Mann,
so eine Uhr müssen Sie
173
00:12:10,590 --> 00:12:10,970
sich kaufen.
174
00:12:11,089 --> 00:12:13,129
Die ist viel praktischer als
Ihre, nicht?
175
00:12:14,369 --> 00:12:15,689
Wer will noch mal?
176
00:12:15,769 --> 00:12:16,570
Wer hat noch nicht?
177
00:12:16,790 --> 00:12:18,239
Prima Eintrittskarten
zu Originalpreisen.
178
00:12:19,289 --> 00:12:21,889
Immer hier ran an die
Buletten, meine Herrschaften.
179
00:12:22,050 --> 00:12:24,590
Das Ende der Schlange
befindet sich direkt neben
180
00:12:24,590 --> 00:12:24,889
Ihnen.
181
00:12:25,129 --> 00:12:27,389
So eine Chance finden Sie
wahrscheinlich sobald nicht
182
00:12:27,389 --> 00:12:27,590
wieder.
183
00:12:27,590 --> 00:12:29,810
Verzeihen Sie,
ich bin Professor Morgenstern und bin
184
00:12:29,810 --> 00:12:32,029
nicht nur aus Hamburg
gekommen, sondern auch auf
185
00:12:32,029 --> 00:12:34,249
die Idee,
diesem Ereignis hier beizuwohnen.
186
00:12:34,269 --> 00:12:35,410
Können Sie mir das alles
nicht mal aufschreiben?
187
00:12:35,609 --> 00:12:36,249
Ich habe keine Zeit.
188
00:12:36,289 --> 00:12:37,310
Wollen Sie eine Karte
haben, oder was?
189
00:12:37,529 --> 00:12:38,050
Hier, nehmen Sie.
190
00:12:38,089 --> 00:12:39,030
Der beste Platz, den es gibt.
191
00:12:39,149 --> 00:12:40,169
Direkt an meiner grünen Seite.
192
00:12:40,270 --> 00:12:41,389
Habe ich extra für
mich aufgehoben.
193
00:12:41,409 --> 00:12:41,850
Vielen Dank.
194
00:12:42,129 --> 00:12:42,490
Und was kostet...
195
00:12:42,490 --> 00:12:43,069
Mach doch, Bulette.
196
00:12:43,470 --> 00:12:44,230
Hauen Sie ab, Mann.
197
00:12:52,910 --> 00:12:54,870
Im Namen des Gesetzes,
Sie sind verhaftet.
198
00:12:55,109 --> 00:12:55,870
Verdammt, wieso denn?
199
00:12:55,870 --> 00:12:57,349
Wegen verbotener Arschotage.
200
00:12:57,830 --> 00:12:58,289
Wie, ich?
201
00:12:58,669 --> 00:12:59,989
Aber, Herr Wachtmeister,
ich weiß gar nicht, was
202
00:12:59,989 --> 00:13:00,450
das ist.
203
00:13:00,649 --> 00:13:01,710
Wachthandel mit Eintrittskarten.
204
00:13:02,829 --> 00:13:03,150
Eintrittskarten?
205
00:13:03,370 --> 00:13:03,929
Wofür denn?
206
00:13:04,529 --> 00:13:05,710
Stell dich nicht
dümmer, als du bist.
207
00:13:05,889 --> 00:13:07,630
Du hast doch gerade
Eintrittskarten für den Stierkamp
208
00:13:07,630 --> 00:13:08,030
verkauft.
209
00:13:09,029 --> 00:13:10,049
Was, den Stierkamp?
210
00:13:10,389 --> 00:13:11,230
Ich höre mal Stierkamp.
211
00:13:11,270 --> 00:13:12,349
Wo soll denn hier
ein Stierkamp sein?
212
00:13:12,770 --> 00:13:14,589
Ach, verzeihen Sie,
wenn ich in Ihre Unterhaltung
213
00:13:14,589 --> 00:13:16,050
hier eindringe,
aber ich bin Ihnen noch etwas
214
00:13:16,050 --> 00:13:16,569
schuldig.
215
00:13:16,690 --> 00:13:17,130
Ziehen Sie ihn hier.
216
00:13:17,289 --> 00:13:18,110
Wir müssen Freizeitautos machen.
217
00:13:18,110 --> 00:13:20,650
Nein, für die Karte
vorhin, die Sie...
218
00:13:20,650 --> 00:13:20,749
Karte?
219
00:13:20,749 --> 00:13:21,529
Was denn für eine Karte?
220
00:13:21,709 --> 00:13:23,749
Doch so,
Sie meinen die Karte vom Büro.
221
00:13:23,749 --> 00:13:24,890
Nein, nein.
222
00:13:26,049 --> 00:13:27,289
Er versteht mich nicht.
223
00:13:27,649 --> 00:13:29,170
Ich habe doch von Ihnen
nichts schenken lassen.
224
00:13:29,390 --> 00:13:31,070
Sie haben doch das
Geld nötiger als ich.
225
00:13:31,710 --> 00:13:33,509
Aber die Vorstellung neigt
sich schon Ihrem Anfang
226
00:13:33,509 --> 00:13:33,710
zu.
227
00:13:33,789 --> 00:13:34,650
Bitte nehmen Sie doch.
228
00:13:34,809 --> 00:13:36,109
Na,
willst du noch immer leugnen?
229
00:13:37,210 --> 00:13:37,930
Na, spannend.
230
00:13:38,069 --> 00:13:39,270
Hier will ich zeigen,
was es heißt, mit
231
00:13:39,270 --> 00:13:41,349
dem Champion von Hummelsburger
Boxclub anzubinden.
232
00:13:41,609 --> 00:13:42,049
Komm mal her!
233
00:13:43,869 --> 00:13:45,430
Immer öfter einer nach dem
anderen, wie beim
234
00:13:45,430 --> 00:13:45,750
Zahnarzt.
235
00:13:47,410 --> 00:13:47,749
Du!
236
00:13:49,169 --> 00:13:50,870
Aber, meine Herren,
wer wird sich wegen so
237
00:13:50,870 --> 00:13:52,349
einer dummen
Eintrittskarte schlagen?
238
00:13:52,649 --> 00:13:52,890
Das ist...
239
00:13:52,890 --> 00:13:53,089
Halt!
240
00:13:53,369 --> 00:13:54,790
Jetzt haben wir den
eindeutigen Beweis.
241
00:13:55,170 --> 00:13:56,470
Nehmen Sie beide fest,
Sie stecken unter einer
242
00:13:56,470 --> 00:13:56,669
Decke.
243
00:13:56,830 --> 00:13:57,690
Ich melde den Sergeanten.
244
00:13:57,690 --> 00:13:58,330
Los, mitkommen!
245
00:13:59,350 --> 00:14:01,050
Na, wie Sie hat mir
gerade noch gefehlt.
246
00:14:01,469 --> 00:14:03,650
Ach so, Schwarzhändler,
sagen Sie.
247
00:14:04,990 --> 00:14:06,749
Ihr werdet mich kennenlernen.
248
00:14:09,860 --> 00:14:10,299
Glutino!
249
00:14:11,239 --> 00:14:12,440
Seid ihr verrückt geworden?
250
00:14:12,660 --> 00:14:14,139
Lasst sie sofort
frei, ihr Idioten!
251
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
Nette Leute, diese Peruaner.
252
00:14:21,160 --> 00:14:23,059
Haben wir nicht eben
Glutino Zing gesagt?
253
00:14:23,059 --> 00:14:23,599
Ja, eben.
254
00:14:23,860 --> 00:14:25,380
Ich hörte dieses Wort
schon oft in Verbindung
255
00:14:25,380 --> 00:14:25,800
mit mir.
256
00:14:26,179 --> 00:14:27,599
Es scheint etwas
Freundliches zu sein.
257
00:14:27,799 --> 00:14:29,879
Ich habe schon in Wörterbüchern
nachgesehen, aber ich
258
00:14:29,879 --> 00:14:31,240
konnte es bis jetzt
nirgendwo finden.
259
00:14:31,340 --> 00:14:32,240
Sagten Sie Gromburg?
260
00:14:32,419 --> 00:14:34,200
Ja, ich bin dort geboren
worden, aber damals
261
00:14:34,200 --> 00:14:35,160
war ich natürlich jünger.
262
00:14:36,919 --> 00:14:38,999
Ich komme aus Strahlau,
bei Berlin, wenn Ihnen
263
00:14:38,999 --> 00:14:39,720
das was sagt.
264
00:14:39,820 --> 00:14:40,879
Ja, natürlich.
265
00:14:41,320 --> 00:14:41,680
Kiesewetter.
266
00:14:41,779 --> 00:14:42,340
Sehr angenehm.
267
00:14:42,439 --> 00:14:43,600
Sehr angenehme Kiesewetter.
268
00:14:49,299 --> 00:14:50,719
Schönen guten Tag,
Herr Präsident.
269
00:14:51,359 --> 00:14:54,710
Guten Tag, Herr Professor.
270
00:14:55,509 --> 00:14:56,710
Sonst versauen wir
noch den Schwänz.
271
00:14:56,809 --> 00:14:58,370
Nein, es geht um größeres
als um Stierkämpfe.
272
00:14:59,210 --> 00:15:01,009
Der Wink des Präsidenten
war auch ein Deutscher
273
00:15:01,009 --> 00:15:01,610
des Schicksals.
274
00:15:02,270 --> 00:15:03,150
Ich will zu ihm eilen.
275
00:15:05,569 --> 00:15:06,889
Aber wie komme ich da bloß rein?
276
00:15:08,130 --> 00:15:09,670
Herr Professor,
da können Sie mal wieder sehen,
277
00:15:09,710 --> 00:15:10,789
was Sie für Glück
haben, dass Sie mich
278
00:15:10,789 --> 00:15:11,749
getroffen haben, Herr Professor.
279
00:15:12,550 --> 00:15:13,930
Ich habe nämlich drei
Monate den Sand in
280
00:15:13,930 --> 00:15:14,689
der Arena gefegt.
281
00:15:14,850 --> 00:15:16,590
Und ich weiß da einen
geheimen Kellergang, der
282
00:15:16,590 --> 00:15:18,470
wohl direkt in die Loje
vom Präsidenten führt.
283
00:15:18,669 --> 00:15:19,390
Kommen Sie mal mit.
284
00:15:20,710 --> 00:15:21,909
Scheißgleich,
da haben wir das Lieblinge.
285
00:15:21,990 --> 00:15:22,929
Wie kommen wir da bloß vorbei?
286
00:15:24,189 --> 00:15:24,829
Glutino, Glutino.
287
00:15:35,440 --> 00:15:35,680
Ja?
288
00:15:37,040 --> 00:15:38,119
Ist es erlaubt?
289
00:15:38,340 --> 00:15:40,419
Ich möchte Sie nicht gerne
stören, aber meine
290
00:15:40,419 --> 00:15:42,359
Frau lässt sich einfach
nicht davon abbringen, Sie
291
00:15:42,359 --> 00:15:43,480
vor dem Kampf zu sehen.
292
00:15:43,940 --> 00:15:44,540
Bitte sehr.
293
00:15:44,679 --> 00:15:45,379
Vielen Dank.
294
00:15:45,840 --> 00:15:46,899
Kommt herein, mein Engel.
295
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Ich möchte Ihnen Glück wünschen.
296
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
Oder darf man das nicht?
297
00:15:53,829 --> 00:15:55,689
Eine schöne Frau
ertragt bei mir alles.
298
00:15:57,769 --> 00:16:00,609
Der Präsident ahnt etwas
und Vivanko wird ungeduldig.
299
00:16:00,689 --> 00:16:01,909
Wir dürfen keine
Zeit mehr verlieren.
300
00:16:02,170 --> 00:16:03,650
Durch mich habt ihr
noch nie Zeit verloren.
301
00:16:03,849 --> 00:16:04,430
Was gibt's Neues?
302
00:16:04,730 --> 00:16:05,970
Glutino ist verschollen.
303
00:16:07,630 --> 00:16:09,230
Darf ich Sie bitten,
Ihre Plätze einzunehmen?
304
00:16:09,409 --> 00:16:10,630
Der Kampf wird bald beginnen.
305
00:16:13,170 --> 00:16:17,640
Bitte Platz nehmen, meine Damen.
306
00:17:35,389 --> 00:17:37,390
Das ist eine große
Ehre, dass du den
307
00:17:37,390 --> 00:17:38,150
Hut bekommen hast.
308
00:17:38,329 --> 00:17:39,549
Du musst ihn aber
nachher zurückbringen.
309
00:17:41,229 --> 00:17:42,370
Darauf kann er lange warten.
310
00:18:22,619 --> 00:18:23,479
Das geht schon.
311
00:18:31,440 --> 00:18:31,840
Raus!
312
00:18:32,379 --> 00:18:33,039
Lass den hier.
313
00:18:43,900 --> 00:18:45,820
Wir müssen uns beeilen,
Herr Professor, damit wir
314
00:18:45,820 --> 00:18:47,180
wenigstens noch den
Kampf mit dem Büffel und
315
00:18:47,180 --> 00:18:47,919
dem Tiger sehen.
316
00:18:48,100 --> 00:18:49,259
Sie meinen wohl Jaguar?
317
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Also einer von den
Tyrien muss das gewesen
318
00:18:51,360 --> 00:18:51,740
sein.
319
00:18:52,119 --> 00:18:53,300
Vielleicht ist es diese hier.
320
00:18:54,439 --> 00:18:55,660
Oh, da stinkt's aber drin.
321
00:18:56,039 --> 00:18:57,280
Das ist aber noch
nicht die Frage.
322
00:18:57,280 --> 00:18:58,840
Herr Präsident,
hier geht's lang.
323
00:18:58,939 --> 00:19:00,659
Sie meinen,
wir sind auf dem richtigen Wege?
324
00:19:00,860 --> 00:19:02,519
Aber mit mir, Herr
Professor, sind Sie immer
325
00:19:02,519 --> 00:19:03,499
auf dem richtigen Wege.
326
00:19:04,060 --> 00:19:06,239
Es ist nur seltsam,
dass man hier niemanden
327
00:19:06,239 --> 00:19:06,580
trifft.
328
00:19:07,459 --> 00:19:09,099
Hier geht's, glaube ich,
rauf zu kommen, Herr
329
00:19:09,099 --> 00:19:09,220
Professor.
330
00:19:11,319 --> 00:19:13,299
Ich glaube, der Tiger ist los.
331
00:19:13,860 --> 00:19:15,539
Herr Kiesewetter,
Sie haben in der Schule nicht
332
00:19:15,539 --> 00:19:16,199
aufgepasst.
333
00:19:16,519 --> 00:19:17,919
In Südamerika
gibt's keine Tiger.
334
00:19:18,340 --> 00:19:19,680
Müssen Sie ihn sagen,
dass es ihn hier
335
00:19:19,680 --> 00:19:20,060
nicht gibt.
336
00:19:28,800 --> 00:19:29,879
Der Ochse ist los.
337
00:19:29,879 --> 00:19:30,140
Papa!
338
00:19:31,819 --> 00:19:33,100
Der Jaguar ist aus der Hose!
339
00:19:35,960 --> 00:19:38,200
Sie bitten, die Loge zu
verlassen, bitte sehr.
340
00:19:38,779 --> 00:19:40,399
Bitte nehmen Sie sich
der Damen an meine
341
00:19:40,399 --> 00:19:40,580
Hand.
342
00:19:44,480 --> 00:19:45,360
Ruhig, Herr Präsident!
343
00:19:47,720 --> 00:19:48,439
Stehen bleiben!
344
00:19:48,799 --> 00:19:49,560
Keine Bewegung!
345
00:19:55,709 --> 00:19:56,150
Geh schon.
346
00:19:59,539 --> 00:19:59,919
Zurück!
347
00:20:06,639 --> 00:20:07,679
Schön brav.
348
00:20:07,679 --> 00:20:09,120
Ich bring den Präsidenten
in Sicherheit.
349
00:20:11,120 --> 00:20:11,839
Ruhe!
350
00:20:50,719 --> 00:20:52,259
Geh schön in dein Käfig.
351
00:20:53,500 --> 00:20:53,740
So.
352
00:21:02,619 --> 00:21:03,679
Der Herr der Jaguar!
353
00:21:07,259 --> 00:21:08,879
Der Herr der Jaguar ist da!
354
00:21:10,620 --> 00:21:13,640
Senior, ich komme im
Auftrag des Präsidenten.
355
00:21:13,819 --> 00:21:15,439
Seine Exzellenz bittet
Sie um die Ehre Ihres
356
00:21:15,439 --> 00:21:16,520
Besuches in der Residenz.
357
00:21:16,759 --> 00:21:17,840
Die Ehre ist meinerseits.
358
00:21:18,039 --> 00:21:19,899
Sagen Sie das dem Präsidenten.
359
00:21:22,700 --> 00:21:23,559
Hallo, Pilar!
360
00:21:24,579 --> 00:21:26,940
Signorita Graziella,
ich habe dich den ganzen Tag
361
00:21:26,940 --> 00:21:27,359
gesucht.
362
00:21:27,620 --> 00:21:28,759
Wo warst du denn schon wieder?
363
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
Wenn du mich Signorita
nennst, dann weiß ich,
364
00:21:31,220 --> 00:21:32,279
jetzt wird's dramatisch.
365
00:21:32,279 --> 00:21:34,360
Du weißt genau,
dein Onkel will es nicht,
366
00:21:34,500 --> 00:21:36,479
dass du dich allein in
der Gegend herumtreibst.
367
00:21:36,579 --> 00:21:37,100
Ist er da?
368
00:21:39,960 --> 00:21:46,299
Ach, du bist schon zurück.
369
00:21:46,460 --> 00:21:48,080
Ich dachte,
du kommst erst übermorgen wieder.
370
00:21:49,040 --> 00:21:50,899
Die neue Spur führte
wieder nicht zu Anziano.
371
00:21:51,020 --> 00:21:52,139
Ich glaube bald
wirklich, er ist tot.
372
00:21:52,260 --> 00:21:53,360
Du gibst doch nicht etwa auf.
373
00:21:53,439 --> 00:21:53,759
Nein.
374
00:21:54,560 --> 00:21:55,999
Gib mir bitte meine
Manschettenknöpfe, hm?
375
00:21:56,220 --> 00:21:56,520
Ja.
376
00:21:57,039 --> 00:21:58,699
Ich bin nur zurückgekommen,
um frischen Proviant zu
377
00:21:58,699 --> 00:21:58,800
holen.
378
00:21:58,800 --> 00:21:59,379
Wo kannst du denn den Hut hin?
379
00:21:59,399 --> 00:22:00,520
Ende der Woche reite
ich wieder los.
380
00:22:01,639 --> 00:22:03,319
Und was hast du
wieder angestellt?
381
00:22:03,539 --> 00:22:04,899
Du tust gerade so,
als ob ich euch
382
00:22:04,899 --> 00:22:06,080
nichts als Kummer machen würde.
383
00:22:06,680 --> 00:22:07,719
Naja, ich weiß nicht.
384
00:22:08,139 --> 00:22:09,660
Ich glaube,
der gute Geronimo ist ja nicht
385
00:22:09,660 --> 00:22:10,180
mehr gewachsen.
386
00:22:11,699 --> 00:22:12,979
Lass mich doch mit dir reiten.
387
00:22:14,579 --> 00:22:16,219
Das muss ich mir erst
noch reiflich überlegen,
388
00:22:16,339 --> 00:22:16,440
mein Kleines.
389
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
Wozu habt ihr mir denn
Reiten und Schießen
390
00:22:17,720 --> 00:22:18,360
beigebracht?
391
00:22:18,539 --> 00:22:20,479
Die Unschuld meines Vaters zu
beweisen, geht mich
392
00:22:20,479 --> 00:22:21,479
genauso viel an wie dich.
393
00:22:22,739 --> 00:22:23,660
Lass mich mit dir reiten.
394
00:22:23,999 --> 00:22:25,099
Es ist zu gefährlich.
395
00:22:25,359 --> 00:22:26,959
Diese Reise ist kein
Kinderspiel, Graziella.
396
00:22:27,860 --> 00:22:28,559
Der Hut!
397
00:22:29,060 --> 00:22:30,120
Warst du heute in der Stadt?
398
00:22:31,159 --> 00:22:32,660
Ja, aber es war
nichts Besonderes los.
399
00:22:32,899 --> 00:22:33,700
Auf der Fiesta?
400
00:22:34,139 --> 00:22:34,620
Nichts los?
401
00:22:35,240 --> 00:22:36,680
Die Straßen waren
wie ausgestorben.
402
00:22:36,759 --> 00:22:37,759
Alles war beim Stierkampf.
403
00:22:38,359 --> 00:22:39,600
Und der interessiert dich nicht?
404
00:22:39,959 --> 00:22:41,440
Der auch,
aber du siehst es doch nicht
405
00:22:41,440 --> 00:22:42,500
gerne, wenn ich hingehe.
406
00:22:43,500 --> 00:22:45,320
Nanu, was hast du denn an?
407
00:22:45,640 --> 00:22:46,799
So kenne ich dich ja gar nicht.
408
00:22:47,020 --> 00:22:49,040
Was will man machen,
wenn an der Präsident
409
00:22:49,040 --> 00:22:49,459
erwartet?
410
00:22:49,580 --> 00:22:50,179
Der Präsident?
411
00:22:50,880 --> 00:22:51,940
Was will der denn von dir?
412
00:22:52,160 --> 00:22:52,920
Nichts Besonderes.
413
00:22:53,439 --> 00:22:55,699
Übrigens, vergiss nicht
den Hut zurückzubringen.
414
00:22:55,860 --> 00:22:56,599
Es gehört sich so.
415
00:22:57,219 --> 00:22:59,259
Ich möchte jetzt
nicht gestört werden.
416
00:23:01,759 --> 00:23:04,520
Sie sehen,
die Damen können ihrer Wartung kaum
417
00:23:04,520 --> 00:23:07,379
zügeln, dem Mann endlich
näher kennenzulernen, der den
418
00:23:07,379 --> 00:23:08,299
Jaguar bezwang.
419
00:23:08,719 --> 00:23:10,780
Das war ich schließlich
meinem Namen schuldig.
420
00:23:11,720 --> 00:23:13,380
Ich bin Ihnen sehr
zu Dank verpflichtet.
421
00:23:13,740 --> 00:23:15,179
Ich glaube,
das brauche ich wohl nicht erst
422
00:23:15,179 --> 00:23:15,680
zu betonen.
423
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Eigentlich müsste ich ja
dem Jaguar dankbar sein,
424
00:23:19,600 --> 00:23:19,880
Zigarre.
425
00:23:20,419 --> 00:23:20,719
Danke.
426
00:23:20,719 --> 00:23:24,400
Denn ohne ihn wäre mein
dringender Wunsch, Sie
427
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
endlich kennenzulernen,
wohl kaum so rasch erfüllt worden.
428
00:23:29,080 --> 00:23:31,799
Ich bin erstaunt,
dass der Präsident eines so
429
00:23:31,799 --> 00:23:33,320
großen Landes sich
mit mir beschäftigt.
430
00:23:34,379 --> 00:23:37,579
Sie meinen eines Landes,
das dauernd von Unruhen
431
00:23:37,579 --> 00:23:41,000
zerrissen wird,
von Aufständen und Revolutionen.
432
00:23:41,440 --> 00:23:43,119
Aber gerade unter Ihrer
Regierung herrscht doch im
433
00:23:43,119 --> 00:23:44,380
Lande ein Frieden wie nie zuvor.
434
00:23:45,039 --> 00:23:47,119
Nein, ich will nicht
lange um die Sache
435
00:23:47,119 --> 00:23:47,979
herumreden, Senior.
436
00:23:48,759 --> 00:23:51,140
Heute Nachmittag haben Sie
mir einen Dienst erwiesen,
437
00:23:51,619 --> 00:23:52,400
jetzt ist es Peru.
438
00:23:53,020 --> 00:23:54,340
Da ist Ihrer Dienste Bedarf.
439
00:23:55,960 --> 00:23:56,839
Exzellenz, die Akten.
440
00:23:57,439 --> 00:23:57,859
Danke.
441
00:23:59,260 --> 00:24:02,260
Den Komplizen Vivancos muss
das Handwerk gelegt werden.
442
00:24:03,260 --> 00:24:05,400
Zu oft ist das Vertrauen
dieses friedliebenden Volkes
443
00:24:05,400 --> 00:24:06,520
missbraucht worden.
444
00:24:07,420 --> 00:24:10,759
Von der Ermordung Atahualpas
durch Pizarro angefangen, bis
445
00:24:10,759 --> 00:24:12,640
zu jenen beiden Brüdern,
die sich die Freundschaft
446
00:24:12,640 --> 00:24:14,379
des letzten Inka erschlichen
haben, um ihn dann
447
00:24:14,379 --> 00:24:15,419
hinter Rücks zu erschießen.
448
00:24:16,240 --> 00:24:17,800
Ein Gerücht,
das niemals bewiesen wurde.
449
00:24:17,880 --> 00:24:19,259
Immerhin waren Sie die
Letzten, mit denen der
450
00:24:19,259 --> 00:24:20,259
Ermordete gesehen wurde.
451
00:24:21,499 --> 00:24:23,199
Nur ein Mann,
der so viel Ansehen bei
452
00:24:23,199 --> 00:24:25,419
den Indios genießt wie
Sie, könnte jetzt noch
453
00:24:25,419 --> 00:24:26,399
mit Erfolg eingreifen.
454
00:24:26,920 --> 00:24:29,019
Reiten Sie von Stamm
zu Stamm und sagen
455
00:24:29,019 --> 00:24:30,979
Sie den Indios,
sie sollen sich nicht in
456
00:24:30,979 --> 00:24:34,019
einen Aufstand hineinhetzen lassen,
dessen blutiger Ausgang unvermeidbar
457
00:24:34,019 --> 00:24:34,299
wäre.
458
00:24:34,639 --> 00:24:36,619
Ich will nicht mit unseren
weit überlegenen Waffen
459
00:24:36,619 --> 00:24:39,159
gegen Menschen kämpfen,
die ich liebe, die ich
460
00:24:39,159 --> 00:24:39,499
achte.
461
00:24:39,499 --> 00:24:42,039
Ich will kein zweiter
Pizarro werden.
462
00:24:42,920 --> 00:24:43,039
Ja!
463
00:24:45,969 --> 00:24:48,790
Herr Ruiz, ich fürchte,
wenn wir uns der
464
00:24:48,790 --> 00:24:50,849
Gesellschaft noch länger
entziehen, ist auch noch ein
465
00:24:50,849 --> 00:24:52,410
Aufstand der Damen
fällig, nicht wahr, Ruiz?
466
00:24:54,089 --> 00:24:55,650
Hiermit überlasse ich
Sie Ihrem Schicksal.
467
00:24:55,910 --> 00:24:57,749
Man rettet mir nicht
ungestraft das Leben.
468
00:24:58,210 --> 00:25:00,569
Herr Präsident, dieser
Mann, dem Sie die Ehre
469
00:25:00,569 --> 00:25:03,169
einer Audienz erteilt haben,
ist niemand anderes als
470
00:25:03,169 --> 00:25:03,909
Karl Hansen.
471
00:25:04,809 --> 00:25:06,529
Einer der beiden Brüder,
die vor zehn Jahren
472
00:25:06,529 --> 00:25:08,670
den Inka Tahuca und seinen
Sohn ermordet haben.
473
00:25:08,670 --> 00:25:08,829
Hm?
474
00:25:13,210 --> 00:25:14,770
Ich erwarte Ihre Erklärung.
475
00:25:15,269 --> 00:25:17,509
Exzellenz,
ich habe nichts zu verbergen.
476
00:25:17,849 --> 00:25:19,449
Seit zehn Jahren suche
ich die beiden Männer,
477
00:25:19,569 --> 00:25:20,650
die wissen, was damals geschah.
478
00:25:22,350 --> 00:25:24,969
Den wahren Mörder und den
Inka-Priester Anciano.
479
00:25:25,190 --> 00:25:26,409
Er kann meine Unschuld beweisen.
480
00:25:29,209 --> 00:25:31,090
Vorausgesetzt, er lebt noch.
481
00:25:31,209 --> 00:25:32,189
Da kann ich Sie beruhigen.
482
00:25:32,390 --> 00:25:32,770
Er lebt.
483
00:25:32,770 --> 00:25:35,370
Nach meinen Informationen
ist er sogar die Seele
484
00:25:35,370 --> 00:25:36,469
des Indio-Aufstandes.
485
00:25:36,930 --> 00:25:39,130
Sie werden leider keine
Gelegenheit mehr haben, diesen
486
00:25:39,130 --> 00:25:41,230
fragwürdigen
Entlastungszeugen zu sprechen.
487
00:25:41,929 --> 00:25:44,229
Ich übergebe Sie sofort der
peruanischen Gerichtspakal.
488
00:25:44,529 --> 00:25:45,949
Um was Sie dort
erwarten, darüber gibt es
489
00:25:45,949 --> 00:25:46,609
ja wohl keine Zeit.
490
00:25:46,630 --> 00:25:46,970
Einen Moment.
491
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Ich würde Ihnen gerne
glauben, Seignor Hansen.
492
00:25:57,539 --> 00:25:59,579
Obwohl alle Umstände
sehr gegen Sie und Ihren
493
00:25:59,579 --> 00:26:00,199
Bruder sprechen.
494
00:26:00,539 --> 00:26:02,219
Sie geben doch zu,
dass Sie dabei waren.
495
00:26:02,859 --> 00:26:04,839
Ja, ich war dabei, aber...
496
00:26:04,839 --> 00:26:06,880
Die Krönung ebenhin ist
Prinzen Hauk Haropora zum
497
00:26:06,880 --> 00:26:08,599
Ziel, den Sie angeblich
ermordet haben.
498
00:26:08,760 --> 00:26:10,180
Ist es möglich,
dass er noch lebt?
499
00:26:10,699 --> 00:26:12,299
Ich habe seinen
Leichnam selbst gesehen.
500
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Die Legende spricht von
seiner Wiederauferstehung.
501
00:26:15,539 --> 00:26:17,779
Da aber so etwas kaum möglich
ist, handelt
502
00:26:17,779 --> 00:26:19,739
es sich entweder um einen
falschen Prinzen oder
503
00:26:19,739 --> 00:26:21,439
Hauk Haropora war
damals doch nicht tot.
504
00:26:23,860 --> 00:26:25,939
Das muss so schnell wie
möglich geklärt werden.
505
00:26:26,160 --> 00:26:27,420
Und niemand kann
das besser als Sie.
506
00:26:28,179 --> 00:26:29,340
Suchen Sie Hauk Haropora.
507
00:26:30,219 --> 00:26:32,699
Wenn er wirklich noch
lebt, bringen Sie ihn
508
00:26:32,699 --> 00:26:33,099
hierher.
509
00:26:33,099 --> 00:26:34,299
Aber Exzellenz!
510
00:26:34,520 --> 00:26:34,920
Begreifen.
511
00:26:35,319 --> 00:26:37,100
Diese Frage ist von
größter Wichtigkeit.
512
00:26:37,619 --> 00:26:38,919
Und zwar nicht nur für Peru.
513
00:26:40,760 --> 00:26:42,380
Ich gebe Ihnen einen Monat Zeit.
514
00:26:43,199 --> 00:26:45,199
Madre mia,
Sie werden sie noch aufhängen.
515
00:26:47,799 --> 00:26:49,679
Lass dir keine grauen Haare
wachsen, Pilar.
516
00:26:49,840 --> 00:26:50,679
Ich werde es schon schaffen.
517
00:26:52,140 --> 00:26:54,460
Leise, sonst wächst du
Graziella auf und will
518
00:26:54,460 --> 00:26:55,960
sie wieder mitreiten und
das ist ausgeschlossen.
519
00:26:56,859 --> 00:26:58,320
Grüße sie von mir und
sag, ich bin
520
00:26:58,320 --> 00:26:58,719
bald zurück.
521
00:27:06,969 --> 00:27:07,770
Dieses Mädchen!
522
00:27:08,010 --> 00:27:09,430
Komm Graziella, lass es sein.
523
00:27:09,589 --> 00:27:11,630
Warum denn,
damit ihr beiden die Wette gewinnt?
524
00:27:11,710 --> 00:27:12,429
Oh nein!
525
00:27:13,369 --> 00:27:14,809
Ich will euch beweisen,
was ihr für einen
526
00:27:14,809 --> 00:27:15,490
Unsinn redet.
527
00:27:15,969 --> 00:27:17,490
Ich bin kein bisschen
verliebt in ihn.
528
00:27:18,369 --> 00:27:19,569
Er gefällt mir, das ist alles.
529
00:27:20,009 --> 00:27:21,170
Und ich werde euch
zeigen, dass ich...
530
00:27:21,170 --> 00:27:22,169
Aber es ist doch
jetzt schon viel zu
531
00:27:22,169 --> 00:27:22,589
spät.
532
00:27:22,929 --> 00:27:24,350
Ihr könnt ja ruhig
nach Hause gehen.
533
00:27:34,279 --> 00:27:35,559
Schön brav sein, hörst du?
534
00:27:38,139 --> 00:27:39,940
Seit gestern gilt ein
neues Losungswort.
535
00:27:40,439 --> 00:27:41,660
Für Vivanco und die Freiheit.
536
00:27:41,920 --> 00:27:42,739
Für Vivanco und die Freiheit.
537
00:27:43,979 --> 00:27:45,440
Jedenfalls ist dieser
Jaguar jetzt gegen uns.
538
00:27:45,500 --> 00:27:47,959
Ein äußerst gefährlicher Gegner,
der Vivanco dazu veranlasst
539
00:27:47,959 --> 00:27:49,800
hat, sofort alle
Garnisonen zu alarmieren.
540
00:27:50,420 --> 00:27:52,819
Die Offiziere aus unseren
nördlichen Stützpunkten sind bereits
541
00:27:52,819 --> 00:27:53,280
verständigt.
542
00:27:53,539 --> 00:27:55,159
Sie treffen morgen Abend
hier ein und begleiten
543
00:27:55,159 --> 00:27:56,320
Sie zum Titicacasee.
544
00:27:56,359 --> 00:27:58,600
Haben Sie nicht vorhin
gesagt, dass Ihr Jaguar
545
00:27:58,600 --> 00:27:59,520
in dieselbe Gegend reitet?
546
00:27:59,619 --> 00:28:01,440
So wurde es am Schluss
der Besprechung mit
547
00:28:01,440 --> 00:28:02,110
Castilla festgelegt.
548
00:28:02,780 --> 00:28:03,939
Wozu machen Sie sich
dann noch Sorgen?
549
00:28:03,959 --> 00:28:04,340
Wozu?
550
00:28:04,599 --> 00:28:06,159
Dort ist doch der Gambusino
mit seinen Leuten.
551
00:28:06,459 --> 00:28:07,360
Der Gambusino!
552
00:28:07,680 --> 00:28:09,620
Täglich landen auf meinem
Schreibtisch Berichte, dass er
553
00:28:09,620 --> 00:28:10,520
mir die Haare zubereitet hat.
554
00:28:10,520 --> 00:28:11,419
Aber wir brauchen ihn.
555
00:28:11,699 --> 00:28:13,719
Der Schrecken, den er
verbreitet, ist sehr nützlich
556
00:28:13,719 --> 00:28:14,120
für uns.
557
00:28:14,319 --> 00:28:16,040
Und wenn der Jaguar
in seine Hände fällt,
558
00:28:16,199 --> 00:28:17,360
dann Gnade ihm Gott.
559
00:28:18,100 --> 00:28:20,380
Trotzdem telegrafiere ich
noch heute an Kapitän Peircio.
560
00:28:20,920 --> 00:28:22,839
Seine Garnison liegt
etwa 30 Meilen vor dem
561
00:28:22,839 --> 00:28:23,580
Titicacasee.
562
00:28:24,059 --> 00:28:25,900
Er soll ihn vorher abfangen
und unschädlich machen.
563
00:28:26,019 --> 00:28:26,780
Gut, wie Sie meinen.
564
00:28:26,979 --> 00:28:28,780
Jedenfalls ist der Herr
der Jaguare jetzt schon
565
00:28:28,780 --> 00:28:29,380
ein toter Mann.
566
00:28:31,120 --> 00:28:32,219
Im Bericht der Carzella.
567
00:28:32,579 --> 00:28:33,499
Wo warst du schon wieder?
568
00:28:33,700 --> 00:28:34,280
Es ist gleich Mitternacht.
569
00:28:34,300 --> 00:28:34,819
Halt mich nicht auf, Villa.
570
00:28:34,900 --> 00:28:36,220
Ich muss sofort Onkel
Carlos sprechen.
571
00:28:36,340 --> 00:28:37,419
Der Carlos ist nicht mehr da.
572
00:28:37,419 --> 00:28:39,399
Er ist mit Geronimo weggeritten.
573
00:28:39,639 --> 00:28:40,659
Schon vor über einer Stunde.
574
00:28:40,939 --> 00:28:41,599
Nein, wohin?
575
00:28:41,699 --> 00:28:42,460
Nach dem Süden.
576
00:28:42,520 --> 00:28:43,529
Sie haben gesagt,
zum Titicacasee.
577
00:28:44,340 --> 00:28:45,780
Dann muss ich Sie sofort
warnen, sonst fallen
578
00:28:45,780 --> 00:28:46,539
Sie dem Gambusino in die Hände.
579
00:28:46,559 --> 00:28:47,400
Ey, Gambusino!
580
00:28:47,660 --> 00:28:48,600
Bleib hier, Carzella.
581
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
Du kannst doch nicht
alleine in die Wildnis
582
00:28:50,320 --> 00:28:50,519
reiten.
583
00:28:50,540 --> 00:28:51,759
Keine Minute verlieren!
584
00:29:00,979 --> 00:29:08,089
Tür zu!
585
00:29:08,349 --> 00:29:09,069
Fenster bewegen!
586
00:29:09,389 --> 00:29:09,929
Komm!
587
00:29:49,189 --> 00:29:51,849
Der Schrank ist zu warm gelogen.
588
00:30:02,889 --> 00:30:04,269
Der Schlüssel ist weg.
589
00:30:07,749 --> 00:30:10,329
Du hast ihn schlecht versteckt.
590
00:30:11,329 --> 00:30:12,869
Ich habe ihn schon gesehen.
591
00:30:21,569 --> 00:30:23,869
Was für einen hübschen
Vogelkäfig du hast.
592
00:30:56,219 --> 00:30:57,559
Gib mir unseren Anteil.
593
00:30:57,839 --> 00:30:59,099
Kapitän Periacho wartet.
594
00:30:59,679 --> 00:31:00,839
Dann reite doch.
595
00:31:01,179 --> 00:31:02,119
Lass ihn bloß nicht warten.
596
00:31:03,159 --> 00:31:04,579
Und was ist mit unserem Geld?
597
00:31:04,799 --> 00:31:05,359
Verschwinde!
598
00:31:05,959 --> 00:31:06,759
Ich brauche dich und dein Geld.
599
00:31:06,759 --> 00:31:08,259
Und deinen Kapitän
Periacho nicht mehr.
600
00:31:08,819 --> 00:31:10,339
Ich gehe nicht eher,
bis du uns unseren
601
00:31:10,339 --> 00:31:11,199
Anteil gegeben hast.
602
00:31:12,019 --> 00:31:12,819
Also gut.
603
00:31:13,599 --> 00:31:14,659
Ich werde ihn dir geben.
604
00:31:27,759 --> 00:31:29,659
Jetzt könnte Pablo
eigentlich zurück sein.
605
00:31:30,219 --> 00:31:31,299
Der Angriff ist
doch längst vorüber.
606
00:31:32,439 --> 00:31:33,699
Wir hätten mitreiten sollen.
607
00:31:34,379 --> 00:31:35,939
Ich traue diesem Gambosino
nicht über den Weg.
608
00:31:36,679 --> 00:31:38,099
Wenn es schief geht,
darf man keine Uniform
609
00:31:38,099 --> 00:31:38,679
gesehen haben.
610
00:31:39,219 --> 00:31:40,779
Ich verstehe nicht,
warum du mich immer wieder
611
00:31:40,779 --> 00:31:41,359
hier suchst.
612
00:31:42,219 --> 00:31:43,779
Du hast recht,
ich war schon so oft
613
00:31:43,779 --> 00:31:43,999
hier.
614
00:31:44,279 --> 00:31:45,239
Und immer vergebens.
615
00:31:45,619 --> 00:31:47,059
Aber plötzlich weiß ich es.
616
00:31:47,799 --> 00:31:49,979
Am Machu Picchu
werde ich ihn finden.
617
00:31:51,479 --> 00:31:52,259
Kapitän Periacho!
618
00:31:52,479 --> 00:31:52,679
Dort!
619
00:31:52,839 --> 00:31:53,219
Zwei Reiter!
620
00:31:53,239 --> 00:31:54,059
Sollte das der Jaguar sein?
621
00:31:54,339 --> 00:31:54,739
Ausgeschlossen.
622
00:31:55,059 --> 00:31:56,319
Nach der Meldung aus
Lima kann der noch
623
00:31:56,319 --> 00:31:57,059
gar nicht hier sein.
624
00:32:00,759 --> 00:32:01,159
Carlos!
625
00:32:01,159 --> 00:32:01,559
Militär!
626
00:32:01,839 --> 00:32:03,399
Die müssen den Rauch
doch auch sehen und
627
00:32:03,399 --> 00:32:03,799
tun nichts.
628
00:32:04,039 --> 00:32:05,099
Das kommt mir sehr
verdächtig vor.
629
00:32:05,139 --> 00:32:05,979
Sie beobachten uns sicher.
630
00:32:06,019 --> 00:32:07,299
Wir tun einfach,
als ob wir sie nicht
631
00:32:07,299 --> 00:32:07,959
bemerkt hätten.
632
00:32:08,399 --> 00:32:10,079
Und reiten auf einem
Umweg zum Dorf.
633
00:32:12,199 --> 00:32:12,599
Aufsetzen!
634
00:32:21,219 --> 00:32:22,079
Genau wie ich es
mir gedacht habe.
635
00:32:23,119 --> 00:32:24,199
Du kommst von der anderen Seite.
636
00:32:24,539 --> 00:32:24,719
Gut.
637
00:32:24,999 --> 00:32:25,919
Warte auf ein Zeichen von mir.
638
00:32:26,159 --> 00:32:26,279
Ja.
639
00:32:59,129 --> 00:33:00,009
Was ist hier los?
640
00:33:00,309 --> 00:33:01,729
Das würde mich
auch interessieren.
641
00:33:02,049 --> 00:33:02,969
Sie haben den Mann erschossen.
642
00:33:03,449 --> 00:33:04,149
Nicht nur den.
643
00:33:04,249 --> 00:33:05,409
Die fünf da drüben
an der Wand gehen
644
00:33:05,409 --> 00:33:06,069
auch auf mein Konto.
645
00:33:07,589 --> 00:33:08,829
Sie kommen reichlich spät.
646
00:33:09,229 --> 00:33:10,709
Wir haben den Rauch vom
Hügelhaus bemerkt und
647
00:33:10,709 --> 00:33:11,709
sind sofort hierher geritten.
648
00:33:11,849 --> 00:33:13,549
Das war bestimmt wieder
ein Banditenüberfall.
649
00:33:13,909 --> 00:33:16,069
Merkwürdig, dass Sie erst
meistens dann auftauchen, wenn
650
00:33:16,069 --> 00:33:17,168
die Banditen wieder weg sind.
651
00:33:17,168 --> 00:33:17,769
Kapitän!
652
00:33:17,848 --> 00:33:19,168
Ich bin Ihnen keine
Rechenschaft schuldig.
653
00:33:27,979 --> 00:33:29,119
Legen wir ihn nicht um, Ratte!
654
00:33:29,399 --> 00:33:30,779
Der andere,
der hat uns doch auch gesehen.
655
00:33:31,459 --> 00:33:32,919
Wir verlieren uns
auch nur mit Geronimo.
656
00:33:34,759 --> 00:33:35,399
Na los!
657
00:33:36,359 --> 00:33:36,679
Lauf!
658
00:33:50,319 --> 00:33:51,379
Wo habt ihr das Geld?
659
00:33:52,459 --> 00:33:53,339
Im Camposino.
660
00:33:54,239 --> 00:33:54,919
Verdammter Mist!
661
00:33:55,219 --> 00:33:57,039
Es ist ärgerlich,
wenn man von seinem Partner
662
00:33:57,039 --> 00:33:58,179
betrogen wird, nicht wahr?
663
00:33:58,479 --> 00:33:59,379
Ja, Gohar!
664
00:34:00,779 --> 00:34:01,619
Also doch!
665
00:34:01,639 --> 00:34:03,179
Sie sind ein Vaterlandsverräter.
666
00:34:04,299 --> 00:34:06,039
Und eine Schande für die Armee.
667
00:34:06,459 --> 00:34:07,059
Sind Sie verrückt?
668
00:34:08,139 --> 00:34:10,839
Ich habe Auftrag von
Präsident Castilla, jeden zu
669
00:34:10,839 --> 00:34:12,299
verhaften,
der sein Amt missbraucht.
670
00:34:12,479 --> 00:34:13,899
Ich halte den Verstand, Senor.
671
00:34:16,399 --> 00:34:18,999
Ich habe mir den Herrn
der Jaguare anders
672
00:34:18,999 --> 00:34:19,739
vorgestellt.
673
00:34:20,099 --> 00:34:20,859
Vor allem schlauer.
674
00:34:21,399 --> 00:34:22,479
Sie ertäuschen mich, Senor.
675
00:34:22,699 --> 00:34:23,359
Raus, Senor!
676
00:34:25,479 --> 00:34:27,659
Jetzt können Sie den
Präsidenten zu ihrem Begräbnis
677
00:34:27,659 --> 00:34:28,239
einladen.
678
00:34:31,859 --> 00:34:32,259
Raus!
679
00:34:56,399 --> 00:35:40,879
Jetzt zurück,
680
00:35:40,979 --> 00:35:41,179
schnell!
681
00:35:41,439 --> 00:35:42,679
Zum Titicacasee!
682
00:35:52,879 --> 00:35:53,679
Herr Kiesewetter!
683
00:35:54,839 --> 00:35:55,939
Was machen Sie denn da?
684
00:35:55,999 --> 00:35:57,519
Sie müssen studieren,
bevor das losgeht.
685
00:35:57,619 --> 00:35:59,059
Wir wirbeln die
Knochen alle nur so im
686
00:35:59,059 --> 00:35:59,519
Kopf rum.
687
00:36:00,079 --> 00:36:02,759
Die Mastodöner, ich
Neumonde, Saurier und so.
688
00:36:03,059 --> 00:36:04,099
Das ist aber hochinteressant.
689
00:36:04,099 --> 00:36:05,379
Ach so,
Sie brauchen sich doch keine Mühe
690
00:36:05,379 --> 00:36:05,839
zu geben.
691
00:36:06,019 --> 00:36:06,779
Kommen Sie, Herr Kiesewetter.
692
00:36:06,819 --> 00:36:07,839
Herr Professor, das muss sein.
693
00:36:07,919 --> 00:36:08,979
Ich kann doch so gelehrt
machen, wie Sie
694
00:36:08,979 --> 00:36:09,739
nicht entstich lassen.
695
00:36:09,899 --> 00:36:11,119
Ich muss ja schließlich
wissen, was für Knochen
696
00:36:11,119 --> 00:36:12,699
ich ausbuddel und was für
welche drinlassen soll.
697
00:36:13,659 --> 00:36:15,099
Übrigens, nennen Sie mich
doch nicht immer Herr
698
00:36:15,099 --> 00:36:15,239
Kiesewetter.
699
00:36:16,059 --> 00:36:17,219
Am liebsten wäre es
mir, wenn Sie mich
700
00:36:17,219 --> 00:36:18,639
mit meinem Vornamen
anreden würden.
701
00:36:18,819 --> 00:36:20,039
Schön, Herr Bonifatius, also.
702
00:36:20,239 --> 00:36:21,359
Wieso denn Bonifatius?
703
00:36:21,559 --> 00:36:22,419
Fritze heiße ich doch.
704
00:36:22,919 --> 00:36:23,819
Ach so, Fritze.
705
00:36:24,179 --> 00:36:25,199
Wie komme ich denn
bloß auf Bonifatius?
706
00:36:26,079 --> 00:36:27,359
Also, Herr Professor,
ich weiß jetzt auch schon,
707
00:36:27,419 --> 00:36:28,079
wie es weitergeht.
708
00:36:28,479 --> 00:36:29,819
Ich fahre Sie in
die Pampa und dann
709
00:36:29,819 --> 00:36:30,179
werden wir...
710
00:36:30,179 --> 00:36:30,479
Pampa!
711
00:36:30,479 --> 00:36:32,139
Machen Sie doch
meinetwegen keine Sorgen.
712
00:36:32,219 --> 00:36:32,999
Ich habe etwas gefunden.
713
00:36:33,239 --> 00:36:34,099
Sie werden staunen.
714
00:36:34,419 --> 00:36:34,919
Über was denn?
715
00:36:34,939 --> 00:36:36,819
Ich habe den besten
Führer von Südamerika.
716
00:36:37,259 --> 00:36:38,899
Der ist führend in der Eiszeit.
717
00:36:39,019 --> 00:36:40,919
Von sämtlichen Riesentieren
kann er die Funds stellen.
718
00:36:40,999 --> 00:36:42,399
Ein richtiger Funds-Kerl.
719
00:36:42,819 --> 00:36:44,439
Da ist er, da ist er.
720
00:36:46,939 --> 00:36:49,739
Da sitzt der gute
Mann, sonnengebräunt.
721
00:36:52,039 --> 00:36:53,939
Ja, das ist er.
722
00:36:57,099 --> 00:36:58,179
Darf ich vorstellen?
723
00:36:58,179 --> 00:37:02,259
Don Parmesan Ruel Iberio del
Saguna Castel Gordillanta
724
00:37:02,259 --> 00:37:03,179
Imaniana.
725
00:37:03,539 --> 00:37:04,059
Stimmt's?
726
00:37:04,339 --> 00:37:04,739
Si.
727
00:37:05,639 --> 00:37:07,619
Ach, im Angesicht meines
Schweißes habe ich diesen
728
00:37:07,619 --> 00:37:08,759
Namen auswendig gelernt.
729
00:37:08,879 --> 00:37:09,799
Versuche es ja nicht.
730
00:37:11,219 --> 00:37:12,699
Für mich heißt er Don Parmesan.
731
00:37:12,879 --> 00:37:13,959
Oh, das ist eine gute Idee.
732
00:37:14,259 --> 00:37:14,979
Don Parmesan.
733
00:37:15,259 --> 00:37:16,359
Ist es Ihnen recht,
wenn wir Sie hinten
734
00:37:16,359 --> 00:37:17,259
ein wenig abkürzen?
735
00:37:17,839 --> 00:37:18,299
Si.
736
00:37:19,039 --> 00:37:20,379
Jetzt passen Sie mal auf.
737
00:37:21,419 --> 00:37:23,899
Sie wissen also,
wo man ein Glyptodon findet?
738
00:37:24,719 --> 00:37:25,239
Si.
739
00:37:26,239 --> 00:37:27,279
Ein Megatherium?
740
00:37:28,239 --> 00:37:28,639
Si.
741
00:37:28,639 --> 00:37:29,519
Ein Mastodon?
742
00:37:29,659 --> 00:37:30,059
Si.
743
00:37:30,979 --> 00:37:32,059
Haben Sie das gehört?
744
00:37:32,319 --> 00:37:35,378
Ein Riesengürteltier, ein
Riesenelefant, ein Riesenfaultier.
745
00:37:35,559 --> 00:37:36,819
Also, ist das nicht fabelhaft?
746
00:37:37,359 --> 00:37:39,179
Ich glaube, ein Faultier
haben wir schon gefunden.
747
00:37:39,979 --> 00:37:41,939
Sie glauben, dass der uns
anständige Pferde beschaffen
748
00:37:41,939 --> 00:37:42,219
kann?
749
00:37:42,519 --> 00:37:43,238
Das kann er bestimmt.
750
00:37:44,059 --> 00:37:46,199
Senor, Sie sind doch
sicher in der Lage,
751
00:37:46,359 --> 00:37:48,739
uns passende Reit- und
Tragtiere zu besorgen,
752
00:37:48,819 --> 00:37:48,999
nicht?
753
00:37:49,039 --> 00:37:49,839
Si, si.
754
00:37:55,199 --> 00:37:56,659
Ich liebe die Reit-Tiere.
755
00:38:05,089 --> 00:38:06,169
Warte mal, Mocha.
756
00:38:06,609 --> 00:38:07,669
Da sind doch Spuren.
757
00:38:11,589 --> 00:38:13,249
Spuren von zwei Pferden.
758
00:38:13,769 --> 00:38:15,129
Vielleicht sind sie
hier durchgeritten.
759
00:38:15,569 --> 00:38:16,629
Warte, ich werde mal nachsehen.
760
00:38:20,179 --> 00:38:20,419
Welche?
761
00:38:26,669 --> 00:38:27,249
Mocha?
762
00:38:28,309 --> 00:38:28,949
Mocha!
763
00:38:30,149 --> 00:38:30,789
Mocha!
764
00:38:32,269 --> 00:38:33,369
Wo steckst du denn nur?
765
00:38:47,759 --> 00:38:48,399
Mocha!
766
00:38:56,779 --> 00:38:57,339
Mocha!
767
00:38:59,309 --> 00:39:01,309
Du brauchst dich davon
nicht zu fürchten.
768
00:39:02,509 --> 00:39:04,409
Wir verscharren unsere
Toten nicht in der Erde
769
00:39:04,409 --> 00:39:05,209
wie andere Völker.
770
00:39:06,389 --> 00:39:08,789
Sie ruhen über den
Wipfeln der Wälder und
771
00:39:08,789 --> 00:39:11,549
zwischen unseren ältesten
Bäumen, damit ihr ewiger Blick
772
00:39:11,549 --> 00:39:13,869
unsere Täler und Wälder
bewacht und das Leben
773
00:39:13,869 --> 00:39:15,689
aller beschützt,
die sich hierher verirren.
774
00:39:19,309 --> 00:39:19,769
Bleib.
775
00:39:20,709 --> 00:39:22,169
Ich bringe dich zu deinem Pferd.
776
00:39:25,159 --> 00:39:26,839
Du reitest allein
durch die Wildnis.
777
00:39:26,979 --> 00:39:28,419
Ich muss,
ich suche meinen Onkel.
778
00:39:28,759 --> 00:39:29,639
Er ist vorausgeritten.
779
00:39:30,299 --> 00:39:32,419
Dein Mut ist größer
als deine Besonnenheit.
780
00:39:32,919 --> 00:39:33,699
Von wo kommst du?
781
00:39:33,879 --> 00:39:34,839
Aus unserer Hauptstadt.
782
00:39:35,319 --> 00:39:36,259
Aus welcher Hauptstadt?
783
00:39:36,379 --> 00:39:37,959
Aus Lima,
der Hauptstadt von Peru.
784
00:39:38,579 --> 00:39:40,079
Warte, ich habe eine
Karte, ich werde es
785
00:39:40,079 --> 00:39:40,199
dir...
786
00:39:40,199 --> 00:39:41,299
Du brauchst sie
mir nicht zu geben.
787
00:39:41,579 --> 00:39:42,699
Wir kennen nur eine Hauptstadt.
788
00:39:43,499 --> 00:39:46,059
Cusco,
die Hauptstadt des Inka-Reiches.
789
00:39:46,819 --> 00:39:47,779
Wer bist du?
790
00:39:47,899 --> 00:39:49,679
Ich werde dir helfen,
deinen Onkel zu finden.
791
00:39:50,519 --> 00:39:52,799
Aber du darfst keine
Fragen stellen und keinem
792
00:39:52,799 --> 00:39:54,679
sagen, dass du mir
jemals begegnet bist.
793
00:39:56,379 --> 00:39:58,239
Aber hier werden wir etwas
finden, nicht wahr?
794
00:39:58,879 --> 00:40:00,839
Dafür garantieren sie
uns doch ein Parmesan.
795
00:40:01,499 --> 00:40:01,899
Nee.
796
00:40:03,019 --> 00:40:04,499
Geben Sie sich mit
dem doch keine Mühe,
797
00:40:04,599 --> 00:40:05,039
Herr Professor.
798
00:40:05,679 --> 00:40:07,039
Der hat doch keine
Ahnung, der doch schon
799
00:40:07,039 --> 00:40:07,479
gar nicht.
800
00:40:08,639 --> 00:40:10,799
Fritzchen, man darf nie
etwas behaupten, was man
801
00:40:10,799 --> 00:40:11,699
nicht beweisen kann.
802
00:40:12,319 --> 00:40:13,959
Wissen Sie,
was ich ihm bald beweisen kann?
803
00:40:13,959 --> 00:40:15,459
Das wir er glatt verhungern.
804
00:40:15,739 --> 00:40:16,839
Das kann ich ihm beweisen.
805
00:40:16,879 --> 00:40:18,559
Du denkst immer nur ans
Essen, Fritzchen.
806
00:40:19,239 --> 00:40:20,879
Muss ich doch, muss ich doch.
807
00:40:22,039 --> 00:40:24,039
Zweitens bin ich für ihn
verantwortlich, Herr Professor.
808
00:40:24,519 --> 00:40:25,439
Und erstens habe ich Hunger.
809
00:40:26,199 --> 00:40:27,559
Und drittens zeige ich
einen solchen Kultapf, dass
810
00:40:27,559 --> 00:40:28,959
ich meinem Vater das
nicht erzählen darf.
811
00:40:29,419 --> 00:40:31,299
Naja, auch ich muss
einräumen, dass ich ein
812
00:40:31,299 --> 00:40:33,519
gewisses leeres Gefühl
im Magen verspüre.
813
00:40:34,239 --> 00:40:36,379
Aber dank Don Parmesans
Hilfe werden wir schon
814
00:40:36,379 --> 00:40:37,599
etwas finden,
nicht wahr, Senior?
815
00:40:39,259 --> 00:40:40,499
Si, si, si.
816
00:40:40,999 --> 00:40:41,839
Aber was denn, wo denn?
817
00:40:41,839 --> 00:40:43,059
Ich gucke mir schon
bald Blasen an die
818
00:40:43,059 --> 00:40:43,359
Augen.
819
00:40:43,559 --> 00:40:45,139
Hier gibt es nur
Gras, nichts wie Gras.
820
00:40:45,499 --> 00:40:47,059
Das ist vielleicht was für
den Mantelpavillon dort.
821
00:40:47,099 --> 00:40:48,059
Sehen Sie,
jetzt ist er schon wieder auf
822
00:40:48,059 --> 00:40:48,499
der Weide.
823
00:40:49,919 --> 00:40:50,279
Flotino!
824
00:40:51,259 --> 00:40:51,519
Na?
825
00:40:57,249 --> 00:41:02,609
Oh, Luft und Flamme,
Maul und Flamme.
826
00:41:05,209 --> 00:41:07,509
Eureka, ich habe es
gefunden, Eureka.
827
00:41:08,689 --> 00:41:09,849
Komm mal hier,
Fritzchen, komm mal hier.
828
00:41:10,089 --> 00:41:11,309
Hier, rate mal, bevor ich knie.
829
00:41:12,049 --> 00:41:12,949
Weiß man hat es?
830
00:41:13,229 --> 00:41:14,409
Das habe ich genau gefühlt.
831
00:41:16,629 --> 00:41:19,609
Eine Riesenschildkröte, eine wissenschaftliche
Sensation, etwas ganz Kostbares.
832
00:41:20,249 --> 00:41:21,369
Eine gigantische Lania.
833
00:41:21,869 --> 00:41:22,909
Begreifst du, was das bedeutet?
834
00:41:23,209 --> 00:41:25,029
Das ist die Krönung
meines Lebenswerkes.
835
00:41:26,929 --> 00:41:27,749
Lauf, Fritzchen, schnell.
836
00:41:28,049 --> 00:41:28,989
Spate dich und hol ein Sputen.
837
00:41:29,369 --> 00:41:30,429
Spute dich und hol ein Spaten.
838
00:41:30,489 --> 00:41:31,909
Na sehen Sie, Herr
Professor, nun haben Sie
839
00:41:31,909 --> 00:41:32,409
doch was zu wollen.
840
00:41:32,409 --> 00:41:33,469
Ja, ich bin am Ziel.
841
00:41:35,329 --> 00:41:36,609
Und wer hat es wieder gefunden?
842
00:41:37,149 --> 00:41:38,829
Ach so, ja, Fritzchen,
ich danke dir auch
843
00:41:38,829 --> 00:41:39,229
recht herzlich.
844
00:41:39,249 --> 00:41:40,389
Keine Ursache, Herr Professor.
845
00:41:40,509 --> 00:41:41,649
Dass du mich daran
erinnert hast.
846
00:41:42,449 --> 00:41:43,329
Don Parmesan.
847
00:41:43,709 --> 00:41:45,789
Sie haben mich zum
glücklichsten Menschen der Welt
848
00:41:45,789 --> 00:41:46,169
gemacht.
849
00:41:46,389 --> 00:41:46,969
Don Parmesan.
850
00:41:54,139 --> 00:41:54,579
Fritzchen.
851
00:41:57,439 --> 00:41:59,319
Der Käsemensch hebt sich
bestimmt noch mal einen
852
00:41:59,319 --> 00:42:00,359
Bruch vor lauter Arbeit.
853
00:42:00,559 --> 00:42:02,359
So, dann sag ihm doch
bitte, er möge
854
00:42:02,359 --> 00:42:03,439
sich ein wenig ausruhen.
855
00:42:04,799 --> 00:42:06,699
Fritzchen,
du bist schon wieder ungerecht.
856
00:42:06,939 --> 00:42:07,839
Siehst du denn gar nicht?
857
00:42:08,039 --> 00:42:09,219
Don Parmesan sammelt Blutegel.
858
00:42:10,139 --> 00:42:11,479
Er sorgt eben für sein Alter.
859
00:42:12,199 --> 00:42:13,779
Der Mann hat einen
verausschauenden Blick.
860
00:42:14,199 --> 00:42:15,679
Solche Leute sind unersetzlich.
861
00:42:16,659 --> 00:42:19,519
Wenn der unersetzlich
ist, blick sofort in den
862
00:42:19,519 --> 00:42:19,959
Erdboden.
863
00:42:20,599 --> 00:42:21,079
Mama!
864
00:42:21,359 --> 00:42:22,379
Fritzchen, wohin des Weges?
865
00:42:22,819 --> 00:42:24,779
Warten Sie mal,
ich bin hier im Bauch
866
00:42:24,779 --> 00:42:25,439
von dem Tier.
867
00:42:25,799 --> 00:42:27,119
Und was machst du da unten?
868
00:42:27,899 --> 00:42:29,559
Ich spiele mit den
einen, ihr Beiden.
869
00:42:30,439 --> 00:42:31,839
Hier, gucken Sie mal.
870
00:42:37,499 --> 00:42:39,299
Da vorne, Indios.
871
00:42:40,919 --> 00:42:42,959
Keine Angst,
das ist El Canio Dudo.
872
00:42:43,119 --> 00:42:44,639
Der Häuptling des Kamba-Stammes.
873
00:42:44,819 --> 00:42:45,659
Er kommt nur um Gewehre.
874
00:42:45,659 --> 00:42:47,479
Um Munition für seine
Leute in Empfang zu
875
00:42:47,479 --> 00:42:47,659
nehmen.
876
00:42:47,939 --> 00:42:48,239
Von uns?
877
00:42:48,339 --> 00:42:49,259
Wo sollen wir die
denn hernehmen?
878
00:42:49,279 --> 00:42:50,519
Es ist für alles gesorgt.
879
00:42:50,899 --> 00:42:53,479
Wir haben überall im
ganzen Lande der Panzer
880
00:42:53,479 --> 00:42:55,339
der Waffenlager unter
der Erde angelegt.
881
00:42:55,879 --> 00:42:57,739
Ich bringe Sie jetzt zu einem...
882
00:42:57,739 --> 00:43:00,919
Das vorsintflutliche Tier scheint
sich hauptsächlich von Gewehren
883
00:43:00,919 --> 00:43:01,699
ernährt zu haben.
884
00:43:02,419 --> 00:43:02,939
Sonderbar.
885
00:43:03,479 --> 00:43:04,919
Sie sehen gar nicht so alt aus.
886
00:43:06,919 --> 00:43:10,139
Ich würde sagen,
das Vieh ist nachträglich gefüttert
887
00:43:10,139 --> 00:43:10,399
worden.
888
00:43:11,979 --> 00:43:12,819
Zum Schießen.
889
00:43:13,339 --> 00:43:15,819
Fragen Sie doch mal Ihren
Unersetzlichen, ob man
890
00:43:15,819 --> 00:43:17,119
sich beim Ausladen helfen will.
891
00:43:18,599 --> 00:43:20,079
Ja, du hast recht.
892
00:43:20,919 --> 00:43:22,559
Hallo, Don Parmesan.
893
00:43:23,319 --> 00:43:24,179
Don Senor.
894
00:43:24,999 --> 00:43:26,699
Würden Sie wohl so
liebenswürdig sein, um mal
895
00:43:26,699 --> 00:43:27,739
herzukommen, Don Parmesan?
896
00:43:28,159 --> 00:43:30,039
Ich bin untröstlich,
dass ich Sie bei Ihrer
897
00:43:30,039 --> 00:43:31,419
wichtigen Tätigkeit stören muss.
898
00:43:33,739 --> 00:43:36,459
Don Parmesan,
es wäre sehr freundlich, wenn Sie
899
00:43:36,459 --> 00:43:38,419
uns nicht nur unter die
Arme greifen würden,
900
00:43:38,619 --> 00:43:40,219
sondern auch nach den
Gewehren, die wir Ihnen
901
00:43:40,219 --> 00:43:41,119
gleich reichen werden.
902
00:43:41,119 --> 00:43:43,499
Natürlich, wenn Sie nichts
Besseres zu tun haben.
903
00:43:43,659 --> 00:43:43,919
Nicht wahr?
904
00:43:44,419 --> 00:43:46,279
Oh, die reizenden Tierchen.
905
00:43:46,979 --> 00:43:47,619
Bitte schön.
906
00:43:48,099 --> 00:43:49,019
Bitte, Don Parmesan.
907
00:43:49,399 --> 00:43:51,499
So, ja,
aber seien Sie vorsichtig damit.
908
00:43:51,819 --> 00:43:53,579
Jetzt das Nächste,
eins nach dem anderen.
909
00:43:53,939 --> 00:43:54,499
So, bitte.
910
00:43:55,859 --> 00:43:56,879
Danke, hier, hier.
911
00:43:57,079 --> 00:43:58,579
Ich finde es furchtbar
nett, dass Sie uns
912
00:43:58,579 --> 00:43:58,939
helfen.
913
00:43:59,339 --> 00:44:00,699
Warten Sie, es kommen noch mehr.
914
00:44:01,659 --> 00:44:03,119
Schön vorsichtig hinlegen.
915
00:44:03,959 --> 00:44:06,419
Ja, ja,
quäle nie ein Tier zum Scherz,
916
00:44:06,679 --> 00:44:08,019
denn es könnte geladen sein.
917
00:44:09,299 --> 00:44:11,299
Naja, manches Mal ist
auch ein kleiner Scherz
918
00:44:11,299 --> 00:44:11,879
am Platze.
919
00:44:12,719 --> 00:44:15,119
Würden Sie die Güte haben,
mal runterzukommen und
920
00:44:15,119 --> 00:44:15,439
zu helfen?
921
00:44:17,339 --> 00:44:17,779
Zurück.
922
00:44:22,119 --> 00:44:22,559
Westling.
923
00:44:22,919 --> 00:44:23,359
So.
924
00:44:25,239 --> 00:44:25,679
Platino.
925
00:44:25,879 --> 00:44:26,199
Wer?
926
00:44:26,639 --> 00:44:27,939
Das ist aber nett,
dass Sie uns auch
927
00:44:27,939 --> 00:44:28,439
helfen wollen.
928
00:44:28,459 --> 00:44:29,759
Es ist aber eine Überraschung.
929
00:44:30,299 --> 00:44:32,199
Ich habe gedacht,
Sie wären schon ein Professor
930
00:44:32,199 --> 00:44:38,099
Morgenstern und nicht nur
aus Hamburg gekommen, sondern
931
00:44:38,099 --> 00:44:38,199
auch aus dem Land.
932
00:44:38,819 --> 00:44:39,939
Natürlich kennen wir uns.
933
00:44:40,079 --> 00:44:41,339
Sie waren doch
dieser kleine Dicke.
934
00:44:41,839 --> 00:44:42,859
Ach nein, er war ja blond.
935
00:44:42,979 --> 00:44:43,579
Warten Sie mal.
936
00:44:44,379 --> 00:44:46,219
Kommen Sie herauf oder
ich schieße Sie über
937
00:44:46,219 --> 00:44:46,559
den Haufen.
938
00:44:47,199 --> 00:44:49,359
Ach, Sie sind am Ende
auch Paläozologe und
939
00:44:49,359 --> 00:44:52,739
neiden mir den Ruhm,
die erste prediluviale Riesenschildkröte
940
00:44:52,739 --> 00:44:53,519
gefunden zu haben.
941
00:44:53,619 --> 00:44:53,719
Wie?
942
00:44:54,359 --> 00:44:55,859
Schämen Sie sich mal ein
bisschen, Sie.
943
00:44:56,379 --> 00:44:57,579
Was redet der denn da?
944
00:44:58,319 --> 00:44:59,439
Glauben Sie
wirklich, das wäre...
945
00:44:59,959 --> 00:45:00,739
Selbstverständlich ist das.
946
00:45:00,859 --> 00:45:02,399
Er lebt es ja,
in immer neuer Verkleidung
947
00:45:02,399 --> 00:45:02,979
aufzutreten.
948
00:45:08,019 --> 00:45:09,619
Herr Ferrero, ich
glaube, Sie irren sich.
949
00:45:09,639 --> 00:45:11,039
Wenn ich sage,
er ist es, dann haben
950
00:45:11,039 --> 00:45:11,759
Sie mir zu glauben.
951
00:45:11,879 --> 00:45:13,259
Ein für alle Mal,
haben Sie mich verstanden?
952
00:45:15,899 --> 00:45:16,299
Aber...
953
00:45:16,299 --> 00:45:17,979
Er kann es euch auch
selbst bestätigen.
954
00:45:18,079 --> 00:45:18,679
So machen, Herr Professor.
955
00:45:20,719 --> 00:45:21,119
Flotino!
956
00:45:22,339 --> 00:45:26,299
Und jetzt, Herr Oberst,
sehr gut aufpassen.
957
00:45:31,549 --> 00:45:33,569
Na, wie gefallen euch
die kleinen Tierchen?
958
00:45:34,289 --> 00:45:35,749
Haben die Hunger auf Honig?
959
00:45:38,829 --> 00:45:39,969
Das schmeckt, was?
960
00:45:40,409 --> 00:45:41,729
Die Ameisen noch besser.
961
00:45:45,429 --> 00:45:46,449
Der macht richtig.
962
00:45:46,689 --> 00:45:48,129
Der meint, wenn er
schläft, merkt er nicht,
963
00:45:48,209 --> 00:45:49,129
wenn er aufgefressen wird.
964
00:45:50,509 --> 00:45:51,229
Reibt sie auf den Boden!
965
00:45:55,889 --> 00:45:56,629
Was hast du?
966
00:45:57,289 --> 00:45:57,849
Die ist lachen.
967
00:46:05,938 --> 00:46:07,099
Gucken Sie mal, wer da kommt.
968
00:46:16,719 --> 00:46:21,479
Ach, ein Gemütsmensch.
969
00:46:22,779 --> 00:46:25,059
Nicht ausgerechnet an Ihrem
werten Geburtstag, Herr Professor.
970
00:46:25,158 --> 00:46:26,418
Noch nicht, Fritzchen,
erst morgen.
971
00:46:26,579 --> 00:46:27,479
Ist ja auch nicht so wichtig.
972
00:46:28,239 --> 00:46:30,479
Sieh mal, Fritzchen,
wie klug diese Tierchen sind.
973
00:46:30,579 --> 00:46:31,799
Sie fressen nicht alles auf?
974
00:46:31,919 --> 00:46:34,099
Nein, Sie tragen Bröckchen
für Bröckchen von dem
975
00:46:34,099 --> 00:46:36,519
Fleisch in Ihren Bau
und legen dort Vorräte
976
00:46:36,519 --> 00:46:36,759
an.
977
00:46:37,039 --> 00:46:37,139
Und was ist das denn?
978
00:46:37,599 --> 00:46:38,639
Eingemachtes für Ameisen.
979
00:46:39,239 --> 00:46:40,719
Das hat mein Vater
erzählt, der lässt mich
980
00:46:40,719 --> 00:46:41,379
nie wieder her.
981
00:46:43,579 --> 00:46:45,219
Aber der da,
der pennt schon wieder.
982
00:46:45,379 --> 00:46:46,059
Jetzt pennt er auch.
983
00:46:46,099 --> 00:46:47,319
Wache pennt er, immer pennt er.
984
00:46:48,219 --> 00:46:49,799
Aber Blutegel
züchten, das kann er.
985
00:46:50,019 --> 00:46:51,599
Aber Fritzchen,
es hat doch gar keinen Zweck,
986
00:46:51,639 --> 00:46:53,419
ihm jetzt auch noch
Vorwürfe machen zu wollen.
987
00:46:53,999 --> 00:46:56,139
Don Parmesan muss das gleiche
Schicksal erleiden wie
988
00:46:56,139 --> 00:46:56,399
wir.
989
00:46:56,839 --> 00:46:58,219
Da sind Sie aber völlig
auf dem verkehrten
990
00:46:58,219 --> 00:46:59,079
Dampfer, Herr Professor.
991
00:47:00,299 --> 00:47:01,759
Gucken Sie mal,
bei uns beiden, was da
992
00:47:01,759 --> 00:47:02,219
los ist.
993
00:47:02,939 --> 00:47:04,719
Aber um dieses Stinktier
machen sogar die Ameisen
994
00:47:04,719 --> 00:47:05,559
großen Bogen rum.
995
00:47:07,099 --> 00:47:08,539
Wir haben also nur
abzuwarten, dass die Innos
996
00:47:08,539 --> 00:47:09,119
losflaggen.
997
00:47:09,159 --> 00:47:10,299
Wir können nicht
mehr länger warten.
998
00:47:10,519 --> 00:47:12,019
Schließlich haben wir
erst den Jaguar gegen uns.
999
00:47:12,639 --> 00:47:14,039
Der soll nur kommen.
1000
00:47:16,579 --> 00:47:17,999
Ich warte auf ihn.
1001
00:47:19,099 --> 00:47:21,619
Sollen wir vielleicht hier
herumhopfen mit dieser saghaften
1002
00:47:21,619 --> 00:47:23,839
Inka-Prinz,
den außerdem noch keiner gesehen hat,
1003
00:47:23,879 --> 00:47:25,159
sich in den Gründen des...
1004
00:47:25,159 --> 00:47:27,879
Die kennen sich doch
am besten mit den
1005
00:47:27,879 --> 00:47:28,479
Innos aus.
1006
00:47:29,599 --> 00:47:30,359
Was sollen wir tun?
1007
00:47:32,199 --> 00:47:32,679
Zurückreiten.
1008
00:47:33,239 --> 00:47:33,719
Zurückreiten?
1009
00:47:33,719 --> 00:47:35,099
Was soll das bedeuten?
1010
00:47:37,179 --> 00:47:37,699
Umzukehren?
1011
00:47:37,959 --> 00:47:39,319
Ich kann euch hier
nicht brauchen.
1012
00:47:39,839 --> 00:47:40,719
Was erlauben Sie sich?
1013
00:47:41,439 --> 00:47:41,959
Senor!
1014
00:47:42,959 --> 00:47:44,759
Warum regen Sie sich aus?
1015
00:47:46,859 --> 00:47:48,899
Was erwarten Sie
von einem Banditen?
1016
00:47:50,939 --> 00:47:52,219
Ich werde mit ihm reden.
1017
00:47:52,999 --> 00:47:54,979
Wir lassen uns nicht von
einem Banditen nichts
1018
00:47:54,979 --> 00:47:55,459
befehlen.
1019
00:47:55,999 --> 00:47:56,599
Hey, warten Sie!
1020
00:47:58,999 --> 00:48:01,319
Ich finde Ihr Benehmen
äußerst unfassend, ja sogar
1021
00:48:01,319 --> 00:48:01,859
beleidigend.
1022
00:48:02,259 --> 00:48:04,359
Und außerdem dient es
in keiner Weise der
1023
00:48:04,359 --> 00:48:06,379
Sache, für die wir alle
unser Leben einsetzen.
1024
00:48:08,259 --> 00:48:09,879
Haben Sie den Verstand verloren?
1025
00:48:19,739 --> 00:48:21,059
Weißt du, was das ist?
1026
00:48:21,179 --> 00:48:21,799
Ein Kepu.
1027
00:48:22,879 --> 00:48:24,959
Darauf steht,
wo die alten Inkas ihre Schätze
1028
00:48:24,959 --> 00:48:27,159
vergraben haben, für den,
der eine solche Knotenschrift
1029
00:48:27,159 --> 00:48:29,779
lesen kann und der
die zweite Hälfte von
1030
00:48:29,779 --> 00:48:30,439
dem Ding besitzt.
1031
00:48:31,559 --> 00:48:32,019
Ach.
1032
00:48:33,319 --> 00:48:34,519
Und wer hat die?
1033
00:48:34,659 --> 00:48:38,639
Ein alter Inka-Priester
mit Namen Anciano und
1034
00:48:38,639 --> 00:48:41,639
ein angeblicher
Inka-Prinz namens...
1035
00:48:41,639 --> 00:48:44,779
Aber das sind doch die
beiden, die wir...
1036
00:48:44,779 --> 00:48:46,799
Ach, jetzt fange ich
langsam an zu begreifen.
1037
00:48:47,539 --> 00:48:49,719
Sie wollen also die
Revolution zu ihrem eigenen
1038
00:48:49,719 --> 00:48:50,519
Vorteil benutzen.
1039
00:48:50,799 --> 00:48:52,759
Anders war der alte
Fuchs nicht aus seinem
1040
00:48:52,759 --> 00:48:54,099
Versteck rauszulocken.
1041
00:48:54,379 --> 00:48:55,779
Ich treffe ihn morgen.
1042
00:48:56,479 --> 00:48:57,879
Und du kannst mit mir rein.
1043
00:48:58,539 --> 00:49:00,639
Ihnen allein traut der
Priester wohl nicht, was?
1044
00:49:01,519 --> 00:49:03,219
Glaubst du,
sonst würde ich mit dir teilen?
1045
00:49:04,239 --> 00:49:05,879
Aber die anderen...
1046
00:49:05,879 --> 00:49:07,879
Ich kann mir nicht
vorstellen, dass die Indios
1047
00:49:07,879 --> 00:49:09,199
den Schatz freiwillig
rausrücken.
1048
00:49:09,619 --> 00:49:10,879
Habe ich freiwillig gesagt?
1049
00:49:11,639 --> 00:49:12,059
Nö.
1050
00:49:12,739 --> 00:49:14,599
Ach so, Sie wollen...
1051
00:49:14,599 --> 00:49:17,039
Tja, gut, einverstanden.
1052
00:49:17,299 --> 00:49:18,419
Aber unter einer Bedingung.
1053
00:49:19,319 --> 00:49:21,339
Nicht eher,
bis dieser Hau Karopora uns geholfen
1054
00:49:21,339 --> 00:49:22,339
hat, Castilla zu stürzen.
1055
00:49:22,679 --> 00:49:24,039
Danach können Sie mit ihm
machen, was Sie
1056
00:49:24,039 --> 00:49:24,279
wollen.
1057
00:49:24,559 --> 00:49:25,039
Danke.
1058
00:49:25,839 --> 00:49:27,759
Und wo soll das
Treffen mit Anciano und
1059
00:49:27,759 --> 00:49:28,619
Hau Karopora stattfinden?
1060
00:49:28,699 --> 00:49:29,899
Ich weiß es nicht.
1061
00:49:29,979 --> 00:49:31,299
Man wird uns zu ihnen führen.
1062
00:49:31,659 --> 00:49:32,519
Nur die Ruhe.
1063
00:49:33,919 --> 00:49:35,379
Wollen wir nicht hinübergehen
und mal nachsehen, wie
1064
00:49:35,379 --> 00:49:36,879
sich Glutino mit den
Ameisen versteht?
1065
00:49:37,179 --> 00:49:38,259
Das ist nicht Glutino.
1066
00:49:41,639 --> 00:49:42,079
Das ist Glutino.
1067
00:49:42,079 --> 00:49:43,339
Und wozu dann die
Sache mit den Ameisen?
1068
00:49:43,619 --> 00:49:44,519
Spaß muss sein.
1069
00:49:46,039 --> 00:49:47,839
Ach, Sie wollen sie
also gar nicht töten?
1070
00:49:48,459 --> 00:49:50,259
Doch, warum nicht?
1071
00:49:58,639 --> 00:50:00,259
Geronimo, rasch die Pulversäcke.
1072
00:50:02,839 --> 00:50:03,819
Was hast du vor?
1073
00:50:05,319 --> 00:50:07,039
Mach deine Satteltaschen
auf, schnell.
1074
00:50:07,619 --> 00:50:09,139
Hier, das wird genügen.
1075
00:50:09,319 --> 00:50:09,459
Ja.
1076
00:50:11,639 --> 00:50:12,959
Beim Schrei der
Nachtheule geht's los.
1077
00:50:13,859 --> 00:50:14,739
Schleich dir auf
die andere Seite.
1078
00:50:14,859 --> 00:50:15,119
Ja, gut.
1079
00:50:15,699 --> 00:50:17,499
Ich habe mit dem Gambusino
gesprochen und ich
1080
00:50:17,499 --> 00:50:18,179
muss sagen, er hat recht.
1081
00:50:18,759 --> 00:50:20,459
Es ist wirklich besser,
Sie reiten zunächst in
1082
00:50:20,459 --> 00:50:25,839
Ihre Garnisonen zurück und ...
1083
00:50:25,839 --> 00:50:26,679
Da ist er!
1084
00:50:26,839 --> 00:50:27,019
Feuer!
1085
00:50:28,719 --> 00:51:06,939
Ich habe
1086
00:51:06,939 --> 00:51:07,939
ihn sofort erkannt.
1087
00:51:09,499 --> 00:51:12,379
Nur noch eine alte Rechnung,
miteinander zu begleichen.
1088
00:51:13,699 --> 00:51:14,519
Wer war das?
1089
00:51:15,419 --> 00:51:15,959
Was ist los?
1090
00:51:15,959 --> 00:51:19,199
Nicht bewegen, bis ich sage.
1091
00:51:21,399 --> 00:51:21,799
Achtung.
1092
00:51:21,999 --> 00:51:22,999
Auf, mir nach.
1093
00:51:23,759 --> 00:51:24,619
Hey, du stinkst hier.
1094
00:51:24,899 --> 00:51:25,299
Aufwachen.
1095
00:51:26,039 --> 00:51:27,659
Wir haben sie bloß
losgeschnitten.
1096
00:51:28,019 --> 00:51:29,819
Aber nichts wie weg.
1097
00:51:30,199 --> 00:51:31,999
Ich komme mir auf
einmal so gelöst vor.
1098
00:51:32,799 --> 00:51:34,699
Die Gefangenen sind entflohen.
1099
00:51:38,699 --> 00:51:39,439
Schnell ins Wasser.
1100
00:51:40,299 --> 00:51:41,639
Ihr wart doch drei,
wo ist der andere?
1101
00:51:49,759 --> 00:51:50,239
Feuer!
1102
00:51:54,459 --> 00:51:54,939
Aufsetzen!
1103
00:51:56,019 --> 00:51:57,499
Und was ist mit dem Jaguar?
1104
00:51:57,759 --> 00:51:58,799
Wollen Sie den entkommen lassen?
1105
00:51:59,739 --> 00:52:01,339
Der folgt uns schon
ganz von selbst.
1106
00:52:01,879 --> 00:52:02,759
Mach dir keine Sorge.
1107
00:52:03,459 --> 00:52:04,279
Los, mir nach!
1108
00:52:10,429 --> 00:52:12,169
Zimitera Squadron
sofort zum Machu Picchu.
1109
00:52:12,589 --> 00:52:13,689
Sie haben ihn nicht zu befehlen.
1110
00:52:13,709 --> 00:52:14,629
Ich habe gesagt sofort.
1111
00:52:15,009 --> 00:52:15,709
Ich habe meine Gründe.
1112
00:52:16,869 --> 00:52:17,249
Geronimo!
1113
00:52:17,749 --> 00:52:18,129
Geronimo!
1114
00:52:18,329 --> 00:52:19,369
Es ist alles gut gegangen.
1115
00:52:20,109 --> 00:52:22,209
Ich weiß aber,
ich habe den Mörder meines
1116
00:52:22,209 --> 00:52:22,769
Bruders gefunden.
1117
00:52:23,129 --> 00:52:24,789
So lange habe ich auf
diesen Augenblick gewartet.
1118
00:52:25,109 --> 00:52:26,369
Und jetzt muss ich ihn
laufen lassen, weil
1119
00:52:26,369 --> 00:52:27,589
er der Einzige ist,
durch den ich zur
1120
00:52:27,589 --> 00:52:28,369
Haucaropora finde.
1121
00:52:28,429 --> 00:52:29,469
Der Prinz lebt noch?
1122
00:52:29,549 --> 00:52:30,909
Ja, und auch Anciano.
1123
00:52:31,429 --> 00:52:32,909
Aber sie werden die
nächsten Opfer sein, wenn
1124
00:52:32,909 --> 00:52:33,629
ich nichts unternehme.
1125
00:52:33,869 --> 00:52:35,469
Du wirst jetzt die drei
Unglücksraben in Sicherheit
1126
00:52:35,469 --> 00:52:37,129
bringen und kommst mir
so schnell wie möglich
1127
00:52:37,129 --> 00:52:37,429
nach.
1128
00:52:37,629 --> 00:52:38,489
Wie soll ich dich finden?
1129
00:52:38,709 --> 00:52:40,309
Ich hinterlasse dir
Zeichen, die Jaguarzähne.
1130
00:52:40,429 --> 00:52:42,149
Ein Tornado kommt auf,
du kannst jetzt nicht.
1131
00:52:47,449 --> 00:52:49,609
Können wir nicht
einen Moment ausruhen?
1132
00:52:50,049 --> 00:52:50,429
Bitte.
1133
00:53:02,719 --> 00:53:04,399
Wir sind am Ziel,
der Titicacasee.
1134
00:53:05,799 --> 00:53:07,779
Jetzt werde ich meinen
Onkel bald finden.
1135
00:53:08,619 --> 00:53:09,039
Danke.
1136
00:53:09,459 --> 00:53:11,359
Das ist noch nicht
der Titicacasee.
1137
00:53:11,959 --> 00:53:14,019
Der ist 20 mal so
groß wie dieser
1138
00:53:14,019 --> 00:53:16,339
und liegt dort
hinter jenen Bergen.
1139
00:53:16,919 --> 00:53:19,119
Weit mehr als 100
Inseln haben darin Platz
1140
00:53:19,119 --> 00:53:21,859
und Manco Capac brauchte drei
Monate, ihn zu
1141
00:53:21,859 --> 00:53:22,299
umreiten.
1142
00:53:23,419 --> 00:53:26,259
Er war der Sohn
der Sonne und sie
1143
00:53:26,259 --> 00:53:28,079
gebar ihn in den
Fluten des Sees.
1144
00:53:28,819 --> 00:53:31,399
Zusammen mit seiner Frau
Mama Oclo entstieg er
1145
00:53:31,399 --> 00:53:34,979
den Wellen und beide
gründeten das gewaltige Inka
1146
00:53:34,979 --> 00:53:35,319
-Reich.
1147
00:53:35,479 --> 00:53:38,079
Manco Capac, Mama Oclo.
1148
00:53:38,879 --> 00:53:41,719
In der Schule haben wir das
gelernt, monatelang
1149
00:53:41,719 --> 00:53:43,559
und es hat mich immer
schrecklich gelangweilt.
1150
00:53:44,819 --> 00:53:47,339
Entschuldige,
aber ich habe immer nur dann zugehört,
1151
00:53:47,479 --> 00:53:50,039
wenn unsere alte Lehrerin
anfing, uns endlich etwas
1152
00:53:50,039 --> 00:53:52,279
über diese fabelhaften
Schätze zu erzählen.
1153
00:53:52,299 --> 00:53:54,699
Aber darüber wusste sie
selbst nicht sehr viel.
1154
00:53:55,539 --> 00:53:58,039
Sag du mir,
gibt es diese Schätze wirklich?
1155
00:54:00,739 --> 00:54:02,699
Ich weiß,
ich darf dir keine Fragen stellen.
1156
00:54:04,199 --> 00:54:04,879
Wir müssen weiter.
1157
00:54:05,179 --> 00:54:05,979
Wieso, jetzt schon?
1158
00:54:06,359 --> 00:54:08,639
Ilapa, der Gott des
Sturmes, kündigt sein Kommen
1159
00:54:08,639 --> 00:54:08,879
an.
1160
00:54:09,139 --> 00:54:10,139
Ein Tornado!
1161
00:54:10,359 --> 00:54:12,139
Fürchte dich nicht,
ich bringe dich zu einem
1162
00:54:12,139 --> 00:54:13,139
Platz, wo du sicher bist.
1163
00:54:13,839 --> 00:54:15,439
Seit ich dir begegnet
bin, habe ich überhaupt
1164
00:54:15,439 --> 00:54:16,119
keine Angst mehr.
1165
00:54:29,569 --> 00:54:31,429
Der Mann,
der dir das beigebracht hat, muss
1166
00:54:31,429 --> 00:54:32,369
ein Meisterschätze sein.
1167
00:54:32,869 --> 00:54:33,649
Mein Vater.
1168
00:54:34,189 --> 00:54:36,429
Es heißt, niemand konnte
so schnell ziehen wie
1169
00:54:36,429 --> 00:54:36,669
er.
1170
00:54:37,329 --> 00:54:38,949
Nicht einmal mein Onkel,
und der ist wirklich
1171
00:54:38,949 --> 00:54:39,929
ein ausgezeichneter Schütze.
1172
00:54:39,949 --> 00:54:41,589
Seit Tagen hetzt du
mich nun schon herum,
1173
00:54:41,669 --> 00:54:43,209
um ihn zu finden,
und hast mir nicht
1174
00:54:43,209 --> 00:54:44,269
einmal seinen Namen genannt.
1175
00:54:44,389 --> 00:54:45,529
Hast du mir deinen genannt?
1176
00:54:47,849 --> 00:54:48,509
Mein Vater.
1177
00:54:49,509 --> 00:54:51,989
Er war der beste und
gütigste Mensch, den
1178
00:54:51,989 --> 00:54:52,949
es je gegeben hat.
1179
00:54:53,769 --> 00:54:55,289
Und doch haben sie ihn
ermordet, als ich
1180
00:54:55,289 --> 00:54:55,869
noch klein war.
1181
00:54:56,909 --> 00:54:58,209
Auch mein Vater wurde ermordet.
1182
00:55:00,129 --> 00:55:01,389
Ich war zehn Jahre alt.
1183
00:55:02,369 --> 00:55:03,849
Ich habe es mit
eigenen Augen gesehen.
1184
00:55:04,369 --> 00:55:05,869
Sie kamen von rückwärts,
weil sie zu feige
1185
00:55:05,869 --> 00:55:07,349
waren,
ihn von vorne anzugreifen.
1186
00:55:08,089 --> 00:55:10,409
Wir haben das gleiche
Schicksal, wie es scheint.
1187
00:55:12,169 --> 00:55:13,469
Und doch traust du mir nicht.
1188
00:55:14,609 --> 00:55:16,389
Hast du wirklich
geglaubt, ich würde...
1189
00:55:16,389 --> 00:55:18,389
Nein, ich bin nur einen
Moment furchtbar erschrocken,
1190
00:55:18,509 --> 00:55:19,409
das musst du verstehen.
1191
00:55:19,629 --> 00:55:21,469
So plötzlich aufwachen
und dein Gesicht vor sich
1192
00:55:21,469 --> 00:55:22,869
sehen, das...
1193
00:55:22,869 --> 00:55:24,589
Ich weiß,
ich brauche vor dir keine Angst
1194
00:55:24,589 --> 00:55:24,869
zu haben.
1195
00:55:24,889 --> 00:55:25,869
Warum sprichst du nicht weiter?
1196
00:55:26,389 --> 00:55:27,849
Ein Gesicht,
das zu einer anderen Rasse gehört.
1197
00:55:27,869 --> 00:55:29,689
Oh nein, da bist du ganz auf dem
1198
00:55:29,689 --> 00:55:30,189
Holzweg.
1199
00:55:30,189 --> 00:55:31,689
Ich will dir etwas erzählen.
1200
00:55:32,709 --> 00:55:34,629
Mein Vater kam einmal
von einer langen Reise
1201
00:55:34,629 --> 00:55:34,969
zurück.
1202
00:55:35,369 --> 00:55:36,529
Er war sehr viel unterwegs.
1203
00:55:37,129 --> 00:55:38,589
Damals nun kam er
gerade aus China.
1204
00:55:39,329 --> 00:55:41,169
Ich fragte ihn,
ob er die Chinesen gern
1205
00:55:41,169 --> 00:55:41,429
hätte.
1206
00:55:42,389 --> 00:55:43,949
Mein Vater sagte, nein.
1207
00:55:44,509 --> 00:55:46,309
Aber die Indios, fragte ich ihn.
1208
00:55:46,529 --> 00:55:47,229
Die magst du doch.
1209
00:55:47,609 --> 00:55:48,429
Wieder sagte er nein.
1210
00:55:49,089 --> 00:55:51,409
Und was ist mit den
Spaniern, Italienern und
1211
00:55:51,409 --> 00:55:51,969
Franzosen?
1212
00:55:52,409 --> 00:55:52,909
Magst du die?
1213
00:55:54,129 --> 00:55:55,369
Nein, nein, nein.
1214
00:55:55,989 --> 00:55:58,109
Du kannst dir vorstellen,
wie verwirrt ich war.
1215
00:55:58,109 --> 00:56:00,089
Und ich sagte zu
ihm, wen magst du
1216
00:56:00,089 --> 00:56:00,569
eigentlich?
1217
00:56:02,129 --> 00:56:05,229
Und mein Vater
sagte, meine Freunde.
1218
00:56:06,349 --> 00:56:08,589
Du hast mir,
seit wir zusammen sind, vieles
1219
00:56:08,589 --> 00:56:10,229
erzählt, was mir zu denken gibt.
1220
00:56:10,369 --> 00:56:11,929
Aber die Geschichten,
die du mir erzählt hast,
1221
00:56:11,969 --> 00:56:12,929
sind viel interessanter.
1222
00:56:14,929 --> 00:56:16,189
Ich bin so müde.
1223
00:56:17,369 --> 00:56:18,849
Komm, erzähl mir
noch eine Geschichte.
1224
00:56:20,609 --> 00:56:21,569
Zum Beispiel...
1225
00:56:21,569 --> 00:56:23,289
Zum Beispiel von
den Inkaschätzen.
1226
00:56:23,809 --> 00:56:24,289
Willst du?
1227
00:56:27,249 --> 00:56:29,069
Ich habe immer gedacht,
dass ein Tornado etwas
1228
00:56:29,069 --> 00:56:29,609
Schnelles ist.
1229
00:56:29,689 --> 00:56:30,849
Da sieht man mal
wieder, wie man sich
1230
00:56:30,849 --> 00:56:31,409
irren kann.
1231
00:56:31,829 --> 00:56:33,009
Halt schön still, Fritzchen.
1232
00:56:33,969 --> 00:56:35,049
So schön war er.
1233
00:56:35,669 --> 00:56:36,029
Versteckt.
1234
00:56:36,989 --> 00:56:38,569
Keiner von den Banditen
hat uns gesehen.
1235
00:56:39,289 --> 00:56:41,109
Nur, dass der eine
Kerl mit seinem Pferd
1236
00:56:41,109 --> 00:56:42,909
ausgerechnet auf meiner
Hand stehen bleiben muss.
1237
00:56:43,149 --> 00:56:44,569
Ja, das war ein böser Kerl.
1238
00:56:45,349 --> 00:56:46,489
Aber kalt ist es hier.
1239
00:56:46,909 --> 00:56:48,269
Das werden wir gleich
haben, Herr Professor.
1240
00:56:48,469 --> 00:56:48,829
Augenblicke.
1241
00:56:50,369 --> 00:56:51,809
Gleich wird es hier
warm wie bei Mutter.
1242
00:56:51,809 --> 00:56:54,629
Ja, das sagt es denn.
1243
00:56:54,649 --> 00:56:55,489
Ist ja alles da.
1244
00:56:56,129 --> 00:56:59,449
Das scheint so eine Art
Hotel für Urwaldreisende
1245
00:56:59,449 --> 00:56:59,769
zu sein.
1246
00:56:59,789 --> 00:57:00,909
Sogar mit fließendem Wasser.
1247
00:57:01,409 --> 00:57:03,329
Ich bin heute wieder ein
Schelm, nicht, Fritzchen?
1248
00:57:03,509 --> 00:57:04,949
Wer hier schon
alles gehaust hat.
1249
00:57:06,369 --> 00:57:08,329
Goldsucher, Höhenmenschen,
wilde Tiere.
1250
00:57:09,809 --> 00:57:10,709
Wir müssen aufpassen.
1251
00:57:10,749 --> 00:57:12,229
Könnte es nicht sein,
dass hier auch mal
1252
00:57:12,229 --> 00:57:13,709
ein Megatherium gehaust hat?
1253
00:57:16,529 --> 00:57:17,429
Etwa Freud.
1254
00:57:18,249 --> 00:57:19,549
Der Käsemensch arbeitet.
1255
00:57:20,089 --> 00:57:20,529
Oh, oh.
1256
00:57:21,809 --> 00:57:23,389
Die haben wohl die
Ameisen angesteckt, was?
1257
00:57:23,829 --> 00:57:24,549
Was hast du denn da?
1258
00:57:24,609 --> 00:57:25,149
Zeig mal her.
1259
00:57:27,689 --> 00:57:28,729
Mensch, das sind ja Knochen.
1260
00:57:29,529 --> 00:57:30,469
Und was für eine riesen Dinger.
1261
00:57:30,529 --> 00:57:31,249
Wo hast du die gefunden?
1262
00:57:33,129 --> 00:57:34,129
Gibt es da noch mehr davon?
1263
00:57:34,689 --> 00:57:34,949
Sie?
1264
00:57:49,089 --> 00:57:50,709
Jetzt habe ich da endlich
ein Geburtstagsgeschenk für
1265
00:57:50,709 --> 00:57:51,329
meinen Professor.
1266
00:57:51,489 --> 00:57:52,969
Womöglich ist das
noch ein Megaquarium.
1267
00:57:55,169 --> 00:57:56,449
Du guckst jetzt nicht so doof
aus, dein
1268
00:57:56,449 --> 00:57:56,849
Poncho.
1269
00:57:57,429 --> 00:57:59,229
Sondern gehst rüber zum
Professor und holst unauffällig
1270
00:57:59,229 --> 00:58:00,009
den großen Weltzahn.
1271
00:58:00,079 --> 00:58:00,179
...
1272
00:58:00,189 --> 00:58:01,789
mit Lexikon,
der bringst du hierher.
1273
00:58:02,049 --> 00:58:02,369
Sieg.
1274
00:58:02,389 --> 00:58:03,749
Bis morgen früh haben
wir beide das FIFA
1275
00:58:03,749 --> 00:58:05,429
8-Jährig zusammengebaut,
hast du mich verstanden?
1276
00:58:05,969 --> 00:58:06,369
Sieg.
1277
00:58:07,069 --> 00:58:08,029
Und kein Wort zu niemand.
1278
00:58:08,729 --> 00:58:09,129
Sieg.
1279
00:58:09,189 --> 00:58:10,049
Vor allem nicht zum Professor.
1280
00:58:10,389 --> 00:58:10,769
Sieg.
1281
00:58:11,089 --> 00:58:11,449
Sieg.
1282
00:58:11,729 --> 00:58:11,989
Non.
1283
00:58:12,229 --> 00:58:12,449
Psst.
1284
00:58:24,359 --> 00:58:26,139
Du würdest sie auch nicht
schutzlos dem Sturmpreis
1285
00:58:26,139 --> 00:58:26,659
gegeben haben.
1286
00:58:26,979 --> 00:58:28,779
Vielleicht war es Führer Kocsas
Wille, dass ich
1287
00:58:28,779 --> 00:58:29,439
ihr begegnet bin.
1288
00:58:32,419 --> 00:58:34,639
Sie hat mir vieles
gesagt, was mir bisher
1289
00:58:34,639 --> 00:58:35,239
fremd war.
1290
00:58:35,579 --> 00:58:37,359
Diese Karten sind von
den Weißen nur gemacht,
1291
00:58:37,399 --> 00:58:38,919
um uns zu betrügen
und zu unterdrücken.
1292
00:58:40,379 --> 00:58:43,279
Das Reich meiner Vorfahren
war groß und mächtig.
1293
00:58:43,999 --> 00:58:45,819
Und doch wie klein
im Vergleich zu allen
1294
00:58:45,819 --> 00:58:46,539
anderen Ländern.
1295
00:58:46,899 --> 00:58:48,199
Das Recht ist auf unserer Seite.
1296
00:58:50,039 --> 00:58:52,859
Ist das Recht,
wenn alle Weißen sterben sollen?
1297
00:58:53,279 --> 00:58:54,839
Sie müssen sterben,
wenn auch nicht alle.
1298
00:58:55,459 --> 00:58:57,379
Die morgen kommen,
wollen dir ihre Hilfe zu
1299
00:58:57,379 --> 00:58:57,939
Füßen legen.
1300
00:58:58,079 --> 00:58:59,359
Die Hilfe eines Gambusiner?
1301
00:58:59,699 --> 00:59:01,619
Mein Vertreter General
Vivankos begleitet ihn.
1302
00:59:02,159 --> 00:59:03,299
Sind sie nicht beide Verräter?
1303
00:59:03,479 --> 00:59:04,538
Verräter am eigenen Blut?
1304
00:59:05,519 --> 00:59:06,479
Ja, es sind Verräter.
1305
00:59:07,039 --> 00:59:08,179
Aber sie haben gute Waffen.
1306
00:59:08,439 --> 00:59:09,399
Und die brauchen wir dringend.
1307
00:59:10,239 --> 00:59:12,879
Später mögen sie dann
den Lohn bekommen, der
1308
00:59:12,879 --> 00:59:14,059
allen Verrätern gebührt.
1309
00:59:14,379 --> 00:59:14,939
Anciano.
1310
00:59:19,599 --> 00:59:21,779
Von allen Menschen auf
der Welt verdanke ich
1311
00:59:21,779 --> 00:59:22,379
dir am meisten.
1312
00:59:23,319 --> 00:59:25,039
Du bist mein Vater
und mein Lehrer.
1313
00:59:26,519 --> 00:59:28,579
Aber in letzter Zeit
scheint dein Herz von
1314
00:59:28,579 --> 00:59:29,919
Hass und Bitterkeit verdüstert.
1315
00:59:30,619 --> 00:59:32,099
Bist du noch auf
dem rechten Wege?
1316
00:59:32,799 --> 00:59:33,979
Frage Führer Kocsa.
1317
00:59:34,379 --> 00:59:35,779
Er gebietet jeden
meiner Schritte.
1318
00:59:37,259 --> 00:59:40,079
Mein Sohn,
du bist der Letzte der Inkas.
1319
00:59:40,079 --> 00:59:42,739
Die Hoffnung unseres
ganzen Volkes ruht auf dir.
1320
00:59:43,659 --> 00:59:46,039
Auf deiner Intelligenz,
auf deiner Kraft und deinem
1321
00:59:46,039 --> 00:59:46,279
Mut.
1322
00:59:47,019 --> 00:59:49,439
Ohne dich zerfällt unser
Traum vom Inka-Reich
1323
00:59:49,439 --> 00:59:51,019
jetzt und für immer in nichts.
1324
01:00:07,069 --> 01:00:08,109
Schade ist die Laube.
1325
01:00:12,099 --> 01:00:14,159
Prinz, das hast du mal
wieder gut gemacht.
1326
01:00:23,739 --> 01:00:25,419
Hörst du auf zu schreien,
sonst bricht das
1327
01:00:25,419 --> 01:00:26,499
weibliche Vieh doch zusammen.
1328
01:00:29,759 --> 01:00:31,779
Ein Ton,
und ich knall dir eine, dass
1329
01:00:31,779 --> 01:00:34,019
du denkst,
das Megaterium hat dich getreten.
1330
01:00:40,569 --> 01:00:41,929
Und jetzt beck
ich den Professor.
1331
01:00:47,939 --> 01:00:49,859
Oh, Herr Professor,
Sie sind schon wach?
1332
01:00:50,139 --> 01:00:51,699
Ja, Fritzchen, da bist du ja.
1333
01:00:52,319 --> 01:00:53,799
Ich wach auf,
kein Mensch ist da.
1334
01:00:53,999 --> 01:00:55,619
Don Gironimo ist nicht
da, du bist nicht
1335
01:00:55,619 --> 01:00:55,899
da.
1336
01:00:56,299 --> 01:00:57,959
Ich dachte schon,
dir sei ein Leid geschehen,
1337
01:00:58,059 --> 01:00:58,459
Fritzchen.
1338
01:01:01,559 --> 01:01:04,959
Sehr geehrter Herr
Professor, es gibt im Leben
1339
01:01:04,959 --> 01:01:09,859
Freudentage, die man mit ruhigen
Gewissen Geburtstage nennen
1340
01:01:09,859 --> 01:01:10,119
kann.
1341
01:01:11,359 --> 01:01:15,559
Und so einen Geburtsfreudentag,
den haben Sie heute,
1342
01:01:15,699 --> 01:01:16,559
verehrter Herr Professor.
1343
01:01:17,379 --> 01:01:20,179
Und wenn Sie einen Freudentag
haben, dann habe
1344
01:01:20,179 --> 01:01:21,739
ich selbstverständlich
auch einen Freudentag.
1345
01:01:23,179 --> 01:01:27,039
Und deshalb möchte ich Ihnen
ganz ergebens gratulieren.
1346
01:01:29,239 --> 01:01:30,199
Ich habe auch ein Gedicht.
1347
01:01:30,819 --> 01:01:31,719
Noch ein Gedicht?
1348
01:01:31,719 --> 01:01:33,759
Ja, aber das gibt
es erst heute Abend
1349
01:01:33,759 --> 01:01:34,519
statt Abendbrot.
1350
01:01:35,899 --> 01:01:38,679
Und deshalb, verehrter Herr
Professor, wünsche ich Ihnen
1351
01:01:38,679 --> 01:01:45,299
von ganzem Herzen Glück,
Gesundheit und Landes.
1352
01:02:08,809 --> 01:02:29,219
Wie lange
1353
01:02:29,219 --> 01:02:30,639
sollen wir denn noch
durch die Gegend reiten?
1354
01:02:30,779 --> 01:02:32,919
Nur die Ruhe, wir sind bald da.
1355
01:02:33,359 --> 01:02:35,339
Aber wo stecken denn
Ihre verdammten Indios?
1356
01:02:35,339 --> 01:02:35,759
Hm?
1357
01:02:37,839 --> 01:02:39,159
Nein, nein, die Waffen weg.
1358
01:02:39,659 --> 01:02:40,899
Lass sie doch machen,
was sie wollen.
1359
01:02:41,759 --> 01:02:43,759
Verstehst du,
dafür machen wir später mit ihnen,
1360
01:02:43,899 --> 01:02:44,439
was wir wollen.
1361
01:02:46,099 --> 01:02:49,399
Na bitte, da kommen sie schon.
1362
01:02:52,659 --> 01:02:53,539
Saludos amigos.
1363
01:02:53,999 --> 01:02:55,119
Nur zwei dürfen mitkommen.
1364
01:02:55,499 --> 01:02:57,359
Ja, ja, meine Freunde
bleiben hier und wann.
1365
01:02:58,419 --> 01:03:00,479
Jetzt auch noch die Augen
verbinden, was man
1366
01:03:00,479 --> 01:03:01,559
sie alles bieten lassen muss.
1367
01:03:01,799 --> 01:03:03,019
Ich kenne mich in
der Gegend auch mit
1368
01:03:03,019 --> 01:03:04,039
verbundenen Augen aus.
1369
01:03:04,039 --> 01:03:05,899
Wir sind gar nicht
weit von Machu Picchu.
1370
01:03:06,159 --> 01:03:07,779
Ah, da, wo sie damals...
1371
01:03:07,779 --> 01:03:08,139
Genau.
1372
01:03:09,299 --> 01:03:10,039
Der Priester wartet.
1373
01:03:10,639 --> 01:03:10,959
Aruna!
1374
01:03:50,349 --> 01:03:52,409
Die Stunde der
Entscheidung ist gekommen.
1375
01:03:52,829 --> 01:03:55,049
Das Pergament, das ihr
unterschreiben müsst, enthält die
1376
01:03:55,049 --> 01:03:57,309
Zahl der Feuerwaffen,
die wir von euch verlangen.
1377
01:03:58,229 --> 01:04:00,969
Wenn der Handel abgeschlossen
ist, sollt ihr dafür
1378
01:04:00,969 --> 01:04:02,850
bezahlt werden,
wie ihr es verdient.
1379
01:04:03,049 --> 01:04:04,889
Ich unterschreibe nichts,
was ich nicht vorher geprüft
1380
01:04:04,889 --> 01:04:05,089
habe.
1381
01:04:05,089 --> 01:04:06,909
Ich unterschreibe.
1382
01:04:07,429 --> 01:04:09,489
Der Augenblick ist viel zu
feierlich, um durch
1383
01:04:09,489 --> 01:04:11,329
weinliche Bedenken
Zeit zu verlieren.
1384
01:04:11,889 --> 01:04:13,449
Der Inka wird euch
nun empfangen.
1385
01:04:18,389 --> 01:04:20,969
Der Oberpriester bittet
dich, mit den weißen Männern
1386
01:04:20,969 --> 01:04:21,469
zu sprechen.
1387
01:04:23,869 --> 01:04:24,489
Ich komme.
1388
01:04:33,539 --> 01:04:35,859
Ich möchte zunächst etwas
klären, das für uns
1389
01:04:35,859 --> 01:04:36,739
sehr wichtig ist.
1390
01:04:37,039 --> 01:04:38,639
Euer Krieg hat ja wohl
die Vernichtung aller
1391
01:04:38,639 --> 01:04:39,579
Weißen zum Ziel.
1392
01:04:39,579 --> 01:04:42,299
Und da wir beide auch Weiße
sind, und
1393
01:04:42,299 --> 01:04:44,779
obwohl der Oberpriester uns
bereits seinen Schutz zugesagt
1394
01:04:44,779 --> 01:04:44,879
hat...
1395
01:04:44,879 --> 01:04:46,559
Das Wort des Inka
wäre für uns mehr
1396
01:04:46,559 --> 01:04:46,919
wert.
1397
01:04:47,779 --> 01:04:48,819
Noch bin ich nicht der Inka.
1398
01:04:49,139 --> 01:04:50,979
Aber wir haben mit Freude
vernommen, dass Ihre
1399
01:04:50,979 --> 01:04:51,919
Krönung bevorsteht.
1400
01:04:52,059 --> 01:04:54,339
Und ich sage dazu,
möge für uns alle
1401
01:04:54,339 --> 01:04:56,379
das in Erfüllung gehen,
was wir uns wünschen.
1402
01:05:04,119 --> 01:05:05,759
Zehn Jahre habe
ich dich gesucht.
1403
01:05:06,059 --> 01:05:08,099
Zehn Jahre trage ich die
Last eines Verbrechens,
1404
01:05:08,139 --> 01:05:08,919
das du begangen hast.
1405
01:05:08,919 --> 01:05:10,459
Aber jetzt rechnen wir ab.
1406
01:05:21,499 --> 01:05:21,939
Halt!
1407
01:05:23,199 --> 01:05:24,379
Was sagst du, Fremder?
1408
01:05:24,819 --> 01:05:26,819
Die Männer, die du angreifst,
sind meine Freunde.
1409
01:05:28,119 --> 01:05:29,199
Sie sind nicht eure Freunde.
1410
01:05:30,059 --> 01:05:31,559
Sie sind gekommen,
um euch zu betrügen und
1411
01:05:31,559 --> 01:05:32,059
umzubringen.
1412
01:05:32,839 --> 01:05:33,919
Und wer bist du?
1413
01:05:34,279 --> 01:05:35,479
Du kennst mich sehr gut.
1414
01:05:37,539 --> 01:05:39,379
Aber frag doch
den würdigen Mann.
1415
01:05:40,299 --> 01:05:41,659
Er wird es dir
sagen, wer ich bin.
1416
01:05:42,079 --> 01:05:42,799
Kennst du diesen Mann?
1417
01:05:43,359 --> 01:05:44,359
Ich kenne ihn.
1418
01:05:44,359 --> 01:05:46,259
Das ist der Mörder
deines Vaters.
1419
01:05:47,019 --> 01:05:48,339
Er und sein Bruder.
1420
01:05:49,199 --> 01:05:51,139
Ich sehe ihn noch vor
mir, wie er
1421
01:05:51,139 --> 01:05:53,159
sich über die Leiche
deines armen Vaters beugte.
1422
01:05:53,299 --> 01:05:54,819
Als er mich kommen
sah, rannte er feige
1423
01:05:54,819 --> 01:05:55,159
davon.
1424
01:05:55,819 --> 01:05:58,039
Sie haben sich die Freundschaft
deines Vaters erschlichen,
1425
01:05:58,239 --> 01:05:59,499
um den Schatz in die
Hände zu bekommen.
1426
01:05:59,739 --> 01:06:01,259
Das war sein Ziel
vor zehn Jahren und
1427
01:06:01,259 --> 01:06:01,939
das ist es noch.
1428
01:06:02,699 --> 01:06:03,079
Pack ihn!
1429
01:06:03,959 --> 01:06:05,199
Ich will ihn lebendig haben.
1430
01:06:15,289 --> 01:06:17,809
Er ist ein Freund
Castillas und geht nach
1431
01:06:17,809 --> 01:06:20,169
unserer guten Sache
und nennt sich Herr der
1432
01:06:20,169 --> 01:06:20,709
Jaguar.
1433
01:06:21,190 --> 01:06:23,069
Der Herr der Jaguar
war immer als Freund
1434
01:06:23,069 --> 01:06:24,049
unseres Volkes bekannt.
1435
01:06:24,629 --> 01:06:25,869
Bist du sicher,
dass du dich nicht irrst
1436
01:06:25,869 --> 01:06:25,969
hast?
1437
01:06:25,969 --> 01:06:26,689
Ich irre mich nicht.
1438
01:06:26,909 --> 01:06:28,809
Das Bild dieses Mörders
hat sich mir unausläufig
1439
01:06:28,809 --> 01:06:29,889
eingeprägt.
1440
01:06:30,569 --> 01:06:31,009
Andalaputa.
1441
01:06:32,309 --> 01:06:33,569
Was haben wir denn da?
1442
01:06:34,229 --> 01:06:36,029
Ist das nicht ein
Knotenschiff von euch?
1443
01:06:38,289 --> 01:06:38,729
Der Knotenschiff von euch?
1444
01:06:38,729 --> 01:06:39,149
Der Kipu.
1445
01:06:40,029 --> 01:06:41,449
Der Rest von Tahukas Kipu.
1446
01:06:42,888 --> 01:06:44,950
Seht, das ist der Beweis.
1447
01:06:45,529 --> 01:06:46,649
Er hat in Tahuka entrissen.
1448
01:06:46,929 --> 01:06:48,189
Jetzt siehst du,
wem du vertrauen kannst.
1449
01:06:48,809 --> 01:06:50,949
Die Hälften des Kipus
sind wieder vereint.
1450
01:06:51,589 --> 01:06:53,129
Das ist das Zeichen Viracochas.
1451
01:06:54,289 --> 01:06:56,149
Er will,
dass wir den Zugang zu der
1452
01:06:56,149 --> 01:06:57,409
Krone der Inkas finden.
1453
01:06:58,709 --> 01:07:00,609
Geh und hole die
Krone aus dem Dunkel
1454
01:07:00,609 --> 01:07:02,069
der Höhle ans Licht der Sonne.
1455
01:07:03,049 --> 01:07:05,609
Geleitet euren zukünftigen
König zu Machu Picchu.
1456
01:07:05,609 --> 01:07:08,569
Nein, ich betrete den
heiligen Boden meiner Väter
1457
01:07:08,569 --> 01:07:09,849
allein, aber zuerst will ich...
1458
01:07:09,849 --> 01:07:11,749
Lass dich nicht von Dingen
ablenken, die deiner
1459
01:07:11,749 --> 01:07:14,309
Pflicht im Wege
stehen, mein Prinz.
1460
01:07:15,229 --> 01:07:16,589
Ich muss mit ihr sprechen.
1461
01:07:16,829 --> 01:07:18,649
Du wirst das weiße
Mädchen am Machu Picchu
1462
01:07:18,649 --> 01:07:19,209
wiedersehen.
1463
01:07:20,169 --> 01:07:22,029
Aber du darfst jetzt
nicht länger verweilen.
1464
01:07:22,429 --> 01:07:23,989
Dein Volk wartet mit Ungeduld.
1465
01:07:24,269 --> 01:07:26,069
Der Segen Viracochas
begleite dich.
1466
01:07:30,239 --> 01:07:31,199
Traf mir das Mädchen her.
1467
01:07:31,479 --> 01:07:32,579
Sie ist in der Hütte des Inkas.
1468
01:07:33,099 --> 01:07:36,119
Ihr aber,
eilt zu all unseren Stämmen und
1469
01:07:36,119 --> 01:07:38,539
meldet ihnen,
der Tag der Krönung des neuen
1470
01:07:38,539 --> 01:07:39,539
Inka ist gekommen.
1471
01:07:40,919 --> 01:07:41,919
Den Mörder aber hängen wir.
1472
01:07:45,039 --> 01:07:46,879
Du hängst reichlich unbequem.
1473
01:07:48,179 --> 01:07:49,459
Ist es so besser?
1474
01:08:08,339 --> 01:08:08,939
Carlos!
1475
01:08:09,899 --> 01:08:11,399
Graziella, was...
1476
01:08:11,399 --> 01:08:13,239
Frag jetzt nicht,
wie kann ich dir helfen?
1477
01:08:13,819 --> 01:08:15,519
Innos, lauf weg
Graziella, schnell!
1478
01:08:19,119 --> 01:08:19,859
Lass mich!
1479
01:08:20,399 --> 01:08:20,799
Graziella!
1480
01:08:21,199 --> 01:08:21,759
Lass mich gehen!
1481
01:08:22,039 --> 01:08:22,439
Graziella!
1482
01:09:15,289 --> 01:09:16,569
Wohin zum Machu Picchu?
1483
01:09:17,009 --> 01:09:17,689
Hörst du nicht?
1484
01:09:17,769 --> 01:09:19,509
Der alte Geisterbeschwörer
hat mir einen Schritt durch
1485
01:09:19,509 --> 01:09:20,249
die Rechnung gemacht.
1486
01:09:20,369 --> 01:09:21,269
Wir müssen uns das Gold holen.
1487
01:09:21,309 --> 01:09:22,469
Hier ist er oben
von Innos Wimmelt.
1488
01:09:22,769 --> 01:09:23,489
Und die Revolution?
1489
01:09:23,809 --> 01:09:25,229
Wollen sie unsere Pläne
aufs Spiegel setzen?
1490
01:09:25,369 --> 01:09:26,029
Die Revolution?
1491
01:09:26,669 --> 01:09:27,629
Ich pfeife drauf.
1492
01:09:27,849 --> 01:09:29,129
Jetzt muss jeder für
sich selbst sorgen.
1493
01:09:29,349 --> 01:09:30,549
Ich hole sofort meine Leute ran.
1494
01:09:30,689 --> 01:09:31,029
Und du?
1495
01:09:31,449 --> 01:09:32,229
Machst du mit oder nicht?
1496
01:09:32,489 --> 01:09:32,989
In Ordnung.
1497
01:09:33,789 --> 01:09:35,069
Ich hole Verstärkung.
1498
01:09:35,209 --> 01:09:36,490
Für den Fall,
dass was schief gehen sollte.
1499
01:10:25,099 --> 01:10:26,139
Und Halt!
1500
01:10:30,499 --> 01:10:31,259
Und ohne Reiter.
1501
01:10:32,119 --> 01:10:32,359
Ab!
1502
01:10:38,979 --> 01:10:40,039
Sieh doch mal nach.
1503
01:10:40,359 --> 01:10:41,839
Ich fürchte,
dort hinten kommen Reiter.
1504
01:10:42,240 --> 01:10:43,259
Und dann noch zu Pferde.
1505
01:10:44,520 --> 01:10:44,899
Ja.
1506
01:10:47,939 --> 01:10:48,619
Aber Herr Professor.
1507
01:10:49,819 --> 01:10:52,419
Ich glaube mit unseren
Geschleichen muss irgendwas faul
1508
01:10:52,419 --> 01:10:52,739
sein.
1509
01:10:53,419 --> 01:10:54,139
Jetzt haben sie uns.
1510
01:10:54,839 --> 01:10:56,679
Unsere Pferde sind
eben nicht flach genug.
1511
01:10:56,679 --> 01:10:57,759
Ja, ja.
1512
01:10:58,179 --> 01:11:00,299
Wenn Don Parmesan hier
wäre, mit dem wäre
1513
01:11:00,299 --> 01:11:01,120
uns das nicht passiert.
1514
01:11:02,159 --> 01:11:02,499
Sie?
1515
01:11:03,279 --> 01:11:03,679
Ja.
1516
01:11:04,159 --> 01:11:06,379
Ich glaube,
wir müssen uns nicht nur dem
1517
01:11:06,379 --> 01:11:08,259
Schicksal,
sondern auch den Soldaten ergeben.
1518
01:11:08,379 --> 01:11:09,339
Keine Angst, Herr Professor.
1519
01:11:09,699 --> 01:11:10,579
Ich bin ja bei Ihnen.
1520
01:11:11,599 --> 01:11:12,939
Das ganze Halt!
1521
01:11:14,339 --> 01:11:15,359
Was machen Sie hier?
1522
01:11:16,299 --> 01:11:17,679
Oh, Verzeihung, Herr Oberst.
1523
01:11:18,059 --> 01:11:18,859
Atten-haut!
1524
01:11:20,739 --> 01:11:21,579
Ne, Offizier.
1525
01:11:21,639 --> 01:11:22,299
Das war wieder ganz verkehrt.
1526
01:11:22,319 --> 01:11:23,039
Sie haben mich erkannt.
1527
01:11:23,899 --> 01:11:24,959
Lassen Sie nur, Offizier.
1528
01:11:24,959 --> 01:11:26,919
Ich kann mein
Inkognito ruhig lüften.
1529
01:11:27,839 --> 01:11:28,379
Aber...
1530
01:11:28,379 --> 01:11:29,759
Meldung, Herr Leutnant?
1531
01:11:30,359 --> 01:11:33,059
13 Skadronen aus Cusco
im geheimen Auftrag.
1532
01:11:33,399 --> 01:11:34,599
Und auf wessen Befehl?
1533
01:11:35,139 --> 01:11:36,859
Auf Befehl von...
1534
01:11:36,859 --> 01:11:37,819
Na, na, wird's bald?
1535
01:11:38,439 --> 01:11:40,659
Auf Befehl von Senor Perillo.
1536
01:11:41,219 --> 01:11:43,059
Oh, Perillo,
dieser Stierkämpfer.
1537
01:11:43,419 --> 01:11:45,499
Wie kann ein Stierkämpfer
einem Leutnant Befehle geben,
1538
01:11:45,579 --> 01:11:46,059
Herr Leutnant?
1539
01:11:46,259 --> 01:11:47,739
Äußern Sie sich mal
darüber, Herr Leutnant.
1540
01:11:48,179 --> 01:11:48,399
Name?
1541
01:11:49,839 --> 01:11:52,079
Sonderbar, um nicht zu
sagen, äußerst sonderbar ist
1542
01:11:52,079 --> 01:11:52,299
das.
1543
01:11:52,539 --> 01:11:53,099
Na, Name?
1544
01:11:53,879 --> 01:11:54,719
Leutnant Escobedo.
1545
01:11:55,359 --> 01:11:56,039
Merkenden Mann.
1546
01:11:56,679 --> 01:11:57,099
Absteigen!
1547
01:11:57,939 --> 01:11:59,449
Aber, Herr Oberst,
ich verstehe nicht...
1548
01:11:59,999 --> 01:12:01,539
Das ist ein Befehler,
Leutnant, ja?
1549
01:12:01,859 --> 01:12:02,379
Herr Professor.
1550
01:12:02,959 --> 01:12:04,179
Herr Professor, gucken Sie mal.
1551
01:12:04,199 --> 01:12:05,379
Sie sind ganz still,
Unteroffizier.
1552
01:12:05,739 --> 01:12:05,939
Was ist?
1553
01:12:06,119 --> 01:12:06,539
Dahinten.
1554
01:12:06,859 --> 01:12:07,379
Was ist denn da?
1555
01:12:08,079 --> 01:12:09,079
Sehen Sie, wer da kommt.
1556
01:12:09,579 --> 01:12:09,719
Oh.
1557
01:12:11,739 --> 01:12:12,159
Stillgestanden!
1558
01:12:12,679 --> 01:12:14,399
Das Kommando gibt es bei
der Kavallerie nicht,
1559
01:12:14,459 --> 01:12:14,919
Herr Oberst.
1560
01:12:15,519 --> 01:12:16,339
Was, das gibt's nicht?
1561
01:12:16,599 --> 01:12:17,599
Das ist aber sehr bedauerlich.
1562
01:12:17,799 --> 01:12:18,739
Wird auch sofort eingeführt.
1563
01:12:19,439 --> 01:12:20,419
Gut, dass Sie schon...
1564
01:12:22,559 --> 01:12:22,919
Was?
1565
01:12:23,059 --> 01:12:24,099
Schon wieder Ihr?
1566
01:12:24,779 --> 01:12:26,179
Äh, Hauptmann Escobedo.
1567
01:12:26,459 --> 01:12:28,159
Verhaften Sie diesen
Mann, wegen Hochverrats.
1568
01:12:28,399 --> 01:12:29,679
Bin ich denn hier im Ehrenhaus?
1569
01:12:29,859 --> 01:12:30,739
Ja, ich weiß nicht.
1570
01:12:30,799 --> 01:12:31,939
Sie haben nicht zu
wissen, Sie haben zu
1571
01:12:31,939 --> 01:12:32,399
gehorchen.
1572
01:12:32,839 --> 01:12:34,579
Ich degradiere Sie
hiermit zum Waldwebel.
1573
01:12:35,179 --> 01:12:36,119
Äh, zum Wiesenwebel.
1574
01:12:36,219 --> 01:12:36,979
Zum Feldwebel!
1575
01:12:37,099 --> 01:12:38,459
Geben Sie mir ein
Säbel, Herr Webel!
1576
01:12:42,159 --> 01:12:43,059
Escobedo, sind Sie verrückt?
1577
01:12:43,259 --> 01:12:43,619
Schnauze!
1578
01:12:45,479 --> 01:12:46,799
Ach,
brechen Sie sich selber durch.
1579
01:12:46,979 --> 01:12:48,099
Naja,
ich will mal nicht so sein.
1580
01:12:48,099 --> 01:12:50,319
Sie bleiben also
vorläufig Hauptmann.
1581
01:12:50,779 --> 01:12:53,299
Aber dieses subversive
Subjekt wird festgenommen.
1582
01:12:53,959 --> 01:12:55,159
Subversives Subjekt,
Herr Oberst.
1583
01:12:55,919 --> 01:12:57,539
Mir war der Bursche
schon immer zuwider, Herr
1584
01:12:57,539 --> 01:12:57,879
Oberst.
1585
01:12:59,159 --> 01:13:01,119
Antonio Perillo,
Sie sind verhaftet.
1586
01:13:01,199 --> 01:13:03,439
Jetzt habe ich diese Komödie
aber, Sanktleutnant Escobedo.
1587
01:13:03,539 --> 01:13:04,639
Hauptmann, wenn ich bitten darf.
1588
01:13:05,859 --> 01:13:07,459
Ich bin von dem Herrn
Oberst soeben befördert
1589
01:13:07,459 --> 01:13:07,719
worden.
1590
01:13:08,139 --> 01:13:10,379
Aber diese Schießbodenfigur
ist doch niemals...
1591
01:13:10,379 --> 01:13:11,559
Das ist alles Verkleidung.
1592
01:13:11,999 --> 01:13:13,139
Es ist Oberst Lotino.
1593
01:13:13,679 --> 01:13:14,759
Das haben Sie selbst gesagt.
1594
01:13:14,939 --> 01:13:16,559
Ich erinnere mich noch
genau Ihrer Worte.
1595
01:13:16,559 --> 01:13:17,539
Festbinden den Kerl!
1596
01:13:17,619 --> 01:13:19,539
Oder ich lasse euch Ochsen
die Hammelbeine langziehen.
1597
01:13:19,579 --> 01:13:21,019
Es wagt mich auch
nur anzurühren.
1598
01:13:21,139 --> 01:13:22,399
Dem jage ich ein
paar Unzen Blei in
1599
01:13:22,399 --> 01:13:22,639
die Knochen.
1600
01:13:22,779 --> 01:13:24,599
Mir nach!
1601
01:13:24,739 --> 01:13:25,039
Moment!
1602
01:13:25,739 --> 01:13:26,419
Und ihm nach!
1603
01:13:32,079 --> 01:13:33,219
Ich habe ihn!
1604
01:13:33,319 --> 01:13:33,999
Ich habe ihn!
1605
01:13:44,799 --> 01:13:45,919
Befehl ausgeführt, Herr Oberst.
1606
01:13:46,619 --> 01:13:47,899
Major Escobedo, gratuliere.
1607
01:13:48,559 --> 01:13:48,779
Aua!
1608
01:13:48,779 --> 01:13:50,779
Der Gefangene wird
nach Lima gebracht.
1609
01:13:51,239 --> 01:13:52,659
Der bisherige Befehl
ist aufgehoben.
1610
01:13:53,079 --> 01:13:56,159
Squadron übernimmt einen staatspolitisch
ganz besonders wichtigen Auftrag.
1611
01:13:58,559 --> 01:13:59,719
Skelett verladen, Herr Oberst.
1612
01:14:00,359 --> 01:14:01,099
Ist gut, ist gut.
1613
01:14:01,959 --> 01:14:04,199
Die Sachen gehen auf
schnellstem Wege nach Lima
1614
01:14:04,199 --> 01:14:05,319
und sie haften mit ihrem Kopf.
1615
01:14:05,399 --> 01:14:07,359
Jeden einzelnen Knochen haben
Sie bestanden, weggetreten.
1616
01:14:08,679 --> 01:14:10,599
Herr Professor,
wie haben wir das wieder geschaukelt?
1617
01:14:11,159 --> 01:14:12,559
Nehmen Sie gefälligst Haltung
an, wenn Sie mit
1618
01:14:12,559 --> 01:14:13,219
mir sprechen, ja?
1619
01:14:24,159 --> 01:14:30,109
Können Sie ein bisschen
mit mir unterhalten?
1620
01:14:30,109 --> 01:14:30,309
Ja.
1621
01:15:09,739 --> 01:15:11,359
Jetzt ist Schluss mit der
Spielerei, jetzt wird
1622
01:15:11,359 --> 01:15:11,779
es ernst.
1623
01:15:26,049 --> 01:15:27,168
Lass du mir aufhören!
1624
01:15:28,909 --> 01:15:29,949
Sie sind zu zweit, was?
1625
01:15:30,409 --> 01:15:36,089
Da sehen Sie schon,
die holen mich schon
1626
01:15:36,089 --> 01:15:36,369
ein!
1627
01:15:43,729 --> 01:15:44,589
Zum Machu Picchu!
1628
01:15:46,829 --> 01:15:47,869
Spazier mit der Munition!
1629
01:15:47,869 --> 01:15:48,869
Ich hab's!
1630
01:16:17,249 --> 01:16:17,569
Verschwinde!
1631
01:16:38,359 --> 01:16:39,399
Ich hab's gleich geschafft!
1632
01:16:55,639 --> 01:16:57,339
Nein, Herr Revolver,
lass mir Sie zu, dass
1633
01:16:57,339 --> 01:16:58,319
du zum Machu Picchu kommst.
1634
01:16:58,379 --> 01:16:58,999
Es ist nicht mehr weit.
1635
01:16:59,019 --> 01:17:00,039
Ich lasse dich doch
hier nicht liegen.
1636
01:17:01,439 --> 01:17:02,879
Was willst du tun,
mich auf dem Buckel
1637
01:17:02,879 --> 01:17:03,339
mitschleppen?
1638
01:17:04,179 --> 01:17:04,759
Schaffst du's schon.
1639
01:17:07,219 --> 01:17:09,799
Was soll der Zeller
sagen, wenn wir beide...
1640
01:17:10,560 --> 01:17:11,039
Draufgehen!
1641
01:17:13,099 --> 01:17:14,439
Gib mir den Revolver.
1642
01:17:14,979 --> 01:17:17,619
Ich werde dir Feuerschutz
geben, bis einer von
1643
01:17:17,619 --> 01:17:18,439
uns beiden streikt.
1644
01:17:19,059 --> 01:17:21,379
Nein, Carlos,
ich hab noch wenige Minuten, verdirb
1645
01:17:21,379 --> 01:17:21,699
sie mir nicht.
1646
01:17:23,019 --> 01:17:25,479
Denk an deinen Auftrag.
1647
01:17:26,179 --> 01:17:26,739
Jetzt hilf mir hoch.
1648
01:17:29,399 --> 01:17:30,499
Und jetzt aufwendig!
1649
01:17:30,919 --> 01:17:31,259
Mach schon!
1650
01:17:32,539 --> 01:17:33,399
Ich sag dir jetzt!
1651
01:17:34,919 --> 01:17:35,399
Carlos!
1652
01:17:36,919 --> 01:17:39,479
Hinterlass mir ein Zeichen,
damit ich dich wiederfinde.
1653
01:17:41,239 --> 01:17:41,979
Hau ab!
1654
01:18:20,059 --> 01:18:21,139
Hast du sie gebracht?
1655
01:18:28,649 --> 01:18:30,869
Welche Strafe gebührt
dem, der den Mörder deines
1656
01:18:30,869 --> 01:18:31,929
Vaters befreien wollte?
1657
01:18:34,529 --> 01:18:35,869
Die gleiche wie dem Mörder.
1658
01:18:36,729 --> 01:18:37,509
Hast du sie gefunden?
1659
01:18:38,029 --> 01:18:38,209
Ja.
1660
01:18:45,789 --> 01:18:47,349
Am Teich der Krokodile.
1661
01:18:47,549 --> 01:18:49,269
Ja, ich hab's getan,
weil er unschuldig war.
1662
01:18:49,289 --> 01:18:51,689
Er war genauso wenig
unschuldig wie du.
1663
01:18:52,229 --> 01:18:53,749
All euer Denken und
Handeln gilt doch nur
1664
01:18:53,749 --> 01:18:54,169
dem Gold.
1665
01:18:54,169 --> 01:18:56,789
Anciano,
du kennst sie nicht gut genug, um
1666
01:18:56,789 --> 01:18:58,109
sie dieses Verbrechen
zu beschuldigen.
1667
01:18:58,349 --> 01:19:00,049
Und du verteidigst sie,
ohne sie genügend zu
1668
01:19:00,049 --> 01:19:00,269
kennen.
1669
01:19:01,829 --> 01:19:03,989
Oder hat sie dir etwa
gesagt, dass der
1670
01:19:03,989 --> 01:19:05,289
Herr der Jaguari ihr Onkel ist?
1671
01:19:05,529 --> 01:19:06,969
Natürlich hat sie's
dir nicht gesagt.
1672
01:19:07,249 --> 01:19:09,289
Weil sie nicht Gefahr laufen
wollte, dein Vertrauen
1673
01:19:09,289 --> 01:19:09,929
zu verlieren.
1674
01:19:10,349 --> 01:19:12,449
Oder denkst du vielleicht,
eure Begegnung wäre Zufall
1675
01:19:12,449 --> 01:19:12,789
gewesen?
1676
01:19:13,249 --> 01:19:14,769
Ich glaube nicht,
dass sie etwas von dem
1677
01:19:14,769 --> 01:19:16,309
Verbrechen ihres
Onkels gewusst hat.
1678
01:19:16,449 --> 01:19:17,769
Mein Onkel ist kein Verbrecher.
1679
01:19:18,309 --> 01:19:20,769
Aber ihr habt ein nicht
wiedergutzumachendes Verbrechen begangen.
1680
01:19:20,769 --> 01:19:23,529
Ihr habt einen unschuldigen
Menschen zum Tode verurteilt
1681
01:19:23,529 --> 01:19:25,769
und umgebracht,
nur weil dieser alte Mann es
1682
01:19:25,769 --> 01:19:27,889
in seinem blinden Hass
gegen die Weißen gefordert
1683
01:19:27,889 --> 01:19:28,089
hat.
1684
01:19:28,129 --> 01:19:29,769
Ich kenne die Weißen und
weiß, wie geschickt
1685
01:19:29,769 --> 01:19:32,669
sie es verstehen,
unseren Glauben und unser Vertrauen
1686
01:19:32,669 --> 01:19:33,289
zu missbrauchen.
1687
01:19:33,349 --> 01:19:34,169
Nicht anhauen, Caropora.
1688
01:19:34,689 --> 01:19:36,909
Ja, jetzt kenne ich deinen
Namen, aber bis
1689
01:19:36,909 --> 01:19:38,249
vor kurzem habe ich
ihn nicht gekannt.
1690
01:19:39,329 --> 01:19:41,129
Hältst auch du mich
für eine Betrügerin und
1691
01:19:41,129 --> 01:19:41,569
Lügnerin?
1692
01:19:41,589 --> 01:19:42,049
Trau ihr nicht.
1693
01:19:42,769 --> 01:19:44,389
Sie hatte von ihrem
Onkel den Auftrag, dich
1694
01:19:44,389 --> 01:19:45,489
über den Schatz auszufragen.
1695
01:19:46,209 --> 01:19:47,849
Und früher oder später
hätte sie damit auch
1696
01:19:47,849 --> 01:19:48,169
begonnen.
1697
01:19:48,509 --> 01:19:49,689
Erst mit harmlosen Fragen...
1698
01:19:49,689 --> 01:19:50,589
Das ist eine Lüge!
1699
01:19:50,909 --> 01:19:52,589
Ich hatte keinen Auftrag
von meinem Onkel.
1700
01:19:54,789 --> 01:19:56,489
Ich weiß, was du jetzt
glaubst, aber das
1701
01:19:56,489 --> 01:19:56,909
stimmt nicht.
1702
01:19:56,989 --> 01:19:58,809
Ich habe dich zwar
gefragt, aber ohne Absicht.
1703
01:19:59,069 --> 01:20:00,829
Ich habe mir nichts dabei
gedacht, das schwöre
1704
01:20:00,829 --> 01:20:01,129
ich dir.
1705
01:20:01,509 --> 01:20:02,709
Wie kannst du nur
glauben, dass ich zu
1706
01:20:02,709 --> 01:20:04,289
einer solchen
Gemeinheit fähig wäre?
1707
01:20:05,509 --> 01:20:06,629
Sieh ihn dir an, den Schatz.
1708
01:20:07,289 --> 01:20:08,969
Nachdem ihr all die
Jahre getrachtet habt.
1709
01:20:09,869 --> 01:20:10,509
Sieh ihn dir an.
1710
01:20:11,549 --> 01:20:13,809
Und dann entscheide,
ob dieses armselige Gold wert
1711
01:20:13,809 --> 01:20:14,069
war.
1712
01:20:14,809 --> 01:20:15,849
Meinen Vater zu töten.
1713
01:20:17,009 --> 01:20:18,429
Mein Vertrauen zu enttäuschen.
1714
01:20:19,429 --> 01:20:22,209
Eine Freundschaft zu
verraten, die ich dir aus
1715
01:20:22,209 --> 01:20:23,849
ehrlichem Herzen
entgegengebracht habe.
1716
01:20:24,849 --> 01:20:25,609
Sieh ihn dir gut an.
1717
01:20:27,249 --> 01:20:29,189
Du wirst diese Höhle nicht
mehr leben verlassen.
1718
01:20:30,409 --> 01:20:31,929
Du sprichst von Freundschaft?
1719
01:20:32,149 --> 01:20:32,929
Von Vertrauen?
1720
01:20:33,909 --> 01:20:35,969
Und den Worten
dieses alten Mannes?
1721
01:20:36,489 --> 01:20:37,569
Glaubst du mehr als mir?
1722
01:20:38,709 --> 01:20:40,209
Du sprichst vom
Tod deines Vaters.
1723
01:20:40,969 --> 01:20:42,989
Und mein Onkel,
den ihr beide getötet habt?
1724
01:20:44,309 --> 01:20:46,389
Jetzt glaube und
vertraue, wem du willst.
1725
01:20:46,689 --> 01:20:48,209
Und töte mich,
wann immer du willst.
1726
01:20:48,209 --> 01:20:50,629
Mir kannst du jetzt
nicht mehr wehtun.
1727
01:20:52,149 --> 01:20:53,569
Mein Gewissen ist rein.
1728
01:20:54,649 --> 01:20:56,549
Aber hüte dich vor dem
wahren Mörder deines
1729
01:20:56,549 --> 01:20:57,549
und auch meines Vaters.
1730
01:20:58,109 --> 01:21:00,369
Er wird vor nichts
zurückschrecken, bis der Schatz
1731
01:21:00,369 --> 01:21:01,029
in seiner Hand...
1732
01:21:01,449 --> 01:21:01,729
Bravo!
1733
01:21:04,129 --> 01:21:04,689
Bravo!
1734
01:21:05,429 --> 01:21:07,249
Besser hätte ich das
selber gar nicht sagen
1735
01:21:07,249 --> 01:21:07,609
können.
1736
01:21:08,069 --> 01:21:09,869
Einmal hat's ja nicht
so gut geklappt.
1737
01:21:10,369 --> 01:21:12,529
Aber diesmal will ich's
nachholen, ja?
1738
01:21:13,549 --> 01:21:13,869
Wo?
1739
01:21:14,029 --> 01:21:16,449
Das Mädchen liebt dich.
1740
01:21:16,449 --> 01:21:17,749
Das sieht ein Blinder.
1741
01:21:20,129 --> 01:21:21,329
Aha, aha, aha.
1742
01:21:21,649 --> 01:21:22,329
Yay, yay!
1743
01:21:23,629 --> 01:21:25,629
Ich glaube,
dein Geschmack ist sie auch.
1744
01:21:26,149 --> 01:21:28,209
Wie schön,
dass wir endlich mal alle zusammen
1745
01:21:28,209 --> 01:21:28,549
sind.
1746
01:21:29,069 --> 01:21:31,189
Aber was bin ich
doch manchmal für ein
1747
01:21:31,189 --> 01:21:31,849
blöder Hund.
1748
01:21:32,929 --> 01:21:34,889
Zehn Jahre habe ich
nach dem Eingang der
1749
01:21:34,889 --> 01:21:36,170
Höhle gesucht und
ihn nicht gefunden.
1750
01:21:38,029 --> 01:21:39,849
Aber jetzt will ich den
Schatz endlich sehen.
1751
01:21:40,489 --> 01:21:41,609
Seht ihn an!
1752
01:21:41,909 --> 01:21:44,129
Mit einer Fackel will
er uns Angst machen.
1753
01:21:45,709 --> 01:21:47,429
Vielleicht habt ihr
Angst vor diesem Feuer.
1754
01:21:48,369 --> 01:21:50,329
Jemals sterbe ich mit
euch in dieser heiligen
1755
01:21:50,329 --> 01:21:52,489
Flamme, ehe ich das
Erbe meiner Väter euren
1756
01:21:52,489 --> 01:21:53,809
schmutzigen Händen überlasse.
1757
01:21:55,229 --> 01:21:56,569
Das Inka-Feuer.
1758
01:21:57,469 --> 01:21:58,709
Davon habe ich schon mal gehört.
1759
01:22:00,989 --> 01:22:03,569
Ihr Inkas habt eine
ganze Menge Sachen, die
1760
01:22:03,569 --> 01:22:05,129
war mir gar nicht gefallen.
1761
01:22:06,649 --> 01:22:09,009
Das Einfachste wäre
ja, euch umzulegen.
1762
01:22:09,289 --> 01:22:10,969
Aber die Indos kommen
von allen Seiten.
1763
01:22:12,049 --> 01:22:13,309
Da brauche ich euch als Geißeln.
1764
01:22:14,669 --> 01:22:15,709
Also gut.
1765
01:22:16,269 --> 01:22:17,469
Du hast gewonnen.
1766
01:22:19,329 --> 01:22:20,509
Aber nur für den Augenblick!
1767
01:22:22,529 --> 01:22:23,049
Nein!
1768
01:22:23,649 --> 01:22:24,169
Weg!
1769
01:22:24,429 --> 01:22:25,329
Lassen Sie mich los!
1770
01:22:25,349 --> 01:22:26,389
Du hältst jetzt den Mund, ja?
1771
01:22:27,389 --> 01:22:27,769
So!
1772
01:22:27,969 --> 01:22:29,429
Jetzt spreng dich und
deinen Schatz in die
1773
01:22:29,429 --> 01:22:29,629
Luft.
1774
01:22:30,549 --> 01:22:32,269
Du hast es ja dann hinter dir.
1775
01:22:32,789 --> 01:22:33,969
Aber das Mädchen.
1776
01:22:34,929 --> 01:22:35,969
Das Mädchen!
1777
01:22:36,229 --> 01:22:37,849
Also in ihrer Haut
will ich dich nicht
1778
01:22:37,849 --> 01:22:38,289
stecken.
1779
01:22:38,969 --> 01:22:40,009
Was meint ihr?
1780
01:22:41,909 --> 01:22:43,249
Er will doch nicht!
1781
01:22:43,449 --> 01:22:44,689
Halt's Maul, sag ich dir!
1782
01:22:44,789 --> 01:22:49,109
Ich hab mir sagen
lassen, ihr Inkas seid
1783
01:22:49,109 --> 01:22:51,929
ein Volk mit einer
besonders hohen Kultur und
1784
01:22:51,929 --> 01:22:53,649
dass ihr wohler zu
verleugnet seid.
1785
01:22:54,109 --> 01:22:55,929
Ich hoffe also,
du machst mir keine weiteren
1786
01:22:55,929 --> 01:22:57,749
Schwierigkeiten,
wenn ich mir das Gold hole.
1787
01:22:59,009 --> 01:23:00,089
Wie wäre es,
wenn du mir sogar ein
1788
01:23:00,089 --> 01:23:02,289
Dutzend von deinen Indos zur
Verfügung stellen würdest,
1789
01:23:02,349 --> 01:23:03,129
die mir dabei helfen?
1790
01:23:04,869 --> 01:23:06,249
Das wäre eine Idee, nicht?
1791
01:23:07,269 --> 01:23:09,249
Und das Mädchen hätte
da bestimmt noch eine
1792
01:23:09,249 --> 01:23:09,589
bessere.
1793
01:23:09,589 --> 01:23:11,169
Verdammt!
1794
01:23:12,589 --> 01:23:14,529
Lass mir den Kerl verbleiben!
1795
01:23:29,669 --> 01:23:30,669
Hilfe!
1796
01:23:32,069 --> 01:23:33,069
Hilfe!
1797
01:23:36,329 --> 01:23:38,449
Lass die Hände von
der heiligen Krone!
1798
01:23:50,259 --> 01:23:50,819
Nein!
1799
01:23:55,539 --> 01:25:07,669
Der Tod
1800
01:25:07,669 --> 01:25:09,429
unserer Väter hat
seine Söhne gefunden.
1801
01:25:23,979 --> 01:25:26,159
Es ist nur ein kleiner
Teil des Schatzes,
1802
01:25:26,199 --> 01:25:27,600
von dem du so viel
wissen wolltest.
1803
01:25:27,899 --> 01:25:28,859
Er ist wunderschön.
1804
01:25:30,719 --> 01:25:33,039
Auch die Hände, die er
schmückte, waren wunderschön.
1805
01:25:34,079 --> 01:25:35,639
Die Frau des Inka
trug ihn am Tage
1806
01:25:35,639 --> 01:25:36,159
der Krönung.
1807
01:25:39,449 --> 01:25:43,909
Der neue Inka,
der heute gekrönt wird, besitzt
1808
01:25:43,909 --> 01:25:44,389
keine Frau.
1809
01:25:45,289 --> 01:25:47,609
Und er wird auch
niemals, solange er lebt,
1810
01:25:47,689 --> 01:25:48,609
eine Frau besitzen.
1811
01:25:49,289 --> 01:25:51,249
Die Frau,
die er an seiner Seite wünscht,
1812
01:25:52,029 --> 01:25:53,729
wird ihm von unseren
Gesetzen verwehrt.
1813
01:25:54,509 --> 01:25:56,209
Aber sie muss ihn
immer in seinem Herzen
1814
01:25:56,209 --> 01:25:56,649
begleiten.
1815
01:25:58,089 --> 01:26:00,189
Du siehst,
ich fordere viel für diesen kleinen
1816
01:26:00,189 --> 01:26:00,429
Ring.
1817
01:26:36,609 --> 01:26:37,649
Bist du bereit, Herr?
1818
01:26:49,939 --> 01:26:51,679
Ich kenne nicht
einmal deinen Namen.
1819
01:26:52,779 --> 01:26:53,259
Graziella.
1820
01:26:54,979 --> 01:26:55,459
Graziella.
1821
01:27:45,369 --> 01:27:47,629
Haukaropo, was du tust,
kann furchtbare Folgen haben.
1822
01:27:48,709 --> 01:27:50,370
Du darfst die Krone
nicht annehmen.
1823
01:27:51,169 --> 01:27:52,849
Ich habe mich also
nicht in dir getäuscht.
1824
01:27:52,969 --> 01:27:54,109
Du willst die
Krönung verhindern.
1825
01:27:54,229 --> 01:27:55,769
Werf diesen Frevel
aus dem Heiligtum.
1826
01:27:59,449 --> 01:28:01,170
Der Mann steht
unter meinem Schutz.
1827
01:28:02,150 --> 01:28:03,770
Vor zehn Jahren habe
ich auf dich gehört
1828
01:28:03,770 --> 01:28:05,849
und euer König musste sterben.
1829
01:28:06,690 --> 01:28:09,670
Diesmal werde ich verhindern,
dass ihr alle untergeht.
1830
01:28:09,670 --> 01:28:11,349
Wir werden euch aus
dem Lande verjagen und
1831
01:28:11,349 --> 01:28:12,049
Rache an euch nehmen.
1832
01:28:12,169 --> 01:28:13,989
Das ist es also,
was ihr wirklich wollt.
1833
01:28:14,329 --> 01:28:15,349
Rache für Unrecht.
1834
01:28:15,550 --> 01:28:17,470
Nach über 300 Jahren an
Menschen, die euch
1835
01:28:17,470 --> 01:28:18,869
nichts getan haben
und nur in Frieden mit
1836
01:28:18,869 --> 01:28:19,469
euch leben wollen.
1837
01:28:20,229 --> 01:28:21,769
Ja, begreift ihr denn
nicht, dass daraus wieder
1838
01:28:21,769 --> 01:28:22,909
neues Unrecht entsteht?
1839
01:28:23,429 --> 01:28:25,290
Denn ihre Nachkommen werden
sich ja widerrechten.
1840
01:28:25,310 --> 01:28:26,149
Was verlangst du von mir?
1841
01:28:26,629 --> 01:28:28,210
Dass du der Mann
bist, der die Größe
1842
01:28:28,210 --> 01:28:30,450
hat, Unrecht zu erdulden
und dieses sinnlose Morden
1843
01:28:30,450 --> 01:28:31,349
für immer zu beenden.
1844
01:28:31,810 --> 01:28:33,649
Wir sollen also für
immer eure Sklaven sein?
1845
01:28:33,750 --> 01:28:34,670
Nein, unsere Brüder.
1846
01:28:36,489 --> 01:28:38,069
Komm mit mir, Haukaropora.
1847
01:28:38,069 --> 01:28:39,769
Präsident Castilla
will mit dir sprechen.
1848
01:28:39,789 --> 01:28:42,150
Sie wollen ihn ermorden,
wie Pizarro Adaualpa getötet
1849
01:28:42,150 --> 01:28:42,289
hat.
1850
01:28:44,510 --> 01:28:47,569
Wollt ihr Versöhnung und
Frieden mit den Weißen?
1851
01:28:49,690 --> 01:28:55,200
Die Antwort,
die Entscheidung ist gefallen.
1852
01:28:55,659 --> 01:28:57,480
Zeige dich deinen Kriegern,
sie warten auf die
1853
01:28:57,480 --> 01:29:00,080
Krönung.
1854
01:29:00,339 --> 01:29:02,380
Nange, setz dir die Krone auf.
1855
01:29:02,459 --> 01:29:04,239
Gib das Signal für
euren heiligen Krieg.
1856
01:29:04,340 --> 01:29:05,900
Er wird der Untergang
deines Volkes sein.
1857
01:29:06,839 --> 01:29:07,699
Für eine Wahnidee.
1858
01:29:07,998 --> 01:29:09,880
Das Inka-Reich gehört
der Vergangenheit an.
1859
01:29:09,880 --> 01:29:10,939
Du irrst.
1860
01:29:11,220 --> 01:29:12,279
Dort steht sein Herrscher.
1861
01:29:12,659 --> 01:29:14,800
Und solange der Inka
lebt, lebt auch das
1862
01:29:14,800 --> 01:29:15,279
Reich.
1863
01:30:04,149 --> 01:30:06,490
Mein Sohn und Gebieter,
ich bin stolz auf
1864
01:30:06,490 --> 01:30:06,709
dich.
1865
01:30:23,199 --> 01:30:27,419
Haukaropora, Sohn Tahucas,
kennst du die oberste Pflicht,
1866
01:30:27,499 --> 01:30:28,660
die dein Amt dir auferlegt?
1867
01:30:29,280 --> 01:30:30,799
Dem Wohl meines
Volkes zu dienen.
1868
01:30:31,339 --> 01:30:33,160
Und weißt du,
was dich erwartet, wenn du
1869
01:30:33,160 --> 01:30:34,140
diese Pflicht vergisst?
1870
01:30:34,840 --> 01:30:35,319
Der Tod.
1871
01:30:36,400 --> 01:30:39,539
Bist du bereit,
die Inka-Krone anzunehmen?
1872
01:30:41,499 --> 01:30:41,799
Nein.
1873
01:30:42,980 --> 01:30:45,719
Der Herr der Jaguare
hat mir gezeigt, was
1874
01:30:45,719 --> 01:30:46,459
ich zu tun habe.
1875
01:30:48,039 --> 01:30:49,199
Ich verstehe.
1876
01:30:49,999 --> 01:30:51,299
Du wirst die Krone ablehnen.
1877
01:30:52,760 --> 01:30:54,040
Vor unserem ganzen Volke.
1878
01:30:55,139 --> 01:30:56,799
Und den heiligen
Krieg verhindern.
1879
01:30:59,240 --> 01:31:00,339
Zu spät.
1880
01:31:02,639 --> 01:31:04,559
Du kannst nicht mehr zurück.
1881
01:31:08,579 --> 01:31:10,839
Der Inka hat die
Krone angenommen.
1882
01:31:11,980 --> 01:31:14,079
Das Reich ist auferstanden.
1883
01:31:16,780 --> 01:31:18,259
Greift zu euren Waffen.
1884
01:32:38,470 --> 01:32:39,790
Geht nach Hause.
1885
01:32:41,110 --> 01:32:43,390
Das war der letzte
Wille des Inka.
1886
01:33:03,600 --> 01:33:04,560
Er war ein Feigling.
1887
01:33:10,020 --> 01:33:12,259
Er war der tapferste
Mann, den ich je
1888
01:33:12,259 --> 01:33:13,020
gekannt habe.
1889
01:33:15,620 --> 01:33:18,600
Der Auftrag Präsident
Castillas war erfüllt.
1890
01:33:19,419 --> 01:33:20,399
Der Krieg verhindert.
1891
01:33:21,140 --> 01:33:23,239
Aber der Preis,
den wir dafür hatten zahlen
1892
01:33:23,239 --> 01:33:24,380
müssen, war zu hoch.
1893
01:33:25,279 --> 01:33:27,660
Ich habe den Machu Picchu
nie mehr wiedergesehen.
133855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof