Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro glej, Hugo. Sosedovo jahto bom zadel.

Preglasne no�ne zabave imajo. Ob �ivce me spravljajo.

Nikoli me ne povabijo.

Si jo zadel? �Ne. Svojo jahto sem zadel.

Tak�no je �ivljenje. Ni vedno tak�no, kot pri�akujemo.

Lahko ugibam? To bo nauk v nadaljevanju tvoje zgodbe?

Ne. Ta nauk bo �isto druga�en.

Pri vsaki nalogi potrebuje� pomo� skupnosti, da ti uspe.

Prav, zdaj vem. Lahko udarim �ogico?

V Las Colinasu sem delal nekaj tednov. Bil sem presre�en.

In kot vedno zelo �eden.

Sara. Hudo mi je, da bo� ves dan sama.

Bo� zdr�ala sama, saj oba z mamo delava ta konec tedna?

Nekako bom pre�ivela.

Bo� cigareto?

Snobi so me odpustili. Noro.

Odpusti mi Devica Marija.

V Las Playasu so me odpustili. Ker ne vidim dobro.

Kako krivi�no! �Bo� ves dan doma?

Rekla sem jim: "Vi ne vidite dobro. Zdaj imam o�ala."

�e vedno so jezni zaradi zadnji�. Tako te�ni so.

Vsak lahko zamenja belilo za �istilo za preproge.

Umazana perzijska preproga je lep�a bela.

Ne morem verjeti, da je mama izgubila slu�bo.

Vid se ji slab�a kljub o�alom.

Nekako moram hitro zaslu�iti.

Vedno se znajde�. M�ximo Gallardo si.

Pri desetih letih si prodal majice, na katerih je narobe pisalo "Apaculco".

V vsem vidi� svetlo plat. �To je ena mojih najbolj�ih lastnosti.

To in moj skrivnostni pogled.

Oprostita, amiga.

Super motor.

Kako si lahko H�ctor privo��i tak motor? Z enako slu�bo kot ti.

Don Pablo, imate minutko?

Angle�ko, prosim. Hitro povej.

Va�e mnenje me zanima.

Zakaj vedno dobim stranke, ki pla�ujejo slabo, H�ctor pa zapravljivce?

H�ctor ne dobi zapravljivcev. Ustvari jih.

Ustvari jih. Seveda.

Lahko bi vedel. Zelo pametno.

Ne razume�. �Ne.

Pridi.

Obrnil sem se k Chucku Norrisu in rekel:

"Ni� ji ne bom rekel, saj naju oba lahko prebuta."

Don Pablo. �elite?

Beto, kako gre M�ximu ob bazenu?

Nih�e, �isto nih�e,

gostom ne prinese ve� ledenih �ajev in limonade kot on.

Ne smej se, to je �alitev.

M�ximo, ve�, koliko zaslu�imo z limonado?

Drobi�, M�ximo.

Povejta, tu sem.

Glej H�ctorja. ��ips in omako.

Lahko predlagam �e dve mangovi margariti za prave po�itnice?

Krasno. �To je beseda.

Tega ne ponudim vsakomur,

ampak zdi se mi, da imata zelo zelo ob�utljive brbon�ice.

Kaj pravita na lastni�in najkakovostnej�i reposado?

Samo za vaju.

Krasno. �Zdaj sem pomirjen.

Takoj pride.

Zapomni si, M�ximo, na�i gostje imajo veliko denarja.

Ho�ejo do�iveti letovi��e.

V�asih pomaga, �e jih spomnimo na to.

Dobil sem poslanstvo. �e so gostje hoteli do�iveti letovi��e,

potem bodo to dobili.

Torej je bilo tvoje delo prepri�ati ljudi, da ve� zapravijo?

Tako je.

Ve� ko so gostje zapravili,

ve� napitnine sem dobil.

Vsi smo bili sre�ni.

No, gostje ne. Oni so bili na slab�em.

Temu se re�e prodaja z dodano vrednostjo.

Ko mi je don Pablo razlo�il, kaj je to,

sem spoznal, da je to pot do bogastva.

Krasen izbor imata.

Fajitas so super, hi�ni sendvi� tudi.

Ampak predstavljajta si tole...

Zreta v morje,

pred vama je kup morskih sade�ev, ki so jih malo prej vzeli iz morja.

S tem nista naro�ila le morskih sade�ev, ampak morje samo.

Si sli�al?

Hi�ni sendvi� je dober.

Jaz bom to. In kalamare.

Prav.

Plavat grem.

Oprosti.

Pa za vas? �Ne morem jesti, preve� sem �iv�en.

�elodec imam zavozlan.

Zakaj?

Zadnji dan sva tu. Zve�er jo bom zasnubil.

Krasno, �estitam. �Hvala.

Kaj ste imeli v mislih?

Ob son�nem zahodu sem jo hotel zasnubiti na obali.

To bo gotovo �isto v redu.

�akaj.

Je s tem kaj narobe? �Sploh ne.

Seveda ni trojni platinasti paket za snubitev. Pa ni� hudega.

Nekaterim se to ne zdi taka re�.

Ne, ne. To je velika re�.

Kaj je v platinastem paketu?

Kaj mislite?

Glasba? �Seveda.

Pa �ampanjec? ��ampanjec! Ki te�e v potokih.

Mogo�e orhideje. �Ognjemet!

Fantasti�no. Hotel sem re�i orhideje.

Koliko bo to stalo?

En... �En tiso�?

Ja, tiso� dolarjev.

Opozoriti vas moram, da je to le za to posebno �ensko.

Kathy ne preka�a nih�e.

V vrtcu me je porinila z gugalnice. �tirje �ivi.

Takrat sem vedel, da je prava. Pokazal ti bom.

Tu sva na maturantskem plesu. Tema je bila Pod zvezdami.

Plesala sva na "Wonderful Tonight". To je najina pesem.

Prav, prepri�ali ste me.

Uredil bom paket za nocoj.

Super! Tako sem vesel, da sem te na�el.

Niste me na�li, ustvarili ste me.

Se vidiva.

Operacija dodatna prodaja se je za�ela. V glavi sem �e pre�teval denar.

Ti ljudje so nori. �isto dobro vidim. �Mama, televizijo gledam.

Mama. Ve�, kaj je �e zelo umazano?

Moja soba.

Ja, po�istila sem jo.

Prost dan ima�. Ne bi pustila �i��enja? Nikoli se ne zabava�.

�i��enje je zabavno.

Resno. V tvojih letih sem prosila mamo, da mi dovoli pomiti tla.

Kolikor vem, je res.

Greva iz hi�e. Nekam bi te rada peljala.

Zakaj si me pripeljala sem? Bi rada, da �e oglu�im?

Kako ve�, da se je to zgodilo? Saj nisi bil tam.

Devetdeset odstotkov sem sli�al pozneje. Preostalo je pesni�ka svoboda.

Navdu�en sem bil nad svojo dodatno prodajo.

Julia, ne bo� verjela. Tipu sem prodal trojni platinasti paket za zasnubitev.

Jih prodajamo?

Ne. Izmislil sem si ga.

Komu naj povem, da bo napisal fakturo,

organiziral vse in bom dobil svoj dele�?

�e prodaja� nekaj, �esar ne prodajamo,

potem mora� to urediti s sabo.

O ne, ne z njim. Nima pojma, kaj dela.

M�ximo, resno. Trojni platinasti?

Kak�en tepec pade na tako sme�no ime? Sloves letovi��a tvega�.

Chad skrbi za fakture. Jezen bo, ko bo sli�al, kaj si prodal.

Kaj si prodal? �Trojni platinasti paket za zasnubitev.

Trojni platinasti paket za zasnubitev? To se mi zdi...

Fantasti�no!

Napi�i, kaj je v paketu, pa dobi� fakturo.

Ljubica, odpovedati moram zmenek za kosilo,

ker moram mamo peljati kupit avto.

Zakaj potrebuje tebe? Jaz sem te morala nau�iti zamenjati gumo.

Fotografirati jo moram, ko sedi v avtu, da vidi, v katerem je najlep�a.

Prav, grem.

Prinesi mi seznam, da napi�em fakturo. Kako ti je �e ime? M�xico?

M�ximo. Mexico je Mehika, kjer smo,

Itak.

Kak�en seznam? Ne bi smel na�rtovati snubitve.

Kako naj se sploh lotim? �Pomagala ti bom. Pridi.

Itak.

Zakaj je ta apartma zapu��en?

Stra�i v njem? �Ne.

V gradnji je. �e dolgo.

Letovi��e nima toliko denarja, kot misli�.

Snubitev lahko pripravi� tam, pri pergoli.

Kaj pa pe�ina pri parku? Son�ni zahodi so tam fantasti�ni.

Pe�ina bo super. Hvala.

Se tu skriva�, ko bi morala delati?

Ne. Ampak v ve�i smem imeti le tak izraz.

Tudi �e bi rada mahnila gosta. Namesto tega

pridem sem gor in ri�em v bele�nico.

Ri�em vzorce in oblike.

Vedno sem hotela delati v modi.

Mi jih poka�e�?

Res?

Fantasti�ne so.

Zelo nadarjena si. �Hvala.

�elim si, da bi lahko temu namenila ve� �asa, pa so samo...

Samo nore sanje.

Zakaj nore? �Ker so neuresni�ljive.

Ko smo se preselili sem iz Medellina, sem mislila,

da bom s tem delom kaj prihranila in se obdala z najnovej�o modo.

�e tri leta so minila, pa sem �e vedno na recepciji.

Ne vem ve�, kaj naj naredim. �Poslu�aj,

ko sem bil majhen,

so mi govorili, da je slu�ba v Las Colinasu nore sanje.

Pa me zdaj poglej.

Zato se ne odreci norim sanjam.

Zlasti ker si nadarjena.

Dobro, kraj sva izbrala.

Pomagala ti bom pri cvetju, ampak potreboval bo� ve� osebja.

Dala ti bom seznam imen.

Krasno. Tudi Mema bom prosil za pomo�.

V �em je dober? �V vsem vidi svetlo plat.

Pa skrivnosten pogled ima.

Ta ti bo v�e�. Religiozna glasba je.

Album se imenuje Branilci vere.

Judas! Jude� je izdal Jezusa.

Ne. Sveti Jude�.

Tu pi�e "priest", kar pomeni duhovnik.

Dobro.

Nora?

Emilio?

Vedel sem, da si ti.

�udovita si.

Kaj te je prineslo v mojo trgovino? �Ni�. Samo gledam.

So ti v�e� Judas Priest? �Ja.

V�e� so ji. Njihova obo�evalka je. �Potem vzemi ta album.

Na ra�un hi�e. �Hvala.

Lepo te je bilo videti, Emilio. Ampak morava iti. Takoj.

Kmalu se vrni.

Hvala. ��e ti je v�e� thrash, predlagam Megadeth.

Glede snubitve si se obrnil na pravega.

Bil sem pri vseh treh snubitvah svojih dveh sester.

Ne pa pri snubitvi tretje sestre.

Tip je bil tako �iv�en, da je bruhal. Vesel sem, da sem to zamudil.

Saj to delam.

Gost na�rtuje snubitev ob son�nem zahodu.

Rad bi sli�al "Wonderful Tonight".

Po�a��ena bova.

Hvala. �Za...

Dele� napitnine.

Seveda.

Beto! �Kaj bo dobrega?

Gost bo zasnubil izvoljenko. Ve�, kako bi to popestrila?

Seveda.

Lahko bi se pretvarjal, da sem ropar, on pa bi jo re�il pred mano.

Mogo�e pa bi prinesel �ampanjec. �Seveda. Ampak to vaju bo stalo.

Ker si na�rtovalka dogodkov,

bi potrebovala tvojo pomo� pri tem. Ja, dobila bo� del napitnine.

Prej�nji teden so odpovedali poroko. Razlog?

Rekla bom le: spust s padalom prepustite strokovnjakom.

Da ne dolgovezim, ognjemeta niso uporabili.

Ognjemet, krasno.

Je nevarno? �V primerjavi s spustom s padalom? Ja.

Chad mi je dal fakturo.

Zdaj mora Jessie podpisati. Koliko bom potem zaslu�il?

Deset odstotkov? Dvajset? Petdeset?

Zahvalo in odvisno, koliko napitnine ti bo dal.

Meni je prav.

Si videla Jessieja? �Pri telefonu je bil. Lahko pa preveriva.

Ti je v�e� Jane Eyre?

Krasna je. Jane in njeni Eyri so mi zelo v�e�.

Super. �Nisi je �e za�el brati.

Toliko strani je. �Tam je.

O�e, to mi veliko pomeni. Kathy si zaslu�i najlep�o snubitev.

Mogo�e se tebi ne zdi odgovorno, pa vseeno.

�akaj. Po �em je govoril? �Po telefonu, ki ga pla�a�.

Kot smartfon je, ki je pritrjen na steno in vanj me�e� kovance.

Kakorkoli �e...

Ne vem, �e ve� bom delal. Obljubim, da ti bom vrnil.

Jessie nima denarja. �Seveda ga ima.

Vem, da nimam denarja.

Kako lahko potem biva tu?

Ja, sre�o sva imela, da sva zmagala na cerkveni loteriji.

Kako tako odgovarja na najina vpra�anja?

Ne vem, �udno je.

Jessie je brez denarja. Moja dru�ina tudi.

Mi smo bolj brez denarja kot on. Veliko �asa sem vlo�il, pa za je bil.

Ni vedel, da potrebuje to, dokler mu tega nisi rekel.

Kaj ho�em, �e sem tako prepri�ljiv.

M�ximo. Ima� fakturo, da jo podpi�em?

Moji so potrebovali denar. Toda Jessie je bil reven kot jaz.

Ni se mi zdelo prav.

�al mi je.

Ne moremo vam organizirati trojne platinaste snubitve

v tako kratkem �asu.

No, ja. Smola.

Potem se bom vrnil k prvemu na�rtu in jo zasnubil na pla�i.

Upam, da ne bo razo�arana, da ni kaj bolj posebnega.

Najlep�a hvala za vse.

Se ne po�uti� bolje, da si ravnal prav?

Ve�, kaj?

Ne. Slab�e se po�utim. Veliko slab�e.

Kdo je bil tip v trgovini? �Emilio.

Davno sva hodila. �Tvoj fant je bil?

Frajer je. Trgovino s plo��ami ima, ti pa... �isti� za zabavo.

Toliko da ve�, poleg o�eta je edini, ki me je kdaj poljubil.

Tudi jaz sem bila mlada. �Tudi tega ne verjamem.

Fotografije z moje quinceanere.

Res je bil tvoj fant.

Moj spremljevalec. Zelo �eden je bil.

Poro�il se je s punco iz Taxca.

Moja najbolj�a prijateljica Elena. V�asih sva vse no�i preplesali.

Plesali? Pono�i?

�ivjo. �M�ximo.

Ve�, da je bila mama lomilka mo�kih src?

Zapri usta.

Kaj je narobe?

Naporen dan je bil. �O ne.

Kako ogromna torta!

Pet plasti.

Tu je dvesto ljudi.

Ja. �Kako si je babica to privo��ila?

Ve�, kaj? Ko smo v Mehiki

praznovali quince anos ali poroko,

je vsak nekaj prispeval.

Izumili smo dobrodelno zbiranje.

To je Marco. On je pla�al moj �opek.

To je Rosa, ki je pla�ala mojo obleko.

Ko sem poslu�al, kako so vsi prispevali za njen posebni dan,

�eprav si niso mogli veliko privo��iti, me je pre�inilo.

Nazaj v slu�bo moram.

Sovra�im ta hotel. Moram pa re�i, da je postal bolj delaven.

Ker si Jessie ne more privo��iti razko�ne snubitve,

lahko vsi prispevamo.

Ne za denar, ampak za ljubezen. Kdo je z mano?

Jaz ti bom pomagal. Mogo�e lahko pojem.

Iz �olskega zbora so me vrgli, ampak ker sem klepetal.

�e vedno nam preostanejo romanti�ne pe�ine.

Ko si povedal, da dogodek odpade, je M�nica pe�ine rezervirala za aerobiko.

Kaj? To se mi zdi nevarno.

Zato pobere denar vnaprej. �Kje lahko to naredimo hitro?

Potrebujemo izjemen, zaseben in nepozaben kraj.

Balkon. �Pralnica.

Balkon! Odli�no.

Vse moramo urediti do son�nega zahoda. Hitro!

Pralnica je lahko romanti�na.

Od takrat se mi zdi cela ve�nost.

Zdaj pa se po�utim stara. �Ne, �e vedno si mlada.

Dobro vidi�. Tudi brez o�al si odli�no opisala fotografije.

Iskreno... Komaj sem jih videla.

Opisati sem jih znala, ker jih imam v spominu.

Vid izgubljam, kar me pla�i.

Ve�, kaj? Spomnila sem se, kaj lahko gledava skupaj. Pridi.

Kako lepo!

V�asih si pravi angel.

Lepo, da si to rekla, preden bo� poslu�ala Judas Priest.

Pazi, stopnica.

Previdno.

�ivjo.

Kaj? Jessie, gugalnica?

�as je, da grem domov.

V glavi mi kljuva.

Jessiejevih besed se ne spomnim natan�no.

Spomnim se le,

da smo prikupnemu paru omogo�ili trenutek, ki sta si ga zaslu�ila.

Draga, nocoj si �udovita.

Ja! �Ja!

O, moja draga.

�udovita si

nocoj. �Ja.

Gremo praznovat.

Najlep�a hvala, M�ximo. Ne morem verjeti, da ti je uspelo.

Celo gugalnica! �Kje si tako hitro dobil gumo?

Poznam nekoga.

Privolila je!

To pove vsem, ki jih sre�amo.

Prav ste imeli, ne bi smel biti �iv�en.

Hvala! ��estitam.

Kdo je to? �V baru sem ga sre�al. Zna poslu�ati.

Dobro.

Glej, res sva pod zvezdami.

Ja, skoraj tako lepo kot v telovadnici.

Vsekakor lep�e di�i. �Ja.

Dva kozarca �ampanjca.

Seveda. �tevilka sobe?

Jaz bom pla�al.

Najcenej�ega, prosim.

Ve�, kaj, M�ximo? Na ra�un hi�e.

Hvala, Beto.

Mulc mi je v�e�.

Mama se je bala, da me bo letovi��e spremenilo. Toda mogo�e...

Je bilo obratno.

Bravo, g. Rochester.

Iz Jane Eyre je.

Iz knjige, ki je �e nisi za�el brati.

Nocoj jo bom za�el. Da se bom prepri�al, da je bil to poklon.

Lepotica, bi zaplesala?

Ja.

Gringo ne zna plesati, kaj?

Ne.

Niti najmanj.

Trojno platinasti.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com