All language subtitles for Beyond the Fog (2023)

Please say something.

If you want to return home
To your family, then without problems.

To challenge your decision, you know ...

This is not our business.

Our?

Me and my father.

Certainly...

The feelings of Ihiki are also important.

It is important for me that you do this
As you think it is necessary.

I think we also need
clarify our relationship.

In the case of an official divorce ...

If something happens to my father,

then I will be to those who inherit the hotel.

I can’t leave you anything.

It's okay if you
Close this hotel.

I will not close her.

Granny will help.

Other people will also want to help.

I will not close the hotel.

behind the fog

I think it's better to choose
Kimono with a pattern of skin shark.

Although the Osima pattern is also beautiful.

In the kimono you can support posture.

But I am so cursed because of back pain.

It is difficult to wear an Ob in old age.

The only thing I'm still coming,
So this is the collection of tea leaves.

Yes, take them to the factory.

“And ask to fry tea there.”
- Understand. Yes, yes.

“But, you still have to collect them.”
- Certainly.

She arrived.

- Another seagull? Do not want?
- No, thanks. It was delicious.

Here she is.

- With the return.
- Hi, I returned.

- OK then.
- Are you going home?

- Yes, I'll go home.
- Well, good luck to you.

- Thank you.
- Goodbye.

Father is still here?

No. His car is not here, right?

Where could the father go?

Hey,

Ihika.

Hey good job.

Wow, Ihika also came.

She is bored before entering
to secondary school.

She will not be superfluous to see which
We do the work in the mountains.

Ah, this is my daughter.

Bring me dinner?

Ah, yes.

A little early
But let's take a lunch break.

We will bring here.

- Look under your feet. It is slippery here.
- Yes.

Let's go there.

Sieghe-no, will you help us?

No, I have such an assistant.

Come on, this is not so.

We used to work together.

He understands the mountains like no other.

Enough. Cases of the former years.

This area has very deep mountains.

When the fog envelops them,
then neither ZGI is visible.

It may sound frightening

But this is also a great place
To hide.

It seems to be raining soon.
It is better for you to hurry to leave.

When can I return the money for the Bento?

Oh...

Just send them
Directly to the office.

Fine.

Dright, that Röji leaves the house?

This is their business - mom and dad.

You are right.

Cold.

Hello, welcome.

Good afternoon.

Good afternoon. Thank you for
The path made to us!

- I book - Sugihara.
- We are glad to see you here!

- Let me open.
- Thank you.

Thank you.

- Is this all your luggage?
- Ah, yes.

- Thanks for the help.
- Please excuse.

- Thank you for your help.
- Thank you.

Please go upstairs.

See Kodako and Simotako?

There are rivers Kamitako and Simotako.
These are the lower and upper areas.

On the main road they
separated from each other.

But, at the top of the mountain, Kodako
And Simotako, as it were, converge.

If you go right along the main road,
then from one district you will move to another.

There is no rice field in this village.

Ah, really.
But the water here is so clean!

- It is.
- Is this the Yosino River?

Yes. This village is located
At the source of the Yosino River.

In ancient times the forest
The river was fused from here.

This forest was distributed for construction
Imperial villas and Osak.

The trees here are planted tightly to each other.

As a result, they are forced
compete for the territory.

To survive, the tree must
be above the trees surrounding it.

That is why the trees grow straight

and have the same thickness
From the top to the base.

Like a straight log.

It is very convenient for a person.

Thank you.

- Hold a little meat. Here.
- How great. Thank you.

Give you a little?
Let me put it.

- Thank you.
- A good waiter will come out of me.

Which of it is a master's waiter.

- Let me put you meat.
“He will do everything for you.”

I ask, fried amoego.

- Thank you.
- Please pass on.

- Here's another.
- Thank you. Wow!

- Wow, what an ideal form.
- And really perfect.

Is it true? I'm so glad.
Here, take it.

A special dish.

This is for you.

- Wonderful. Food is always on top.
- Is it true? I'm glad.

Are you going to sleep?

It's just funny.
I’d better return to work.

At least say something goodbye.

Fine.

Drink and enjoy. I have everything.

Goodbye.

You can stay
And drink with them.

Is this normal?

- Bring the hostess to drink!
- Here!

- Join us
- Can?

- Thank you.
- Here, drink.

How do you drink?
Where to pour so much!

Relax tonight!

- Eat how much it will fit.
- Certainly. Thank you.

- Guys, do you eat well?
- Yes, everything is wonderful.

- Are you delicious?
- Very tasty.

Great, I'm glad!

You know, Japanese pepper has a lot of tastes.

Usually on store shelves is worth
ground pepper. Have you seen the peas of pepper?

What, how is it? Peas?

- Initially, pepper in the form of peas.
- Really!?

Tired?

One and the same chatter, year after year.

How much I am already doing this ...

Doesn't matter...

And you?

Who do you want to become when you grow up?

Do you need food leftovers? No?

No. I will
There after 15 minutes.

No no. No need
rise here.

I will be there.

Fine.

Do not strain. I'll get it later.

I will just take them to the street.

It's OK.

You could take it yourself.

Let's eat.

What?

What's happened?

We came here for research
project from college.

This is part of our curriculum,
The study of this area.

We study this village and those
Who lives here.

Everything is closed.
Did they open?

The mail is open
But there is no one there.

Wow.

Ihika-chan, do you have friends here?

There is at school.

Look.

- Mount Omin?
- Right.

I take a picture.

This is the entrance to the path. Let's go.

Yeah.

To the top of 11.5 kilometers.

Have you been there?

- From here?
- I think yes.

- Or maybe later?
- Yeah.

Come here!

- Uh?
- What is there?

What a cool place.

Ihika-chan, what was it?

Old cinema ... it seems ...

Cinema? Was there a cinema?

Cinema.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Good afternoon.

Previously, this area was full of climbers
and rafts transporting cedar.

Yeah?

It's so cool, right?

Ihika-chan, have you watched films here?

Ah, for sure.

Ihika-chan, get up here.

Am I interfering?

So, this is the second floor?

- Isn't it the first floor?
- No, the second floor.

But this is the same input.

So this is the first floor.

No, this is a projection room

- Well, I don't even know ...
“I think it's her.”

Dad.

Dad?

Dad.

Almost evening. Are you fine?

Why are you asking?

What?

I just thought you were caught a cold
Or something else.

The water flows and flows,

But the river still does not dry.

All small waters in the upper reaches merge.

Yes!

VOOCH so.

Got it!

Look.

I knew that in this pool
There is something to profit from!

- Understand?
- The pool?

This is a deep zone
where the current is slower.

But the fish is not always there.

They enter the pool
And come out of it.

Pisces just need such a place.

- Thank you.
- Thank you.

- Warm.
- Yes, it got warmer today.

- How glad I am to look out in the sun.
- Yeah.

- We learned a lot of new things here.
- I'm glad.

- We will return.
- We will be glad to see you again!.

Yes, honestly.

Ihika-chan, See you!

Ihika-chan, we will be back.

See yet, right?

- Sorry for that.
- It's OK.

- Thank you for the hospitality.
- We are only glad, thank you.

- Happy path.
- Thank you.

- Goodbye.
- See you.

- Be careful.
- Yes, thanks!

- They are so charged.
- Still.

- They left.
- Yes, they left.

College students ...
How great it is ...

They still have more than enough time
To make so many things ...

You are also a child, Ihika.

Yes?

Didn't you get over?

No, quite tasty.

I wanted to say something ...

I can't remember ...

Sieghe-no, are you getting old?

Well, of course.

Again you call the grandfather of Sieghe-no.

This is fine.

So I feel younger
than when they call me "grandfather."

Take it.

A little late.

Wow, how it smells!

- Here, please.
- Thank you.

Sugar and milk.

Thank you.

AAAAAH!

- Nice.
- Always glad.

How delicious!

- Mokko?
- Guessed!

- Do you like coffee?
- Adore.

Maybe I should make coffee part of the menu?

Certainly! Why not?

Saki-san, you are still young.
Do everything you like.

But I don't know how to manage a cafe.

It's never too late to try something new.

Listen, in front of you
All doors are open.

We accidentally wandered into this village
And immediately fell in love with her.

We decided to move here and
Start everything from the beginning, at our age!

I met my husband abroad.

Do you know where?

- Don't even know.
- It was in Egypt. In Egypt!

We both wanted to wash off
Sediment from past relations.

He flew there from another country,
I flew out of Osak.

And now - we accidentally met in Egypt.

Eh, I would have moved here,
When they were younger.

And also ...

Tatsuya-kun quickly got used to this place.

I am glad that Tatsuya-kun and Ihika got along.

Ihika is silent about the school,
Doesn't want to say anything.

I think all the children are like that.

I can't say as if I know
What is happening in the head of the son and husband.

Probably so it should be.

Wait, wait.

ROAD CLOSED
The entrance is prohibited

Stop it.

Wait a second!

Shocked place!

Do you want to go inside? Come on.

I can't open it, damn.

Ihika,

What should we do?

Why didn’t I say before?

It is hardly Alzheimer ...
You didn't notice what is it?

I did not notice.

Ihika.

Ihika?

What are you looking for there?

What will you do with the hotel?

There is no choice, you have to temporarily close.

There are so many things that I can’t do without my father.

His wallet, bag and clothes disappeared.

He probably left somewhere.

So far we will not call the police.

He is not a child, I'm sure
Everything is in order with him.

Grandfather...

Where is he ...

Do you sleep?

Yeah.

If grandfather ...
Suddenly will not return ...

It is possible that you have to
Stop working in a hotel.

What if ...

I would close the hotel

And she left the village.

What would you do?

I can't solve anything
Until my grandfather will return home.

Ihika, what do you think?

I'm just a child.

Are you sure?

Mom ... never went to this area.

But I remember what grandfather said

supposedly through this area
Even birds do not fly.

You better not walk
In such places alone.

I don't go.

I just saw a siga-ni
corrected that sign.

You are a liar.

You always do
Such a face when you are lying.

I do not lie.

If I were in your place and see
How grandfather corrects the sign,

I would like to see
What kind of place is this.

All that your mother does ...

It just controls the hotel.

I can’t do anything else.

Who do you want to become in the future?

IT engineer.

What is it?

Is this a job?

It seems that I heard about it somewhere.

Everything will be fine.

I didn’t think about it either,
What I will do in the future.

Hey.

But what if grandfather really lives there?

And he will say: "Hey! Children,
Have you come here to hang with me? "

What would you answer?

I'm home.

I'm home?
It sounds somehow wrong.

This is the house of grandfather.

"Thank you for the invitation!"

Or maybe not ...

How complicated everything is.

I don't know what is right.

Ihika,

Come here.

Look, there should be these grandfathers.

Put on it.

For what?

Why not?

How do you?

Look.

Do you see?

Now it’s clear why not a single one at home
Old photo. They are all here.

Look.

This one.

Then the grandfather really was
Sieghe-ni, during the years of his youth.

See?

Grandfather lived in such a good place.

It is a pity that he did not bring us here.

Why don't we move here?

We will open a cafe, as in the house of Ta-chan

There you can lay out many sweets there.

Will there be visitors?

Without a concept.

Maybe no one will find this place.

Yeah.

Oh...

I could lie so for ages.

AAAH, how good.

Do you feel that there is clean air?

It's hard for me to understand.

When I moved to this village,

We often came here
With grandfather and your dad.

Your dad was fishing all the time.

Do you really want to close the hotel?

Mother,

Let's go home.

Mother?

Mother!

SigE-no, where were you?

Ihika.

Translation from English subtitles:
https://t.me/forexloversonly