Original subtitles

www.titlovi.com

MALIBU, KALIFORNIJA

DANES

Gospod.

Kaj je, Rolf? �Va� ne�ak je pri�el.

Da� to v �katlo, prosim?

Stric M�ximo! �Hugo! Dobrodo�el v Malibuju.

Vse najbolj�e.

Tedne �akam na to.

Kak�no presene�enje si mi pripravil letos?

Greva na lep�e s tvojim letalom? Greva kupit superge v �anghaj?

Res greva na nekak�no potovanje.

�tirinajst let ima� in kmalu bo� mo�ki.

Zato ti bom povedal svojo �ivljenjsko zgodbo.

Ve� sto milijonov dolarjev ima�, pa mi bo� podaril zgodbo?

Verjemi, Hugo...

To, kar ti bom povedal, je vredno veliko ve� kot denar.

Vem, kako si se iz rev��ine dokopal do bogastva.

Odra��al si na ulicah Ciudad de M�xica,

bla, bla, bla, zdaj pa ima� 50 podjetij.

Ja, veliko hi� imam. veliko avtov in belega butlerja.

Stoodstotno bel je. Njegovo DNK sem preveril.

Pomembno je, da ve�, kako sem to dosegel.

Ne pozna� dru�inske preteklosti.

�pansko govori� kot ameri�ki �tudent na po�itnicah v Cancunu.

Moja �pan��ina je zelo dobra. �Nehaj.

To je �alostno.

To je zgodba o meni, pa tudi

o kraju, kjer se je vse spremenilo.

Zakaj je to bolje od �anghaja? �Neprimeren odziv.

Mogo�e bo to pomagalo.

Stric M�ximo, kako se zgodba za�ne?

Odli�no vpra�anje, Hugo.

Za�ne se v Acapulcu.

Ko sem bil mlad, je bil Acapulco kraj za bogate in slavne.

Elvis Presley, Liz Taylor, Cary Grant.

Za nobenega �e nisem sli�al. �Tiho, raz�ivel sem se.

Sredi��e vsega pa je bil Las Colinas.

Najsijajnej�e letovi��e.

Za turiste sta bila Las Colinas in Acapulco �arobni svet.

Za doma�ine pa je bilo �isto druga�e.

Pri osmih sem po�el vse, kar sem mogel, da bi pomagal dru�ini.

Toda edina prava pot do bolj�ega �ivljenja

je bila slu�ba v Las Colinasu.

Tako kot je uspelo donu Pablu.

Don Pablo Bonilla je bil uli�ni de�ek.

S �armom je dobil slu�bo v Las Colinasu.

Zame je bil legenda.

�e vedno se spomnim dne, ko se je vrnil v sosesko.

Don Pablo! Ko bom velik, ho�em biti kot vi!

Pazi, kaj si �eli�.

Izvoli, to je zate.

Ogni se ga. Rekla sem ti, da je vse, kar ima, iz samega pekla.

Zve�er sem �el na streho na�e hi�e

in sestri rekel, da bom neko� delal v Las Colinasu

in vse bo druga�e.

O tem sem bil prepri�an.

No, o�e, pri�el je moj prvi dan v slu�bi.

Ima� kak�en nasvet zame?

Prav, pa drugi� mogo�e.

Varuj me danes, prav?

No�em zamo�iti. Ne samo zaradi mene, ampak zaradi dru�ine.

Tvoja babica je gospodinjila pri treh dru�inah, da bi pre�iveli.

Vid ji je pe�al. Nismo vedeli, kako dolgo bo �e lahko delala.

�eprav o�eta ni, sva oba zelo ponosna nate.

Sodelavci v remizi te bodo imeli radi.

M�ximo. Rada te imam, dragi brat.

Ko se bo� vrnil, te bo �akala ve�erja.

�akaj. To je moja mami?

Ni mogo�e, da je bila kdaj taka.

Prav ima�.

Bilo je bolj takole...

M�ximo. Sre�no v slu�bi.

U�ivaj kot �e en zobnik v kolesu kapitalizma.

M�ximo!

Ve�, kaj? Na tole sva �akala vse �ivljenje.

Si izgubil nedol�nost? To je pomembna novica.

S sestri�no v tretjem kolenu? V drugem kolenu bi bilo �udno.

Nisem izgubil nedol�nosti. Ta novica je veliko bolj�a.

Mogo�e enako dobra. Prijatelj soseda Tita, Jorge, ima brata Miguela,

kateremu je Francisco povedal,

da je Las Colinas objavil, da i��e novo osebje.

Zmenil sem se, da imava danes razgovor.

Super!

Ampak ne morem.

Danes je moj prvi delovni dan v remizi.

Toda to so najine najve�je sanje.

Predstavljaj si mamo z zdravimi o�mi.

V veliki vili ob morju.

Pa ne kot �istilka, ampak ker si ji jo ti kupil.

Vhod za osebje je zadaj. Dajmo, pojdita tja.

Sovra�im razgovore za slu�bo.

Ne vem, kaj naj napi�em.

Kako to misli�, da si bil �ef ogla�evanja podjetja za no�no zabavo?

Seveda sem bil.

Delil sem letake za najbolj priljubljen sla�iklub v mestu.

To je la�, Memo. �Ne, to je olep�evanje. Izstopati mora�.

M�ximo Gallardo? Pojdi h gd�. Garcia. Zadnja pisarna na levi.

Ko sem videl druge kandidate, sem se vpra�al, kako bom izstopal.

Nato sem na vratih zagledal njegovo ime.

Nisem imel kaj izgubiti.

Oprostite, don Pablo? �Tu govorimo angle�ko.

M�ximo sem. Pri�el sem na razgovor za slu�bo.

Razgovori so tam.

Razumem.

Odra��al sem na ulici Arenal, tako kot vi. �e vedno stanujem tam.

Tu sem, ker... �Prosim, zapri, ko bo� od�el.

Neko� ste mi dali to. Od takrat jih nosim v �epu.

V upanju, da vas bom neko� spet sre�al.

Zdaj ko sem vas, pa bom od�el.

Kako ti je �e ime?

M�ximo Gallardo Ramos.

Poka�i prijavnico.

Ve� kot sto kandidatov je. Vsi govorijo angle�ko in imajo ve� izku�enj od tebe.

Zakaj bi vzel tebe?

Ker so drugi pri�li zaradi slu�be.

Jaz pa, ker imam rad ta kraj, tako kot vi.

V Las Colinasu delate, odkar so ga odprli 12. marca 1949.

Zamenjali ste �tiri lastnike, do�iveli tri orkane, dve obnovi,

odpoklic jicame leta 1972

in grd napad stenic.

Govori se, da ste v slu�bi manjkali le en dan.

Bi bilo tako te�ko organizirati dedov pogreb v soboto?

Od osmega leta sanjam o slu�bi v Las Colinasu.

Zdaj sem tu.

Manjka mi le prilo�nost.

�e mi jo boste dali, obljubim,

da ne boste ob�alovali.

Doma sem.

�ivjo, mami. �Mami?

Pomiva� posodo?

M�ximo Gallardo Ramos, kaj si u�pi�il?

Ja, M�ximo, povej mami, kaj si naredil.

Dobil sem bolj�o slu�bo.

V hotelu Las Colinas.

Rekla sem, da se ogni tej greznici pohote in greha.

Ki izkori��a delavce in banalizira na�o kulturo.

In je poln pohote in greha.

Kaj bi rekel tvoj o�e? �Mogo�e bi bil vesel.

O�e se je iztro�il kot �ofer avtobusa.

Zato je zaspal za volanom in se ubil.

To delo mi omogo�a, da bomo lep�e �iveli.

Kon�no bo� �la lahko na pregled o�i.

Moje o�i so zdrave.

Prej�nji teden si molila pred mojo lutko rokoborca.

Ker sem hotela, da zmaga.

Mami.

Vzgojila si me v dobrega �loveka.

Tega ne bo ni� ogrozilo.

Obljubi, da ne bo� dovolil, da te kraj spremeni.

In da bo� nosil o�etov obesek, da te bo varoval.

Kak�en dolg�as! Mislila sem, da bo bolj zanimivo.

Ne morem verjeti, da sedim tu. �Ne morem verjeti, da sploh sedim.

Doma imamo samo en stol.

�ivjo, dragi moji,

dobrodo�li v slavnem in razvpitem letovi��u Las Colinas.

Sem Diane Davies.

Morda me poznate po...

Ljubim te.

Slavnih vlogah na televiziji,

inovativnih videih za krepitev telesa...

Me�ajte, me�ajte, me�ajte.

Liniji napitkov za huj�anje. Se �e po�utim bolj suho.

OD KRALJICE FITNESA SO HOTELIRKE

In uspe�ni avtobiografiji.

Ko sem kupila ta ko��ek raja,

sem imela v mislih dve besedi: "popolno, izvrstno".

�e ste pri�li tako dale�,

je moje osebje v vas videlo potencial. Hura!

Zdaj lahko ploskate.

Najbogatej�a in najo�arljivej�a

mednarodna smetana se pride sem igrat.

Butasta laserska disketa. �ivjo, ime mi je Chad.

Kot generalni direktor moram varovati znamko Las Colinasa.

Morda se spra�ujete, kaj je ta znamka? Pokazal vam bom.

V�monos. Pridite.

V na�em letovi��u smo najbolj ponosni na diskretnost.

Ljudje si pridejo odpo�it, ne zato da bi jih vla�ili po tabloidih.

Lahko bi povedal, zakaj je tam kri,

s �imer bi marsikoga spravil v la prisi�n, pa ne bom.

Veste, zakaj? Zaradi diskretnosti. Dobro. Gremo naprej.

To je hotelska ve�a.

Atraktivna, kaj? Saj poznate besedo atraktivna, ne?

To je na� glavni to�aj Beto.

Pozna na tiso�e zgodb o slavnih osebnostih.

Redke pa so resni�ne.

Prijatelj Marlon Brando pripoveduje enako �alo o meni.

Je to sploh resni�no?

�e so sanje, se no�em ve� zbuditi.

Hombre, gremo.

To je epicenter celotnega letovi��a.

Tu se vse dogaja.

M�ximo Gallardo, ti dela� tu.

Memo Reyes?

Jaz. Sem tudi jaz pri bazenu?

V prijavnico si napisal,

da si bil glavni organizator mednarodnega podjetja obla�il.

Tako je.

Mama mi je dala zlagati obleko sosedov Gvatemalcev.

Ne �pansko v bli�ini gostov, hermano. Nikoli.

Samo nekdo s takimi kvalifikacijami lahko opravlja to nalogo.

Vidi�, olep�al sem, pa mi je pomagalo.

Najprej rjuhe, potem brisa�e.

Dajmo!

Za vpra�anja se obrni na H�ctorja. Najbolj�i argentinski izvoz.

Poskrbi za novinca. �Ni problem, �ef.

H�ctor sem. Kli�ejo me H�ctor Protektor.

Iz �panije sem, ampak za gringe je vse isti �morn.

Skrbimo za vse in vsakogar.

Ne bo vas ve� morila. �Moj junak.

Predvideti mora� potrebe gostov.

�e to po�ne�, puf, si car.

Ne, ko jaz delam.

Tukaj sem jaz bog.

Vse me nau�i, mojster. �Verjemi, amigo, z veseljem

bi te nau�il vse, kar znam, pa no�em.

H�ctor, mi pomaga� pri blazini?

Seveda, medveda.

Sre�no, papi.

Otroka me mu�ita. �Takoj, gospod.

Ko sem pogledal naokoli,

se mi je materino govorjenje o grehih zdelo sme�no.

Meni so se zdeli normalni turisti, ki so u�ivali po�itnice.

Prav, mogo�e niso bili tako normalni, kot sem mislil.

Takrat sem jo spet videl.

Tokrat je tudi ona videla mene, Hugo.

Ve�, kaj to pomeni?

Da sva videla drug drugega.

Moral sem govoriti z njo.

�ivjo, M�ximo sem. Danes sem za�el.

�ivjo, me veseli. Julia.

Pravkar sem postregel filet mignon psu. Je to tu normalno?

Bolj normalno, kot misli�. Kje dela�?

Pri bazenu. Kmalu bom direktor.

Nekega dne pa bom lastnik tega letovi��a.

Tvoja samozavest mi je v�e�. Pa dobro govori� angle�ko.

Hvala. Najbolj�e u�itelje angle��ine sem imel.

Luke Skywalker, Indiana Jones, Danny Zuko.

Jaz tudi.

Jane Austen, Emily Bront�, Virginia Woolf.

Zdijo se mi precej dolgo�asni filmski liki.

Pisateljice so.

Nekatere so odli�ne.

Sem pa tudi brezupno navdu�ena nad Briljantino.

Takoj sem vedel, da je Julia prava.

To sem videl v njenih o�eh.

Rada bi me poljubila, ne? �Ja.

�akaj. Stoj.

Poljubil si jo? Kar tako?

Ne, samo za�initi sem hotel zgodbo.

Vem, da otroci ho�ete, da se ves �as dogaja,

sicer si za�nete po�iljati slikice breskev in jaj�evcev.

Vendar sem za�util povezanost.

Dokler ne bo� lastnik in mi bo� rekel, naj ne delam, bom delala.

Ti smem dati nasvet? �Zelo rad sprejmem nasvet od vas.

�e bi rad obdr�al slu�bo, ne osvajaj �efove punce.

Kaj to pomeni? Kdo je Julijin fant?

�e se bo� bolje po�util: saj nisi imel mo�nosti.

Kraj se mi zdi druga�en, kot sem mislil, Memo.

Resno? Kaj bi bilo lahko bolje od tega?

Mogo�e ne to.

Ampak to je �ivljenjska prilo�nost. Izkoristi jo.

Vidi� ta uhan? Lupe sem dal kos mamine torte,

zato sem smel izbrati kaj med izgubljenimi stvarmi.

Ne more� si predstavljati, kaj je tam.

Diamanti, kubanske cigare, prstani, legvan, ki je...

In ti si izbral uhan? �Tako je!

Takoj ko sem ga videl, sem ga hotel.

Tu se uresni�ujejo sanje.

�e se ti zdi, da ne�esa ne dose�e�, bolj iztegne� roko.

Krasen nasvet.

Grozen uhan, ampak dober nasvet.

Ni� ne bi smelo biti tako te�ko. �Zelo �al mi je.

Po navadi stre�ejo odprte. �Pazi, ne po�koduj se.

Vam lahko pomagam, ga. Davies? �Ne vem. Nosi� s sabo odpira�?

Vedro so prinesli, odpira�a pa ne najdemo.

Je to �arovnija? �Mogo�e ga bo spremenil v margarito.

Bravo.

Star trik. Deluje samo v Mehiki. Ker je dolar tu mo�nej�i.

Duhovito. Duhovit je. �Ja.

Si nov? �Danes je moj prvi dan.

Dobro si za�el.

To je na� novi H�ctor Protektor.

Predstavljam vama... Oprosti, kako ti je ime?

M�ximo. Samo M�ximo.

M�ximo Samo M�ximo.

Grozno je. Ukreni kaj glede imena. To sta moja prijatelja, Bennettova.

Pravkar sta prispela iz Schenectadyja. Ju pelje� v njuno sen�nico, prosim?

In lepo poskrbi zanju. �Hvala, Diane.

Ni za kaj. �Kakor re�ete, gospa Davies.

Si �e ope�en. Vidim.

Tu je.

Prelepa je.

Zelo mi je v�e�. Sedi.

�elita �e kaj?

Ja. Travo bi.

Ni problem.

Mislita travo z golf igri��a ali travnika?

Duhovito. �Kanabis misli.

Acapulco gold. Comprende?

A tako. Za mamila me prosita?

Ja. �Pet dni brez otrok.

In rada bi se zadela.

Nama bo� pomagal, M�ximo, ali prosiva H�ctorja?

Me potrebujete? �Ali ga potrebujemo, M�ximo?

Ne.

Kdaj potrebujeta to zdravilo?

Son�ni zahodi v Acapulcu so osupljivi.

In ko pride, bi bila rada �isto zadeta.

Pohiti. �e bova zamudila son�ni zahod,

bo no bueno, amigo.

Prav, takoj se vrnem.

Zna�el sem se v godlji, Hugo.

�e ne bom pomagal prijateljema lastnice, me lahko odpustijo.

�e bi me ujeli z mamili, bi me tudi lahko odpustili.

Moral sem biti zelo previden.

Beto. M�ximo sem, nov sem.

Gostje so me prosili za nekaj.

Jedilnik ho�e�. �Dvomim, da je na jedilniku.

Rastlina je, pa ne morem povedati, katera.

A tako.

Javier, pridi. �Kaj je?

M�ximo potrebuje rastlino. Pa ne pozna imena.

Je vrtna ali sobna? �Ne vem...

Je bolj zeli��e. �loveka spro��a.

Razumem.

Juanita, pridi.

Juanita rada pripravlja ledene �aje.

Kak�nega okus je? �Niti ni �aj.

Po navadi. In mogo�e ni ravno...

Dovoljena. �Ta je pa te�ka.

Res trd oreh. �Samo toliko, da se razumemo,

rastlina je, pa ne vemo, katera. Zeli��e je, pa ni �aj.

Bazilika! �Pehtran.

Koriander! �Bazilika.

Oprostite, zahrbtno vpra�anje. Vsi imate prav, juhu!

Rad si privo��im novince.

Memo, te�ava.

Potrebujem travo za Dianine prijatelje, sicer me bo odpustila.

Pojma nimam, kje naj jo dobim. Kaj naj naredim?

Mogo�e jo ima Lupe med izgubljenimi stvarmi.

Tu bom po�akal.

�ivjo, Lupe.

M�ximo sem, Memov najbolj�i prijatelj.

Imate mogo�e marihuano med izgubljenimi stvarmi?

Ja, imam.

Kaj mi da� zanjo? Zjutraj mi je ra�unovodja Jorge

dal svoj zob za rolex.

Kaj vam bo njegov zob? �Ni mi mar za njegov zob.

Samo zanimalo me je, kako zelo si �eli to, kar imam.

Ni� vrednega nimam, da bi vam dal.

Imam nekaj drobi�a, vav�erje za hrano

in o�etov obesek.

Poka�i.

Koliko ti pomeni obesek?

Zelo. Bolj kot si mislite.

Daj sem. �Ne. To?

Ja. �Vam dam zob? Tega sploh ne uporabljam.

Ponudba pote�e �ez tri...

Prosim, Lupe, vse razen tega. �Dve...

Prosim, ne delajte mi tega. �Ena.

Izvolita. �asa je �e dovolj.

Bravo, M�ximo. Odli�en si.

Upam, da vama bo v�e�.

Nisem mogel verjeti.

Mamini strahovi so se uresni�ili �e prvi dan.

Grozno sem se po�util.

M�ximo. M�ximo.

No?

Kak�en je bil prvi dan?

Ne najbolj�i. Moral sem po�eti...

Slabe stvari. �Ti? Pa ja!

Kaj "slabega" si moral narediti?

O�etov obesek sem moral zamenjati za mamila za gosta.

Se zajebava�?

Pa mama pravi, da sem jaz te�aven otrok?

Grozno se po�utim, ampak drugega mi ni preostalo.

Mi je, ampak nisem hotel, da me odpustijo.

Sara, se ti zdim slab �lovek?

Ne.

Siten? Ja. Slab pa niti malo.

Vem, da vse to po�ne� samo zato, da bi bolje �iveli.

In mogo�e za avto s premi�no streho. �Ja, tudi to.

Hvala.

Kak�na mamila? �Kon�ala sva.

M�ximo.

Je vse v redu? �Ja, samo...

Ne vem, ali se po�utim prijetno tu.

V glavi sem imel sliko o tem,

kak�no bo delo tukaj.

Pa...

Ni tako.

A tako.

Kako vam je uspelo?

Kaj vse ste videli in pri �em vsem ste sodelovali v vseh teh letih!

V veliko �ast mi je, da delam tu.

Zaradi tega sem ponosen in �utim smisel.

In imam denar, da imata �ena in sin bolj�e �ivljenje.

Toda zaradi predanosti letovi��u

sem tudi �rtvoval ve�, kot sem si kdaj mislil.

Vseeno sem vsak dan sre�en, da sem tu.

Torej ste se marsi�emu odrekli zaradi slu�be v Las Colinasu.

Vsake sanje imajo ceno. Pripravljen sem bil tvegati.

Pa ti?

Najlep�a hvala za �udovito prilo�nost, ga. Davies.

S to slu�bo so se mi uresni�ile sanje.

Ne vem, kako naj... �Tu je! M�ximo Samo M�ximo.

Ime mi postaja v�e�. �Dobro jutro, gospod in gospa Bennett.

Z gospo Davies bi rad govoril.

Diane, fant je fantasti�en.

Pravi zaklad.

Tako priden je in predan.

Tole je od naju. �Hvala.

Dvesto dolarjev?

Zaslu�il si jih. �Res.

M�ximo. Si mi hotel kaj povedati?

To je bil odlo�ilen trenutek v mojem �ivljenju.

Denar ali moja na�ela.

Nazaj v remizo ali v �udovito neznano.

Mamino odobravanje

ali finan�na prihodnost moje dru�ine.

Presene�enje!

Kaj je? �Kaj je to?

Ne potrebujem jih. �Vsaj natakni si jih. Meni na ljubo.

Kaj pravi�?

Spet vidim.

M�ximo, zelo �eden si!

Sara!

Kako si pa oble�ena?

Super, M�ximo. Mama spet vidi.

M�ximo, ta o�ala so draga. Kako si jih dobil?

Rekel sem, da lahko tam dobro zaslu�im.

O�ala so samo za�asna re�itev. K okulistu bo� morala.

Zdaj ko te lahko gledam v o�i, mi povej resnico.

Si ta denar dobil tako,

da si naredil kaj, na kar ne bi bila ponosna?

Ve�, da ti ne morem lagati.

Niti najmanj.

Tako se je za�elo moje potovanje.

�akaj. To gotovo ni cela zgodba.

Ve� ho�em sli�ati. Kaj se je zgodilo z Julio?

In z o�mi abuelite.

In s slu�bo, zdaj ko ti je Diane naklonjena.

O�itno ti je moje darilo v�e�.

Pridi.

Kaj je to?

Odgovori na tvoja vpra�anja.

Izvoli.

Zelo debela knjiga. �Natan�no to sem ji rekel.

Hugo, moj fant,

�ivljenje se pogosto nenavadno zasuka.

M�ximo. M�ximo.

Kaj je to? �Knjiga.

Ja, to vem.

Zakaj si mi jo dala? �Mogo�e bi rad prebral kak�no klasiko.

�e ti bo v�e�, lahko ustanoviva knji�ni klub.

So vse tako debele?

Dobro, da ti nisem dala Vojne in mir. Noter poglej.

M�XIMO � DOBRODO�EL V LAS COLINASU! JULIA

Hvala.

Zelo lepo.

Do konca tedna preberi prvo poglavje. Test bo.

Memo, v tej slu�bi bova u�ivala.

Oja! Lupe mi bo dovolila, da si za rojstni dan tu operem obla�ila.

Nekega dne bom kupil vilo v hribih,

ti pa sosednjo.

Potem bomo jaz, ti, mama, Sara, tvoja dru�ina,

sestri�na, ki jo bo� izbral, in Julia �iveli sre�no do konca svojih dni.

�isto mogo�e. Mogo�e Julia ne.

Drugo pa se lahko zgodi. �Zakaj si to rekel?

Zaradi Chada? Kdo sploh je Chad?

Mama, avto je tu!

Hvala, Chad. Prosim, ne kli�i me mama pred gosti.

Je Diane poklical mama?

�e je, potem je fant od dekleta, ki mi je v�e�,

tudi sin lastnice letovi��a.

To pa je no bueno, amigo.

Na letovi��u ne smeva govoriti �pansko.

Prevedla Lorena Dobrila

Preuzeto sa www.titlovi.com