Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:06,439
'Antes do amanhecer da civilização,
2
00:00:06,539 --> 00:00:09,576
'à luz da existência do homem,
3
00:00:09,676 --> 00:00:15,548
'a vida era uma luta eterna entre o bem e o mal.
4
00:00:15,648 --> 00:00:18,551
'Os antigos sabiam a maneira de aplacar a besta
5
00:00:18,651 --> 00:00:21,154
'que se escondeu sob o mar eterno
6
00:00:21,254 --> 00:00:23,823
'e dentro da consciência do homem.
7
00:00:24,924 --> 00:00:26,259
'Sacrifício.
8
00:00:26,926 --> 00:00:28,795
'Sacrifício de uma virgem.
9
00:00:30,330 --> 00:00:32,899
'A prática daquela era passada morreu
10
00:00:32,999 --> 00:00:35,835
'com o advento da civilização.
11
00:00:36,770 --> 00:00:38,872
'Mas no fundo do coração do homem
12
00:00:38,972 --> 00:00:44,644
'o desejo primitivo de dar nova vida a um antigo ritual
13
00:00:44,744 --> 00:00:47,347
'perdura.'
14
00:02:58,548 --> 00:03:02,948
15
00:04:05,612 --> 00:04:07,313
Venha, querido, vamos embora.
16
00:04:07,413 --> 00:04:09,349
Você não precisa de brilho labial para isso.
17
00:04:09,449 --> 00:04:10,950
Estou apenas usando seu creme.
18
00:04:11,050 --> 00:04:13,853
- Sim. Coloque a tampa de volta.
- O que você está fazendo?
19
00:04:13,953 --> 00:04:17,190
Estou procurando a música perfeita para te seduzir.
20
00:04:17,290 --> 00:04:19,859
- Música ... Uh-huh!
21
00:04:19,959 --> 00:04:21,227
- Uh-huh!
- Uh-huh!
22
00:04:21,327 --> 00:04:23,329
Oh, vamos lá, vamos buscar sua irmã.
23
00:04:23,429 --> 00:04:25,531
Você já viu a versão hebraica do bouzouki?
24
00:04:25,632 --> 00:04:29,502
- Oh.
25
00:04:29,602 --> 00:04:31,971
Vamos, vamos. Vamos, vamos!
26
00:04:32,071 --> 00:04:34,907
♪ Se eu fosse um homem muito rico ...
27
00:04:36,275 --> 00:04:38,778
Vamos! Você vai perder o show secundário!
28
00:04:47,820 --> 00:04:50,423
OK, onde estão todos os camponeses felizes?
29
00:04:50,523 --> 00:04:52,258
Para o inferno com os camponeses felizes!
30
00:04:52,358 --> 00:04:55,428
Onde estão as lojas? Eu poderia tomar uma cerveja.
31
00:05:08,908 --> 00:05:10,710
Bem, minha empregada doméstica Marian,
32
00:05:10,810 --> 00:05:14,347
o que você gostaria de fazer primeiro, se hospedar no Holiday Inn
33
00:05:14,447 --> 00:05:17,417
ou jogar algumas partidas de tênis, hein?
34
00:05:21,487 --> 00:05:24,924
Observe o barro, os restos de Sodoma e Gomorra?
35
00:05:37,804 --> 00:05:41,841
Eu poderia jurar que estava neste lugar há dez minutos.
36
00:05:44,310 --> 00:05:45,878
Vamos andando.
37
00:05:57,890 --> 00:06:00,727
Se sua irmã se parece com uma rocha,
38
00:06:00,827 --> 00:06:02,962
vamos ter muitos problemas para encontrá-la.
39
00:06:03,062 --> 00:06:04,630
Meu Deus!
40
00:06:04,731 --> 00:06:06,432
Você tem que conseguir tirar foto deste arco.
41
00:06:06,532 --> 00:06:09,402
Espere um minuto, vamos ... Deixe-me pegar sua bolsa.
42
00:06:09,502 --> 00:06:10,603
Isso se parece com o Alamo.
43
00:06:10,703 --> 00:06:12,438
Eu te digo, isso se parece com o Álamo.
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,307
O Álamo acabou, querido.
45
00:06:14,407 --> 00:06:16,442
Eu sei, querida, mas é muito parecido com o Álamo.
46
00:06:16,542 --> 00:06:18,111
Deixe-me guiar você para trás.
47
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
Querida, calma, calma, mas não segure meu braço. Não segure meu braço.
48
00:06:21,147 --> 00:06:22,248
Desculpe.
49
00:06:22,348 --> 00:06:24,383
Eu amo essa câmera, amo essa câmera.
50
00:06:24,484 --> 00:06:26,819
- Está bem.
51
00:06:35,528 --> 00:06:36,963
Os pequenos bastardos!
52
00:06:38,731 --> 00:06:39,899
Olá?
53
00:06:40,500 --> 00:06:42,101
Aquele era seu gato?
54
00:06:42,201 --> 00:06:45,838
Isso é uma coisa muito estúpida de se fazer com um gato, sabe?
55
00:06:45,938 --> 00:06:47,907
As crianças não falam inglês.
56
00:07:00,620 --> 00:07:03,890
É o seu barco que parou em nosso cais?
57
00:07:06,058 --> 00:07:11,164
Sr. Grice, não é sempre que acontecem visitantes no Synoron.
58
00:07:11,264 --> 00:07:13,099
Eu sou o prefeito de Synoron.
59
00:07:13,199 --> 00:07:16,769
Eu sei quando alguém entra em suas paredes.
60
00:07:17,970 --> 00:07:21,107
Bem, falamos com um Sr. Evangelou,
61
00:07:21,207 --> 00:07:23,676
e ele tinha motivos para acreditar
62
00:07:23,776 --> 00:07:25,578
que minha irmã Madeline veio aqui.
63
00:07:25,678 --> 00:07:28,381
Ela tinha um estranho interesse nesta ilha,
64
00:07:28,481 --> 00:07:30,850
alguma curiosidade particular.
65
00:07:30,950 --> 00:07:32,652
Ele mencionou algo sobre um mosteiro.
66
00:07:32,752 --> 00:07:34,720
Existe um mosteiro aqui?
67
00:07:35,655 --> 00:07:38,124
Muitas ilhas têm mosteiros.
68
00:07:42,228 --> 00:07:43,496
Se houver alguma chance,
69
00:07:43,596 --> 00:07:47,099
minha família, meu povo, estão muito preocupados.
70
00:07:47,200 --> 00:07:50,169
Ela está fora de contato há mais de quatro meses.
71
00:07:59,045 --> 00:08:03,416
Esta é uma foto de Madeline, tirada há cerca de três anos.
72
00:08:03,516 --> 00:08:05,751
Seu cabelo provavelmente está muito mais comprido agora.
73
00:08:07,420 --> 00:08:10,056
Você diz que sua irmã é uma artista?
74
00:08:10,156 --> 00:08:11,824
Sim, uma artista.
75
00:08:12,859 --> 00:08:15,561
Ela é muito bonita.
76
00:08:15,661 --> 00:08:17,797
Milos já foi um lugar para artistas.
77
00:08:18,598 --> 00:08:20,166
Eu não sei mais.
78
00:08:20,266 --> 00:08:22,335
Santorini, possivelmente.
79
00:08:22,435 --> 00:08:25,872
Estes são os lugares onde você deveria estar.
80
00:08:25,972 --> 00:08:28,407
Fico desapontado por não poder ajudá-lo mais.
81
00:08:28,507 --> 00:08:30,376
Eu sinto muito.
82
00:08:30,476 --> 00:08:31,711
Dionysis!
83
00:08:32,411 --> 00:08:33,679
Dionysis!
84
00:08:33,779 --> 00:08:35,948
Eu quero vinho!
85
00:08:39,952 --> 00:08:42,588
Você o chamou de Dioniso?
86
00:08:43,122 --> 00:08:44,290
Dionysis.
87
00:08:44,390 --> 00:08:47,593
Mas é como Dioniso, o deus do vinho e do teatro.
88
00:08:47,693 --> 00:08:48,995
Isso é realmente legal,
89
00:08:49,095 --> 00:08:52,031
ter um estalajadeiro chamado Dioniso que vende vinho.
90
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
Que grego.
91
00:08:55,735 --> 00:08:58,170
Você está em solo grego.
92
00:09:12,285 --> 00:09:14,320
Viu ela?
93
00:09:16,322 --> 00:09:18,891
Vá para a cozinha!
94
00:09:25,564 --> 00:09:27,099
Ele é um homem velho.
95
00:09:28,301 --> 00:09:29,969
Está certo.
96
00:09:31,370 --> 00:09:34,707
O tempo da manhã parece bom para velejar, Sr. Grice.
97
00:09:34,807 --> 00:09:37,677
Hoje, as frotas devem orar por petróleo em vez de vento
98
00:09:37,777 --> 00:09:39,879
para enviá-los junto.
99
00:09:39,979 --> 00:09:43,049
Mesmo assim, você terá uma jornada agradável.
100
00:09:43,149 --> 00:09:45,318
Levante-se com o sol.
101
00:09:46,419 --> 00:09:48,387
Yasso.
102
00:09:48,487 --> 00:09:51,257
Yasso. “À sua saúde”, certo?
103
00:09:51,357 --> 00:09:53,125
Uma palavra de muitos significados.
104
00:09:53,225 --> 00:09:57,163
Entre elas, "adeus".
105
00:10:14,080 --> 00:10:18,851
O que eu poderia fazer, irmão? Eu tive que ir.
106
00:10:18,951 --> 00:10:24,757
Dosh é importante, você vê.
107
00:10:28,761 --> 00:10:30,963
- Qual é o problema?
108
00:10:31,063 --> 00:10:34,200
Sabe, não acredito em uma palavra que esses caras estão me dizendo.
109
00:10:35,835 --> 00:10:38,604
Acho que Madeline está aqui em algum lugar.
110
00:10:38,704 --> 00:10:41,774
Minhas pernas não ajudam.
111
00:10:44,310 --> 00:10:45,678
Onde eles estão?
112
00:10:45,778 --> 00:10:47,747
Eles desapareceram no ar?
113
00:10:53,486 --> 00:10:54,820
Madeline?
114
00:10:54,920 --> 00:10:57,890
Não sei, não pude ver.
115
00:10:57,990 --> 00:11:00,726
Espere aqui. Eu volto já.
116
00:12:13,099 --> 00:12:16,869
... a fonte da qual minha corrente corre
117
00:12:16,969 --> 00:12:19,705
ou então seca ...
118
00:12:19,805 --> 00:12:22,108
Pode parar?
119
00:12:25,111 --> 00:12:28,380
... para ser descartado dali!
120
00:12:34,186 --> 00:12:36,255
Vocês...
121
00:12:37,990 --> 00:12:40,426
... que tem o escritório oposto ao de São Pedro
122
00:12:40,526 --> 00:12:43,062
e guarde o portão do inferno!
123
00:12:43,162 --> 00:12:44,230
Madeline!
124
00:12:44,997 --> 00:12:46,899
Você ... Quem é você?
125
00:12:47,433 --> 00:12:48,467
Não!
126
00:12:49,535 --> 00:12:52,338
Está tudo bem. Ele é meu irmão.
127
00:12:53,639 --> 00:12:57,910
Eu te beijaria antes de te matar.
128
00:12:58,010 --> 00:13:00,446
De jeito nenhum, mas isso.
129
00:13:07,153 --> 00:13:08,187
Neil!
130
00:13:11,323 --> 00:13:12,358
Conheça minha irmã.
131
00:13:33,579 --> 00:13:35,114
Bem...
132
00:13:37,583 --> 00:13:39,819
À reunião de família.
133
00:13:39,919 --> 00:13:42,488
Vamos parar com essa merda aqui, cara, hein?
134
00:13:43,355 --> 00:13:44,790
O que está acontecendo aqui, Madeline?
135
00:13:44,890 --> 00:13:46,926
Eu vim a esta ilha louca para te procurar
136
00:13:47,026 --> 00:13:48,994
e seu amigo aqui leva uma faca na minha garganta.
137
00:13:49,094 --> 00:13:51,197
De qualquer modo, quem é você?
138
00:13:51,297 --> 00:13:53,098
Algum Paul Robeson moderno
139
00:13:53,199 --> 00:13:55,501
vomitando Shakespeare para os nativos?
140
00:13:55,601 --> 00:13:57,303
Não ligue para Frye.
141
00:13:57,403 --> 00:13:59,505
Ele tocou Otelo uma vez na faculdade
142
00:13:59,605 --> 00:14:01,240
e nunca superei isso.
143
00:14:01,340 --> 00:14:03,542
Ah, Othello na faculdade.
144
00:14:04,743 --> 00:14:07,346
OK, meu sonho de noite de verão.
145
00:14:11,016 --> 00:14:13,385
Rude sou eu em meu discurso,
146
00:14:13,485 --> 00:14:16,622
e pouco abençoado com a suave frase de paz.
147
00:14:16,722 --> 00:14:18,657
Pare com isso, Frye.
148
00:14:19,325 --> 00:14:20,926
Ok, ok.
149
00:14:21,794 --> 00:14:23,128
Você não era esperado,
150
00:14:23,229 --> 00:14:25,464
e os nativos aqui não são exatamente amigáveis.
151
00:14:25,564 --> 00:14:26,932
Falando dos nativos,
152
00:14:27,032 --> 00:14:28,567
Madeline, eles nem sabem quem você é.
153
00:14:28,667 --> 00:14:31,704
Eu mostrei a eles uma foto e eles não te reconheceram.
154
00:14:31,804 --> 00:14:33,906
E eu sei que vocês dois ficam aqui
155
00:14:34,006 --> 00:14:36,041
como o homem Friday e a Sra. Crusoe.
156
00:14:36,141 --> 00:14:37,776
Pessoalmente, acho que os nativos aqui
157
00:14:37,877 --> 00:14:39,111
são os que se destacam.
158
00:14:39,211 --> 00:14:41,981
E não há como explicar seus pequenos caminhos,
159
00:14:42,081 --> 00:14:44,049
a menos que Madeline possa explicar.
160
00:14:44,149 --> 00:14:47,620
Ela também se tornou um pouco nativa recentemente.
161
00:14:47,720 --> 00:14:49,188
Do que ele está falando, Madeline?
162
00:14:50,923 --> 00:14:52,825
Estou bem.
163
00:14:52,925 --> 00:14:55,661
Eu pinto, desenho ...
164
00:14:56,662 --> 00:14:58,063
Estou bem.
165
00:14:58,163 --> 00:15:01,867
Foi estúpido da parte de papai mandar você em lua de mel.
166
00:15:01,967 --> 00:15:03,502
Bem, não foi realmente uma lua de mel.
167
00:15:03,602 --> 00:15:06,205
Foi uma espécie de férias depois do evento.
168
00:15:06,305 --> 00:15:10,042
Então, irmão mais novo se casou!
169
00:15:10,476 --> 00:15:11,744
Sim.
170
00:15:11,844 --> 00:15:13,145
Sim, bem, foi ideia dele.
171
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Quer dizer, estávamos morando juntos, éramos muito felizes,
172
00:15:15,848 --> 00:15:18,050
mas ele queria torná-lo legal.
173
00:15:18,150 --> 00:15:20,452
Seu irmão é realmente hetero. Você sabia disso?
174
00:15:20,552 --> 00:15:23,689
É bom ver que alguém da família é.
175
00:15:23,789 --> 00:15:25,524
Cale a boca, Frye.
176
00:15:39,171 --> 00:15:42,308
Hã! Não terminei a frente.
177
00:15:42,408 --> 00:15:45,644
Ficou escuro e eu fiz cocô.
178
00:15:47,246 --> 00:15:49,581
Ele me faz limpar o barco.
179
00:15:49,682 --> 00:15:51,717
Todos os dias às vezes.
180
00:15:51,817 --> 00:15:54,286
Acha que a água salgada faz mal. Coisa que ele não sabe é
181
00:15:54,386 --> 00:15:56,588
a água neste lugar é pior.
182
00:15:57,923 --> 00:15:59,558
Eu faço você fazer o quê?
183
00:16:00,526 --> 00:16:04,129
Bem, ele não me faz, eu acho.
184
00:16:04,229 --> 00:16:08,500
Acho que ficaria louco se não fizesse algo.
185
00:16:08,600 --> 00:16:12,237
Oh, uau, o que estou fazendo? Sinto muito, meu nome é Barbara.
186
00:16:12,338 --> 00:16:15,174
- Me chame de Babs.
- Eu sou Neil.
187
00:16:15,274 --> 00:16:17,576
- Esta é a Sherry.
- Prazer.
188
00:16:17,676 --> 00:16:18,777
Sou irmão de Madeline.
189
00:16:18,877 --> 00:16:21,814
Aposto que é o seu barco novo na doca, hein?
190
00:16:21,914 --> 00:16:23,582
Caro.
191
00:16:23,682 --> 00:16:25,751
Sim, ele é alugado.
192
00:16:25,851 --> 00:16:27,353
- Conseguimos em Atenas.
- Oh, legal!
193
00:16:27,453 --> 00:16:29,888
Possui compressor para encher tanques de ar?
194
00:16:29,988 --> 00:16:31,957
- Quer dizer, um bom?
- Sim.
195
00:16:32,057 --> 00:16:33,459
Trouxemos nosso equipamento de mergulho,
196
00:16:33,559 --> 00:16:35,761
mas não pensei que seria tão difícil conseguir tanques aqui.
197
00:16:35,861 --> 00:16:36,929
Oh, é melhor você acreditar.
198
00:16:37,029 --> 00:16:38,597
Eles são contra a lei aqui, você sabe.
199
00:16:38,697 --> 00:16:43,469
Eles não gostam que as pessoas tirem coisas da água.
200
00:16:43,569 --> 00:16:44,770
Sem tanques de mergulho, garoto.
201
00:16:44,870 --> 00:16:48,440
Se eles perguntarem a você, apenas diga que está pescando.
202
00:16:51,276 --> 00:16:53,078
Você mergulha, o que pega.
203
00:16:54,613 --> 00:16:57,182
Uh ... mergulho de esponja.
204
00:16:57,282 --> 00:16:59,918
Um pouco fora de temporada, é claro, mas quando você os encontra,
205
00:17:00,018 --> 00:17:01,086
elas são maravilhosas.
206
00:17:01,186 --> 00:17:03,155
Esponjas? O que quer dizer com "esponjas"?
207
00:17:03,255 --> 00:17:04,623
Eu pensei que eram aqueles ...
208
00:17:04,723 --> 00:17:06,625
Piada, Bárbara.
209
00:17:07,393 --> 00:17:08,961
E como sua irmã,
210
00:17:09,061 --> 00:17:12,931
Eu também sou um pouco arqueólogo amador.
211
00:17:13,031 --> 00:17:14,800
Só eu trabalho lá embaixo
212
00:17:14,900 --> 00:17:16,535
e ela trabalha no topo da colina.
213
00:17:16,635 --> 00:17:19,037
É realmente mais interessante no topo da colina,
214
00:17:19,138 --> 00:17:20,606
não é, Madeline?
215
00:17:20,706 --> 00:17:22,107
Por que você não diz a eles
216
00:17:22,207 --> 00:17:25,244
sobre a descoberta inestimável que você fez, querida?
217
00:17:26,145 --> 00:17:28,747
Ouvi dizer que as freiras realmente adoram.
218
00:17:29,782 --> 00:17:31,850
Tenho certeza que eles não estão interessados.
219
00:17:31,950 --> 00:17:36,422
Você está sendo um chato, Frye. Eu não quero ser uma também.
220
00:17:42,027 --> 00:17:43,829
Você não vai ficar para o jantar?
221
00:17:43,929 --> 00:17:46,498
Não, eu ... eu devo ir.
222
00:17:48,333 --> 00:17:49,935
Ela está bem?
223
00:17:50,035 --> 00:17:52,438
Isso é loucura da Madeline.
224
00:17:53,372 --> 00:17:56,175
Opa, sinto muito, ela é sua irmã.
225
00:17:56,275 --> 00:17:57,709
Bem, ela não é realmente ...
226
00:17:57,810 --> 00:18:00,479
Bem, ela é só um pouco, você sabe, tipo de ...
227
00:18:01,346 --> 00:18:03,615
Cale a boca, Barbara.
228
00:18:05,784 --> 00:18:07,519
Não quero te perder de novo
229
00:18:07,619 --> 00:18:09,988
e tenho que procurar por você na calada da noite.
230
00:18:10,089 --> 00:18:12,524
Entre!
231
00:18:12,624 --> 00:18:16,094
Vamos!
232
00:18:16,195 --> 00:18:19,164
Entre!
233
00:18:19,264 --> 00:18:22,167
Só um momento para acender a lâmpada.
234
00:18:23,836 --> 00:18:26,738
Não vai demorar muito.
235
00:18:32,077 --> 00:18:34,379
O que você pode fazer?
236
00:18:36,582 --> 00:18:40,385
Isso é "parathiro", uma janela.
237
00:18:40,486 --> 00:18:43,956
Isso é "porta", uma porta.
238
00:18:44,056 --> 00:18:46,925
Isso é "krevati", uma cama.
239
00:18:56,468 --> 00:18:59,438
- Eu sinto que estou em uma cripta.
- Sim.
240
00:18:59,538 --> 00:19:02,241
Acho que eles chamam isso de "pitoresco".
241
00:19:03,242 --> 00:19:04,877
Ah Merda!
242
00:19:07,880 --> 00:19:09,515
Vamos.
243
00:19:19,224 --> 00:19:21,126
Bem.
244
00:19:21,226 --> 00:19:22,694
Dê-me uma pequena massagem, está bem?
245
00:19:22,794 --> 00:19:25,797
Primeira, quarta e sétima vértebras. Por favor.
246
00:19:25,898 --> 00:19:29,735
ESTÁ BEM. Agora que estamos casados, chega de mimos.
247
00:19:29,835 --> 00:19:31,436
- Como assim? Você gosta disso?
248
00:19:31,537 --> 00:19:33,105
Agora, eu sei que algo está incomodando você.
249
00:19:33,205 --> 00:19:34,806
Quer uma pequena terapia de abraços?
250
00:19:34,907 --> 00:19:36,542
Ou grito primitivo?
251
00:19:36,642 --> 00:19:40,145
- Que tal um pouco de S&M?
252
00:19:40,245 --> 00:19:42,648
Vamos. Você está preocupado com isso. Fale!
253
00:19:42,748 --> 00:19:45,150
Ooh! Sim, eu estou.
254
00:19:45,250 --> 00:19:46,852
Quer dizer, foi um dia e tanto, sabe?
255
00:19:46,952 --> 00:19:50,188
Bastardos sádicos jogando gatos pretos na minha cara,
256
00:19:50,289 --> 00:19:52,090
velhos com memórias ruins,
257
00:19:52,190 --> 00:19:54,826
um cara enfia uma faca na minha jugluar ...
258
00:19:54,927 --> 00:19:56,028
É "jugular".
259
00:19:56,128 --> 00:19:57,963
J... jugular.
260
00:19:58,063 --> 00:20:03,936
E, er ... e minha irmã parece ter enlouquecido completamente.
261
00:20:04,836 --> 00:20:07,105
Ouvi dizer que o México é muito pior, querido.
262
00:20:07,206 --> 00:20:08,340
Sim, muito pior.
263
00:20:08,440 --> 00:20:10,676
Pare!
264
00:20:11,310 --> 00:20:13,645
OK, OK, OK, OK ... OK!
265
00:20:19,084 --> 00:20:21,420
Olha, é muito simples.
266
00:20:21,520 --> 00:20:23,422
Sua irmã usa boas drogas
267
00:20:23,522 --> 00:20:26,825
e Frye está dando a ela por um preço decente.
268
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
Hmm...
269
00:20:29,061 --> 00:20:31,597
Bem, eu não colocaria isso no passado dela.
270
00:20:32,564 --> 00:20:35,033
Mas acho que Frye é um trapaceiro.
271
00:20:47,279 --> 00:20:49,081
Eu sinto que estou balançando
272
00:20:49,181 --> 00:20:51,583
mesmo quando estou em terra firme.
273
00:20:53,518 --> 00:20:56,888
Não quero dormir neste grande colchão d'água esta noite.
274
00:20:58,256 --> 00:21:01,460
Deus, cara, fico aqui o dia todo.
275
00:21:01,560 --> 00:21:05,030
"Limpe o convés, limpe a cabeça, limpe os peixes ..."
276
00:21:06,732 --> 00:21:09,668
Você me prometeu Capri há dois meses,
277
00:21:09,768 --> 00:21:13,705
e tudo que vi foram ... tripas de peixe.
278
00:21:15,207 --> 00:21:18,210
Rapaz, quando aquele cara disse que me daria uma carona até Barstow,
279
00:21:18,310 --> 00:21:20,545
Eu deveria ter pensado duas vezes.
280
00:21:22,414 --> 00:21:25,217
Bárbara, Capri é superestimada
281
00:21:25,317 --> 00:21:27,753
e superlotado nesta época do ano.
282
00:21:27,853 --> 00:21:29,721
E, eh ...
283
00:21:29,821 --> 00:21:31,189
você sabe,
284
00:21:31,290 --> 00:21:34,026
Eu quero você só para mim.
285
00:21:35,293 --> 00:21:37,396
Oh, Frye ...
286
00:21:48,006 --> 00:21:49,041
Aqui.
287
00:21:50,409 --> 00:21:52,344
Coloque isso na frente.
288
00:21:52,444 --> 00:21:53,945
O que é isso?
289
00:21:54,913 --> 00:21:56,381
Mais tripas de peixe.
290
00:22:10,362 --> 00:22:12,164
Shh!
291
00:22:12,264 --> 00:22:14,800
Eu estava beijando muito alto?
292
00:22:14,900 --> 00:22:16,435
Não.
293
00:22:17,035 --> 00:22:19,004
Você ouviu?
294
00:22:19,771 --> 00:22:21,039
É um barco.
295
00:22:21,139 --> 00:22:25,077
Vamos, você se preocupa demais. Ninguém vai roubar nosso barco.
296
00:22:43,195 --> 00:22:44,629
Barbara!
297
00:22:45,363 --> 00:22:46,965
Barbara!
298
00:22:47,833 --> 00:22:49,634
Flippers!
299
00:22:57,743 --> 00:23:00,345
Você sabe, eu estava pensando ...
300
00:23:00,445 --> 00:23:02,447
Este lugar lá embaixo,
301
00:23:02,547 --> 00:23:04,683
o lugar para onde você continua indo,
302
00:23:05,684 --> 00:23:08,920
me assusta quando você vai lá embaixo.
303
00:23:09,020 --> 00:23:12,157
Por que você não consegue encontrar algum lugar aqui para olhar?
304
00:23:12,257 --> 00:23:15,527
Como foi parar lá, afinal? Você disse que era ...
305
00:23:15,627 --> 00:23:18,130
- para cima ...
- Barbara,
306
00:23:18,230 --> 00:23:22,667
muito tempo atrás, estava aqui.
307
00:23:22,768 --> 00:23:25,871
Então veio o grande terremoto ... Ptchoo!
308
00:23:27,372 --> 00:23:29,107
Agora está lá embaixo.
309
00:23:30,008 --> 00:23:31,610
Entendeu?
310
00:23:31,710 --> 00:23:33,211
Sim.
311
00:23:43,855 --> 00:23:48,093
Agora, lembre-se, sem luzes e sem som.
312
00:23:48,193 --> 00:23:49,828
- ESTÁ BEM?
- Sim.
313
00:24:43,181 --> 00:24:44,749
Uh.
314
00:26:51,242 --> 00:26:53,411
É a causa.
315
00:26:58,083 --> 00:27:02,320
Deixe-me não dizer isso para vocês, suas estrelas castas!
316
00:27:05,857 --> 00:27:09,995
É ... a causa.
317
00:27:13,631 --> 00:27:15,433
Ainda não vou derramar seu sangue ...
318
00:27:41,760 --> 00:27:43,895
No entanto, ela deve morrer,
319
00:27:43,995 --> 00:27:47,332
ou então ela vai trair mais homens.
320
00:28:04,916 --> 00:28:09,020
Agora ... você simplesmente não ouse.
321
00:28:17,662 --> 00:28:20,165
Boa sorte para você, Sr. Jack Daniels.
322
00:28:28,840 --> 00:28:30,175
Apague a luz.
323
00:28:30,675 --> 00:28:32,143
E depois...
324
00:28:33,678 --> 00:28:35,513
apague a luz.
325
00:29:28,600 --> 00:29:30,568
Outro dia.
326
00:30:42,373 --> 00:30:45,977
Eu venho aqui o tempo todo. É meio que meu lugar privado.
327
00:30:46,077 --> 00:30:48,513
Eu chamo isso de "Pequena Malibu".
328
00:30:48,613 --> 00:30:50,915
Você pode andar aqui
329
00:30:51,015 --> 00:30:53,618
mas prefiro dirigir seu barco.
330
00:30:53,718 --> 00:30:54,886
Oh sim?
331
00:30:54,986 --> 00:30:57,655
Eu amo sua máquina. É tão fofo.
332
00:30:58,856 --> 00:31:00,925
Uau!
333
00:31:07,265 --> 00:31:08,933
Ei Frye,
334
00:31:09,033 --> 00:31:10,969
olhe para isso que Neil tem.
335
00:31:11,069 --> 00:31:13,438
Podemos conseguir um?
336
00:31:13,538 --> 00:31:15,540
Você me traga um melão.
337
00:31:16,574 --> 00:31:18,543
Podemos ter um, por favor?
338
00:31:18,643 --> 00:31:20,545
Ei!
339
00:31:20,645 --> 00:31:22,614
E um pão.
340
00:31:29,654 --> 00:31:31,055
Ooh ...
341
00:31:31,155 --> 00:31:34,592
Você sabe, você não tem que deixá-lo falar com você desse jeito.
342
00:31:35,560 --> 00:31:37,795
Ah ...
343
00:31:37,895 --> 00:31:39,664
tem suas compensações.
344
00:31:39,764 --> 00:31:42,000
Oh sim? Como o quê?
345
00:31:43,234 --> 00:31:44,302
Hmm...
346
00:31:44,402 --> 00:31:46,671
Eu poderia te contar muitas coisas.
347
00:31:46,771 --> 00:31:48,239
Tudo bem, eu entendo.
348
00:31:48,339 --> 00:31:51,276
Eu tenho um igual a ele.
349
00:31:52,844 --> 00:31:54,946
Ele é tão fofo.
350
00:32:05,790 --> 00:32:07,392
Oi.
351
00:32:07,492 --> 00:32:10,728
Você sabe que não tem nenhuma marca de sutiã?
352
00:32:11,663 --> 00:32:14,399
Certo. Meditando?
353
00:32:14,899 --> 00:32:17,602
TM? Zen?
354
00:32:17,702 --> 00:32:19,203
Tentei meditar um pouco
355
00:32:19,304 --> 00:32:21,105
mas eu continuei, você sabe, me encontrando
356
00:32:21,205 --> 00:32:22,807
pensando onde estavam minhas calças cáqui,
357
00:32:22,907 --> 00:32:27,245
se elas foram para a lavanderia ou a limpeza ou algo assim.
358
00:32:32,750 --> 00:32:34,152
Ai está.
359
00:32:37,255 --> 00:32:39,624
Quem te disse para trazer uma faca?
360
00:32:41,426 --> 00:32:44,395
Você não corta melancias com uma faca.
361
00:32:44,495 --> 00:32:46,164
Oh, grande homem!
362
00:32:46,264 --> 00:32:49,500
Sim, bem, Neil e eu estávamos conversando outra noite
363
00:32:49,600 --> 00:32:52,103
e ele disse que tinha perdido seus dois últimos aniversários
364
00:32:52,203 --> 00:32:57,475
então decidimos que compraríamos algo para você.
365
00:32:57,575 --> 00:32:59,277
Aqui. Madeline?
366
00:32:59,377 --> 00:33:01,479
Madeline? Madeline, é ...
367
00:33:01,579 --> 00:33:03,214
Um presente de aniversário.
368
00:33:17,528 --> 00:33:18,830
Não sabíamos o que você queria,
369
00:33:18,930 --> 00:33:22,333
Então, acabamos de comprar o mais caro que encontramos.
370
00:33:24,235 --> 00:33:26,604
É ... É, erm ... expen ... É muito caro.
371
00:33:26,704 --> 00:33:28,806
Não é água do banheiro, Madeline, é ...
372
00:33:28,906 --> 00:33:31,376
Você não quer sujar seu cabelo.
373
00:33:38,950 --> 00:33:40,685
Você está bem?
374
00:33:43,421 --> 00:33:44,455
Não.
375
00:34:22,393 --> 00:34:24,729
Que tipo de perfume você está usando?
376
00:34:24,829 --> 00:34:26,063
Não sou eu.
377
00:34:26,164 --> 00:34:28,733
É o novo perfume no qual sua irmã está encharcada.
378
00:34:28,833 --> 00:34:30,101
Vamos!
379
00:34:30,201 --> 00:34:31,803
Olha, se você não tivesse estado tão ocupado lá atrás, brincando
380
00:34:31,903 --> 00:34:34,572
com seu novo brinquedo bobo da Abercrombie & Fitch,
381
00:34:34,672 --> 00:34:37,909
você teria notado que sua irmã se encharcou
382
00:34:38,009 --> 00:34:40,778
em quatro onças do melhor de Jean Patou.
383
00:34:42,246 --> 00:34:43,881
Do que você está falando?
384
00:34:43,981 --> 00:34:48,753
Ela derramou todo o frasco do nosso perfume sobre si mesma.
385
00:34:49,687 --> 00:34:50,655
Besteira!
386
00:34:50,755 --> 00:34:52,957
Olha, eu não sei porque ela fez isso,
387
00:34:53,057 --> 00:34:54,091
mas estou preocupado com ela.
388
00:35:01,365 --> 00:35:03,901
Que diabos? Acho que batemos em algo.
389
00:35:45,109 --> 00:35:48,546
Acertamos em algo certo! Um de seus adereços rachou.
390
00:35:48,646 --> 00:35:51,782
O que você viu? Um tronco, um banco de areia, o quê?
391
00:35:52,250 --> 00:35:54,285
Eu não sei.
392
00:35:54,385 --> 00:35:56,721
Olha, nós temos a melhor profundidade que o dinheiro pode comprar.
393
00:35:56,821 --> 00:35:59,657
Quero dizer, diz que estamos a 300 pés de profundidade.
394
00:36:19,377 --> 00:36:21,312
Você sabe, realmente não parece tão ruim.
395
00:36:21,412 --> 00:36:24,448
Por que você não experimenta aceleração total por um minuto?
396
00:36:34,058 --> 00:36:35,826
Veja!
397
00:36:35,927 --> 00:36:38,229
Vejo? Eles realmente não odeiam os americanos.
398
00:36:38,329 --> 00:36:40,698
Eles ficam um pouco inquietos.
399
00:37:04,622 --> 00:37:06,524
Você danificou seu barco?
400
00:37:08,092 --> 00:37:11,462
Uma jovem foi nadar nestas águas esta manhã.
401
00:37:11,562 --> 00:37:12,830
Ela ainda não voltou.
402
00:37:12,930 --> 00:37:14,398
Ela ainda está desaparecida.
403
00:37:14,498 --> 00:37:16,500
Jesus, você acha que batemos nela?
404
00:37:16,601 --> 00:37:19,170
Estávamos a uma milha e meia do porto.
405
00:37:19,270 --> 00:37:21,339
Nenhum barco navegará em nossos mares.
406
00:37:21,439 --> 00:37:23,240
Huh, você está louco!
407
00:37:23,341 --> 00:37:24,976
Panayiotis!
408
00:37:28,179 --> 00:37:29,580
Melhor jogar o jogo deles.
409
00:37:29,680 --> 00:37:32,049
Esses gregos não são conhecidos por sua racionalidade.
410
00:37:32,817 --> 00:37:34,252
Dê a eles 24 horas
411
00:37:34,352 --> 00:37:37,321
e eles vão preparar um churrasco para você.
412
00:38:12,790 --> 00:38:14,258
Madeline!
413
00:38:14,358 --> 00:38:16,360
Há problemas na aldeia?
414
00:38:16,460 --> 00:38:17,762
Está faltando uma jovem
415
00:38:17,862 --> 00:38:21,132
e eles temem que ela possa ter se afogado.
416
00:38:21,232 --> 00:38:22,867
Que Cristo esteja com ela.
417
00:38:24,635 --> 00:38:27,772
Irmã Anna deseja ver você, Madeline.
418
00:38:27,872 --> 00:38:29,407
Obrigada.
419
00:38:29,507 --> 00:38:31,475
Que Cristo esteja com você.
420
00:39:06,811 --> 00:39:08,779
Você foi até a aldeia.
421
00:39:10,147 --> 00:39:13,951
Meu irmão veio me visitar. Eu estive com ele hoje.
422
00:39:15,052 --> 00:39:16,020
Tem uma garota faltando,
423
00:39:16,120 --> 00:39:19,090
e os homens da aldeia estão tentando culpá-lo.
424
00:39:22,159 --> 00:39:25,396
Os da aldeia culpam o sol e o vento ...
425
00:39:26,163 --> 00:39:28,532
para seu infortúnio também.
426
00:39:29,400 --> 00:39:31,602
Que Cristo esteja com ela.
427
00:39:34,839 --> 00:39:36,474
Hmm.
428
00:39:36,574 --> 00:39:38,442
Este ícone desbotado,
429
00:39:38,542 --> 00:39:41,946
que por tanto tempo ficou envolto em nosso altar,
430
00:39:42,046 --> 00:39:45,383
trouxe muitas horas de felicidade.
431
00:39:45,483 --> 00:39:47,818
E para nós também,
432
00:39:48,986 --> 00:39:50,755
em Cristo.
433
00:39:50,855 --> 00:39:54,058
Em minhas leituras, descobri muitos desses ícones.
434
00:39:55,259 --> 00:39:56,494
Mas é outra coisa
435
00:39:56,594 --> 00:39:59,063
ter descoberto uma para mim.
436
00:39:59,163 --> 00:40:00,431
A pintura original
437
00:40:00,531 --> 00:40:04,034
foi coberta por séculos de fumaça de velas.
438
00:40:04,135 --> 00:40:07,938
O desaparecimento da imagem foi considerado um milagre, mas ...
439
00:40:08,038 --> 00:40:12,276
é claro que permaneceu intacto sob a fuligem.
440
00:40:12,376 --> 00:40:15,546
Quando comecei a expor as cores ...
441
00:40:16,914 --> 00:40:19,784
Encontrei outra camada abaixo.
442
00:40:19,884 --> 00:40:23,721
E usando o processo de remoção de que falei ...
443
00:40:27,124 --> 00:40:30,094
Eu removi o primeiro ícone,
444
00:40:31,195 --> 00:40:32,863
remontado ...
445
00:40:35,966 --> 00:40:37,501
e abaixo ...
446
00:40:44,408 --> 00:40:46,677
O que foi, irmã?
447
00:40:48,946 --> 00:40:50,581
Não tenho certeza.
448
00:40:51,816 --> 00:40:53,818
Acho que gosto mais do outro.
449
00:40:54,652 --> 00:40:56,854
O bem triunfa sobre o mal.
450
00:40:58,522 --> 00:41:00,591
Este...
451
00:41:00,691 --> 00:41:05,229
é quase como se o mal estivesse prestes a triunfar sobre o bem.
452
00:41:07,531 --> 00:41:09,834
Talvez seja apenas uma questão de estilo.
453
00:41:10,434 --> 00:41:12,369
Oh, por favor, Madeline,
454
00:41:12,470 --> 00:41:16,674
às vezes você esquece que sou apenas uma mulher simples.
455
00:41:17,708 --> 00:41:19,577
Tudo que sei é que estou feliz
456
00:41:19,677 --> 00:41:23,080
São Miguel mata o dragão.
457
00:41:25,983 --> 00:41:28,352
Há algo que você não me disse.
458
00:41:28,452 --> 00:41:29,887
Irmã Anna,
459
00:41:29,987 --> 00:41:33,624
Descobri que há uma terceira camada abaixo desta.
460
00:41:33,724 --> 00:41:35,993
Parece muito, muito antiga.
461
00:41:36,093 --> 00:41:37,561
Madeline ...
462
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
me perturba
463
00:41:40,264 --> 00:41:44,134
que você parou de tomar a sagrada comunhão.
464
00:41:57,815 --> 00:42:00,985
É a madeira do painel.
465
00:42:01,085 --> 00:42:03,120
É muito, muito antigo.
466
00:42:03,220 --> 00:42:06,257
Ele daria a data da camada do terceiro ícone.
467
00:42:09,026 --> 00:42:10,594
Este ícone ...
468
00:42:11,929 --> 00:42:15,799
é trabalho para Jesus Cristo.
469
00:42:15,900 --> 00:42:19,837
Não poderia ser mais velho do que ele.
470
00:42:19,937 --> 00:42:23,140
Os homens da aldeia sabiam disso.
471
00:42:23,240 --> 00:42:29,647
Eles me disseram que foi extinto por uma praga em 1521 aC.
472
00:42:29,747 --> 00:42:32,449
Antes de Cristo.
473
00:42:32,549 --> 00:42:35,286
Os homens da aldeia me contaram.
474
00:42:36,420 --> 00:42:39,356
Pegue o pão da Eucaristia,
475
00:42:39,456 --> 00:42:42,393
o cálice,
476
00:42:42,493 --> 00:42:46,564
e seja um com o corpo de Cristo.
477
00:42:53,237 --> 00:42:55,306
Não, idiota!
478
00:42:56,373 --> 00:42:59,009
- Lá!
- Vamos.
479
00:43:01,111 --> 00:43:02,746
Tudo bem aqui.
480
00:43:03,414 --> 00:43:06,483
Bom passaro!
481
00:43:06,584 --> 00:43:10,220
Já são 100 calorias para você. Agora, vá voar com isso.
482
00:43:11,255 --> 00:43:12,890
De nada.
483
00:43:44,154 --> 00:43:46,290
Agora se concentre, garota.
484
00:43:48,092 --> 00:43:51,328
- Não antagonize 'em.
- Antagonize 'em!
485
00:43:51,428 --> 00:43:54,898
Você está ciente de que essas pessoas estão nos mantendo como reféns aqui?
486
00:43:54,999 --> 00:43:56,600
Eu queria que isso fosse uma metralhadora,
487
00:43:56,700 --> 00:43:58,268
então eu poderia tocar "Fugindo do Inferno".
488
00:44:00,504 --> 00:44:01,505
Espere um minuto. Agora olhe,
489
00:44:01,605 --> 00:44:03,107
se eles não têm uma linha telefônica,
490
00:44:03,207 --> 00:44:04,975
eles têm que ter um rádio bidirecional,
491
00:44:05,075 --> 00:44:07,311
ou pelo menos um rádio marinho. Pense nisso.
492
00:44:07,411 --> 00:44:08,712
Se acalme.
493
00:44:08,812 --> 00:44:11,649
Frye e Madeline parecem ter se deparado com isso antes.
494
00:45:02,433 --> 00:45:04,201
Pervertidos!
495
00:45:04,301 --> 00:45:06,003
Velhos sujos!
496
00:45:06,103 --> 00:45:09,306
Achei que vocês, gregos, só gostassem de meninos!
497
00:46:19,977 --> 00:46:24,414
Por que eu permaneço tão longe do caminho mais conhecido
498
00:46:24,515 --> 00:46:28,018
muito tempo depois de minha recepção?
499
00:46:32,022 --> 00:46:36,460
Caminhos batidos são para homens derrotados.
500
00:46:47,171 --> 00:46:50,274
Nereu, venha para a praça!
501
00:46:50,374 --> 00:46:53,477
- Encontramos um tubarão!
- Um tubarão? Um tubarão!
502
00:46:53,577 --> 00:46:56,313
Nereus, um barco está se aproximando!
503
00:46:56,413 --> 00:46:59,883
Venha para a praça! Encontramos um tubarão!
504
00:47:02,085 --> 00:47:03,387
Onde você está?
505
00:47:03,487 --> 00:47:07,057
Venha para a praça. Encontramos um tubarão!
506
00:47:27,010 --> 00:47:29,646
A garota loira.
507
00:47:29,746 --> 00:47:34,218
- Nós tínhamos ido para ...
- Só um momento. Um por vez.
508
00:47:34,318 --> 00:47:37,554
Jesus, o que diabos é isso? Fim de semana do trabalho?
509
00:47:40,524 --> 00:47:42,359
Um por vez!
510
00:47:42,459 --> 00:47:44,027
Yannis, o quê?
511
00:47:44,127 --> 00:47:47,197
Fique quieto por favor. Deixe Yannis falar.
512
00:47:47,297 --> 00:47:50,067
Vimos a garota loira. Ela estava nadando.
513
00:47:50,167 --> 00:47:52,603
- E o tubarão a atacou.
- O que aconteceu?
514
00:47:52,703 --> 00:47:55,305
Dizem que houve um tubarão que atacou uma garota.
515
00:47:55,405 --> 00:47:58,075
- A mulher que estava faltando?
- Não não.
516
00:47:58,175 --> 00:47:59,710
Enquanto estávamos lá,
517
00:47:59,810 --> 00:48:02,913
o tubarão estava comendo a garota. Nós vimos por nós mesmos.
518
00:48:03,013 --> 00:48:06,383
Vimos a garota e o tubarão que a atacou.
519
00:48:19,096 --> 00:48:21,365
Houve um ataque de tubarão.
520
00:48:32,910 --> 00:48:35,412
Ela desapareceu no mar.
521
00:48:35,512 --> 00:48:37,614
Ela nunca mais voltou.
522
00:48:37,714 --> 00:48:41,318
Não existem malditos tubarões nestas águas.
523
00:49:18,188 --> 00:49:19,990
Barbara?
524
00:49:20,090 --> 00:49:23,760
Não, é a mulher da aldeia.
525
00:49:28,999 --> 00:49:30,634
Barbara!
526
00:49:38,809 --> 00:49:40,344
Barbara!
527
00:50:36,299 --> 00:50:38,769
♪ O Lord
528
00:50:38,869 --> 00:50:48,345
♪ Onde todos os seus santos repousam
529
00:50:48,445 --> 00:50:53,950
♪ Dá descanso também às almas
530
00:50:54,050 --> 00:50:57,521
♪ Dos seus servos
531
00:50:57,621 --> 00:51:00,690
♪ Só para você
532
00:51:00,791 --> 00:51:07,330
♪ são imortais
533
00:51:21,445 --> 00:51:23,180
Santo Poderoso,
534
00:51:23,280 --> 00:51:26,183
Santo Imortal, tenha piedade de nós.
535
00:51:26,283 --> 00:51:29,519
Santo Deus, Santo Poderoso,
536
00:51:29,619 --> 00:51:32,923
Santo Imortal, tenha piedade de nós.
537
00:51:33,023 --> 00:51:36,359
Santo Deus, Santo Poderoso,
538
00:51:36,460 --> 00:51:39,362
Santo Imortal, tenha piedade de nós.
539
00:51:40,831 --> 00:51:42,632
Glória ao Pai
540
00:51:42,732 --> 00:51:44,634
e o filho
541
00:51:44,734 --> 00:51:47,337
e o Espírito Santo.
542
00:51:47,437 --> 00:51:50,140
Agora e para sempre
543
00:51:50,240 --> 00:51:52,876
e com as idades ...
544
00:51:59,249 --> 00:52:01,485
- Pare!
- Pare!
545
00:52:24,908 --> 00:52:28,545
Salve, Deus da água.
546
00:52:28,645 --> 00:52:32,516
Eles estão esperando a virgem em sua boca.
547
00:52:33,083 --> 00:52:36,853
Sauda! Sauda! Sauda!
548
00:52:36,953 --> 00:52:41,258
Sauda! Sauda! Sauda!
549
00:52:57,507 --> 00:52:58,508
Pare!
550
00:52:58,608 --> 00:52:59,709
Não!
551
00:53:01,411 --> 00:53:04,381
Você faz seu vodu em seu próprio povo.
552
00:53:18,628 --> 00:53:21,565
Preço para Charon, Sr. Frye,
553
00:53:21,665 --> 00:53:24,200
a fim de que ele possa transportar esses pobres espíritos
554
00:53:24,301 --> 00:53:26,703
além do rio Styx.
555
00:53:28,638 --> 00:53:31,608
Salve, servo da morte.
556
00:53:31,708 --> 00:53:34,878
Sauda! Sauda!
557
00:53:34,978 --> 00:53:39,749
- Sauda!
- Sauda! Sauda! Sauda!
558
00:53:51,861 --> 00:53:55,231
Seu velho bastardo estúpido!
559
00:53:55,332 --> 00:53:58,001
- Lethe!
- Lethe!
560
00:53:59,135 --> 00:54:00,870
- Lethe!
- Lethe!
561
00:54:00,971 --> 00:54:02,405
Lethe!
562
00:54:02,505 --> 00:54:04,975
Lethe, venha brincar conosco.
563
00:54:05,075 --> 00:54:06,443
Lethe vai ficar em casa.
564
00:54:06,543 --> 00:54:08,311
Ela não pode ir com vocês. Vocês ouviram?
565
00:54:08,411 --> 00:54:10,180
Voltem para suas casas!
566
00:54:10,280 --> 00:54:11,715
Saiam daqui!
567
00:54:24,995 --> 00:54:27,831
Frye! Frye!
568
00:54:27,931 --> 00:54:30,033
Ei, Frye!
569
00:54:30,133 --> 00:54:32,702
- Frye!
- Frye!
570
00:54:48,451 --> 00:54:51,021
O que aquele bastardo poderia estar fazendo lá embaixo?
571
00:56:19,709 --> 00:56:22,946
Nem pense nisso!
572
00:56:23,046 --> 00:56:26,516
Oh, bem, eu estava pensando que tive todo esse trabalho
573
00:56:26,616 --> 00:56:28,685
para pegar esses tanques, eu ...
574
00:56:28,785 --> 00:56:31,020
Eu só pensei em descer e, uh ...
575
00:56:31,121 --> 00:56:32,188
explodir um.
576
00:56:56,346 --> 00:56:58,615
Tem um maldito tubarão naquela água!
577
00:56:58,715 --> 00:57:01,885
Frye está certo, não há brancos, azuis ou makos
578
00:57:01,985 --> 00:57:04,254
ou qualquer coisa assim por aqui que atacaria um homem.
579
00:57:04,354 --> 00:57:06,756
OK, como você explica as duas mulheres que enterraram esta manhã?
580
00:57:06,856 --> 00:57:08,691
Além disso, nem deveríamos estar aqui.
581
00:57:08,792 --> 00:57:10,794
Estamos quase sem combustível diesel.
582
00:57:10,894 --> 00:57:13,963
Você não vai entrar na água!
583
00:58:20,363 --> 00:58:22,532
Sim, só tinha que ser você,
584
00:58:22,632 --> 00:58:24,868
irmão mais novo de Maddy louca!
585
00:58:24,968 --> 00:58:26,536
Você sabe, você é uma família e tanto.
586
00:58:26,636 --> 00:58:30,773
Uma virgem ferrada e um garoto mimado e intrometido.
587
00:58:30,874 --> 00:58:32,742
O que você é, afinal?
588
00:58:32,842 --> 00:58:36,846
Apenas mais um pobre garoto rico procurando diversão?
589
00:58:36,946 --> 00:58:39,983
Qual é a sua bolsa particular, hein?
590
00:58:40,083 --> 00:58:42,485
Ecologia? Hã?
591
00:58:42,585 --> 00:58:45,154
Política global?
592
00:58:45,255 --> 00:58:48,358
Eu não sei do que diabos você está falando,
593
00:58:48,458 --> 00:58:50,093
mas tire essa maldita coisa da minha cara.
594
00:58:50,193 --> 00:58:52,896
O que estou falando é que você está subindo nas minhas costas,
595
00:58:52,996 --> 00:58:56,032
esgueirando-se aqui fora do horário escolar,
596
00:58:56,132 --> 00:58:59,636
errar por motivos que você conhece bem.
597
00:58:59,736 --> 00:59:02,372
Eu não sei do que diabos você está falando, Frye,
598
00:59:02,472 --> 00:59:04,641
ou o que você pensa que fiz.
599
00:59:04,741 --> 00:59:06,643
Então, você é um maldito mergulhador quebrado
600
00:59:06,743 --> 00:59:08,511
tentando ganhar alguns dólares.
601
00:59:08,611 --> 00:59:10,880
Eu não dou a mínima!
602
00:59:10,980 --> 00:59:14,417
Eu esperaria encontrar um cara como você em um buraco como este.
603
00:59:14,517 --> 00:59:16,719
Mas vale a pena ...
604
00:59:16,819 --> 00:59:19,756
esta é a primeira vez que venho aqui.
605
00:59:19,856 --> 00:59:22,158
Se você não estragou meu equipamento ...
606
00:59:23,793 --> 00:59:25,828
quem diabos fez?
607
00:59:35,471 --> 00:59:36,873
O que você está fazendo?
608
00:59:38,074 --> 00:59:40,610
O que diabos parece que estou fazendo?
609
00:59:40,710 --> 00:59:42,745
Juntando meu tesouro
610
00:59:42,845 --> 00:59:44,747
e dando o fora daqui!
611
00:59:44,847 --> 00:59:47,383
Agora, se você tem bom senso, faça a mesma coisa.
612
00:59:49,886 --> 00:59:52,322
Você e sua esposa, vão!
613
00:59:52,422 --> 00:59:54,590
Apenas faça isso, fuja!
614
00:59:54,691 --> 00:59:55,858
Porque eu te digo,
615
00:59:55,959 --> 00:59:58,728
toda isso tudo me deixou com medo de merda.
616
00:59:58,828 --> 00:59:59,862
E minha irmã?
617
00:59:59,963 --> 01:00:01,898
E a sua irmã?
618
01:00:02,465 --> 01:00:04,767
Sua irmã!
619
01:00:04,867 --> 01:00:08,705
Ouça, Madeline foi quem me trouxe a este lugar.
620
01:00:08,805 --> 01:00:11,607
A viagem para esta pequena ilha foi ideia dela.
621
01:00:11,708 --> 01:00:14,510
Sim, ela encontrou este buraco sozinha.
622
01:00:14,610 --> 01:00:16,346
Você entendeu?
623
01:00:16,446 --> 01:00:18,281
Madeline encontrou, não eu!
624
01:00:22,819 --> 01:00:27,090
E um dia, algo a atingiu.
625
01:00:28,958 --> 01:00:31,094
Assim como está me afetando agora.
626
01:00:32,729 --> 01:00:34,430
E vai chegar até você.
627
01:00:36,599 --> 01:00:38,868
Esta manhã eles enterraram duas mulheres
628
01:00:38,968 --> 01:00:40,737
e uma delas, estranhamente,
629
01:00:40,837 --> 01:00:42,805
Eu gostava muito.
630
01:00:48,745 --> 01:00:51,981
Sim, o tempo está se esgotando para todos nós.
631
01:00:53,816 --> 01:00:56,519
Você está sendo muito agressivo.
632
01:00:56,619 --> 01:00:58,488
Você vai aliená-la.
633
01:00:58,588 --> 01:01:00,923
E se ele estiver mentindo?
634
01:01:02,525 --> 01:01:05,261
Madeline encontrando uma caverna subaquática, você acredita?
635
01:01:06,396 --> 01:01:07,730
Eu acredito.
636
01:01:13,503 --> 01:01:15,772
Madeline! Sh ...
637
01:01:22,712 --> 01:01:24,981
Este deve ser o quarto de Madeline.
638
01:01:31,054 --> 01:01:33,222
Este é o ícone de que ela estava falando.
639
01:01:39,929 --> 01:01:41,264
Você deve partir imediatamente.
640
01:01:41,364 --> 01:01:44,767
Madeline está sob a santidade de São Cosme.
641
01:01:44,867 --> 01:01:47,103
Aqui está um solo sagrado.
642
01:01:49,839 --> 01:01:51,974
Vim levar minha irmã para casa.
643
01:01:52,608 --> 01:01:53,910
Você não pode entrar.
644
01:01:54,010 --> 01:01:58,347
Você não trouxe nada além da morte nesta ilha
645
01:01:58,448 --> 01:02:00,550
com seus barcos e máquina.
646
01:02:00,650 --> 01:02:01,717
Você deve partir imediatamente!
647
01:02:01,818 --> 01:02:03,286
Saia!
648
01:02:03,386 --> 01:02:04,921
Saia!
649
01:02:09,125 --> 01:02:12,028
- Madeline!
- Neil, vamos!
650
01:02:12,128 --> 01:02:14,630
Não há nada mais que eu prefira fazer do que sair desta ilha,
651
01:02:14,731 --> 01:02:16,599
Com minha irmã!
652
01:02:16,699 --> 01:02:17,967
Madeline!
653
01:02:18,067 --> 01:02:20,803
Madeline, não vamos deixar esta ilha sem você.
654
01:02:20,903 --> 01:02:22,405
Vamos!
655
01:02:24,407 --> 01:02:27,009
Madeline, estaremos esperando por você.
656
01:03:27,069 --> 01:03:31,107
♪ O pequeno Lethe está chorando
657
01:03:31,207 --> 01:03:35,778
♪ Porque as amigas dela não brincam com ela
658
01:03:35,878 --> 01:03:39,816
♪ Levante-se, feche os olhos ...
659
01:03:39,916 --> 01:03:41,017
Lethe!
660
01:03:41,117 --> 01:03:43,753
♪ Olhe para o sol e diga adeus
661
01:03:43,853 --> 01:03:47,056
♪ O pequeno Lethe está chorando
662
01:03:47,156 --> 01:03:49,559
♪ Porque as amigas dela não brincam com ela ... ♪
663
01:03:49,659 --> 01:03:50,960
Lethe!
664
01:03:51,060 --> 01:03:54,597
♪ Levante-se feche os olhos
665
01:03:54,697 --> 01:03:57,733
♪ Olhe para o sol e diga adeus
666
01:03:57,833 --> 01:04:01,470
♪ O pequeno Lethe está chorando
667
01:04:01,571 --> 01:04:04,974
♪ Porque as amigas dela não brincam com ela
668
01:04:05,074 --> 01:04:08,444
♪ Levante-se feche os olhos
669
01:04:10,313 --> 01:04:11,948
Santa Mãe!
670
01:04:12,415 --> 01:04:14,550
Socorro! Socorro!
671
01:04:24,794 --> 01:04:27,997
Socorro! Lethe! Lethe!
672
01:04:36,505 --> 01:04:37,540
Argh!
673
01:04:38,207 --> 01:04:40,042
Socorro!
674
01:04:41,811 --> 01:04:43,145
Argh!
675
01:05:50,379 --> 01:05:51,714
Alley-oop!
676
01:05:57,586 --> 01:05:59,088
A mãe dela ...
677
01:06:00,856 --> 01:06:03,326
- Eu pesquisei.
- E, uh ...
678
01:06:04,193 --> 01:06:07,496
o que você achou, Sr. Frye?
679
01:06:15,204 --> 01:06:19,275
Você viu sua morte, Sr. Frye.
680
01:07:35,718 --> 01:07:37,486
Eu pensei que você disse que ele tinha morrido.
681
01:07:37,586 --> 01:07:39,288
Bem, eu pensei que ele pegou seu equipamento
682
01:07:39,388 --> 01:07:41,590
e foi para as colinas, Hopalong.
683
01:07:42,591 --> 01:07:43,292
O que?
684
01:07:43,392 --> 01:07:44,560
O que você está fazendo aqui?
685
01:07:44,660 --> 01:07:47,496
Pegou seu saque e foi para as colinas.
686
01:07:47,596 --> 01:07:49,165
Oh!
687
01:07:49,265 --> 01:07:51,100
Vocês dois não ouviram.
688
01:07:51,200 --> 01:07:52,435
- O que?
- O que?
689
01:07:52,835 --> 01:07:53,836
O que?
690
01:07:53,936 --> 01:07:56,405
O que? O que você ia dizer?
691
01:07:56,505 --> 01:08:01,477
Apenas mais um pequeno dia feliz no Synoron.
692
01:08:01,577 --> 01:08:02,912
Não beba.
693
01:08:03,012 --> 01:08:05,014
Crianças felizes.
694
01:08:05,114 --> 01:08:07,316
Tentei matar uma menina.
695
01:08:07,416 --> 01:08:12,555
Sua mãe pula, tentando salvá-la, e ...
696
01:08:12,655 --> 01:08:15,558
- Devore, devore!
- Devore, devore, o quê?
697
01:08:18,194 --> 01:08:20,696
- O que?
- O que você viu?
698
01:08:23,966 --> 01:08:25,601
Você me conhece.
699
01:08:26,469 --> 01:08:29,438
O salva-vidas mais velho da praia.
700
01:08:30,739 --> 01:08:35,144
Mergulhei direto. Agarrei a pequena cadela.
701
01:08:36,078 --> 01:08:39,915
Tentei ... salvá-la de ...
702
01:08:42,218 --> 01:08:44,353
- Do que? - Frye, do quê?
703
01:08:45,354 --> 01:08:47,523
Salvar ela do quê?
704
01:08:47,623 --> 01:08:48,624
Frye!
705
01:09:08,511 --> 01:09:11,280
Madeline! Não essa noite.
706
01:09:12,481 --> 01:09:14,550
Eu tenho medo esta noite.
707
01:09:15,184 --> 01:09:16,752
Existe maldade a respeito.
708
01:09:17,820 --> 01:09:18,821
Venha e ore.
709
01:09:18,921 --> 01:09:22,157
- Venha.
- Eu não posso.
710
01:09:22,258 --> 01:09:25,394
O que comecei, devo terminar.
711
01:09:59,528 --> 01:10:02,631
- Felicidades!
- Felicidades!
712
01:10:04,667 --> 01:10:07,503
- Saúde, Konstantis!
- Saúde, Yannakis!
713
01:10:51,080 --> 01:10:53,482
Neil, estou com medo. Faça alguma coisa.
714
01:10:53,582 --> 01:10:55,884
Fazer o que, Sra. Grice?
715
01:10:55,985 --> 01:10:59,221
Por favor, não interfira com nossos costumes locais.
716
01:10:59,321 --> 01:11:01,323
Na melhor das hipóteses, será mal-educado.
717
01:11:01,423 --> 01:11:03,926
Na pior das hipóteses, seria um sacrilégio.
718
01:11:04,026 --> 01:11:05,527
Você vem aqui como turista,
719
01:11:05,628 --> 01:11:08,263
nós oferecemos a você um pouco de cordialidade loca,
720
01:11:08,364 --> 01:11:11,367
uma jovem indo para a comunhão.
721
01:11:22,711 --> 01:11:23,846
Não!
722
01:11:49,638 --> 01:11:52,341
Seu velho demônio maluco!
723
01:11:52,441 --> 01:11:56,445
Que novo mal você está tentando invocar agora?
724
01:11:56,545 --> 01:12:01,250
Sr. Frye, não existe "novo mal".
725
01:12:01,350 --> 01:12:05,154
O mal é antigo e sempre esteve conosco.
726
01:12:05,254 --> 01:12:08,257
E longe de evocá-lo,
727
01:12:08,357 --> 01:12:10,492
o pequeno ritual que você está testemunhando
728
01:12:10,592 --> 01:12:12,828
teve suas origens há milhares de anos
729
01:12:12,928 --> 01:12:18,901
e foi projetado para afastar, para aplacar o mal.
730
01:12:19,001 --> 01:12:23,272
O mesmo mal que você, Sr. Frye, perturbou
731
01:12:23,372 --> 01:12:26,575
e despertou de seu antigo sono.
732
01:12:33,716 --> 01:12:35,250
Em nome do Pai
733
01:12:35,351 --> 01:12:36,985
e do Filho e do Espírito Santo.
734
01:12:37,086 --> 01:12:40,823
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tenha piedade de nós.
735
01:12:40,923 --> 01:12:43,559
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
736
01:12:56,505 --> 01:12:58,674
Você está nos pedindo para acreditar ...
737
01:12:58,774 --> 01:13:02,711
que alguma ... alguma coisa lá no mar ...
738
01:13:04,313 --> 01:13:05,681
solta ...
739
01:13:06,982 --> 01:13:08,016
vai continuar matando
740
01:13:08,117 --> 01:13:12,020
até que alguma vadia estúpida se sacrifique por isso?
741
01:13:13,489 --> 01:13:16,191
Não apenas lá fora, Sr. Grice.
742
01:13:16,291 --> 01:13:21,163
A lenda conta que ele se move livremente entre a terra e o mar.
743
01:13:22,064 --> 01:13:23,932
E não qualquer mulher.
744
01:13:25,267 --> 01:13:27,202
A mulher em questão saberá.
745
01:13:27,302 --> 01:13:31,907
Ela vai realizar seu destino e se dar livremente.
746
01:13:32,674 --> 01:13:35,010
Ela vai encontrar realização,
747
01:13:36,078 --> 01:13:38,147
e nós ... paz.
748
01:14:45,681 --> 01:14:53,689
♪ Pedra de Monemvasia
749
01:14:59,595 --> 01:15:03,866
♪ Pedra de Monemvasia
750
01:15:03,966 --> 01:15:10,138
♪ E castelo de Lamia ...
751
01:15:12,207 --> 01:15:15,043
Uma sibila, que havia numerado no mundo
752
01:15:15,143 --> 01:15:19,815
o sol para percorrer duzentas bússolas,
753
01:15:19,915 --> 01:15:23,585
em sua fúria profética costurou a obra.
754
01:15:30,759 --> 01:15:33,695
Calma, vamos. cuidado...
755
01:15:34,363 --> 01:15:35,397
Vamos.
756
01:15:35,497 --> 01:15:38,300
Dionysis, traga um pouco de água.
757
01:15:41,603 --> 01:15:43,305
Santa Mãe!
758
01:15:55,484 --> 01:15:57,219
O monstro.
759
01:15:57,319 --> 01:15:59,288
- Madeline!
- Oh Deus!
760
01:17:37,252 --> 01:17:40,789
Então, a pequena virgem ...
761
01:17:41,823 --> 01:17:44,760
finalmente vai desistir de si mesma.
762
01:18:48,790 --> 01:18:50,158
Madeline!
763
01:18:50,826 --> 01:18:52,761
Madeline!
764
01:18:53,195 --> 01:18:54,763
Madeline!
765
01:18:55,630 --> 01:18:57,099
Madeline!
766
01:18:58,800 --> 01:19:00,736
É o bote, Frye.
767
01:19:00,836 --> 01:19:04,339
Está lá embaixo. Eu vi.
768
01:19:04,740 --> 01:19:06,041
Madeline!
769
01:19:07,175 --> 01:19:08,276
Madeline!
770
01:19:09,444 --> 01:19:11,379
Madeline!
771
01:19:11,480 --> 01:19:12,614
O feriu ...
772
01:19:12,714 --> 01:19:15,951
Ouça, você tem reguladores extras, alguns tanques?
773
01:19:16,051 --> 01:19:18,386
- Um arpão?
- ... portanto.
774
01:19:18,820 --> 01:19:20,055
Frye!
775
01:19:21,289 --> 01:19:22,324
Jogue a âncora!
776
01:20:00,328 --> 01:20:03,198
Frye! Frye!
777
01:20:04,432 --> 01:20:05,967
Madeline!
778
01:20:06,067 --> 01:20:09,037
Madeline! Madeline!
779
01:20:24,319 --> 01:20:25,687
Sou eu, Neil.
780
01:20:25,787 --> 01:20:27,656
Está tudo bem.
781
01:20:27,756 --> 01:20:30,225
Calma, Madeline. Calma!
782
01:20:36,998 --> 01:20:39,000
Tire ela daqui!
783
01:20:39,100 --> 01:20:40,936
Tire ela daqui!
784
01:21:06,294 --> 01:21:10,332
Peguei pela garganta o cachorro circuncidado
785
01:21:10,432 --> 01:21:13,101
e o feriu, assim.
786
01:21:14,769 --> 01:21:15,770
Frye!
787
01:21:15,870 --> 01:21:17,439
Saia!
788
01:21:25,447 --> 01:21:27,349
Está tudo bem, baby. Inversão de marcha.
789
01:21:27,449 --> 01:21:30,418
Segure a corda. Apenas pegue a corda!
790
01:21:49,271 --> 01:21:52,374
Você tem que respirar, Madeline, no regulador.
791
01:21:52,474 --> 01:21:55,310
No regulador, Madeline. Basta colocar na boca.
792
01:21:55,410 --> 01:21:57,545
Aqui, apenas respire. Eu farei o resto.
793
01:22:00,849 --> 01:22:02,584
Vamos! Madeline!
794
01:22:09,257 --> 01:22:11,626
Ouça, apenas respire. Aqui.
795
01:22:12,327 --> 01:22:13,528
Aqui.
796
01:22:18,767 --> 01:22:20,268
Vamos.
797
01:23:06,748 --> 01:23:08,483
Acabou!
798
01:24:52,484 --> 01:25:02,484
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
799
01:25:07,235 --> 01:25:10,972
♪ Em busca do meu destino
800
01:25:11,072 --> 01:25:14,309
♪ Eu deixei o que era para ser
801
01:25:14,409 --> 01:25:20,448
♪ Porque eu pensei que poderia fazer isso sozinho
802
01:25:22,150 --> 01:25:25,787
♪ Eu transformei todas as minhas fantasias
803
01:25:25,887 --> 01:25:29,124
♪ Para memórias indesejadas
804
01:25:29,224 --> 01:25:35,430
♪ E eu descobri que estou tão perdido sozinho
805
01:25:37,332 --> 01:25:41,169
♪ Estou voltando aos bons tempos
806
01:25:41,269 --> 01:25:44,539
♪ Deixe para trás todos os tempos ruins
807
01:25:44,639 --> 01:25:47,876
♪ Vamos navegar para uma época melhor
808
01:25:47,976 --> 01:25:50,812
♪ E eu quero estar aí com você
809
01:25:52,046 --> 01:25:55,850
♪ Estou voltando aos bons tempos
810
01:25:55,950 --> 01:25:59,220
♪ Deixe para trás todos os tempos ruins
811
01:25:59,320 --> 01:26:02,423
♪ Vamos navegar para uma época melhor
812
01:26:02,524 --> 01:26:06,060
♪ E eu quero estar aí com você
813
01:26:06,160 --> 01:26:09,964
♪ Sim, eu quero estar aí com você
814
01:26:17,672 --> 01:26:22,844
♪ Oh, eu pensei que poderia abrir minhas asas
815
01:26:22,944 --> 01:26:25,780
♪ Encontrar minha imaginação
816
01:26:25,880 --> 01:26:27,348
♪ agora eu sei
817
01:26:27,448 --> 01:26:32,320
♪ Eu vou encontrá-los com você
818
01:26:34,022 --> 01:26:37,859
♪ Estou voltando aos bons tempos
819
01:26:37,959 --> 01:26:41,162
♪ Deixe para trás todos os tempos ruins
820
01:26:41,262 --> 01:26:44,332
♪ Vamos navegar para uma época melhor
821
01:26:44,432 --> 01:26:47,769
♪ E eu quero estar aí com você
822
01:26:47,869 --> 01:26:52,974
♪ Sim, eu quero estar aí com você ♪
57903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof