Original subtitles

Saia daqui!

Jessica, por favor! Me escute!

D� um jeito na sua vida!

Estou te implorando!

V� embora!

Ei, gato.

Beleza, vamos l�.

Ap�s a batida, o trauma na sua cabe�a causou uma s�rie de co�gulos.

Alguns s�o inofensivos. Nem daria para notar.

Esse � preocupante. � um aneurisma bem grave.

Significa que tem uma protuber�ncia na sua art�ria em um lugar muito dif�cil.

Doutor, sou, sou... pugilista profissional.

Minha vida � o boxe. N�o poderei mais lutar?

"Querida..."

"Sasha"

Mikey!

Ei, Mikey!

Mike Irland�s!

- Jimmy J. - Cara, como voc� est�?

- Bem. - Tudo beleza.

- Frio pra caralho, mas estamos a�. - Cad� o Sammy? O que houve com ele?

Aquele desgra�ado.

Levou porrada uns 2 dias atr�s. Ele est� l� em Brookdale.

O rosto parece uma maldita pi�ata.

Que papo � esse que voc� vai lutar essa noite?

- Pois �... - No Garden.

- Isso mesmo. - Na porra do Garden! Que foda!

Beleza, cara.

- Mike Irland�s de volta! - Preciso ir.

Me d� um cigarro. Me d� um cigarro.

Tome. Fique com o ma�o. Fique com o ma�o.

Ah, cara. Eu te amo.

- Beleza, cara. - Fala, Mike Irland�s!

- Jimmy J! - � n�s.

O que est� olhando?

Nada.

O que � isso? N�o v�o te pagar mais tarde?

Voc� ficaria surpreso.

S�rio? Isso n�o faz sentido.

Bem, depende do lutador e...

Como assim? � voc�. Voc� vai lutar.

Exatamente.

Sinceramente, sou grato simplesmente por estar no p�ster.

Depois de tudo o que aconteceu, n�o foi f�cil.

Eu sei, mas... voc� foi o campe�o.

Eles t�m que te pagar alguma coisa, certo?

- O suficiente para a pr�xima luta. - Dane-se a pr�xima.

Arrebente esse cara hoje � noite.

Quando chegar a seguinte, mande eles � merda.

- Ok. - Vamos entrar.

Minhas bolas est�o congelando. Vamos.

- Como est� a perna? - �, sei l�.

Acho que preciso de um novo quadril.

D� meu ingresso a outra pessoa.

Nunca gostei de ficar assistindo dois caras trocando porrada.

Se eu gostasse, era s� ir ao Duffy qualquer noite da semana.

Sabe, eu tinha esquecido completamente que voc� me pediu para guardar isso.

Quase tive um ataque card�aco quando pensei ter perdido.

Ok.

Pronto.

O curioso � que lembro mais deste anel do que do rosto dela.

Lembro de algumas cenas de vez em quando, mas...

n�o sei mais se s�o reais.

Bem, n�o se preocupe com isso.

J� faz muito tempo,

as mem�rias v�m e v�o. Especialmente as dif�ceis.

Qual era sua idade? 14 anos quando aconteceu?

12.

Voc� ainda � uma crian�a.

Lembro que ela gostava deste lugar.

Visit�vamos voc� e o tio Frank.

Acho que voc�s a faziam se sentir segura ou algo assim.

Ela n�o vinha aqui por minha causa ou pelo Frankie.

Ela sabia o quanto voc� adorava vir aqui. Era isso que a fazia feliz.

E se quiser saber como era a apar�ncia dela,

basta se olhar no espelho.

Ela parecia voc�,

s� que bem mais atraente.

Ela era uma boa pessoa, Mikey.

Sempre pensando nos outros.

Pensei que n�o era.

Ora, isso n�o � justo. Ela estava doente, certo?

N�o tinha nada a ver com voc�.

Tudo teve a ver comigo.

- Voc� me entendeu. - Mas eu te entendo.

Enfim...

S� quero dizer que...

eu e os meninos...

Significa muito porque voc� � um dos nossos e, voc� sabe...

Seja qual for o resultado desta noite, saiba que estamos orgulhosos de voc�.

E ela tamb�m estaria.

S�o quatro semanas de trabalho e um extra meu.

Valeu, C.

Quero dizer, n�o pelo dinheiro.

Obrigado por tudo.

Quero dizer, tudo. Voc� n�o precisava fazer nada.

- Qual �. Pare com isso. - Falo s�rio.

- Eu sei, eu sei. - Deveria saber.

Lembre-se. Seu sapato est� desamarrado e a� "bum"!

Isso.

Talvez eu te veja mais tarde.

- N�o pense nisso. - Vamos, me surpreenda.

- N�o vou lhe dar um ingresso. - Vou pensar.

Arrebente ele, Mikey.

Sabe que arrebentarei.

Ei, Mikey!

Derrube ele!

Mikey!

Estou procurando o Akbar.

Akbar, tem algu�m a� te procurando.

- Akbar? - Irland�s?

- Isso. - Sim.

- Avisei que viria. - Sim.

- Quer fazer aqui? - Sim, pode ser.

N�o � roubado, n�?

N�o, � o anel da minha m�e.

- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.

Te dou tr�s.

- � um anel de 10 mil d�lares. - N�o vou pagar 10 mil d�lares.

Oito.

Sete.

Ok. T� bom.

Venha comigo.

Sete.

- Tracy! - Olha ele a�!

- Saindo. - Como vai?

Voc� sabe, n�o posso reclamar.

Espere a�. N�o, voc� o perdeu.

- O Frank acabou de sair daqui. - Perdi?

- Sim. - Que bom.

Hoje � o batismo da neta dele.

- A filha da Mary? - Sim, da Mary.

D� pra acreditar? Ser� na Igreja de San Mateo.

Beba tudo. Precisa de for�a.

Que nojento.

- Quer o de sempre? - Sim.

Duplicado, por favor. Estou tentando ganhar peso.

T� legal. � pra j�.

Pronto, querido.

Que bagun�a.

- � por minha conta hoje, ok? - O que? N�o, n�o.

Sim, sim, Mikey.

- Qual �! - Ora, qual �!

Quero te dar um caf� da manh� hoje.

Vou te dar o caf� da manh�, certo? N�o quero saber.

- Beleza, n�o vou discutir. - Legal.

- Valeu, Tracy. Voc� � a melhor. - Espere um pouco.

O Frank deixou algo para voc�. Nick!

- O qu�? - Ei!

- Nick! - Nicky!

- Tem aquela coisa pro Mikey! - Tenho que ir!

- O Mikey est� aqui! - Ei, Nicky!

V� colocar uma roupa!

Voc� sabe, parece...

� o anjo da Judy.

Deus o aben�oe.

Ei, Nicky, valeu!

- Isso � muito am�vel. - Ok.

- Voc� � de arrasar, sabia? - Cai fora daqui.

- Ei. - Ei, Mikey.

- Como vai? - Indo bem.

Tudo certo?

- Ei, quem est� a�? - Irland�s!

Meu amigo, como vai?

- Lembra de mim? - Sabe quem ele �?

� um dos melhores lutadores de todos os tempos!

Em dez anos, ele derrubou mais homens do que qualquer outro pugilista.

Tamb�m me derrubaram v�rias vezes. Ele n�o gosta de falar sobre isso.

Mas ele sempre se recuperava. E isso, meu filho, � o que importa.

Agora, v� procurar sua m�e.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo. O que voc� quer?

- Quero um doce. - Ah, um doce. Claro que quer.

Sabe onde est�o. S� um.

Eu disse, eu disse...

� pra mim?

- Posso pegar? - Pegue.

- Ei, obrigado. - Bom menino.

- Molecada parte seu cora��o. - Nem me fale.

Como est�? Tudo bem?

Tudo.

Noite importante, irland�s. Voc� est� causando um rebuli�o.

Estou? O que est�o dizendo?

S� barulho.

Escute, irland�s. Digo, isso � loucura.

Voc� sabe que eu te amo. Estou feliz por voc�.

Voc� merece esta noite, mas... o Fletcher � uma aposta certa.

Estamos falando talvez de 30, 40 a 1. N�o quero tirar seu dinheiro.

N�o quer pegar meu dinheiro?

9.600.

Tem certeza? Vou aceitar, mas voc� precisa ter certeza.

Tenho certeza.

S� preciso saber que voc� pagar�.

- S� pode estar brincando. - 400 mil...

- Preocupado que eu n�o pagarei? - Tem U$ 10 mil a�. N�o � brincadeira.

- N�o me preocupo... - Pessoal, j� chega. Obrigado.

J� te fodi alguma vez?

- N�o. - Nunca fodi ningu�m.

- Eu sei. - N�o importa a porra do valor.

- Eu sei. - Ent�o, qual � o problema?

- N�o � voc� que me preocupa. - Quem te preocupa?

N�s dois sabemos quem est� por tr�s disso.

N�o importa quem. Estou te dizendo, voc� ser� pago.

Eu me importo, falou?

� o seguinte. Te darei os 40.

- Voc� me entendeu errado. - 9.600.

- Escute... - 40 a 1.

Saul, me escute!

S�o 400 mil d�lares.

N�o tenho nada, ok?

N�o tenho esposa, n�o tenho filhos. Nada.

Minha vida est� bem a�.

Aconte�a o que acontecer, preciso saber que voc� me pagar�.

E tudo o que tenho � a minha palavra.

E � tudo o que eu preciso.

Estamos bem?

Dourado.

9.600. Flanagan, 40 a 1.

Isso deve ser o bastante.

Para a vit�ria, meu bem.

Para a vit�ria.

V� na manha hoje.

Fa�a o seu trabalho, matador.

Deveria fazer sua pr�pria aposta.

- Talvez eu fa�a. - Eu te avisei.

Da boca do cavalo.

N�o seja t�o viadinho. Bata forte. Mais forte.

Ei! Cuz�o.

Por que porra est� fumando?

Voc� � o �nico que conhe�o que fuma um ma�o e ainda aguenta 12 rounds.

- Hoje � meu �ltimo dia. - Voc� tem dito isso h� 20 anos.

Entra logo, porra. Est� congelando.

Ei, Stevie!

Hoje falo s�rio.

Vejo uma fraqueza nessa coisa.

Assim est� melhor.

Como se sente? Dormiu bem ontem � noite?

Mais ou menos, sabe.

�, noite antes de uma luta. A porra da mente n�o desliga.

- Tive sonhos doidos. - Teve sonhos doidos ontem?

Sim, est�vamos no a�ougue e a�...

Quer saber, Mikey? Estou pouco me fodendo.

Ei, pare. Pare! Porra...

N�o seja t�o viadinho.

Que se foda. O que est� acontecendo?

Vamos l�, bata. Bata.

Voc� � muito viadinho, sabia?

Muito lento. Me acerte, porra.

Me acerte. Anda, seu viadinho.

- Ei, n�o seja t�o viadinho. - Ei, n�o seja t�o viadinho.

Anda, levante-se! Me acerte!

E ele caiu!

Fique a� na porra do ch�o.

N�o olhe para ele, olhe pra mim.

Vai chorar agora? Vai chorar, porra?

- Cala a boca, porra. - Ei.

O qu�?

Voc� � um lutador muito bom, cara.

Eu sei, pau no cu. Quem caralhos � voc�?

Eu? Sou ningu�m. S� disse que voc� � muito bom.

Nunca vi algu�m t�o grande espancar algu�m metade do seu tamanho

e ficar t�o feliz por isso.

� melhor cair fora antes que eu te arrebente tamb�m. Ouviu?

N�o, nunca ouvi t�o bem. Posso pegar emprestado?

Cacete! Pegou de surpresa.

Arrebenta ele, Mikey.

N�o pode machucar o que n�o pode acertar.

Minha filha bate mais forte do que esse cara.

- Ele est� com medo, Mike. - Vamos l�!

Na pr�xima vez, mostre um pouco de gra�a.

- Nunca se sabe quem est� olhando. - Mas que porra � essa?

Cai fora da�, porra! O que est� fazendo?

Temos uma luta importante � noite!

Maldito idiota.

Ele � um cuz�o. Mereceu.

Claro que sim.

Sabe quantas vezes eu quis arrebentar esse cretino diariamente?

Ele � um cuz�o da porra. Mas e se ele tivesse acertado voc�, hein?

Sabe como foi duro conseguir essa luta?

Quer desperdi�ar uma chance de t�tulo por causa desse merda?

Sabe o que n�o entendo?

Acho que voc� se esfor�a muito para foder tudo. N�o importa o qu�.

Por que sempre se mete onde n�o � chamado?

Ei, olhe pra mim! Estou te perguntando. Por qu�?

Por que o qu�?

Olha.

Garoto, eu amo voc�. Sabe disso.

Digo, voc� � o melhor pugilista que j� conheci.

Mas precisa seguir em frente.

H� quanto tempo fazemos essa merda?

- H� quanto tempo nos conhecemos? - Sim.

Merda.

Sei l�. 20 anos?

25, cuz�o.

- 25 anos? - 25 anos.

Voc� era uma crian�a. Quando te olhei, falei...

"Esse � um lutador."

Se eu pudesse entrar naquele corner,

poderia fazer parte de algo grandioso.

E fiz, n�o me entenda mal. Fiz parte de algo grandioso, por um momento.

N�o me importo com o que aconteceu depois. N�o podem tirar isso de n�s.

Sim, fomos grandiosos, por um momento.

Quer saber por qu�?

Sim.

Eu n�o sei.

- Realmente, n�o sei. - Seu cuz�o desgra�ado.

- Cuz�o desgra�ado. - N�o sei, Stevie.

Voc� � um cuz�o, sabia?

Como vai chegar l� � noite? Quer que eu te busque?

- N�o. Pode deixar. - Tem que chegar �s 18h, ok?

- Come�amos �s 19h. - Eu sei.

- S�rio. - Sim...

N�o me fa�a esperar, maldito cretino.

N�o serei um cretino e n�o farei voc� esperar.

T� legal.

Vai na manha hoje. Ter� uma �tima noite.

O que vai fazer agora?

Vou ver o Patrick.

Patrick?

- Pode dar uma mensagem pra ele? - Sim.

Diga que o Stevie mandou ele ir se foder.

Certo. Vou garantir que ele receba.

- Cai fora daqui, porra. - Beleza.

- 18 horas. - 18 horas.

- Voc� � o melhor. - Vai se foder.

Aben�oai-me, Padre, porque pequei.

Faz aproximadamente...

Cristo! Faz 20 anos, Padre, que n�o me confesso.

Mikey?

Ah, sim, me v� dois cheeseburgers...

fritas...

e um Esp�rito Santo.

Voc� � o �nico cretino que viria aqui pedir fast-food.

Seu...

N�o lembro da �ltima vez que me sentei aqui.

- Aqui na igreja? - Sim, quero dizer...

- 20 anos se passaram. - Bem, nada mudou.

Ent�o, me diga, o que est� acontecendo?

Est� bem?

S�rio?

Sim, s�rio. Quero saber se voc� est� bem.

- Estou bem? - Quero saber se est� bem, cuz�o.

- A� est� ele. - Olha s�, eu...

Se vier com essa merda, pode ser, mas n�o � preciso.

- Que merda? - Esse papinho furado.

Porque voc� claramente veio aqui por um motivo.

Pode fingir que o dia de hoje n�o significa nada para voc�,

mas sei que significa. Ent�o, estou aqui se quiser conversar, como amigo.

Sendo padre ou n�o.

O que...

- Ent�o, falo com meu amigo agora? - Claro.

Estou falando com meu amigo? N�o com o Padre Patrick Donnelly?

Infelizmente, est� falando com ambos.

N�o posso evitar.

N�o consigo falar com voc� me encarando assim.

Jesus Cristo.

O que voc� quer? Que eu me vire?

- Que eu olhe para l�? - Sei l�. Sim, claro. Vire-se.

- Fala s�rio? - Voc� est� me perturbando!

Sei l�. Talvez... Olhe...

Pat...

Talvez eu esteja com medo de alguma coisa.

T� legal.

- Medo de qu�? - De tudo.

� como se tudo o que fiz na minha vida...

Na minha vida toda. Tudo de bom, ruim, tudo.

Parece um sonho fodido...

e estou tentando...

continuar. Estou vivendo, seguindo o fluxo,

mas tudo o que j� passou parece um peso.

Quero me livrar desse peso, mas ele � parte de mim.

Ent�o, n�o importa o que fa�o,

sempre serei quem eu era, n�o quem eu sou.

Isso � razo�vel.

- Ent�o, quem � voc�? - N�o sei, porra. Sou do bem, cara.

Eu... n�o sou um monstro.

Eu me preocupo com as coisas.

Quero que as pessoas saibam disso.

Quero que me levem a s�rio.

Quero que me vejam como sou...

agora, n�o como... eu era.

Por que importa o que as pessoas pensam?

Como assim? Porque importa, porra. Importa.

N�o importa para onde olha, essa porra importa.

- Voc� sabe, eu sei. - T� bom. Importa.

- Mas o que pode fazer a respeito? - O que voc� quer dizer com isso?

Importando ou n�o, o que voc� pode fazer para mudar isso?

- Essa � a porra da quest�o. - Estou dizendo que n�o pode mudar isso.

O que importa � voc� saber quem voc� �.

E voc� acredita estar no bom caminho. N�o digo que estar� livre de erros.

Apenas me refiro a um caminho intencionalmente bom.

Ap�s o acidente, quando sa� do coma e me contaram o que eu havia feito,

eu quis morrer.

Eu teria trocado de lugar com aquele garoto em um segundo.

Eu n�o mere�o viver.

N�o com o que eu fiz.

Eu sentava na minha cama no hospital, noite ap�s noite,

s� desejando a morte, orando: "Por favor, me mate. Por favor".

E a� eu pensava: "Quer saber? Vai se foder, voc� n�o merece isso".

Morte? Isso � f�cil demais para voc�.

Voc� deveria sofrer. Sofrer pelo que fez.

Ent�o, foi o que eu fiz. Todo dia eu me torturava.

Parei de ver as pessoas que amava.

Voc�, minha garota...

meu pai...

minha filha.

Qualquer coisa para tornar minha vida insuport�vel.

Eu sei, eu me lembro.

O que mudou?

Eu estava na cela uma noite e fui dormir.

E percebi que fui para a cama sem pensar...

no que eu havia feito. Ent�o, falei: "foda-se".

Apenas fa�a a porra que deveria ter feito j� no in�cio.

Ent�o, amarrei os len��is na minha cama, nas grades,

e me enforquei.

N�o me lembro de nada depois disso.

Acordei na enfermaria. Disseram que eu fiquei morto por 3 minutos.

Mas era como...

N�o sei explicar. Era como se eu tivesse mudado de alguma forma.

Como se eu tivesse matado essa parte de mim.

E n�o quero dizer diferente como se eu tivesse me redimido

ou alguma merda do tipo. Quero dizer, apenas...

Apenas diferente.

Voc� ainda se sente assim?

Talvez.

Digo, eu mudei. Eu sei disso.

Isso eu sei. Quero dizer...

N�o sou a pessoa que eu era.

N�o bebo h� 9 anos, nem quero.

Tudo o que eu poderia fazer n�o mudar� o passado.

E...

� isso que as pessoas lembram.

Acho que as pessoas, as que realmente importam em sua vida,

est�o muito mais dispostas a perdoar do que se poderia esperar.

As pessoas pensam que a penit�ncia � um tipo de puni��o.

Que precisam se punirem para se redimirem.

Mas n�o � isso.

� a jornada que fazemos para entender o que fizemos de errado.

� a descoberta e aceita��o que nos redime.

Posso sentar aqui e dizer o que voc� quiser ouvir.

N�o vai importar.

Voc� � o �nico que pode lhe dizer o que voc� precisa ouvir.

Merda. Preciso ir.

� isso? Nada? � o que recebo?

- O que voc� quer? Um boquete? - J� faz um tempo.

Eu te amo, cara.

Obrigado.

- Seu filho da... - Sempre lento.

Voc� �...

bom nisso.

Eu sei.

T�o humilde.

� por isso que me pagam uma grana alta.

Vai l� hoje � noite ou n�o?

T� brincando? Apostei U$ 100 que o Fletcher te derruba no quinto round.

Merda.

S�rio?

Apostou contra mim, porra?

- Fala s�rio? - Foi a aposta certa!

Sei, sei.

Bem, vai perder seu dinheiro, sendo padre ou n�o.

Mikey, n�o estou brincando. Abra a porra da porta.

J� vou.

Oi.

Jesus Cristo.

Pare. Me escute.

Que porra est� fazendo aqui, Mikey?

- Jessica... - N�o, n�o quero ouvir.

- Abra a porra da porta! - O que est� fazendo aqui?

- N�o posso... - Jessica, por favor. Me escute!

- Eu te imploro. - Estou t�o cansada...

Cansada pra caralho. N�o quero ouvir.

A �nica coisa que pe�o � que venha passear comigo. S� isso.

Por favor.

Me d� 5 minutos.

Eu s� queria conversar, sabe?

Tipo... sem aquelas bobagens. Como as coisas eram antes.

Jesus. Mikey, nunca ser� como antes. Sabe disso, n�?

Sim, eu sei. N�o � isso que quero dizer.

Eu me referi a... tipo...

S� caminhar, falar e conversar.

Merda! Lembra quando a Sasha fez 2 anos?

Lembra quando fomos visitar meu pai l� na praia em New Jersey?

Lembra disso? Porque quer�amos que ela visse o oceano.

A Sasha nunca viu o oceano.

Est�vamos no t�xi e come�amos a discutir e a Sasha come�ou a chorar,

eu gritei com o motorista para nos levar logo at� a maldita praia.

Quando chegamos l�, todos estavam saindo,

pois o sol j� estava se pondo. E eu segurando a Sasha.

A� ela fez assim.

Os olhos dela se arregalaram.

Como se estivesse com um medo da porra, visto um fantasma ou algo assim.

Eu tinha certeza que ela iria come�ar a chorar.

Mas n�o. Ela s�...

N�o consigo imitar. Ela... come�ou a sorrir.

O sorriso mais incr�vel que vi na minha vida.

A� ela saiu dos meus bra�os...

e, ao tocar na areia, ela simplesmente correu na dire��o do mar.

Achei aquilo a coisa mais corajosa que eu vi na minha vida.

Essa crian�a n�o tem medo.

E eu estava...

Sabe, eu estava observando-a. Apenas observando-a, porra.

E depois fiquei observando voc� olhando para ela.

E eu pensei...

"� isso. Isso �... tudo.

Isso �... o que as pessoas falam.

Isso � tudo o que importa, porra."

E ent�o fomos � casa do meu pai e ele simplesmente me detonou.

"Que porra est� fazendo? Voc� me desrespeitou! Seu vagabundo!"

Ele n�o cumprimentou voc� nem a Sasha.

Ele n�o desejou "feliz anivers�rio" a ela. Ele s� me atacou.

Falando como eu era um merda. Eu pensava:

"Que porra estou fazendo aqui?

Por que estou aqui?

Deixando esse homem destruir esse momento

na frente das duas pessoas que eu mais amo no mundo."

Era como se eu tivesse 10 anos...

e ele dando porrada em mim ou na minha m�e.

E eu... Sabe?

N�o posso fazer nada.

E o melhor dia da minha vida se tornou o pior dia da minha vida.

Do nada.

Lembro desse dia tamb�m.

Mas sabe do que me lembro?

Lembro de te arrastar de um bar de merda �s 5h da manh�,

com marca de batom e v�mito na sua cara.

Sempre que tinha problema, voc� simplesmente desaparecia...

e eu tinha que te procurar em alguma maldita casa

ou algum maldito bar, como se aquilo n�o estivesse me matando.

Voc�... nunca pensava em mim, Mikey. S� pensava em si pr�prio.

Nunca pensava no que eu estava passando.

Jessica, desculpe.

- Jesus. - Sinto muito mesmo.

Voc� est� com fome?

O qu�?

Posso te pagar um almo�o, por favor?

- Por favor. - Levante da porra do ch�o.

Eu quero te pagar um almo�o!

- Por favor! - Mikey! Ok.

Levante da porra do ch�o.

Obrigado.

J� sabem o que querem?

Sabemos o que queremos?

Como vai? Como est� o seu pai?

- Ele est� bem. - Cad� ele?

Ele n�o veio hoje.

- Ele est� de ressaca de novo? - Deve estar.

- Torta? - Sim, claro.

S� uma torta normal.

- Com queijo extra. - � pra j�.

Valeu.

- Ent�o, como ela est�? - Quem?

Madre Teresa.

Sasha.

Est� bem.

- Bem? - �, voc� sabe.

Ela acha que j� tem 30 anos, n�o 13.

Ela come�ou na St. Mark neste semestre. Ent�o, tem sido dif�cil.

- Como? - Voc� lembra que escola � uma confus�o.

Tentando se enturmar, tentando entender quem s�o seus amigos...

E os meninos.

- Meninos? - Sim, sim.

Olha, eu n�o quero te perturbar, mas...

eu quero te contar...

que tenho visto ela.

N�o tipo... cara a cara ou algo assim.

� dist�ncia, fora da escola.

Ela viu voc�?

Sim, ela me v�.

Ela j� conversou com voc�?

N�o. N�o conversamos. Ainda n�o.

A gente s� acena um para o outro.

Como assim, s� acena?

A gente acena, tipo quando ela chega � escola.

Ela para e acenamos. A� depois ela entra.

S� isso.

Jess, sinto muito. N�o quero... N�o quis te perturbar...

- N�o, n�o � voc�. - Eu s� queria v�-la.

N�o � voc�, � que...

Tenho pedido para lev�-la � escola h� semanas,

e ela sempre inventa uma desculpa e...

S�rio?

Achei que ela tinha vergonha de mim ou algo assim.

Como ela teria vergonha de voc�? Ela n�o tem vergonha de voc�.

Ela � voc�.

Digo, sei que n�o quer ouvir isso de mim, eu s�...

aceno para ela. Mas ela � voc�.

Da cabe�a aos p�s, ela � voc�.

Ela anda como voc�.

Ela sorri como voc�.

- � voc�. - S�rio?

� s�rio.

� estranho. Voc� passa anos...

fazendo tudo o que pode, sacrificando sua vida por eles,

porque voc� os ama... tanto e...

voc� � o mundo inteiro deles. Voc� � tudo. E de repente...

eles ficam mais velhos e, do nada, tudo muda e...

voc� vira o inimigo deles. � como...

� como se voc� existisse s� para combat�-los em cada maldita coisa.

Sei l�.

� como se ela me culpasse...

por alguma coisa.

- Me avisem se precisarem de algo mais. - Obrigado.

O que for que ela estiver sentindo agora,

ou que achar estar sentindo, vai passar.

Eu te prometo.

Ela acordar� um dia e perceber� como a m�e dela � incr�vel.

E ela vai te ver, do jeito que voc� �.

E como todos te v�em, que � maravilhosa.

� s� uma fase, ela � crian�a.

�.

O cheiro est� bom.

- Est� com fome? - Sim.

Vamos l�. Vamos comer.

- Vai usar faca e garfo? - Sim, claro.

O que est� fazendo, Mikey?

S� quero segurar sua m�o.

Sabe que eu amo voc�, n�?

Voc� ainda canta?

Sim, �s vezes.

�s vezes?

N�o sei se d� pra chamar de cantar, com uma plateia de b�bados idiotas.

Ora, sua voz � incr�vel.

Quando voc� canta, o mundo para.

Sempre tive um pouco de ci�mes de voc� e de meu pai quando conversavam sobre isso.

Digo, n�o ci�mes de voc� cantar. Eu amo isso em voc�.

Apenas ci�mes...

Sei l�. � como se ambos tivessem algo para conversar e que gostavam.

Lembra daquela m�sica que voc� costumava cantar para a Sasha?

- Qual? - Aquela sobre a chuva.

Quando eu estava preso e n�o conseguia dormir,

eu s� fechava os olhos e pensava em voc� cantando essa m�sica.

Voc� me colocava para dormir.

- O qu�? - Nada. � que...

O qu�?

S� queria poder ter conversado assim quando isso importava.

Sabe?

Ainda importa.

Importa mais do que voc� pensa.

Ok.

Desculpe por n�o ter lhe dado mais.

Eu sempre disse que daria, mas n�o dei. Nunca vou me perdoar.

Voc� sempre me apoiava, n�o importava como.

N�o precisa fazer isso. N�o precisa dizer nada.

Apenas lembre da parte boa.

N�o importa o que pense de mim.

Eu quero que voc� se lembre de que era bom �s vezes.

Eu sei que era.

Isso n�o deve valer nada, mas � apenas por precau��o.

Desculpe n�o ter vindo por um tempo.

Mas tenho pensado muito em voc� recentemente.

Pai...

Tenho uma luta hoje � noite.

N�o me pergunte como. O Stevie mexeu os pauzinhos.

Vou anteceder a luta principal.

Primeira luta de verdade em 10 anos.

Primeira luta que voc� n�o estar� no meu corner.

Tenho pensado muito naquele carro.

Lembra daquele seu carro de quando eu tinha 6 anos?

O Cadillac? Voc� tinha muito orgulho dele. Costumava sentar...

na entrada, ouvindo m�sica, fumando charuto.

Eu costumava entrar de fininho por tr�s.

Voc� falava sobre m�sica e cantores,

por que eram importantes, onde gravavam.

Eu adorava o cheiro do charuto.

Lembro que meu est�mago encolhia toda vez que a mam�e chamava:

"Vamos."

"Vamos jantar."

Eu n�o queria que acabasse.

Sabe por qu�?

Acho que era o �nico momento em que eu n�o tinha medo de voc�.

Sei que n�o entende uma palavra do que estou dizendo agora. Ainda estou nervoso.

Passei muito tempo odiando voc� por...

Passei muito tempo culpando voc� por como eu era.

Mas voc� nunca deveria ter me tratado como fez.

Foi errado e eu...

Foi muito dif�cil.

Pelo menos quando a mam�e estava viva, eu tinha ela...

Mas quando ela se foi, eu fiquei perdido.

Talvez voc� tamb�m. Agora eu entendo.

Mas n�o estava certo.

Eu...

Que porra estou tentando dizer?

Eu n�o sei por que n�s...

nunca consegu�amos conversar.

Por que?

Eu entendo quando est�vamos discutindo um com o outro e...

Mas eu queria te deixar feliz. Me tornei campe�o.

Fui campe�o, porra. E, ainda assim, voc� n�o ficava feliz.

Eu n�o sei por que nunca consegu�amos conversar.

N�o sei por que parecia que voc� sempre me odiava.

Por que voc� me odeia, porra?

Lamento n�o ter sido o filho que voc� queria.

Lamento que voc� n�o tenha se tornado um cantor como deveria.

Sinto sua falta, paiz�o. Quero que voc� volte

e diga que sou um maldito vagabundo ou algo assim.

Sinto falta de voc� gritando comigo, me dando porrada e tudo mais.

Escute.

Me desculpe. T� legal?

Lamento n�o ter falado com voc� antes desse jeito.

Voc� sempre foi meu her�i.

Sempre.

Mesmo quando n�o era.

Foda-se.

Ah, foda-se.

Desculpe, papai.

Eu trouxe algo para voc�.

Acho que voc� escreveu essa para a mam�e.

Quando eu era crian�a, eu fingia que voc� havia escrito essa m�sica para mim.

Porra.

T� legal.

Se cuida, papai.

Tenho que ir.

At� mais, garoto.

O que voc� est� ouvindo?

Perguntei o que est� ouvindo.

- Minha m�sica? - Sim.

Tem v�rias coisas.

Tem Jazz, Soul e coisas assim.

- O que � t�o engra�ado? - Meu av� ouve Jazz.

Ent�o, eu deveria estar ouvindo outra coisa?

O que voc� ouve?

- Michael Jackson. - Ele � bom.

Michael Jackson � bom.

Voc� deve ser f� de James Brown.

- N�o? - Quem � ele?

- Quem � quem? - James Brown.

N�o sabe quem � James Brown?

Voc� n�o pode ouvir Michael Jackson e n�o saber quem � James Brown.

Como voc� acha que o Michael aprendeu a dan�ar?

� aquele cara que dan�a como louco e desmaia o tempo todo?

Sim, eu n�o diria... Sim. Provavelmente.

Bem, ele � legal, eu acho.

O que voc� est� fazendo? Mora por aqui?

Sim, eu moro l�.

Onde est�o sua m�e e seu pai?

Minha m�e est� com uma visita. Ent�o, tenho que ficar aqui fora.

N�o tem casaco?

N�o tem casaco?

N�o est� com frio?

Pegue meu casaco.

- Vista. - N�o preciso disso.

- N�o gosta do meu casaco? - Eu...

Experimente. Precisa provar primeiro. Talvez voc� goste.

Ou pode jog�-lo fora amanh�. Pelo menos estar� aquecida agora.

Ficou melhor em voc�. Tem que ficar com ele.

- Ok. Obrigada. - De nada. Como se chama?

Samantha. Mas pode me chamar de Sam.

- Sam? - Isso.

Meu nome � Mikey. Quantos anos voc� tem?

13.

Minha filha tem 13.

Sam...

poderia me fazer um favor?

Pode ficar ali na entrada, perto da sua porta?

Para que nenhum louco pegue voc� e te leve embora.

Por favor, fa�a isso por mim. Ficarei pensando nisso a noite toda.

Vai fazer isso?

- T� bom. - Vai mesmo?

Vou.

Valeu, Sam.

Ei, a Patty est� atrasada. � sua vez. Vamos l�.

Vamos.

Quando o Stevie me ligou e mencionou seu nome,

fiquei tipo, "claro que eu quero o Mike Flannigan, porra".

N�o fode. Sacou? Ei.

O Fletcher � um animal. Mas sei que voc� vai resistir.

Claro que sim.

- � assim que se fala, cara. - Foda-se a desculpa que voc� tiver.

- Est� quase 30 minutos atrasado. - O Tommy disse que ia...

Ah, � sempre a mesma merda! V� pro vesti�rio agora, porra.

Ei, a prop�sito, eu sei que n�o foi f�cil me arrumar essa luta.

- Agrade�o muito mesmo. - Claro, porra.

Aconte�a o que acontecer, estou feliz por ter voc� aqui.

Deus o aben�oe.

Mike Irland�s!

Agora me escute, garoto.

Aconte�a o que acontecer, voc� merece isso.

Est� me ouvindo? Est� me ouvindo?

Estou.

Eles acham que vai ser moleza. Isso ser� o primeiro erro deles, porra.

Entramos l�. De repente, essa merda toda... fica pra tr�s.

� isso que fazemos. Ent�o vamos nessa, porra.

- Est� pronto? - Pronto.

Est� pronto?

- Pronto! - Pronto, porra!

Voc� nasceu pra isso! Vamos.

Me desculpem.

Me desculpem.

Boa noite e bem-vindos ao Madison Square Garden,

onde teremos 12 rounds na disputa pelo t�tulo mundial dos pesos-m�dios.

Apresentando primeiro � minha direita, no corner vermelho,

pesando oficialmente 80 kg.

Com hist�rico profissional de 32 vit�rias,

28 por nocaute,

duas derrotas e dois empates.

Vindo do Brooklyn, Nova York,

o ex-campe�o mundial dos pesos-m�dios,

Mike "Irland�s" Flannigan!

E � minha esquerda,

no corner azul, pesando 81 kg,

com um hist�rico profissional perfeito.

Com 23 vit�rias, todas por nocaute.

De Oxnard, Calif�rnia,

o campe�o mundial dos pesos-m�dios,

Lemarcus Fletcher!

Sasha!

Sasha!

Levante! Levante! Vamos. Seu pai est� lutando.

Venham.

Senhores...

Quero que se cumprimentem e tenham uma luta boa e limpa.

Voltem aos seus corners e aguardem meu sinal.

O que ser� que Flannigan est� pensando neste momento?

N�o luta h� quase uma d�cada.

E com toda a controv�rsia e toda a imprensa que envolve essa luta,

ser� que ele vai bloquear todo esse barulho?

Toca o gongo e come�a o primeiro round.

Fletcher come�a agressivo.

Um de seus pontos fortes � o trabalho de jab.

Flannigan tenta revidar.

Um gancho no corpo. Fletcher devolve.

Flannigan recebe alguns golpes na cabe�a.

Mas o Irland�s responde com seu primeiro grande golpe da noite!

Obviamente, o Fletcher parece ter controle total,

enquanto o Mike Irland�s tenta circular e se reposicionar.

Acertou o vazio com esse gancho esquerdo.

Fletcher parte para o contra-ataque.

O �rbitro interv�m para separ�-los.

E o Fletcher dispara com a esquerda ap�s o clinch!

Viu essa merda?

Ser� que v�o considerar como queda ou penalidade contra o Fletcher?

O �rbitro vai decidir.

Fletcher ataca novamente!

Um gancho de esquerda no queixo castiga Flannigan.

Uma esquerda potente de Fletcher! E esse � o fim do primeiro round.

Um sensacional primeiro round para Lemarcus Fletcher.

A multid�o aqui no Madison Square Garden est� preocupada com Flannigan.

N�o � mais o campe�o de outrora.

A direita de Fletcher castiga Flannigan novamente.

Flannigan s� est� tentando resistir no momento.

Isso!

Bata nele!

- Fletcher derruba Flannigan. - Qual �!

Ele est� provocando, tentando entrar em sua mente.

Mas o Flannigan n�o est� intimidado. E tem sido assim...

ao longo de toda sua carreira.

Uau, que combina��o incr�vel! Flannigan � castigado de novo.

Ele parece n�o ter resposta.

Agora ele tenta responder com a direita.

� preciso se perguntar se, a esta altura,

o Fletcher achava que a luta j� teria acabado.

Quando ele olha para o outro lado do ringue,

Flannigan ainda est� em sua frente.

Encurralando o Flannigan com fortes golpes.

Direto na mand�bula. Flannigan � castigado de novo.

Fletcher ataca o corpo.

Vai pra cima! Vai pra cima!

Belo cruzado.

Um direto de esquerda do Fletcher.

- Flannigan tenta resistir de novo. - Voc� est� indo muito bem, garoto.

Ele me cortou? Ele me cortou?

Ainda n�o. Voc� est� bem.

Voc� est� fazendo exatamente o que mandei.

Voc� � demais, porra.

A multid�o est� sentindo aqui no Garden

que o Fletcher pode acabar com o Mike Irland�s agora.

Mike Irland�s chega agressivo.

Mas o Fletcher est� tentando responder.

- Ei, juiz! - O treinador Stevie Wilson est� furioso.

Voc� � cego, porra?

O Mike Irland�s est� ficando mais forte. Mais confiante.

Luta acirrada. Mais uma bela troca de golpes.

Direita e esquerda. De novo, o Fletcher trabalha no corpo.

Sendo sincero, ningu�m achou que o Flannigan duraria tanto tempo.

Me escute. Pare de abaixar sua esquerda, falou?

Sei o que est� fazendo.

Est� se fingindo de morto, mas est� abaixando muito.

Ele vai te pegar, porra. N�o queremos isso.

Queremos que ele ache isso, sabe...

- Mas n�o abaixe sua esquerda, ok? - Ok. Ok.

- Est� pronto? - Sim.

- Est� pronto? - Fa�o aquilo agora?

- N�o, n�o. No �ltimo round. - Ok, beleza. Beleza.

- Ok. - Est� uma maravilha.

Isso, Mike. Boa, garoto!

Pela primeira vez nesta luta, o Mike est� ditando o ritmo.

O Fletcher n�o quer saber disso, e tenta responder do seu jeito.

Fletcher trabalha com as duas m�os.

Flannigan tem que suportar.

N�o sei o que est� mantendo o Mike de p�.

Houve tantos momentos de perigo para ele,

mas ele continua encontrando uma maneira de resistir.

Recebendo fortes golpes na cabe�a, mas entregando mais do que pode.

- Bata! Bata! - Flannigan acerta alguns golpes.

Fletcher tenta responder.

Uma combina��o de quatro golpes.

Eles v�o e voltam.

Dois ganchos de direita atingindo o Flannigan.

Mas ele responde com uma esquerda afiada.

Mike Irland�s trabalha seu jab.

Fletcher tenta responder.

Est�o no centro do ringue, deixando suas m�os voarem.

Ganchos contra o corpo. Ganchos devastadores do Fletcher.

Mike fica parado levando tudo.

Agora ele tenta sobreviver.

O �rbitro interv�m.

Mike Irland�s parece ferido.

Que grande round para Mike Flannigan e Lemarcus Fletcher!

Vem c�. Vem c�. Vem c�

Vou te falar uma coisa.

Eu nunca tinha visto isso. Voc� � demais, porra.

Respire, garoto. Respire. Respire. S� respire.

Aqueles caras est�o cagando nas cal�as achando que voc� � algum super-her�i.

T� de brincadeira? Olha l�. E a�, tudo beleza?

Vem c�. Vem c�. O que eu disse?

- Espere pelo meu sinal. - Beleza.

- Est� pronto? - Sim.

Ei, Mikey. Me consiga o telefone dela.

O Fletcher pensou que essa luta terminaria cedo.

Mas na frente dele est� um ex-campe�o com um cora��o de le�o.

Fortes golpes de esquerda e direita aplicados por Fletcher.

Um golpe de esquerda do Flannigan sacode o Fletcher.

Ataca. Ataca.

Mike Irland�s parte para cima.

Flannigan continua firme neste fim de round e est� controlando a luta.

Flannigan acerta uma direita e balan�a o Fletcher.

Mais uma direita!

Agora, Mikey! Agora!

Usando o movimento de cabe�a.

Troque!

E ele trocou o posicionamento!

A quest�o �: Fletcher est� preparado para isso?

Agora, usa a direita para o jab.

Um direto de esquerda balan�a o Fletcher.

Isso, garoto!

Os torcedores v�o � loucura.

O campe�o est� encrencado.

Mike Irland�s est� com tudo neste final de luta.

Um gancho de direita sacode o Fletcher.

Eles trocam golpes. Ambos querem o nocaute.

Flannigan ataca com tudo. Fletcher tenta responder.

Mikey! Vamos! Levanta!

- Levanta, Mikey. - Levanta! Vamos!

Respire!

Esse � preocupante. � um aneurisma bem grave.

Doutor, sou, sou... pugilista profissional.

Minha vida � o boxe. N�o poderei mais lutar?

De forma alguma.

Um forte golpe na cabe�a pode rompe-lo.

Se romper, suas chances de sobreviv�ncia s�o...

Dez! Acabou!

Nunca vi isso antes. Nunca vi isso antes.

Voc� � demais, porra. Voc� � demais, porra.

- Que grande luta. - Voc� � um grande lutador.

Mikey.

Ei!

Cuz�o!

Aonde vai, porra?

- Voc� me pegou. - Vai embora assim, sem nem dar tchau?

Sei l�. Pensei em sair estilo irland�s. Parecia apropriado.

Est�o todos aqui por voc�.

N�o conhe�o nenhuma dessas pessoas.

Tenho que alimentar meu gato.

- Seu gato? - Sim.

Garoto...

voc� acabou de ganhar a maior luta da sua vida.

Acho que seu gato pode passar fome por algumas horas.

T� legal. Vou pegar minhas coisas e te levar para casa.

N�o, n�o. Vem c�.

N�o sei o que seria da porra da minha vida sem voc�, Stevie.

N�o acredito que conseguimos essa merda.

Eu ficarei bem. N�o se preocupe.

V� tomar um pouco de champagne.

Falo contigo pela manh�.

Precisa de t�xi?

- Precisa de t�xi? - Sim.

N�o.

N�o posso pagar.

Aonde vai?

Brooklyn.

Quanto voc� tem?

Tenho...

- Nada. Seis pratas. - Porra, t� de brincadeira, garoto.

Entre.

- S�rio? - Entre.

Obrigado.

Muito obrigado. Fico muito agradecido.

Sou o Tony.

Tony?

O que � t�o engra�ado?

� o nome do meu pai.

- Ah, �? - Sim, sim. Tony.

Deve ter algum motivo voc� estar no meu carro.

Estou feliz por isso.

Michael... � o meu nome, mas...

todo mundo me chama de Mikey.

Ei, como est�?

Perguntei como voc� estava.

Ah...

Sinceramente, n�o t�o bem. Te digo isso.

Escute, garoto. Pode parecer um desastre agora, mas confie em mim,

vai dar tudo certo no final.

Voc� acha mesmo?

Tony, voc� se importaria...

de ligar o r�dio ou algo assim?

Claro.

Obrigado.

Que tal?

Sim, isso � bom.

Isso � bom.

Ei, garoto. Ainda est� acordado?

Vou te deixar aqui. Voc� vai ficar bem?

Sim.

Ali est� �timo.

Obrigado, cara. Fico muito agradecido.

- Quer saber? � por minha conta. - N�o, Tony. Aqui...

N�o, n�o. Guarde seu dinheiro.

Ok, voc� venceu. Voc� venceu. Obrigado.

- Eu agrade�o. - Ei, Michael?

Antes de ir, posso lhe dizer uma coisa?

Sim.

As pessoas querem saber o que estamos fazendo aqui na Terra. Sabe o que �?

Estamos aqui para ajudar o pr�ximo. Ajudar os desamparados,

fortalecer os temerosos e confortar os tristes.

Michael, confie em mim.

Voc� vai ficar bem.

Valeu, paiz�o.