Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,855 --> 00:00:37,823
C'mon! We've gotta hurry!
2
00:00:43,496 --> 00:00:44,895
Where are we?!
3
00:00:44,964 --> 00:00:46,932
Not far from Ishigaki Airport.
4
00:00:49,836 --> 00:00:50,734
Really.
5
00:01:30,743 --> 00:01:32,711
I don't do it as much anymore.
6
00:01:32,845 --> 00:01:34,904
Once or twice a week, if I'm lucky.
7
00:01:36,449 --> 00:01:37,882
What about you?!
8
00:01:38,218 --> 00:01:40,049
It's hardly anything to brag about.
9
00:01:40,119 --> 00:01:41,245
I know about you.
10
00:01:41,387 --> 00:01:43,548
To have sex, you at least have
to know someone to do it with.
11
00:01:43,856 --> 00:01:45,153
Know someone, huh.
12
00:01:45,525 --> 00:01:49,894
But these days, young
people don't fuck every day.
13
00:01:51,297 --> 00:01:53,265
Not true in your
league though, I bet.
14
00:01:53,333 --> 00:01:54,925
You're wrong about that.
15
00:01:55,501 --> 00:01:55,967
Really.
16
00:01:56,035 --> 00:01:59,095
The other day one of my guys told me
he found a new girl friend, but even so...
17
00:01:59,172 --> 00:02:00,730
This soup's practically cold, wench!
18
00:02:09,916 --> 00:02:11,884
What the hell's going on here?!
19
00:02:13,519 --> 00:02:14,383
Mother fucker!
20
00:02:16,522 --> 00:02:17,489
Don't shoot!
21
00:02:23,529 --> 00:02:24,655
What's going on?!
22
00:04:41,434 --> 00:04:42,628
Somebody out there?
23
00:04:49,642 --> 00:04:50,609
What're you doing?
24
00:04:59,485 --> 00:05:00,509
You alright?
25
00:05:04,257 --> 00:05:05,451
You're hurt...
26
00:05:11,731 --> 00:05:13,699
You guys go that way!
27
00:05:14,500 --> 00:05:15,626
Don't let her get away!
28
00:05:15,768 --> 00:05:16,291
Hurry!
29
00:05:19,238 --> 00:05:20,170
Come inside.
30
00:05:24,777 --> 00:05:27,245
Understand? You speak Japanese?
31
00:05:37,924 --> 00:05:39,892
Boss, the cops are here.
32
00:05:44,464 --> 00:05:47,160
How dare you let this happen
on a night when I'm on duty.
33
00:05:48,734 --> 00:05:52,192
Hey, it wasn't like we instigated this.
34
00:06:08,387 --> 00:06:09,115
Just one shot?
35
00:06:12,458 --> 00:06:13,482
So who did it?
36
00:06:16,229 --> 00:06:19,824
Everyone who was
with the boss got iced.
37
00:06:21,367 --> 00:06:23,335
There are no eye witnesses.
38
00:06:23,769 --> 00:06:24,531
Yaguchi!
39
00:06:24,804 --> 00:06:27,500
Your punks have been tearing
around Kabuki-cho like wild dogs!
40
00:06:28,007 --> 00:06:29,872
They wouldn't be if they didn't
know who you were after!
41
00:06:34,113 --> 00:06:35,045
Officer.
42
00:06:36,082 --> 00:06:39,609
I wouldn't be sitting here with my
thumb up my ass if I knew who did it.
43
00:07:09,482 --> 00:07:10,847
Got a high pain threshold.
44
00:07:14,654 --> 00:07:15,985
There, all done.
45
00:07:31,370 --> 00:07:32,894
It's you...
46
00:07:36,642 --> 00:07:37,438
Fujinami...
47
00:07:38,945 --> 00:07:40,276
I'm closed for the night.
48
00:07:41,380 --> 00:07:43,405
We're looking for a Chinese woman.
49
00:07:44,383 --> 00:07:46,351
Can we look around your bar here?
50
00:07:50,856 --> 00:07:52,084
I'm closed for the night.
51
00:07:52,191 --> 00:07:53,215
You prick!
52
00:07:53,593 --> 00:07:54,423
Zip it.
53
00:07:56,696 --> 00:08:01,395
If you come across this Chinese woman,
give us a call would ya?
54
00:08:01,534 --> 00:08:02,330
Sure thing.
55
00:08:03,636 --> 00:08:05,126
- Move it.
- Right Boss.
56
00:08:18,384 --> 00:08:19,874
You're sure in trouble.
57
00:08:23,756 --> 00:08:25,348
You should stay put here for a while.
58
00:09:00,760 --> 00:09:01,886
I feel so hot...
59
00:09:11,737 --> 00:09:12,431
Hey...
60
00:14:28,387 --> 00:14:30,753
Don't tell me this was your
way of saying thanks.
61
00:14:39,398 --> 00:14:40,831
You're a strange woman.
62
00:14:42,001 --> 00:14:43,127
What's your name?
63
00:14:44,269 --> 00:14:45,065
Ran.
64
00:14:47,840 --> 00:14:49,171
Ran, is it?
65
00:14:49,908 --> 00:14:50,897
My name's...
66
00:14:51,010 --> 00:14:51,772
I know.
67
00:14:52,945 --> 00:14:53,912
Fujinami.
68
00:14:55,748 --> 00:14:57,545
The yakuza called you that.
69
00:14:59,585 --> 00:15:00,609
Are you yakuza, too?
70
00:15:04,590 --> 00:15:05,147
No.
71
00:15:06,258 --> 00:15:07,691
I can't stand the yakuza.
72
00:15:08,994 --> 00:15:09,483
Oh?
73
00:15:10,362 --> 00:15:11,488
Glad to hear it.
74
00:15:18,637 --> 00:15:20,502
You speak Japanese well.
75
00:15:21,340 --> 00:15:23,501
My mother's Japanese.
76
00:15:24,610 --> 00:15:27,773
Hey, the yakuza will still be
looking around out there.
77
00:15:28,480 --> 00:15:29,242
I'm okay.
78
00:15:30,582 --> 00:15:32,345
Thanks, Mr. Fujinami.
79
00:15:34,787 --> 00:15:35,719
Yoichi.
80
00:15:38,457 --> 00:15:41,187
Everyone who's close
to me calls me Yoichi.
81
00:15:43,962 --> 00:15:46,123
Then good-bye, Yoichi.
82
00:16:17,062 --> 00:16:19,030
Did you hear about Ishizuka?
83
00:16:20,332 --> 00:16:21,526
What'd you think?
84
00:16:21,800 --> 00:16:23,165
That the boss was old.
85
00:16:23,268 --> 00:16:24,292
Is that all?
86
00:16:24,403 --> 00:16:25,597
Yeah, pretty much.
87
00:16:31,977 --> 00:16:34,377
A waitress ran off from the scene.
88
00:16:34,513 --> 00:16:35,445
She's Chinese.
89
00:16:37,483 --> 00:16:38,711
I feel so hot...
90
00:16:42,788 --> 00:16:45,450
That Chinese woman is
our one and only lead.
91
00:16:46,492 --> 00:16:49,017
The Taiseikai gang is out
looking all over for her too.
92
00:16:50,496 --> 00:16:53,124
You'll let me know if you
hear anything, won't you?
93
00:16:53,198 --> 00:16:54,290
Why're you asking me?
94
00:16:55,267 --> 00:16:57,963
Because you're the only one
Yaguchi fully trusts, in the end.
95
00:17:00,672 --> 00:17:02,139
I'm not the yakuza.
96
00:17:03,008 --> 00:17:06,307
You left the yakuza, but you can
never fully leave your past behind.
97
00:17:07,513 --> 00:17:08,605
Isn't that so?
98
00:17:37,342 --> 00:17:39,310
I'm not so sure.
99
00:17:42,281 --> 00:17:44,249
I'm meeting Ho here.
100
00:17:44,349 --> 00:17:45,247
Yaguchi?
101
00:17:47,286 --> 00:17:48,719
He'll see you alone, okay?
102
00:17:50,355 --> 00:17:51,117
Fine.
103
00:18:36,168 --> 00:18:38,728
He says it might be the Pasei Ding.
104
00:18:38,837 --> 00:18:40,395
Pasei? What the hell is that?
105
00:18:41,440 --> 00:18:46,503
The most dangerous underground
gang... in all of Hong Kong.
106
00:19:00,425 --> 00:19:02,689
Pasei Ding, or the "Untouchables".
107
00:19:02,828 --> 00:19:05,160
These guys won't die
even if you shoot them.
108
00:19:05,897 --> 00:19:08,798
They were Red Guards,
and were also in the army.
109
00:19:11,303 --> 00:19:12,998
They've seen a lot of action.
110
00:19:14,106 --> 00:19:17,974
They know how to handle
guns and explosives.
111
00:19:19,144 --> 00:19:22,204
They'll take on anyjob,
no matter how dangerous.
112
00:19:22,881 --> 00:19:24,178
They say a woman killed him.
113
00:19:26,351 --> 00:19:30,219
There's a female fighter
in the Pasei Ding.
114
00:19:30,956 --> 00:19:32,821
Called "Ran", or the Black Orchid.
115
00:19:33,191 --> 00:19:38,026
She was a guerrilla in
Afghanistan until recently.
116
00:19:40,932 --> 00:19:41,864
The Black Orchid, huh...
117
00:19:54,913 --> 00:19:57,074
Congratulations, Yaguchi.
118
00:19:57,549 --> 00:19:59,141
On becoming the gang boss.
119
00:20:03,689 --> 00:20:04,485
Mr. Ho.
120
00:20:05,157 --> 00:20:09,218
The only way for me to become
the gang boss is to flush out...
121
00:20:09,294 --> 00:20:11,194
the woman who did
it and blow her away!
122
00:20:13,799 --> 00:20:17,792
It's not difficult to find someone who
can get in touch with the Pasei Ding.
123
00:20:18,537 --> 00:20:19,526
I'll put the word out.
124
00:20:45,797 --> 00:20:46,786
Good work.
125
00:20:52,337 --> 00:20:53,235
Take that table.
126
00:20:57,476 --> 00:20:58,875
Welcome to the club!
127
00:21:00,479 --> 00:21:01,776
I'm Chun Li.
128
00:21:01,880 --> 00:21:03,142
Let's have a good time.
129
00:21:06,551 --> 00:21:07,779
Let's get a hotel room!
130
00:21:12,591 --> 00:21:14,559
Are you drunk already?
131
00:21:14,726 --> 00:21:15,693
You okay?
132
00:21:43,688 --> 00:21:44,985
What am I supposed to do?!
133
00:21:45,056 --> 00:21:48,048
My visa's up and I
have to go home soon!??
134
00:21:49,461 --> 00:21:50,359
Bastard!
135
00:21:50,429 --> 00:21:51,987
Shut up you goddamn skag!
136
00:22:07,846 --> 00:22:09,814
Have you gotten used to
this type of work, Ran?
137
00:22:11,316 --> 00:22:13,511
You won't make any money
unless you start taking clients.
138
00:22:14,252 --> 00:22:15,719
Are you sending money
back to your family?
139
00:22:16,521 --> 00:22:17,681
No, I'm not.
140
00:22:19,324 --> 00:22:21,383
Oh, well in that case...
141
00:22:22,694 --> 00:22:25,788
you don't need to take a bunch
of clients against your will.
142
00:22:27,199 --> 00:22:28,325
My case is a bit different.
143
00:22:29,301 --> 00:22:31,792
My parents are waiting for me
to send money each month.
144
00:22:32,471 --> 00:22:35,065
But a big portion of the money goes
to my loan from the snakehead...
145
00:22:35,140 --> 00:22:37,165
so I can't send my parents much.
146
00:22:38,210 --> 00:22:39,438
How much is your loan?
147
00:22:39,678 --> 00:22:40,542
Two million yen.
148
00:22:41,346 --> 00:22:44,281
It's gonna take me another
two years to pay it off.
149
00:22:45,383 --> 00:22:50,343
A woman from my village came back
from Japan just loaded with money.
150
00:22:51,289 --> 00:22:55,089
She rented the entire Shanghai Hotel
and held this huge party.
151
00:22:56,228 --> 00:22:59,925
That's how I met my snakehead.
152
00:23:01,199 --> 00:23:04,862
He told me I could have this
great life if I came to Japan.
153
00:23:05,871 --> 00:23:09,170
So I borrowed a bunch of money from
my relatives and came to Japan.
154
00:23:10,909 --> 00:23:15,403
I never imagined that I'd have to
lick the private parts of Japanese men...
155
00:23:15,480 --> 00:23:18,176
in order to make money.
156
00:23:20,552 --> 00:23:26,718
Anyway, I'm gonna have a great big
party too, once I get back to the village.
157
00:23:28,026 --> 00:23:33,760
I'll invite everyone from the
village, and hold a huge feast!
158
00:23:34,099 --> 00:23:34,929
Sound good, Ran?
159
00:23:37,302 --> 00:23:38,269
Let's get going.
160
00:23:41,039 --> 00:23:41,869
Look.
161
00:23:43,842 --> 00:23:45,275
It's morning again.
162
00:23:47,712 --> 00:23:50,374
Now it's our free
time again, until night.
163
00:23:53,084 --> 00:23:55,018
It's almost the end of the month.
164
00:23:56,087 --> 00:23:57,714
I hate nights at the
end of the month.
165
00:23:58,423 --> 00:23:59,287
Why's that?
166
00:23:59,891 --> 00:24:01,153
Because the Mafia comes.
167
00:24:03,361 --> 00:24:05,591
The end of the month is payday.
168
00:24:06,665 --> 00:24:09,896
They make us go to hotel rooms.
169
00:24:27,285 --> 00:24:31,585
You were an informant for
the Pasei Ding in Hong Kong.
170
00:24:34,593 --> 00:24:36,493
You know the
"Black Orchid", don't you!
171
00:24:37,629 --> 00:24:38,493
Yeah.
172
00:24:39,531 --> 00:24:41,021
She's in Japan, isn't she!
173
00:24:45,303 --> 00:24:46,463
Who hired her?!
174
00:24:52,811 --> 00:24:54,802
I dunno who hired her-honest!
175
00:24:54,879 --> 00:24:57,507
I didn't even know she was in Japan!
176
00:25:02,120 --> 00:25:05,248
She came to see me out
of the blue, about a month ago.
177
00:25:06,191 --> 00:25:08,159
She was asking about two men.
178
00:25:08,293 --> 00:25:10,557
Two men? What men?
179
00:25:11,396 --> 00:25:13,626
Ishizuka, president of the Taiseikai.
180
00:25:16,701 --> 00:25:18,760
And Mr. Ho.
181
00:25:19,204 --> 00:25:19,966
You!
182
00:25:24,242 --> 00:25:29,475
The Black Orchid said she wanted
information on the two of you.
183
00:25:29,948 --> 00:25:31,245
What the hell?!
184
00:25:32,217 --> 00:25:33,241
What's it mean?!
185
00:25:35,553 --> 00:25:36,349
Why?!
186
00:25:37,522 --> 00:25:39,649
I dunno, I dunno!
187
00:25:40,091 --> 00:25:43,458
Myjob'sjust to get paid
for giving out information.
188
00:25:44,262 --> 00:25:46,025
I don't know a thing.
189
00:25:47,966 --> 00:25:49,456
Who the hell's this
"Black Orchid" woman?!
190
00:25:49,768 --> 00:25:50,894
Don't you have a photo?!
191
00:25:53,605 --> 00:25:55,971
A photo of someone in the Pasei Ding?
192
00:25:57,308 --> 00:26:01,210
If you had something like that,
you'd regret you ever lived.
193
00:26:24,469 --> 00:26:25,663
What'd you tell her about me?
194
00:26:28,039 --> 00:26:30,507
The address of your condo.
195
00:26:31,409 --> 00:26:33,707
The club you run.
196
00:26:34,979 --> 00:26:39,848
That you have three women, and
sometimes stay overnight at their places.
197
00:26:40,285 --> 00:26:41,980
So I told her their addresses, too.
198
00:27:10,882 --> 00:27:12,372
She's after me?
199
00:28:21,786 --> 00:28:22,480
Ran?
200
00:28:23,788 --> 00:28:24,550
Yoichi?
201
00:28:33,832 --> 00:28:36,096
You sure disappeared into thin air!
202
00:28:50,515 --> 00:28:53,075
The boss of a yakuzagroup
called the Taiseikai was murdered.
203
00:28:53,651 --> 00:28:56,552
They're searching everywhere for a
Chinese woman who saw it happen.
204
00:28:58,590 --> 00:29:02,048
Ran, yakuza who've
had their boss killed...
205
00:29:03,294 --> 00:29:05,319
They're like a pack of hungry wolves.
206
00:29:06,531 --> 00:29:08,328
I'm not scared of the yakuza.
207
00:29:09,868 --> 00:29:10,835
You should be!
208
00:29:14,038 --> 00:29:15,369
I don't wanna talk about this.
209
00:29:20,011 --> 00:29:21,000
You smell good.
210
00:29:22,313 --> 00:29:23,337
I'm all sweaty.
211
00:29:24,082 --> 00:29:26,642
No. You smell like "Rei Fa".
212
00:29:27,952 --> 00:29:28,509
What?
213
00:29:29,721 --> 00:29:32,246
Rei Fa. Pear blossoms.
214
00:29:34,292 --> 00:29:35,190
Rei Fa.
215
00:29:37,395 --> 00:29:39,022
Beautiful name for a flower.
216
00:29:48,539 --> 00:29:50,700
There are lots of
pear trees in China.
217
00:29:53,678 --> 00:29:55,908
They'd be in full blossom
right about now.
218
00:29:57,081 --> 00:30:00,141
Rei Fa was my little
sister's favorite flower.
219
00:30:01,152 --> 00:30:02,050
Your little sister?
220
00:30:04,289 --> 00:30:05,950
Is she in Japan as well?
221
00:30:08,393 --> 00:30:09,382
She's dead.
222
00:30:15,667 --> 00:30:16,292
Ran.
223
00:30:17,769 --> 00:30:18,895
Stay here with me.
224
00:30:22,907 --> 00:30:26,434
I'd like to stay. But I can't.
225
00:30:27,078 --> 00:30:28,045
Got work to do.
226
00:30:36,187 --> 00:30:38,389
On the left is a female fingerprint
we pulled from the crime scene...
227
00:30:38,389 --> 00:30:39,879
where the Taiseikai
president was murdered.
228
00:30:40,825 --> 00:30:43,027
The print on the right is that of a
woman who assassinated a politician...
229
00:30:43,027 --> 00:30:44,255
in central Hong Kong...
230
00:30:44,329 --> 00:30:46,456
along with all the cops who
were in the immediate vicinity.
231
00:30:49,233 --> 00:30:51,167
So the killer is the assassin,
the Black Orchid.
232
00:30:52,003 --> 00:30:54,631
She doesn't hesitate to leave her
fingerprints all over the scene...
233
00:30:54,706 --> 00:30:56,731
meaning she doesn't even take
the cops into consideration.
234
00:30:58,242 --> 00:31:01,177
So some gang summoned
the Black Orchid from Hong Kong...
235
00:31:01,245 --> 00:31:03,713
and hired her to kill Ishizuka.
236
00:31:04,449 --> 00:31:05,347
Perhaps not.
237
00:31:05,450 --> 00:31:09,147
She might have had
a personal vendetta.
238
00:31:09,620 --> 00:31:10,587
A vendetta?
239
00:31:14,959 --> 00:31:15,948
Who's this?
240
00:31:16,828 --> 00:31:19,524
Six months ago, in a
twelve-story apartment building...
241
00:31:19,597 --> 00:31:22,430
a Chinese club hostess named Chu Kan
was discovered, cut down.
242
00:31:23,768 --> 00:31:26,498
Her body was sent back to Hong Kong
even though the perp wasn't found.
243
00:31:26,838 --> 00:31:30,001
But in Hong Kong, the rumor was that
she's Black Orchid's younger sister.
244
00:31:30,608 --> 00:31:31,540
Her little sister?!
245
00:31:32,810 --> 00:31:35,108
Are you suggesting she came to
get revenge for her little sister?!
246
00:31:37,882 --> 00:31:41,875
Chu Kan, a so-called "hostess",
worked at a club run by the Taiseikai.
247
00:31:42,920 --> 00:31:45,912
If this murdered Chu Kan turns out
to be the Black Orchid's little sister...
248
00:31:46,991 --> 00:31:48,322
then it's going to mean big trouble.
249
00:31:49,427 --> 00:31:50,587
It won't end quietly.
250
00:32:20,792 --> 00:32:22,817
Hey, take a hike.
251
00:32:23,394 --> 00:32:24,122
Good evening!
252
00:32:44,382 --> 00:32:46,043
That girl over there's new.
253
00:32:47,785 --> 00:32:49,082
She's a real stick in the mud.
254
00:32:50,922 --> 00:32:51,889
Call her over for a bit.
255
00:32:53,658 --> 00:32:54,352
Sure.
256
00:33:26,224 --> 00:33:27,316
Know who I am?
257
00:33:28,459 --> 00:33:30,825
The manager's boyfriend. A scary guy.
258
00:33:32,697 --> 00:33:34,096
I'm not especially scary.
259
00:33:34,565 --> 00:33:35,122
Have a seat.
260
00:33:42,106 --> 00:33:45,405
After the club closes down, you're
coming to a hotel with me. Alright?
261
00:33:46,043 --> 00:33:47,010
Alright.
262
00:34:01,225 --> 00:34:01,987
Drink it.
263
00:34:20,444 --> 00:34:22,742
Ever see a chicken get killed?
264
00:34:23,781 --> 00:34:24,611
No.
265
00:34:25,917 --> 00:34:28,385
You hold its neck
and body still like this.
266
00:34:30,688 --> 00:34:31,620
Pretty scary.
267
00:34:33,424 --> 00:34:34,982
Then you give it
one good, hard twist.
268
00:34:36,794 --> 00:34:41,697
Then the bright red comb
starts shaking likejelly.
269
00:34:42,833 --> 00:34:43,822
Poor thing.
270
00:34:52,577 --> 00:34:54,272
You can't kill it outright though.
271
00:34:56,280 --> 00:34:58,248
Otherwise the meat will get tough.
272
00:35:05,223 --> 00:35:06,918
I like eating chicken.
273
00:35:11,662 --> 00:35:13,254
Mind if I use the ladies' room?
274
00:35:21,172 --> 00:35:22,139
Do it here.
275
00:35:29,013 --> 00:35:30,173
Don't be shy!
276
00:35:31,282 --> 00:35:32,249
This is my club.
277
00:35:36,220 --> 00:35:37,084
Do it.
278
00:36:28,606 --> 00:36:29,971
My feet are soaked.
279
00:36:33,044 --> 00:36:33,942
Throw it here.
280
00:37:08,546 --> 00:37:09,478
Chun Li!
281
00:38:10,508 --> 00:38:11,167
Where am I?
282
00:38:12,543 --> 00:38:13,737
My room.
283
00:38:14,278 --> 00:38:16,041
What exactly are you, anyway?!
284
00:38:17,882 --> 00:38:19,179
You're better off not knowing.
285
00:38:22,720 --> 00:38:23,618
Get some sleep.
286
00:38:27,792 --> 00:38:29,692
Will you stay here by me?
287
00:38:33,030 --> 00:38:36,124
Okay, I will. But get some sleep.
288
00:38:58,556 --> 00:38:59,386
Get anything?
289
00:38:59,523 --> 00:39:00,148
No, not yet.
290
00:39:00,224 --> 00:39:01,316
Get a bloody move on!
291
00:39:01,425 --> 00:39:02,187
Yes sir!
292
00:39:03,661 --> 00:39:05,652
Some guys from the Taiseikai
were here around dawn.
293
00:39:05,729 --> 00:39:07,720
They were asking where two
women-Ran and Chun Li-had gone.
294
00:39:08,532 --> 00:39:10,693
When they said they didn't know,
they started roughing the women up.
295
00:39:10,935 --> 00:39:12,732
"Ran"? You mean the Black Orchid?
296
00:39:14,071 --> 00:39:16,369
They say she hangs out
with this Chun Li.
297
00:39:21,579 --> 00:39:23,376
Hey brunette, come here!
298
00:39:27,618 --> 00:39:29,586
Is Chun Li this woman here?
299
00:39:30,488 --> 00:39:31,113
Mm-hm.
300
00:39:32,423 --> 00:39:34,118
Hey! Put her on the wanted list!
301
00:39:50,774 --> 00:39:51,741
Ran!
302
00:41:12,222 --> 00:41:14,349
We caught that Chun Li skank!
303
00:41:14,925 --> 00:41:17,689
The stupid cow went back to
her apartment to get her money!
304
00:41:18,095 --> 00:41:19,926
I'll round up some men.
305
00:41:28,706 --> 00:41:32,005
Yaguchi, let us finish
off the Black Orchid.
306
00:41:33,110 --> 00:41:34,475
Oh no you won't!
307
00:41:34,945 --> 00:41:36,847
We're taking down the Black Orchid,
for what she did to the boss!
308
00:41:36,847 --> 00:41:37,836
So don't go getting any ideas!
309
00:41:37,948 --> 00:41:40,610
Think you guys can handle her?!
310
00:41:50,861 --> 00:41:52,351
We'll send out our own men, too!
311
00:41:59,870 --> 00:42:01,838
Ho wants to meet you.
312
00:42:02,272 --> 00:42:02,829
Yeah?
313
00:42:04,041 --> 00:42:07,033
Tonight, at twelve,
at the Daikan wharf.
314
00:42:07,778 --> 00:42:10,747
We'll give that Chun Li
chick back to you then.
315
00:43:00,497 --> 00:43:02,465
Long time, hey Yoichi?
316
00:43:02,933 --> 00:43:03,592
Yeah.
317
00:43:07,137 --> 00:43:10,004
I know... you don't let yakuza in here.
318
00:43:11,975 --> 00:43:13,442
But this is the last time.
319
00:43:13,544 --> 00:43:15,034
I won't show my face again.
320
00:43:15,412 --> 00:43:16,879
I don't like the sound of that.
321
00:43:17,548 --> 00:43:19,607
I'm sure you didn't
come here to tell me that.
322
00:43:21,085 --> 00:43:23,053
We found out who killed the boss.
323
00:43:23,954 --> 00:43:25,922
She's called the Black Orchid.
324
00:43:25,989 --> 00:43:27,957
An assassin from Hong Kong.
325
00:43:28,559 --> 00:43:33,053
But as it turns out, no matter
how many men we send out...
326
00:43:33,130 --> 00:43:35,098
we come up pretty much empty-handed.
327
00:43:36,433 --> 00:43:39,231
So... I asked the
Taiwan Mafia to find her.
328
00:43:39,737 --> 00:43:40,999
Pretty impressive.
329
00:43:42,039 --> 00:43:43,563
No wonder you're the
No. 2 man for the Taiseikai.
330
00:43:43,640 --> 00:43:45,107
That's a smart plan
you've come up with.
331
00:43:45,209 --> 00:43:46,767
Nothing smart about it.
332
00:43:47,277 --> 00:43:51,941
Even you know that the Taiwan Mafia
are indiscriminate, right?
333
00:43:54,451 --> 00:43:58,751
But the truth is... we can't
just kill her outright.
334
00:44:00,290 --> 00:44:00,915
Huh.
335
00:44:02,493 --> 00:44:04,393
Someone hired the bitch!
336
00:44:04,962 --> 00:44:08,523
If I don't get the assassin to tell
me who it was, and kill them...
337
00:44:09,199 --> 00:44:11,497
I won't be able to hold my head up
on the streets of Kabuki anymore!
338
00:44:15,906 --> 00:44:17,840
You understand, right?
339
00:44:19,109 --> 00:44:20,201
Yoichi.
340
00:44:20,711 --> 00:44:22,508
I really need your help here.
341
00:44:22,880 --> 00:44:23,403
Okay?
342
00:44:31,922 --> 00:44:35,585
Listen, I'm not yakuza anymore.
343
00:44:35,826 --> 00:44:38,454
Yoichi, you haven't
forgotten, have you?
344
00:44:46,670 --> 00:44:49,468
Got him! You got him!
You got him!
345
00:44:50,274 --> 00:44:51,036
You got him!
346
00:44:56,580 --> 00:44:58,104
Yoichi! Let's get outta here!
347
00:45:12,396 --> 00:45:15,388
Yoichi! Give me the rifle!
I'll say I shot him!
348
00:45:17,034 --> 00:45:19,002
You're hurt, you can't escape!
349
00:45:21,038 --> 00:45:23,598
It'll be to my advantage even if the
cops catch me! I'll get promoted!
350
00:45:24,174 --> 00:45:25,266
Gimme the rifle!
351
00:45:31,248 --> 00:45:33,216
I blew your gang boss away!
352
00:45:40,591 --> 00:45:41,956
It's been five years since then.
353
00:45:42,292 --> 00:45:43,782
You've become a clean man.
354
00:45:44,328 --> 00:45:48,492
But whether you're a yakuza or not,
you have to return a favor.
355
00:45:51,501 --> 00:45:53,935
All you have to do is keep
her from getting away.
356
00:45:54,004 --> 00:45:55,130
We'll take it from there.
357
00:46:08,151 --> 00:46:09,049
Yoichi.
358
00:46:10,320 --> 00:46:11,719
I need you.
359
00:46:13,357 --> 00:46:14,221
Understand?
360
00:48:08,972 --> 00:48:09,700
Ho...
361
00:48:18,181 --> 00:48:20,775
Get over here! Move!
362
00:48:28,658 --> 00:48:30,922
Come out, Black Orchid!
363
00:48:33,330 --> 00:48:35,457
Come out, or we'll kill her!
364
00:48:59,489 --> 00:49:00,251
Ran!
365
00:49:01,291 --> 00:49:02,849
I feel so hot...
366
00:49:12,736 --> 00:49:14,135
Yaguchi, get outta there!
367
00:49:21,144 --> 00:49:21,838
What's that?
368
00:49:37,761 --> 00:49:39,592
No, you're not Ho.
369
00:49:42,499 --> 00:49:43,227
Boss!
370
00:49:43,767 --> 00:49:44,392
Boss!
371
00:49:48,905 --> 00:49:49,803
Yaguchi!
372
00:49:53,043 --> 00:49:53,737
Boss!
373
00:49:55,078 --> 00:49:55,840
Boss!
374
00:50:04,821 --> 00:50:06,311
Ran! Ran!
375
00:50:06,523 --> 00:50:08,491
Show yourself, Black Orchid!
376
00:50:10,260 --> 00:50:11,488
We'll kill her!
377
00:50:12,395 --> 00:50:14,158
Drop the gun and come out!
378
00:50:14,331 --> 00:50:15,855
Ran!
379
00:50:27,010 --> 00:50:28,534
Chun Li! Run!
380
00:50:38,488 --> 00:50:39,477
Get in, Chun Li!
381
00:50:57,607 --> 00:50:58,596
Where's Ho?
382
00:50:59,009 --> 00:51:00,033
I dunno.
383
00:51:00,710 --> 00:51:02,678
I haven't seen him since we got here!
384
00:51:03,713 --> 00:51:05,374
Then I don't need to be here.
385
00:51:34,778 --> 00:51:35,540
Yoichi?
386
00:51:49,092 --> 00:51:52,584
Shoot her, Yoichi! That's her!
That's the Black Orchid!
387
00:51:58,034 --> 00:51:59,592
What the hell are you doing Yoichi?!
388
00:51:59,836 --> 00:52:01,599
Shoot her! Shoot her!
389
00:52:33,470 --> 00:52:34,095
Ran!
390
00:52:37,574 --> 00:52:40,236
Chun Li... why?
391
00:52:45,181 --> 00:52:47,513
I can make some money if I kill you!
392
00:52:47,884 --> 00:52:48,908
You don't mean!
393
00:52:49,686 --> 00:52:52,348
The Mafia boss promised me!
394
00:52:53,256 --> 00:52:55,224
That he'd pay me a lot of money!
395
00:52:55,592 --> 00:52:57,560
And give back my passport!
396
00:52:57,994 --> 00:52:59,962
I'll be able to go back to my village...
397
00:53:00,397 --> 00:53:01,762
and have that big party.
398
00:53:04,934 --> 00:53:07,129
You kill people for money too, right?
399
00:53:07,604 --> 00:53:10,004
So what's wrong with me
doing the same thing?
400
00:53:15,312 --> 00:53:17,644
Chun Li! Chun Li!
401
00:53:28,425 --> 00:53:29,153
Ho!
402
00:53:32,729 --> 00:53:33,923
Black Orchid.
403
00:53:34,698 --> 00:53:36,359
You've got a lot
of vulnerable points.
404
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
Think so?
405
00:53:41,204 --> 00:53:42,466
You won't shoot now.
406
00:53:49,412 --> 00:53:51,539
I'Iljust wait for
my men to show up.
407
00:53:58,888 --> 00:54:01,413
What're you gonna do, huh?
408
00:54:09,366 --> 00:54:10,492
Listen, Ho.
409
00:54:12,035 --> 00:54:14,936
If you shoot me,
Ran's gonna shoot you.
410
00:54:16,639 --> 00:54:17,571
We'll see.
411
00:54:19,175 --> 00:54:21,143
I'm not so sure she has it in her.
412
00:54:22,445 --> 00:54:24,413
Wanna see and find out?
413
00:54:25,582 --> 00:54:28,813
Alright! Are you game?
414
00:54:33,523 --> 00:54:36,720
Ran, just go ahead and shoot me.
415
00:54:50,507 --> 00:54:51,303
Ran, over here!
416
00:55:13,763 --> 00:55:14,559
Yoichi.
417
00:55:15,198 --> 00:55:15,892
Yeah?
418
00:55:16,599 --> 00:55:18,567
How're you connected to the yakuza?
419
00:55:22,238 --> 00:55:24,206
With fetters, I guess.
420
00:55:24,541 --> 00:55:25,565
With fetters?
421
00:55:25,775 --> 00:55:26,400
Yeah.
422
00:55:29,212 --> 00:55:31,737
Yaguchi and I got our
first hooker together.
423
00:55:35,718 --> 00:55:38,209
We broke the windshields
of guys in a rival gang.
424
00:55:38,288 --> 00:55:39,915
We were shaking in our boots.
425
00:55:42,125 --> 00:55:44,093
We used to blow all
our money gambling...
426
00:55:45,728 --> 00:55:48,094
then share a bowl of noodles
at the roadside stand.
427
00:55:49,065 --> 00:55:51,033
We're bound to each other.
428
00:55:51,968 --> 00:55:54,027
Are you still bound, even now?
429
00:55:57,507 --> 00:55:58,474
No, I guess not.
430
00:56:01,678 --> 00:56:03,111
Where are you going now?
431
00:56:03,847 --> 00:56:04,745
Kabuki-cho.
432
00:56:06,349 --> 00:56:08,840
It'll be crawling with yakuza!
433
00:56:12,422 --> 00:56:13,855
Ho's still alive.
434
00:56:16,893 --> 00:56:17,689
I hear ya.
435
00:56:24,067 --> 00:56:24,999
Yoichi.
436
00:56:26,903 --> 00:56:30,361
Promise me you won't interfere,
when we come across Ho again.
437
00:56:31,574 --> 00:56:32,438
Why?!
438
00:56:33,076 --> 00:56:35,044
That man isn't human.
439
00:56:47,657 --> 00:56:48,521
Hey, Ran.
440
00:56:50,827 --> 00:56:55,230
If I hadn'tjumped outta the way back
there, would you have shot?
441
00:57:00,570 --> 00:57:03,164
Forget it; I don't wanna know.
442
00:57:04,874 --> 00:57:06,842
I know what kind of woman you are.
443
00:57:48,885 --> 00:57:51,752
Here, gimme a hand with this stuff.
444
00:58:01,164 --> 00:58:03,132
My client and I are done here.
445
00:58:05,234 --> 00:58:06,667
What's in there?
446
00:58:06,936 --> 00:58:08,301
That room's empty.
447
00:58:08,371 --> 00:58:10,339
But someone seems to
be using it recently.
448
00:58:17,146 --> 00:58:21,913
It's nothing to write home about.
I'mjust not the cooking type.
449
00:58:23,186 --> 00:58:24,517
Oh yeah, that's right.
450
00:58:25,955 --> 00:58:28,583
You need passports, don't you?
451
00:58:29,258 --> 00:58:31,556
I know a guy in the fake passport
business, so I'll ask for you.
452
00:58:32,095 --> 00:58:34,256
He'll be in the yakuza,
so it won't work.
453
00:58:34,831 --> 00:58:35,957
Oh, yeah...
454
00:58:38,401 --> 00:58:39,993
I sure am stupid!
455
00:58:41,204 --> 00:58:42,193
Sorry about that.
456
00:58:42,538 --> 00:58:43,698
Don't worry about it.
457
00:58:43,806 --> 00:58:45,467
Because I really am stupid.
458
00:58:46,809 --> 00:58:48,436
You're infatuated with her.
459
00:58:49,979 --> 00:58:51,139
I can tell.
460
00:58:52,982 --> 00:58:54,381
What're you talking about?
461
00:58:54,517 --> 00:58:56,485
You're still a full-blooded man.
462
00:58:56,552 --> 00:58:58,452
You like to get your fill of danger.
463
00:58:58,755 --> 00:59:00,154
Get off my case.
464
00:59:05,028 --> 00:59:06,518
Let's see your wound.
465
00:59:16,973 --> 00:59:19,942
This is the second time
you've treated my wounds.
466
01:00:37,720 --> 01:00:38,618
Yoichi.
467
01:00:40,189 --> 01:00:41,019
What is it?
468
01:00:41,090 --> 01:00:41,920
They're here.
469
01:00:57,006 --> 01:00:59,065
Black Orchid. Come out.
470
01:01:00,676 --> 01:01:03,076
No. This is my war.
471
01:01:29,639 --> 01:01:30,537
Yoichi!
472
01:01:31,407 --> 01:01:32,271
Run for it!
473
01:01:35,244 --> 01:01:36,211
Hurry and go!
474
01:01:39,148 --> 01:01:39,910
Move it!
475
01:01:43,419 --> 01:01:44,443
Black Orchid...
476
01:01:44,887 --> 01:01:47,515
If I twist this sword out,
he's a dead man!
477
01:01:48,724 --> 01:01:49,986
Get outta here, Ran!
478
01:01:55,965 --> 01:01:59,230
I know the Black Orchid
a lot better than you do.
479
01:06:20,296 --> 01:06:22,025
We're onlyjust getting started.
480
01:06:46,122 --> 01:06:48,090
Stick out your tongue and lick it.
481
01:06:59,535 --> 01:07:01,002
It's my penis.
482
01:07:02,204 --> 01:07:03,432
Take it inside you.
483
01:07:13,816 --> 01:07:16,216
You really think you
forced me to come here?
484
01:07:22,124 --> 01:07:24,092
So this is how my sister died.
485
01:07:25,294 --> 01:07:25,885
Huh?
486
01:07:27,296 --> 01:07:30,527
I finally figured out why my little
sister's genitals were butchered.
487
01:07:33,135 --> 01:07:34,432
What're you talking about?
488
01:07:37,606 --> 01:07:41,269
Six months ago, you and
Ishizuka had a little party.
489
01:07:44,446 --> 01:07:46,414
You called in some women
and were living it up.
490
01:07:47,216 --> 01:07:50,276
One of those women
was from Hong Kong.
491
01:07:51,253 --> 01:07:53,221
Her name was Chu Kan.
492
01:07:55,024 --> 01:07:57,993
She came back to Hong Kong
as a butchered corpse.
493
01:08:00,362 --> 01:08:01,693
I remember now.
494
01:08:03,632 --> 01:08:05,896
She was cute, with fair skin.
495
01:08:06,669 --> 01:08:09,604
Chu Kan was my little sister.
496
01:08:14,009 --> 01:08:14,941
Oh yeah?
497
01:08:17,179 --> 01:08:19,147
So that's what this is all about.
498
01:08:20,716 --> 01:08:22,684
Well in that case, Black Orchid...
499
01:08:23,319 --> 01:08:25,287
I'll kill you to boot!
500
01:09:07,930 --> 01:09:09,363
Shoot her! Kill the bitch.
501
01:09:19,708 --> 01:09:22,336
Hospital
502
01:09:32,254 --> 01:09:33,516
Not you again.
503
01:09:34,089 --> 01:09:35,454
We can't find Ho.
504
01:09:35,691 --> 01:09:36,885
He's disappeared.
505
01:09:37,826 --> 01:09:39,794
Then ask Yaguchi.
506
01:09:39,995 --> 01:09:41,519
Yaguchi's disappeared too.
507
01:09:41,930 --> 01:09:44,398
I'd like to know where
they are, myself.
508
01:09:44,967 --> 01:09:47,527
Up until three days ago,
I was practically on my deathbed!
509
01:09:47,703 --> 01:09:48,635
Hey, Fujinami.
510
01:09:49,505 --> 01:09:51,029
Where's the Black Orchid?
511
01:09:53,242 --> 01:09:54,732
Couldn't tell ya.
512
01:10:12,895 --> 01:10:13,657
You!
513
01:10:19,868 --> 01:10:21,836
You wanna know where Yaguchi is.
514
01:10:36,385 --> 01:10:37,352
What's wrong?
515
01:10:37,453 --> 01:10:39,148
Look at that guy.
516
01:10:51,500 --> 01:10:52,432
Yoichi!
517
01:11:23,999 --> 01:11:25,023
Where's Ho?
518
01:11:33,275 --> 01:11:34,139
Don't!
519
01:11:59,201 --> 01:12:01,829
I knew a man who could stand
it up to the third finger.
520
01:12:01,904 --> 01:12:03,929
He went insane on his fourth.
521
01:12:05,107 --> 01:12:07,075
I'll tell you, I'll tell you!
522
01:12:07,776 --> 01:12:13,578
Ho's in a summer house in Chiba
that our gang uses for smuggling!
523
01:12:18,086 --> 01:12:20,554
Yoichi, do you know where it is?
524
01:12:24,226 --> 01:12:24,988
Yeah.
525
01:13:19,548 --> 01:13:20,344
Ran.
526
01:13:22,551 --> 01:13:24,519
Why'd you kill Yaguchi?!
527
01:13:25,888 --> 01:13:28,083
If I hadn't killed him,
he would've killed me.
528
01:13:35,130 --> 01:13:37,098
I don't wanna wait until sunrise.
529
01:13:38,066 --> 01:13:39,226
Let's get it over with.
530
01:13:39,902 --> 01:13:40,891
No, Yoichi.
531
01:13:41,169 --> 01:13:41,931
Why not?
532
01:13:42,371 --> 01:13:43,895
Because you'll slow me down.
533
01:13:47,776 --> 01:13:53,112
Think I'm stupid enough to bust
into that house prepared to die?
534
01:13:56,618 --> 01:13:58,916
If I use this, I could wipe out
everyone in the house...
535
01:13:59,187 --> 01:14:01,747
no matter how many there were.
536
01:14:08,063 --> 01:14:09,655
Don't you understand, Yoichi?
537
01:14:10,566 --> 01:14:12,830
I'm not a romantic.
538
01:14:14,603 --> 01:14:17,128
I'm not such an idiot that I'd
give up my life in exchange...
539
01:14:17,272 --> 01:14:19,638
for the lives of those
Taiwan Mafia punks.
540
01:14:21,410 --> 01:14:23,378
The reason I want to
wait until sunrise...
541
01:14:24,079 --> 01:14:27,378
is so that I can get a good look
at him in his death throes.
542
01:14:29,685 --> 01:14:32,245
I'm sure my little
sister wants to, as well.
543
01:14:32,721 --> 01:14:35,417
How long are you gonna
let this go on for?!
544
01:14:36,391 --> 01:14:38,154
I don't know myself.
545
01:14:38,527 --> 01:14:40,392
But I don't think it'll be forever.
546
01:14:41,129 --> 01:14:43,427
It won't end until someone kills you!
547
01:14:43,999 --> 01:14:45,023
Don't you get it?!
548
01:14:51,807 --> 01:14:52,603
Yoichi.
549
01:14:54,743 --> 01:14:56,711
What do you want from me?
550
01:15:21,970 --> 01:15:23,403
Will you hold me?
551
01:15:31,313 --> 01:15:33,543
I wanna sleep until morning.
552
01:15:34,750 --> 01:15:37,844
And I feel like I could fall asleep,
if I were in your arms.
553
01:15:38,920 --> 01:15:39,852
Can I?
554
01:18:41,336 --> 01:18:42,132
Yoichi.
555
01:18:46,942 --> 01:18:47,909
Do Tzue.
556
01:21:40,548 --> 01:21:42,106
What the hell happened here?
557
01:21:42,317 --> 01:21:44,478
Vice Squad, go to the second floor!
I'll take the first floor!
558
01:22:14,582 --> 01:22:15,606
Fujinami.
559
01:22:16,351 --> 01:22:17,909
What happened to Ho?
560
01:22:18,186 --> 01:22:20,154
He got half his face blown off.
561
01:22:20,688 --> 01:22:22,315
Where's the Black Orchid?
562
01:22:22,924 --> 01:22:24,289
Guess she took off.
563
01:22:24,626 --> 01:22:25,820
Gone back to Hong Kong?
564
01:22:25,927 --> 01:22:26,894
Who knows?
565
01:22:28,229 --> 01:22:30,163
But there's no point going after her.
566
01:22:30,231 --> 01:22:31,630
You'll never catch her.
567
01:22:33,134 --> 01:22:34,863
You didn't go with her?
568
01:22:38,306 --> 01:22:39,773
I couldn't go.
569
01:22:51,986 --> 01:22:56,320
If I'd gone with her, I'd have to
watch her get killed sooner or later.
570
01:22:59,260 --> 01:23:01,421
I couldn't see the woman
I'd fallen for get killed.
571
01:23:09,704 --> 01:23:14,073
The last thing she said
to me was "Do Tzue".
572
01:23:15,443 --> 01:23:17,104
Do you know what it means?
573
01:23:17,278 --> 01:23:20,907
Do Tzue? Yeah,
it means, "I'm grateful".
574
01:23:24,786 --> 01:23:26,447
"Grateful", huh.
575
01:23:29,257 --> 01:23:31,225
Seems like something she'd say.
39460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof