Original subtitles

In posizione, per favore.

- Motore. - Silenzio!

Si gira.

Ciak!

14/2, prima.

Azione!

Non capisco perche' tu sia cosi' attratto da lei.

Non sono attratto.

Sono impressionato.

Ha trascorso anni a cercare questo ragazzo in tutta la Francia.

E' impressionante.

Quando te ne sei andata, non ho attraversato la strada per riprenderti.

Cut! Molto bene.

Molto bene, ma possiamo fare meglio.

Quando dici, "Quando te ne sei andata", evita i suoi occhi.

Dillo con piu' riserva.

- Non sei orgoglioso. - Va bene.

Tu, non cambiare nulla.

Rifacciamola subito!

- Motore! - Silenzio!

Si gira.

Ciak.

14/2 seconda.

Azione!

- Tieni. - Grazie.

Ho visto Daniel.

Chi?

Daniel.

Mio padre.

Al cinema?

No, nella vita reale.

Ho lasciato una lettera al suo agente. Ha risposto.

Perche' l'hai fatto?

Volevo incontrarlo.

Non ha mai fatto nulla per te. Pensi che cambiera'?

E' stato molto gentile.

Molto gentile, giusto.

Certo che lo era. Cos'ha da perdere adesso?

Volevo solo vederlo.

Non ti ha mai voluto! Mai, lo capisci?

Ti ho cresciuta io.

Il tuo cognome e' il mio.

No, non e' molto gentile.

E' come tutti gli uomini, scopa in giro, poi torna a casa da sua moglie.

E' questo che vuoi?

Allora vai avanti.

Smettila di piagnucolare.

- Non sto piangendo. - Smettila di piagnucolare.

- Neanche un ruolo principale? - No.

Non posso recitare in cose che non capisco.

I suoi film sono pretenziosi.

Solo perche' non li capisci?

Riprese che non finiscono mai, il padre nel deserto, senza motivo.

E' avanti sui tempi. Un grande regista.

Sciocchezze!

- Hai visto i suoi film? - No.

- Ti portero'. Vedrai. - Buona fortuna.

Mi piacerebbe girare con lui. Non sapra' neanche che esisto.

- Andiamo ora. - Sono anziano.

Non sta a me chiedere un ruolo.

Gli attori non scelgono i ruoli.

I ruoli scelgono gli attori!

Quanti anni hai, Maria?

16 anni.

Anni pericolosi, attenta.

Hai dei begli occhi. Valorizzali di piu'.

Grazie.

Ti vogliono sul set, per favore.

A provare la scena, grazie.

- Bene? - Ottimo.

- Grazie. - Prego.

Andiamo, anziano.

Che cosa fai?

Ho un test di storia domani.

Vuoi che ti interroghi?

Non ho ancora memorizzato le date.

Stai ancora vedendo tuo padre?

Un po', si'.

Vai avanti, raccontami.

Cosa vuoi sapere?

Non lo so.

Hai conosciuto sua moglie?

No.

Ma vuole che incontri i miei fratellastri.

Vedi, gli importa.

Immagino di aver sbagliato.

Mi ha fatto conoscere un suo amico.

Non indovinerai mai chi.

Chi?

Alain Delon.

Hai incontrato Alain Delon?

Si'.

E cosa? Cosa hai fatto con lui?

Abbiamo pranzato con Daniel e alcune altre persone.

E' stato divertente.

Vedi, hai detto Daniel.

Non puoi dire "Papa'", dici Daniel.

Perche' preoccuparsi anche di studiare?

Non c'e' bisogno della scuola adesso!

Ora che frequenti i set

e mangi con Alain Delon.

A che serve la scuola?

- Hai detto di dirtelo. - Stai zitta!

Stai zitta!

Andiamo.

Cosa fai?

Vieni, alzati.

No.

No?

Esci da qui!

- Smettila! - Vattene via! Esci da casa mia!

- Smettila! - Va' al diavolo!

Sei pazza?

Resta con il tuo simpatico padre!

Mettiti in mostra altrove!

Non voglio piu' vederti, mi senti?

- Volevo vederlo! - Ti voglio fuori!

Vattene!

Stai bene?

Ti ho cercato dappertutto.

Ti avevo detto di aspettare vicino alla cabina telefonica.

Mi sono dimenticata, scusa.

Ero stanca.

Andra' bene.

Mi ha cacciata.

Mia sorella ha una brutta tendenza.

Rimarrai a casa mia.

Domani la chiameremo.

Si scusera', vedrai.

Non mi vuole piu'.

- Non mi ha mai voluto. - Smettila.

E' vero.

Vieni.

- Una parola veloce. - Impossibile.

Due minuti!

Ha bisogno di un appuntamento.

Non puo' semplicemente entrare.

Per favore.

La smetta, signorina.

Signor Berhman?

Si'?

Mi piacerebbe vederla.

Per conto di Daniel Gelin.

Chi sei?

Sua figlia.

Accomodati.

Stesso sguardo determinato.

Come ti chiami?

Maria.

Maria Schneider.

Cosa posso fare per te?

Beh, io...

Voglio unirmi alla sua agenzia.

Essere un'attrice.

Sei molto giovane.

No.

Essere una figlia di una star ti rende un'attrice?

Non so perche' sono venuta.

Aspetta.

Ho detto di aspettare.

Torna indietro, siediti.

Siediti.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Allora?

Cosa ne pensi?

E' bellissimo.

Ma oscuro.

Non e' un film per famiglie.

Decisamente no.

Non lo capisco tutto.

Cosa non capisci?

Di cosa si tratta.

Un uomo e una donna che si incontrano per caso

e che decidono

di isolarsi.

Cioe', di vivere una relazione fisica

che e' intensa e disperata mentre non sanno nulla l'uno dell'altro.

Nemmeno i loro nomi.

Come una sorta di sfida impossibile.

E' bello.

Ma non e' per niente come me.

Non ho mai conosciuto niente del genere.

Cosi' contorto.

Sei un'attrice.

Giusto?

Sai, il mio produttore e' molto sorpreso

che ti abbia dato il copione.

Fino ad ora hai fatto solo piccole parti.

Ecco perche' credo in te.

Sei come una pagina vuota.

C'e' qualcosa di ferito in te...

che mi piace molto.

Mi sbaglio?

Non lo so.

Non spetta a me dirlo.

Quanti anni hai, Maria?

19.

Quando l'hai letta,

devi aver notato che spesso sei nuda.

Questo ti da' fastidio?

No.

Beh, dipende da come...

sono principalmente le scene di sesso.

- Come lo facciamo? - Come nella vita reale.

Sto scherzando.

Non preoccuparti.

Le gireremo nel modo piu' artistico possibile.

Ma non devi dimenticare che e' il soggetto del film.

Un'intensa relazione fisica, come ho detto.

Chi stai prendendo in considerazione, per l'attore?

Molti attori erano spaventati dal ruolo.

Poi Marlon Brando ha detto di si'.

Brando?

Interpreterai la coprotagonista. Con lui.

Sullo stesso piano.

Quindi, devo fare un provino?

No.

Se il produttore ha dei dubbi...

Scelgo io con chi lavoro.

E io scelgo te.

Se vuoi farlo, ovviamente.

Si'.

Certo che voglio.

Firma e basta. E' perche' sono minorenne.

Lo leggero', se non ti dispiace.

Aspetta.

Hai il ruolo principale?

Si'.

Bene, bene.

Hai fatto molta strada.

E' ben pagato almeno?

Si', beh... normale.

Almeno hanno messo il tuo vero nome.

Cioe'?

Schneider.

Maria Schneider.

Cos'altro dovevano mettere?

Quando hai fatto "Madly", un giornalista aveva scritto Maria Gelin.

Sono sciocchezze.

Sicuramente arriva da lui.

Qualsiasi cosa per cancellarmi dalla tua vita.

So da dove vengo.

Fermi! Tenete le posizioni.

- Puoi rimanere cosi'? - Si'.

Cut! Eccellente!

Non sono troppo ridicola?

Non piu' di me, tesoro.

Fortunatamente...

il ridicolo...

non uccide.

Altrimenti...

non sarebbero rimasti molti attori.

Capisci?

Vero.

Va bene.

Hai fatto cadere di nuovo la maschera, Marlon.

Sai, lo dici dopo ogni ripresa.

Si', e la verita' e' appena uscita.

Va bene.

Anche tu, Maria, molto brava.

Grazie.

Ora...

Mi piacerebbe fare un'altra ripresa...

ma nella versione da cani per voi.

Una cosa?

Una versione da cani.

- Una versione da cani? - Come un cane e un gatto.

Oh, Dio.

Un gatto e un cane.

Che ne dici di una mucca? Ti daro' una mucca.

Mi piace quella mucca.

Mi sposo.

Mi sposo. Capito?

Questa e' una grande notizia.

Uh, congratulazioni, immagino?

Le congratulazioni sono d'obbligo. Chi e' il fortunato?

Un ragazzo molto bravo.

Un ragazzo molto bravo.

In che modo?

Giovane,

raffinato...

molto dolce.

L'opposto di te, vecchio asino.

Beh, si', comunque sia...

scoprirai...

che i giovani e dolci ragazzi raffinati

sono pigri scopando.

Si'. Vai avanti, guardami cosi'.

Non dici niente, perche' sai che ho ragione.

Comunque...

Cosa faresti...

con un bravo ragazzo...

quando sei una ragazza cattiva?

Una ragazza molto cattiva.

E sai cosa facciamo con le ragazze cattive, vero?

Le anneghiamo come gattini.

Sei pazzo!

Lo sai?

Dovresti essere in un ospedale psichiatrico.

Cut!

Perfetto.

Stai bene? Non ho spinto troppo forte?

Sto bene.

Bernardo.

Cosa ne pensi di quella testa sott'acqua,

era un po' troppo?

Era fantastico.

Lui gliela fa pagare per questo, va bene?

La relazione fisica deve essere violenta.

Questo e' l'accordo tra loro.

L'unico modo che hanno per comunicare.

Va bene?

Cambio di set.

Torniamo in soggiorno con Maria.

Asciugale i capelli.

Andiamo avanti.

Brava, piccola sardina.

- Vuoi un caffe', Marlon? - Uh, per favore.

Scusa se non sono potuta entrare. Non c'era spazio.

Nessun problema.

Vai avanti.

Seguimi.

Mi hai spaventata. Come sei entrato?

Che stupida, ho lasciato la porta aperta.

Non ti ho nemmeno sentito entrare.

Mi dispiace.

Mi hai spaventata.

Come sei entrato?

- Che stupida. - Chiudi gli occhi.

Scusa.

Maria, guarda Marlon.

Voila'.

Guardalo bene.

Ti piace quello che vedi?

No.

Marlon.

Per favore. Concentrati su Maria.

Ciao, Maria.

Sei proprio meravigliosa.

Va bene.

Segna primi piani col 50. Andiamo. Vittorio!

Marlon...

Mi hai lasciato senza fiato ieri.

Si'?

Si'.

Grazie.

Le tue lacrime alla fine della scena.

Pensavo che stessi davvero piangendo, sembrava cosi' reale.

Non so come lo fai.

Non stavo recitando.

Ho pianto davvero.

Veramente?

Si'.

Nella vita reale...

non piango.

Di solito mi danno dei colliri.

Ma qui...

quello li'...

mi ha tirato fuori delle cose...

delle quali non mi piace parlare con nessuno.

Me le ha tirate fuori.

Sai,

all'Actor's Studio,

ti insegnano a fare tutti i tipi di sciocchezze.

Essere un pollo o un cane, o una mucca o un uccello.

Ti insegnano a piangere a comando.

E, uh...

l'ho sempre odiato.

La bugia...

l'inganno.

Ma ieri...

ho odiato di piu' la verita'.

Sai?

Vedrai,

il film

sara' fantastico grazie a noi.

La sua migliore idea...

e' stata di metterci insieme.

Siamo io e te.

Quella tua speciale qualita' che hai tirato fuori, si'?

La tua presenza.

E le tue qualita'.

E' tutto il tuo io, piccola.

Davvero.

E io.

Tu...

la tua espressione.

- La mia cosa? - La tua espressione.

Significa il modo in cui parli.

Beh...

Quello conta molto.

Io sembra che mastichi chewing gum.

Cosi'...

Chewing gum.

- Chewing gum. - Va bene.

Se lo dici tu.

Madame.

Da questa parte.

L'hai trovato facilmente?

- Guarda, sei cosi' carina. - E' per il film.

Sono cosi' felice che tu sia qui.

Vieni.

Maria,

la mia primogenita.

Buonasera.

Buonasera.

Piacere. Judith.

Maria.

- Jacques, piacere. - Maria.

Buonasera. Vincent.

Sylvie.

Piacere.

Cosa bevi?

Ciao, Fiona.

Ciao.

Tu devi essere Manuel?

Si'.

Io sono Maria.

Daniel mi ha parlato molto di voi.

Allora, le riprese? Dimmi tutto. Com'e' Bertolucci?

Va bene.

Giriamo molto.

Quattordici ore al giorno, a volte il fine settimana.

Questo e' il cinema moderno.

Com'e' Brando?

- Come persona, intendo. - Carino.

Molto carino.

Molto semplice.

All'inizio avevo paura di essere intimidita, ma niente affatto.

Dicono che e' ingrassato.

Quello e' l'alcol.

Imparo molto da lui.

E' un vero professionista.

Pensare che stai girando con le star!

Ho sentito che sei sempre nuda?

Sempre...

E' un lavoro, come il resto.

Il film ha gia' una reputazione scandalosa.

Ho sentito che alcune scene sono...

roba volgare, roba cruda.

Non so chi possa dirlo?

Di un film che non hanno visto?

I giornalisti volevano vedere Brando.

Non potevano andare sul set, cosi' inventano assurdita'.

Inoltre, e' una storia d'amore.

E lui ha scelto te.

Si', ha scelto me.

Sai perche'?

Sicuramente non puo' dire niente. Non infastiditela.

A noi.

- Al cinema! - Al cinema!

Salute.

Ai nostri posti per una prova, per favore!

Concentriamoci!

Silenzio, per favore.

Bernardo, noi siamo pronti, quando vuoi.

Andiamo.

Come se stessimo girando.

Con la stessa intensita'.

Silenzio.

Azione.

Sorpresa.

Ho portato della musica.

Puoi almeno salutare.

Ciao.

Hai guardato?

Non hai provato a aprirlo.

Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.

- Forse troveremmo un tesoro. - Si'?

E questo?

E se guardassimo qui dentro, forse troveremmo un tesoro qui.

No?

Di cosa hai paura?

Non ho paura.

No?

Diamo un'occhiata dentro, ok?

No.

Fermati.

No? Ehi.

Ti comporti come una donna libera, ma, in realta', sei solo una bambina.

Una bambina con molti principi.

Sei davvero malato.

Perfetto.

E' fantastico.

Finiamo la luce e giriamo, eh?

Hai guardato?

Hai guardato?

Non hai provato a aprirlo?

Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.

- Si'? - Tutto bene?

Bene.

Maria...

Questa la trovo...

un po' trattenuta.

A partire da qui, bisogna cambiare il tono della scena.

In altre parole,

deve essere piu' intensa.

Piu' aggressiva.

E' il momento

dove non vuoi piu' il tipo di contratto sessuale che avevate,

lo vuoi rompere.

E lui per niente.

Cosi' supera il limite.

E' questo che voglio vedere.

Va bene.

- Proviamo? - No.

La gireremo.

Lasciati andare.

Lascia trasportare dalla scena.

Non hai provato a aprirlo.

Non hai provato a aprirlo.

Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.

E se fosse un tesoro?

Un tesoro.

Forse il tesoro e' qui.

Motore.

Azione!

Sorpresa.

Ho portato della musica.

Potresti almeno salutare.

Ciao.

Hai guardato?

Non hai provato a aprirlo.

Scommetto che hanno nascosto qualcosa dentro.

E se fosse un tesoro?

E questo?

Cosa nascondi?

Forse il tesoro e' qui.

No?

Perche' non apriamo questi?

Forse troveremo qualcosa qui.

- Di cosa hai paura? - Non ho paura.

No?

Sicura di non aver paura?

Ti insegnero' la purezza.

La virtu'.

Cosa stai facendo?

- Cosa fai? - Voglio che tu lo ripeta.

No, no.

Dillo dopo di me.

- No, no! - Dillo.

Dillo.

- No! - La religione educa i selvaggi.

- No, no! - Ripetilo, ripetilo.

- No! - Ripetilo.

La religione educa i selvaggi.

Ripetilo.

La religione...

Educa...

Ripeti.

Non posso.

La religione...

La religione...

Educa...

Educa...

I selvaggi.

I selvaggi.

- No! No! - Si'? Ottimo lavoro.

- No! - Ripetilo.

I bambini vengono puniti finche' non imparano a mentire. Ripetilo.

Vengono puniti...

I bambini vengono puniti...

- Finche'... - Finche'...

Finche' non imparano a mentire.

Finche' non imparano a mentire.

Ripetilo.

Ripetilo.

Ripetilo.

La religione...

Deve insegnare...

Deve insegnare...

Purezza e virtu'.

Purezza e virtu'.

Quindi vengono puniti finche'... finche'...

Finche'...

Finche' non imparano a mentire.

Imparano a mentire.

Imparano a mentire.

Cut.

Grazie.

Era perfetto.

Stai bene?

Era molto buona, Maria.

Ehi.

No.

No, Bernardo, non era buona.

Maria.

Ti avevo detto che la volevo intensa.

Non cosi'.

Non il burro.

Cosa cambia?

Tutto! Cambia tutto!

E lo sai bene!

Abbiamo gia' improvvisato un sacco di cose.

Spesso e' il nostro miglior lavoro.

Se ti avessi avvertito, avresti recitato.

E non volevo che recitassi.

Nei miei film non ci sono attori,

ne' attrici.

Ci sono solo i personaggi.

Il film

e i personaggi.

Tutto qui.

Pensavo l'avessi capito.

Andiamo.

Vieni, facciamo il resto.

Giriamo tra cinque minuti.

Dove sono gli attori? Dobbiamo girare.

Ho bisogno di Maria sul set. Siamo quasi pronti a girare.

Finiamo con gli ultimi controlli.

Marlon. E' quasi pronto, adesso arriva.

Finiamo con gli ultimi controlli, per favore.

- Vittorio? - E' pronto.

Pronto. Perfetto.

Marlon? Pronto?

Grazie mille.

Dobbiamo girare, andiamo.

Molto bene, grazie, finiamo gli ultimi controlli.

Maria, devi mettere i pantaloni come prima.

Ok, silenzio, per favore.

Motore.

Si gira.

E' solo un film.

23/2 prima.

E...

azione!

Whisky e coca, per favore.

Perche' mi stai guardando?

Molto elegante.

E' la casa di mio padre.

Cosa fa tuo padre?

L'industriale.

- Dove si trova? - In vacanza.

Bado al gatto. Cosa prendi?

Una birra.

Niente di piu' forte?

No, sto bene.

Ciao, Mostro.

Dammi un minuto.

Vieni.

Cosa c'e' che non va? Non hai fame?

Dove hai preso il cucchiaio?

E' mio.

Ti dispiace?

No.

Ne vuoi un po'?

No.

Ti sbagli.

Ti senti bene?

Signorina Schneider, signor Bertolucci!

Maria, da questa parte!

Maria, qui!

Guarda da questa parte!

Maria, a sinistra!

Un sorriso.

Bernardo, da questa parte!

Avvicinatevi.

Guardate nell'obiettivo.

Maria.

In Italia come in Francia,

c'e' una scena che colpisce le persone.

Una scena cruda di cui parlano tutti.

Si'.

Nessuno si aspetta in un film con Marlon Brando

una scena che e' cosi'...

Credibile?

Si'.

Se la gente ovunque definisce il film...

pornografico,

e' principalmente a causa di quella scena.

Possiamo solo chiederci come l'ha affrontata.

E' piu' la scena che mi ha affrontato.

Non era scritta cosi'.

Ero...

colta di sorpresa, in un certo senso.

Non stavo recitando.

Ma e' lei che l'ha interpretata.

E devo dire, l'ha presa sul serio.

Ho detto che non avevo scelta.

Le mie lacrime erano reali.

Loro non mi hanno dato scelta.

Loro.

Intende Bertolucci e Brando?

Si'.

Bene.

Grazie.

Grazie a lei.

Non puoi dirlo in un'intervista!

Ho detto la verita'.

A nessuno importa della verita'. Fai il tuo lavoro come attrice, nient'altro.

Di' che e' stato tutto meraviglioso, arricchente.

Il tuo lavoro e' vendere il sogno!

Non mentiro'.

Non su questo.

Cosa fai sui set?

Menti o reciti?

Lo stesso con la stampa. Vedilo come una performance.

Ti brucerai.

Continua cosi' e non ti assumera' nessuno.

Bene.

Smettero' di parlare.

Non ho detto questo. Non comportarti come una pazza.

Qualcosa non va?

Cosa c'e'?

Non hai sentito?

Riguardo a cosa?

La causa in Italia.

Una manciata di cattolici puritani...

Ovviamente non gli piace il film.

E' arrivato il verdetto. Il film e' vietato.

Bertolucci, Brando e io siamo stati condannati.

Condannati a cosa?

Due mesi di prigione con la sospensione.

Per oscenita'.

Perche' sei cosi' agitata?

Due mesi con la sospensione e in Italia?

- Non andrai in prigione. - Non e' quello!

Non ho scritto la sceneggiatura, non l'ho diretto.

Non sono responsabile.

Bertolucci e' fuggito. Anche Brando.

Mi hanno lasciata sola con la stampa che parla male di me ogni giorno.

Roba brutta, lo giuro!

Conosci il detto.

Non esiste niente come la cattiva stampa.

- Volevi essere un'attrice famosa. - Non cosi'.

E hai avuto tutto in una volta.

E con un solo ruolo.

Sei fortunata da morire!

Mi ci sono voluti anni.

Ha fatto vergognare le donne, signorina.

Non te ne frega niente di lei.

Quella donna non e' niente, nessuno.

Maria!

Stai bene? Sei diventata grande.

Un metro e 12.

Presto sarai piu' alta di me.

Ti aspettavamo con impazienza.

Conserva tutti i tuoi articoli.

Incollati su un taccuino.

- Veramente? - A scuola parlano tutti di te.

Ho portato dei regali.

- Come si dice? - Grazie!

Stai bene?

Non hai perso peso?

No.

Ho solo una vita folle.

Raramente c'e' una connessione con la storia ma sono nuda.

Ho appena letto un copione.

Nuda in quasi ogni scena.

Ce n'e' anche una in cui cucino la pasta nuda.

Assurdo.

A parte Antonioni, tutti vogliono rifare Tango.

E meno bene, se possibile.

Nessuno mi vuole completamente vestita.

Vittorio Gassman dice che fara' una scena di nudo

solo se non c'e' motivo valido per questo.

Solo parole.

Non vedrai il culo di Gassman.

Conosco moltissime di persone che ti trovano fantastica.

Una grande attrice.

E' vero.

Sulla strada di casa la scorsa notte...

ho visto due ragazzi.

Quando si sono avvicinati a me,

uno ha detto all'altro...

"Passami il burro."

Sono scoppiati a ridere.

Quello e' il mio fan club.

Sua madre vive a Parigi?

Si', nei sobborghi.

A volte mi sento totalmente persa.

Trovo difficile abituarmi.

A cosa?

"Alle persone, a quello che sta succedendo."

Alle persone.

A quello che sta succedendo.

Cut!

Mi dispiace.

Vuoi vedere le battute, Maria?

No, andiamo.

Va bene.

Va bene.

Silenzio!

Motore.

- Ciak!. - Si gira.

14/2 undicesima.

Azione.

Sua madre vive a Parigi?

Non sara' in grado di farlo.

Cazzo.

Perche' sei qui?

Sono nei guai, Michel.

Che cosa?

Ho bisogno di soldi.

Cinquanta franchi.

Cento se puoi.

Sai che ore sono?

I bambini dormono.

E ci svegliamo tutti alle 7:00.

Ho detto che sono nei guai.

Sono la tua famiglia, merda.

Torna a dormire.

Ehi, tesoro.

Sei una rottura, Maria.

Parleremo domani. Non adesso.

Michel!

Ho detto di no, non stasera.

Svegliera' il quartiere.

Dov'e'?

Restituitemelo, stronzi!

Restituitemelo, cazzo!

Ehi. Ehi.

Smettila di urlare.

Ho lasciato il mio motorino qui.

- Zitta! - Che cosa?

Prima derubata, ora silenziata?

Se gli sbirri ti vedono cosi', andrai in prigione.

Non mi interessa!

Possono cercare il mio motorino!

Fermati!

Hai segni dappertutto.

Guarda!

Ne hai tonnellate.

Se ti prendono, saranno sei mesi.

Lasciami in pace!

Che cosa vuoi?

Hai rubato il mio motorino?

No?

Allora torna dentro!

Torna dentro e smettila di guardare!

- Mi senti? - Basta!

- Smettila di guardare! - Vieni!

Che cosa vuoi?

Ho detto: "Smettila di guardare!"

Smettila di guardare!

Smettila di guardare.

Smettila di guardare!

Vai via!

- Buongiorno, signorina. - Buongiorno.

Come sta questa mattina?

La notte non e' stata troppo dura?

Porti il Seroplex a 10 mg.

Va bene.

Ho fatto riattaccare il telefono.

A partire da lunedi', puo' ricevere visite.

- Arrivederci, signorina. - Arrivederci.

Sono Marie-Christine. Lasciate un messaggio, vi richiamero'.

Mamma, sono io.

Maria.

Non so se Michel te l'ha detto. Sono in ospedale.

Voglio dire, in una clinica.

Non stavo bene, ma ora va meglio.

Mi hanno fatto l'elettroshock.

Mi stanno curando ora.

Ecco.

Non sono piu' un'esibizionista.

Chiedi l'indirizzo...

a Michel.

Te lo dara'.

Vorrei che venissi a trovarmi.

Signorina?

E' ora di tornare in camera sua.

Sto aspettando qualcuno.

Lo so, ma le ore di visita sono finite ora.

Pronti a girare?

Quindi, spostati su Maria quando la morde, ok?

- E resta su di lei. - Si'.

Siete tutti pronti? Le luci?

Controlli.

Dobbiamo girare ora.

Andiamo avanti.

Motore!

Silenzio!

- Partito! - Silenzio, per favore.

"AAA" prima.

Azione!

Cut! Perfetto.

Stai bene?

Si'.

Buongiorno.

Oh, si', venga.

- Sta scrivendo una tesi? - Si'.

Posso tornare dopo.

No, iniziamo.

Si sieda.

Questo film e' diverso dagli altri che ha fatto.

Cosa le ha fatto decidere di farlo?

La storia, la sceneggiatura?

Il regista?

Il piacere di girare.

Anche i soldi.

Anche se non ci sono molti soldi.

Nella sua filmografia, quali personaggi preferisce?

Di cosa parla la sua tesi?

Il ruolo delle donne nel cinema.

Come si chiama?

Noor.

N, doppia O, R.

Quanti anni ha?

Venti.

Chiudi gli occhi.

Oggi, cosa si aspetta da un regista?

Che sia chiaro.

Leale.

Che mi prenda sul serio.

Immagino che lei riceva molti copioni.

Ci sono molti ruoli che le piacciono?

No.

La maggior parte dei film sono scritti da uomini per uomini.

La maggior parte dei registi sono uomini.

Anche gli agenti.

Uomini.

Quindi, i ruoli delle donne sono limitati

a belle imbecilli o pazze depravate.

Perche' prende appunti se sta registrando?

Annoto cosa e' importante, e ascolto quello che mi sono persa.

Questa e' la mia prima impressione.

Questa e' la seconda stesura.

La prima e' sempre quella giusta, no?

Le persone sono meno indulgenti

col suo personaggio "difficile"

perche' e' una donna?

Intende dopo Ultimo Tango?

Non deve parlarne se non vuole.

No, va bene.

Il problema con Bertolucci

e' che voleva piu' dei semplici personaggi.

Cosi',

se mi sentivo umiliata,

per esempio,

gli piaceva.

Gli piaceva.

Per lui, Jeanne era umiliata, non io.

Tranne che le lacrime di Jeanne erano le mie.

Per quella scena,

mi sono sentita come se fossi stata violentata da due uomini.

Marlon

e Bertolucci.

Quando e' finita,

nessuno di loro si e' scusato.

Fortunatamente, ho conosciuto anche bei momenti.

Ad esempio, "Professione: reporter".

Allora, ero felice.

In quel film.

L'hai visto?

Certamente.

Ti e' piaciuto?

Molto.

E' la prima volta con una ragazza?

No.

Niente affatto.

E tu?

E' la prima volta

che qualcuno mi ha fatto sentire cosi'.

Fino a questo punto.

Sai che sono dipendente dall'eroina?

No, non lo sapevo.

Beh, lo sono.

Ora lo sai.

Da sei anni.

Vuoi ancora vedermi?

Si'.

N, doppia O, R.

Cut!

Stupendo. Bravi.

Prossima scena.

Aspetta.

Maria,

Andre ti preferirebbe senza la maglietta.

- Scusami? - E' piu' realistico.

E' un bagno. Francois ha fatto una doccia, e' nudo.

Quindi dovrei essere nuda anche io?

Nuda per truccarmi?

Solo la parte superiore.

Credi alla storia che stiamo raccontando?

Si', certo.

E hai bisogno della dimensione specifica del petto per dirlo?

No?

Allora non mi spogliero'.

Hai sentito, Andre? Non e' nel copione, quindi e' no.

Ti e' piaciuta quella ripresa?

Si'.

Bene.

Quindi, prossima scena.

Ok, ragazzi, prossima scena.

Sembra che abbia firmato un contratto

e se non lo rispetto, non verro' pagata.

Rimpiangerai di aver lasciato un'altra ripresa.

Rimpiangere cosa? Di fare la puttana?

E' finita. Voglio fare film, non vendere il culo.

E' finita!

Olivier.

E tu?

Noor.

Che cosa?

Noor.

N, doppia O, R.

Da dove viene?

Marocco.

Sei di li'?

Mio padre lo e'.

Amo il Marocco, Marrakesh.

Le feste. Ci vado spesso.

Vieni spesso qui?

No, lo odio.

Cosa odi?

La vita notturna, i ragazzi fastidiosi.

Scusami.

Maria!

Maria!

Maria!

Per favore!

Per favore!

Chiama un'ambulanza!

Sbrigati, un'ambulanza!

Chiama un'ambulanza.

Guardami!

Guardami!

Ti prego!

Ti prego.

Dov'e'?

Non la troverai.

Non lo faro'?

Dimmi dov'e', puttana!

Dove l'hai nascosta?

Apri.

Apri! Apri!

Esci!

Dov'e'?

Dimmelo!

Dimmelo!

- Dov'e'? - Fermati!

Te la sei sparata stamattina.

Questo e' tutto per oggi.

Per favore, e' troppo difficile.

Un'altra dose.

Un'altra o moriro'!

Due non e' possibile.

Sei una rottura!

E' metadone, non droga. Ecco a cosa serve!

Ho detto "No."

Vai a farti fottere!

Tieni.

Grazie.

Perche' rimani con me?

Non lo so.

Come ti senti?

Non ce la faccio piu'.

Resisti.

Sono qui.

Mi e' piaciuta in particolare l'idea iniziale di Rivette.

Due persone che si incontrano perche'...

qualcuno ha dato un appuntamento e non si presenta.

E' meraviglioso, vero?

Mi e' piaciuto lavorare con Jacques Rivette.

E' stata... un'esperienza arricchente,

come si suol dire.

Inoltre e' un bellissimo film.

Grazie.

Beh...

Grazie, signorina.

Grazie mille.

Arrivederci.

Maria, Mathilde Perlado.

Di Express.

- Buongiorno. - Piacere.

Maria, pare che Bernardo Bertolucci sia nella porta accanto.

Per il suo ultimo film.

Buffo, vero?

Vuoi che organizzi qualcosa?

Non lo so, un pranzo?

Una foto di rito?

Sarebbe un buon articolo.

Grazie, ma no.

Non so chi sia.

Non conosco quell'uomo.

Mi scusi.

La ascolto...

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion