Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
2
00:00:21,060 --> 00:00:25,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:25,810 --> 00:00:31,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:42,580 --> 00:00:48,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:48,540 --> 00:00:57,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:57,620 --> 00:01:04,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:01:04,780 --> 00:01:14,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:14,290 --> 00:01:20,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:27,160 --> 00:01:29,060
Episodio 31
"BICICLETA ROJA"
13
00:01:29,060 --> 00:01:30,240
Papá, ¿pasó algo?
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,530
Hija, sucedió algo, por eso estoy aquí.
15
00:01:32,640 --> 00:01:33,710
Papá, Mahir...
16
00:01:33,710 --> 00:01:36,280
Mahir me llamó, Canfeza. No te preocupes.
17
00:01:36,280 --> 00:01:37,300
¿Mahir te llamó?
18
00:01:37,340 --> 00:01:41,140
Sí, hija. Por el amor de Allah, espera.
19
00:01:44,140 --> 00:01:46,100
Papá, ¿por qué te llamó Mahir?
20
00:01:46,150 --> 00:01:49,560
Hija, dijo que tenía que ver con Ozan. Que teníamos que hablar.
21
00:01:49,580 --> 00:01:51,280
Oh Allah mío, algo pasó entonces.
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,340
¿Sabes algo?
23
00:01:52,380 --> 00:01:54,150
Lo sé, pero...
24
00:01:54,610 --> 00:01:56,100
Mahir ha llegado.
25
00:02:00,930 --> 00:02:02,060
Mahir.
26
00:02:02,120 --> 00:02:02,980
¿Está tu padre aquí?
27
00:02:03,090 --> 00:02:04,660
¿Pasó algo malo?
28
00:02:05,250 --> 00:02:11,370
No sé si sea bueno o malo, pero necesito hablar contigo, por eso llamé.
29
00:02:11,370 --> 00:02:13,590
Bueno, bueno, hablemos.
30
00:02:15,550 --> 00:02:19,340
Conoces a Ozan y Gökçe.
31
00:02:19,450 --> 00:02:21,040
Sí, Gökçe.
32
00:02:21,110 --> 00:02:24,260
Gökçe es la hermana de Selim, es hija de Raşit.
33
00:02:24,370 --> 00:02:26,730
¿Y qué pasó con Gökçe?
34
00:02:28,500 --> 00:02:31,380
Ozan y Gökçe están casados.
35
00:02:31,380 --> 00:02:32,440
¿Qué?
36
00:02:34,550 --> 00:02:35,320
¿Cómo es eso?
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,340
Casados, sí.
38
00:02:36,450 --> 00:02:40,380
¿Asi que Ozan es el yerno de Raşit?
39
00:02:42,080 --> 00:02:44,910
¿Y? ¿Y dónde está la chica?
40
00:02:44,940 --> 00:02:48,540
La chica estaba en un hospital psiquiátrico, Ozan la secuestró y se la llevó a su casa.
41
00:02:48,610 --> 00:02:53,470
La noche del compromiso de Sare y Salih,
fuimos a la casa de Ozan para encontrar a la muchacha.
42
00:02:53,530 --> 00:02:55,290
¿La encontraron?
43
00:02:55,290 --> 00:02:59,280
No, ella no estaba en casa.
Handan se llevó a la chica antes que nosotros.
44
00:02:59,720 --> 00:03:01,280
¿Handan?
45
00:03:01,820 --> 00:03:05,220
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué tiene que ver Handan con esto?
46
00:03:05,280 --> 00:03:06,950
La chica no se encuentra por ningún lado.
47
00:03:07,870 --> 00:03:12,220
Ella no se encuentra por ningún lado,
y nadie excepto Handan sabe dónde está.
48
00:03:13,940 --> 00:03:17,190
¿Hombre, qué clase de diablos son?
49
00:03:17,490 --> 00:03:18,640
No lo sé.
50
00:03:18,830 --> 00:03:25,050
No lo sé, Kürşat. Escucha, tienes que entender una cosa: Tu hijo es una persona peligrosa.
51
00:03:28,340 --> 00:03:32,810
Mira ¿no te parece extraño que aparezca en este momento?
52
00:03:33,790 --> 00:03:40,690
Además, levantaré la vara, diré que es más peligroso que Raşit y Selim. Tenlo en cuenta.
53
00:03:46,810 --> 00:03:49,450
Mire, esto es imposible.
54
00:03:50,310 --> 00:03:52,690
Süreyya es mi nuera.
55
00:03:53,150 --> 00:04:00,420
Era su nuera. No hay obstáculos, la dama es libre.
56
00:04:02,770 --> 00:04:06,160
¡Estoy casada! ¡Estoy casada!
57
00:04:06,370 --> 00:04:10,980
Mi esposo es un mártir. Además, Mehmet, que es mi esposo.
58
00:04:11,100 --> 00:04:16,160
Si él escucha lo que dice será muy malo para ti, lo digo en serio.
59
00:04:17,530 --> 00:04:21,670
¡Qué alma tiene! ¡Sencilla y fiel!
60
00:04:21,900 --> 00:04:28,280
Cada vez que me hace admirarla más, señora.
61
00:04:28,310 --> 00:04:30,360
Paciencia, paciencia.
62
00:04:31,000 --> 00:04:41,070
Mire, déjeme explicarlo cortésmente.
Realmente hay una gran brecha generacional entre nosotros.
63
00:04:41,070 --> 00:04:42,820
Así que esto es imposible.
64
00:04:42,850 --> 00:04:46,120
Si le contamos esto a mi hijo...
65
00:04:46,140 --> 00:04:51,390
Él es el Comisario jefe y tiene muy mal carácter. No lo entenderá.
66
00:04:51,770 --> 00:04:53,680
Todo lo que decimos es en vano.
67
00:04:53,700 --> 00:04:58,720
Por el amor de Allah, salga de aquí antes de que llegue el señor Asaf.
68
00:04:58,760 --> 00:05:00,150
¿Por qué razón?
69
00:05:00,400 --> 00:05:07,400
Esta es la regla. Que venga el señor Asaf y hablemos con él.
70
00:05:08,830 --> 00:05:11,260
¡De repente me convertí en novia y me voy!
71
00:05:11,960 --> 00:05:15,720
Señor, estaba hablando de mi hijo Mahir.
72
00:05:15,840 --> 00:05:22,820
Mahir, el Comisario jefe, si oye esto,
nos derrumbará la casa sobre nosotros.
73
00:05:23,760 --> 00:05:25,280
¿Señor Şeref?
74
00:05:27,510 --> 00:05:31,480
Señor Asaf, le estábamos esperando.
75
00:05:32,790 --> 00:05:34,490
¿Esto es para bien? ¿Qué está pasando?
76
00:05:34,670 --> 00:05:36,750
Para bien, señor, para bien.
77
00:05:36,960 --> 00:05:38,850
¡No, no, no!
78
00:05:40,460 --> 00:05:42,110
Vine por la novia.
79
00:05:42,150 --> 00:05:44,860
No entiendo ¿cuál novia va a llevar?
80
00:05:45,280 --> 00:05:55,060
Si me lo permite, he venido a pedir la mano de señora Süreyya, su nuera, la señora Süreyya, en matrimonio, señor.
81
00:05:55,350 --> 00:05:57,130
¿Qué está diciendo, hombre?
82
00:05:57,540 --> 00:05:59,960
¿Cómo que vino a pedir la mano de mi nuera? ¿Está loco?
83
00:05:59,960 --> 00:06:03,760
Señor Asaf, por favor, no se enoje. No, no.
84
00:06:03,760 --> 00:06:07,900
Por favor, mantenga la calma. Míreme. Míreme.
85
00:06:08,470 --> 00:06:12,240
¿Qué es esta impulsividad, querido? Hablemos.
86
00:06:14,770 --> 00:06:16,720
El teléfono está sonando, por favor conteste.
87
00:06:16,740 --> 00:06:18,100
Ya lo escuché, Süreyya.
88
00:06:18,110 --> 00:06:19,040
Bien.
89
00:06:22,170 --> 00:06:23,400
¿Si?
90
00:06:23,470 --> 00:06:26,550
Señor tío, su hijo está en nuestras manos.
Tiene un mensaje para usted.
91
00:06:26,590 --> 00:06:27,650
Hola.
92
00:06:27,960 --> 00:06:29,460
Hola, ¿quién es Ud.?
93
00:06:30,080 --> 00:06:31,470
¿Quién es quién?
94
00:06:32,020 --> 00:06:32,970
No lo sé.
95
00:06:33,980 --> 00:06:35,840
Dijo que había un mensaje de mi hijo.
96
00:06:36,140 --> 00:06:36,960
¿Qué?
97
00:06:38,430 --> 00:06:40,400
¿De quién? ¿De Ferman?
98
00:06:40,780 --> 00:06:44,250
Papá, papá, estoy en una guarida de iniquidad.
99
00:06:44,280 --> 00:06:45,060
¿Ferman?
100
00:06:46,210 --> 00:06:50,340
Por favor ayúdame, papá.
Le dije a estos hombre que estaban equivocados.
101
00:06:50,340 --> 00:06:55,640
Les dije que mi sobrino era el Comisario jefe,
pero no me escucharon y me golpearon otra vez, papá.
102
00:06:55,760 --> 00:06:57,830
¿Cuál es la condición en que ha caído mi hijo?
103
00:06:57,910 --> 00:07:00,240
Papá, por favor ayúdame.
104
00:07:00,500 --> 00:07:04,910
Si me amas debes traer 17 millones.
105
00:07:05,070 --> 00:07:10,220
17 millones, te lo ruego, esta gente me va a matar, por favor.
106
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
Papá, ayúdame.
107
00:07:14,840 --> 00:07:18,070
Debes traer 17 millones urgentemente, te lo ruego.
108
00:07:18,120 --> 00:07:19,900
No quiero morir.
109
00:07:20,050 --> 00:07:23,770
Si me amas, debes traerlo inmediatamente.
Te lo ruego, papá.
110
00:07:25,110 --> 00:07:26,420
Está bien papá.
111
00:07:27,030 --> 00:07:29,560
Dije todo lo que querías. Por favor.
112
00:07:30,230 --> 00:07:31,820
¡Señor Asaf!
El hombre se está cayendo.
113
00:07:32,570 --> 00:07:34,270
¡Señor Asaf, señor Asaf!
114
00:07:34,270 --> 00:07:35,500
Señor Asaf, siéntese.
Pare, pare.
115
00:07:35,530 --> 00:07:36,570
¡Señor Asaf!
116
00:07:36,570 --> 00:07:38,200
Señor Asaf.
117
00:07:38,240 --> 00:07:39,230
¡Colonia! ¡Colonia!
118
00:07:39,230 --> 00:07:40,210
Ve a hacer algo.
119
00:07:40,290 --> 00:07:41,080
Señor Asaf.
120
00:07:41,080 --> 00:07:47,580
Selim murió, Raşit murió, pero estos hijos de Raşit nunca terminan.
121
00:07:47,740 --> 00:07:52,640
Sí, todo quedó claro después de la muerte de Raşit.
122
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
¿Cómo no pude darme cuenta de lo que estaba pasando?
123
00:07:55,120 --> 00:07:56,580
Kürşat, tranquilízate, ¿puedes sentarte?
124
00:07:56,580 --> 00:07:59,180
¿Cómo puedo sentarme, por el amor de Allah?
Mira lo que nos sucede.
125
00:07:59,180 --> 00:08:02,940
No vine a escuchar tus lamentos,
necesitamos hablar, necesito tu ayuda.
126
00:08:02,940 --> 00:08:04,650
¿Cómo puedo ayudar?
127
00:08:04,720 --> 00:08:07,420
Supe la verdad gracias a ti, ¿cómo puedo ayudarte?
128
00:08:07,480 --> 00:08:09,830
No sé, quizás recuerdes algo, por ejemplo.
129
00:08:09,910 --> 00:08:12,400
Papá, está bien, siéntate, no es momento de lamentarse.
¿Puedes sentarte?
130
00:08:12,400 --> 00:08:14,580
Necesitamos toda la información que nos puedas dar.
131
00:08:14,580 --> 00:08:17,430
Hija, te dije que no conozco a Ozan tampoco..
132
00:08:17,430 --> 00:08:18,890
Conocí al hombre junto contigo.
133
00:08:18,890 --> 00:08:21,840
Papá, está bien, pero conoces a Raşit desde hace mucho tiempo.
134
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Por eso preguntamos.
135
00:08:23,020 --> 00:08:25,800
Yo no sabía que Raşit es Boris tampoco.
136
00:08:25,860 --> 00:08:29,150
Lo conocíamos como el respetado Comisario Jefe en Denizli, eso es todo.
137
00:08:29,200 --> 00:08:32,580
Bien. ¿Y no sabes nada de su familia?
138
00:08:32,820 --> 00:08:34,200
No, no lo sé.
139
00:08:34,300 --> 00:08:37,510
Mahir, muéstrale esa foto, tal vez papá los conozca.
140
00:08:37,510 --> 00:08:38,450
¿Qué foto?
141
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Mahir tiene una foto.
142
00:08:39,840 --> 00:08:43,610
Encontré la foto cuando estaba ordenando las cosas de Raşit.
143
00:08:43,680 --> 00:08:46,640
Decía: «En recuerdo de Estambul para papá».
144
00:08:46,840 --> 00:08:49,680
Quizás conozcas a alguien de los que aparecen en la foto.
145
00:08:50,700 --> 00:08:53,110
Mira. Mira.
146
00:08:54,400 --> 00:08:56,940
Esta es Gökçe, es la chica de la que estaba hablando.
147
00:08:57,570 --> 00:09:00,770
Pero este no es Selim y no conocemos a esta mujer.
148
00:09:00,820 --> 00:09:02,760
Yo la conozco.
149
00:09:02,920 --> 00:09:03,660
¿La conoces?
150
00:09:03,660 --> 00:09:05,140
Esta es Handan.
151
00:09:05,170 --> 00:09:06,140
¿Handan?
152
00:09:06,170 --> 00:09:07,740
Sí, así es, Handan.
153
00:09:12,730 --> 00:09:17,520
¿Y el chico que está al lado? ¿Es Ozan?
154
00:09:17,680 --> 00:09:20,760
Ozan por supuesto, mira su mirada, es el mismo.
155
00:09:21,770 --> 00:09:24,320
Pero Handan era madre de ambos.
156
00:09:26,760 --> 00:09:28,420
¿Qué está sucediendo?
157
00:09:30,630 --> 00:09:34,350
¿Estás seguro que es ella?
158
00:09:34,450 --> 00:09:38,580
Estoy seguro, por supuesto, mira, las mismas miradas diabólicas.
159
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
Me dijiste que me sentara,
ahora ves que como te sientas tú.
160
00:09:59,350 --> 00:10:02,280
¿Qué hacer ahora?
161
00:10:02,390 --> 00:10:05,800
Tranquilízate, estoy pensando.
162
00:10:07,000 --> 00:10:08,990
Tomaré un poco de agua.
163
00:10:20,190 --> 00:10:22,800
Fue un día así.
164
00:10:24,380 --> 00:10:27,120
El sol no quería salir.
165
00:10:27,280 --> 00:10:30,340
Los pájaros no querían volar.
166
00:10:30,560 --> 00:10:34,650
Todas las criaturas dejaron de comer y beber.
167
00:10:35,020 --> 00:10:39,720
Todas las estrellas del cielo se apagaron.
168
00:10:39,780 --> 00:10:44,820
Una gota de sangre se derramó del ojo de la luna.
169
00:10:45,170 --> 00:10:47,360
Que las estrellas nunca se apaguen.
170
00:10:47,390 --> 00:10:51,970
Se apagarán, la luna ya no querrá brillar.
171
00:10:52,280 --> 00:10:58,750
Un largo río fluirá hacia este lugar.
Los secretos se mezclarán con el agua.
172
00:10:59,490 --> 00:11:04,310
El agua arrastrará todo a su paso.
173
00:11:04,460 --> 00:11:06,300
¡No, abuela!
174
00:11:06,390 --> 00:11:08,440
Es un cuento de hadas, mi cordero.
175
00:11:08,700 --> 00:11:10,740
Todo será olvidado.
176
00:11:10,960 --> 00:11:14,200
Pero algunas cosas nunca se olvidarán.
177
00:11:14,310 --> 00:11:15,340
¿Qué?
178
00:11:15,430 --> 00:11:16,440
Canfeza.
179
00:11:16,590 --> 00:11:17,160
¡Hija!
180
00:11:17,160 --> 00:11:18,690
Canfeza.
181
00:11:18,790 --> 00:11:19,880
Canfeza, ¿estás bien?
182
00:11:19,910 --> 00:11:20,840
Canfeza.
183
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
Canfeza.
184
00:11:22,040 --> 00:11:23,340
Canfeza, despierta, mi amor.
185
00:11:24,050 --> 00:11:25,090
Canfeza.
186
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Parece que está despertando.
187
00:11:28,100 --> 00:11:29,620
Abre los ojos, mi amor.
188
00:11:29,670 --> 00:11:30,490
Canfeza.
189
00:11:31,230 --> 00:11:33,510
Mahir, ¿qué me pasó?
190
00:11:33,510 --> 00:11:35,870
Te desmayaste. Levántate un poco, ven.
191
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Mira,bebe un poco de agua, hija.
192
00:11:38,570 --> 00:11:40,560
Vamos, bebe un poco de agua
y vamos al hospital a revisarte.
193
00:11:41,100 --> 00:11:41,960
Está bien.
194
00:11:42,380 --> 00:11:45,700
No, no, probablemente la presión me bajó.
195
00:11:45,740 --> 00:11:49,990
Cariño, vamos a controlarte.
Te desmayaste de repente. Averiguaremos qué pasó.
196
00:11:49,990 --> 00:11:54,570
No, solo me levanté y de repente todo
se volvió oscuro ante mis ojos. Estoy bien.
197
00:11:54,570 --> 00:11:56,120
¿Estás segura?
198
00:11:58,460 --> 00:11:59,860
Mamá está llamando.
199
00:12:00,290 --> 00:12:01,480
Estoy escuchando, mamá.
200
00:12:01,850 --> 00:12:03,100
Mahir, ¡date prisa!
201
00:12:03,120 --> 00:12:03,860
¿Qué ha pasado?
202
00:12:03,860 --> 00:12:05,450
Mahir, tu abuelo se va, hijo.
203
00:12:05,450 --> 00:12:07,290
¿Se va el abuelo? ¿Adónde?
204
00:12:07,500 --> 00:12:10,430
Al otro lado. El abuelo se sintió mal. Date prisa, hijo.
205
00:12:10,430 --> 00:12:12,780
Bueno, voy para allá, mami, llegaré pronto.
206
00:12:13,740 --> 00:12:15,380
Tengo que irme, algo le pasó al abuelo.
207
00:12:15,380 --> 00:12:16,180
Yo también iré.
208
00:12:16,180 --> 00:12:18,700
Quédate aquí, no vayas. ¿De acuerdo? Siéntate aquí.
209
00:12:18,730 --> 00:12:20,960
Mahir, estoy bien, yo también iré.
210
00:12:20,960 --> 00:12:22,830
Cariño, acabas de despertar, ¿a dónde vas?
211
00:12:22,830 --> 00:12:24,520
¿Puedes llevar a Canfeza al hospital?
212
00:12:24,520 --> 00:12:26,180
La llevaré allí y tú irás con tu abuelo.
213
00:12:26,180 --> 00:12:29,020
Mahir, yo también iré. Tomaré mi chaqueta y me iré contigo.
214
00:12:29,910 --> 00:12:32,430
Está bien, toma la chaqueta entonces. Tenemos que salir.
215
00:12:32,590 --> 00:12:33,810
¡Vamos, vamos, vamos!
216
00:12:33,810 --> 00:12:34,770
Vamos.
217
00:12:34,930 --> 00:12:35,640
Estás bien, ¿verdad?
218
00:12:35,640 --> 00:12:36,530
Estoy bien.
219
00:12:42,900 --> 00:12:49,880
Vamos, Süreyya, muéstrate. Exagera todo para que este asunto de Şeref parezca una nimiedad. Vamos.
220
00:12:49,980 --> 00:12:51,900
Ya vienen, ya vienen.
221
00:12:51,900 --> 00:12:52,700
¡Mahir!
222
00:12:54,800 --> 00:12:56,050
¡Mahir!
223
00:12:57,120 --> 00:12:58,790
¡Mahir! ¿Qué le pasó al abuelo? ¿Qué pasó?
224
00:12:58,790 --> 00:13:01,020
Mahir, tu abuelo está muy enfermo.
225
00:13:01,020 --> 00:13:02,530
¿Por qué? ¿Qué pasó?
226
00:13:02,530 --> 00:13:05,340
No preguntes. El tío Ferman fue tomado como rehén.
227
00:13:05,340 --> 00:13:06,100
¿Qué hicieron?
228
00:13:06,100 --> 00:13:06,660
¿Cómo es eso?
229
00:13:06,660 --> 00:13:09,140
No hagas preguntas. ¡Vamos, ven!
230
00:13:09,140 --> 00:13:11,700
Mamá, espera. ¿Dijiste que tomaron al tío como rehén?
231
00:13:11,700 --> 00:13:12,910
¡Sí!
232
00:13:13,390 --> 00:13:14,800
¿Qué está sucediendo? No entiendo.
233
00:13:14,800 --> 00:13:18,290
Espera, dime qué pasa, ¿cómo rehén? ¿quién lo tomo como rehén?
234
00:13:18,290 --> 00:13:19,900
Mafia del juego.
235
00:13:19,900 --> 00:13:20,840
¿Mafia del juego?
236
00:13:20,840 --> 00:13:21,550
Sí.
237
00:13:21,580 --> 00:13:25,120
Estaba jugando y no pagó, por lo que lo tomaron como rehén.
238
00:13:25,120 --> 00:13:29,360
No lo entiendo. Si no tienes dinero,
¿por qué tienes una deuda de 17 millones?
239
00:13:29,360 --> 00:13:30,430
¿17 millones?
240
00:13:30,460 --> 00:13:33,880
Así fue como pasó todo. El abuelo también se sintió mal al oírlo.
241
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
¡Claro! ¡Incluso yo me siento mal ahora!
242
00:13:36,540 --> 00:13:39,150
Mahir, tu abuelo está realmente muy mal.
243
00:13:39,200 --> 00:13:42,580
En cualquier momento podría irse al otro lado... Allah no lo quiera.
244
00:13:42,580 --> 00:13:44,500
Mamá, ten cuidado con lo que dices.
245
00:13:44,520 --> 00:13:47,790
Si así lo piensas ¿por qué no me llamas a mi?, llamas una ambulancia.
246
00:13:48,590 --> 00:13:53,620
Mi único, no acepta el tratamiento, no lo quiere. Vamos.
247
00:13:55,610 --> 00:14:00,000
Si no acepta el tratamiento, ¿por qué me llamas?
¿Soy paramédico?
248
00:14:01,450 --> 00:14:03,600
Tenga paciencia, Asaf Ağa.
249
00:14:03,870 --> 00:14:06,220
Querido, ¿cómo está, mi amigo?
250
00:14:06,440 --> 00:14:07,930
No te aflijas, Afet.
251
00:14:10,100 --> 00:14:11,560
¡Suelte mi mano!
252
00:14:12,210 --> 00:14:15,040
¡Aleja de mí a este hombre! ¡Aléjalo!
253
00:14:15,740 --> 00:14:16,460
¡Abuelo!
254
00:14:16,460 --> 00:14:17,160
Mira.
255
00:14:17,210 --> 00:14:18,420
Abuelo, ¿estás bien?
256
00:14:19,060 --> 00:14:21,280
No tengas miedo, estoy bien, hijo.
257
00:14:21,280 --> 00:14:24,350
¿Cómo estás, abuelo? Te pusiste pálido.
258
00:14:24,460 --> 00:14:26,650
¿Por qué no llaman una ambulancia?
259
00:14:26,660 --> 00:14:29,840
No hay necesidad de entrar en pánico, joven,
le proporcioné primeros auxilios.
260
00:14:29,840 --> 00:14:33,420
Le di una pastilla debajo de la lengua,
pronto estará fuerte como un palo.
261
00:14:33,560 --> 00:14:36,570
Muchas gracias, ¿quién es usted señor?
262
00:14:36,890 --> 00:14:39,350
Yo soy Şeref Şerbeçti.
263
00:14:40,090 --> 00:14:42,060
Entonces, ¿así que Ud. es ese Şeref?
264
00:14:42,370 --> 00:14:44,940
¿Qué hace este señor Şeref en esta casa?
265
00:14:44,960 --> 00:14:48,010
No te enojes hijo, te pido calma.
266
00:14:48,040 --> 00:14:51,080
Por voluntad de Allah,
he venido a pedir la mano de tu madre en matrimonio.
267
00:14:52,920 --> 00:14:56,140
¡Ya es un hombre grande!
¿Qué está tratando de hacer ahora?
268
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
Te equivocas hijo, soy un oficial de la provincia de Urfa.
269
00:14:59,040 --> 00:15:01,470
No empiece a hablar de Urfa ahora.
270
00:15:01,490 --> 00:15:03,270
¿No le da vergüenza venir y decir esas cosas?
271
00:15:03,270 --> 00:15:04,380
Mahir... Mahir...
272
00:15:04,420 --> 00:15:06,700
¿¡No le da vergüenza venir a esta casa y decirme eso!?
273
00:15:06,870 --> 00:15:10,220
¿Está pidiendo la mano de mi madre en matrimonio?
¡Es mi madre!
274
00:15:10,280 --> 00:15:12,250
¡No haga esas caras! ¿Qué pasa?
275
00:15:12,320 --> 00:15:14,150
Mahir, oh, ¡el hombre se ha ido, Mahir!
276
00:15:15,550 --> 00:15:17,670
- ¡Míreme, Şeref!
- Señor Şeref, no me deje.
277
00:15:17,670 --> 00:15:19,980
No puede irse, señor Şeref.
278
00:15:20,130 --> 00:15:22,170
Oh, se ha ido, señor Şeref.
279
00:15:22,200 --> 00:15:26,100
Mahir, felicidades. Viniste y, con tu ira,
derribaste un plátano enorme.
280
00:15:26,100 --> 00:15:27,960
Mamá, no eches leña al fuego, espera.
281
00:15:27,960 --> 00:15:28,780
Señor Şeref.
282
00:15:28,780 --> 00:15:30,270
Mahir, voy a llamar una ambulancia.
283
00:15:30,270 --> 00:15:32,540
Llama, llama, querida, el enorme plátano se va.
284
00:15:32,560 --> 00:15:35,380
Señor, señor, ¿puede oírme?
285
00:15:35,380 --> 00:15:38,560
Señor Şeref, ¿me oye? ¡Maldita sea! ¿Me oye?
286
00:15:38,560 --> 00:15:39,700
Señor.
287
00:15:39,800 --> 00:15:42,420
Nos acabamos de conocer, por favor no me deje.
288
00:15:42,420 --> 00:15:43,450
Señor Şeref.
289
00:15:44,000 --> 00:15:45,440
Y este es imprudente también.
290
00:15:45,470 --> 00:15:46,280
Se volvió loca.
291
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
- Llama, se va. Llama.
Estoy llamando.
292
00:15:48,040 --> 00:15:49,140
Señor Şeref...
293
00:15:49,140 --> 00:15:50,500
Señor Şeref, no me deje.
294
00:15:50,500 --> 00:15:51,820
¿Tal vez deberíamos acostarlo y levantarle las piernas?
295
00:15:51,820 --> 00:15:52,900
No interfieras.
296
00:15:52,900 --> 00:15:53,500
¡Şeref!
297
00:15:53,500 --> 00:15:55,910
Ven. Está bien, hijo, no te enfades. Está bien.
298
00:15:55,990 --> 00:15:59,420
Cariño, por favor no le digas a tu padre.
299
00:15:59,420 --> 00:16:03,080
Allah, ¡guarda mi mente, Señor!
300
00:16:03,210 --> 00:16:04,470
¿Estás bromeando?
301
00:16:04,470 --> 00:16:07,560
¿Bromeas? ¿Qué papá? Sigues diciendo "tu papá".
302
00:16:07,560 --> 00:16:09,000
Te escuché, te escuché.
303
00:16:09,000 --> 00:16:12,290
Está bien, tú lo escuchaste, pero Kürşat no lo sabe.
304
00:16:12,350 --> 00:16:15,190
Que esto quede entre nosotras. Por favor, Sare.
305
00:16:15,190 --> 00:16:16,900
Todavía piensas en tus propios problemas.
306
00:16:16,900 --> 00:16:18,060
Hija, escucha.
307
00:16:18,080 --> 00:16:21,730
Señora Handan, usted me utilizó, sí, me utilizó.
308
00:16:21,790 --> 00:16:24,410
A partir de ahora no tengo madre como tú.
309
00:16:24,710 --> 00:16:26,690
Yo... Sare.
310
00:16:26,900 --> 00:16:28,410
Sare.
311
00:16:31,720 --> 00:16:33,170
¿De qué te ríes?
312
00:16:33,790 --> 00:16:37,500
Idiota, levántate y sigue a tu hermana. Corre tras ella.
313
00:16:37,500 --> 00:16:39,300
¿Por qué debería correr? ¿Qué importancia tiene para mí?
314
00:16:39,860 --> 00:16:43,160
Además, ya pasó todo, señora Handan. No hay escapatoria.
315
00:16:43,230 --> 00:16:44,740
La verdad salió a la luz.
316
00:16:48,050 --> 00:16:50,150
¿Qué estás diciendo, hijo?
317
00:16:50,310 --> 00:16:53,870
¿Así que este Ozan, está casado con la hija de Raşit?
318
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
Eso no es todo, mamá. No es todo.
319
00:16:56,490 --> 00:17:00,980
Quizás Ozan esté en lugar de Raşit.
Quizás esté haciendo sus negocios.
320
00:17:01,040 --> 00:17:05,680
¿Qué? ¿Qué estás diciendo, hijo?
321
00:17:05,860 --> 00:17:10,250
¿Qué digo, mamá?
Estoy diciendo que este chico vino a plantar un árbol de figuras en nuestro hogar.
322
00:17:10,250 --> 00:17:13,340
Estoy diciendo que completará
el trabajo que Raşit dejó sin terminar.
323
00:17:14,140 --> 00:17:19,170
¿Qué esperabas? ¿Qué un demonio diera a luz un ángel?
Es un diablo como su madre.
324
00:17:19,170 --> 00:17:22,380
Tienes razón, mamá. Son el diablo encarnado.
325
00:17:22,490 --> 00:17:24,840
¿Por qué viniste corriendo aquí?
326
00:17:24,890 --> 00:17:26,770
Deberías haber ido a pedir una explicación.
327
00:17:26,810 --> 00:17:29,180
Se lo preguntaré, mamá. Pero no ahora.
328
00:17:29,220 --> 00:17:32,010
Le prometí a Mahir y Canfeza que les ayudaría.
329
00:17:32,460 --> 00:17:38,150
Allah mío. Ellos sale de un problema
y les viene otro a su camino.
330
00:17:38,160 --> 00:17:41,550
Gracias a tu marido, hija. Gracias a él.
331
00:17:41,680 --> 00:17:46,020
De nuevo tiró un puñado de piedras
y cayeron sobre la cabeza de su hija.
332
00:17:46,160 --> 00:17:51,010
Si por tu culpa mi alma pierde su familia, entonces lo juro.
333
00:17:51,010 --> 00:17:52,860
Mamá, suficiente, por el amor de Allah.
334
00:17:52,860 --> 00:17:59,210
Lo juro, en cada oportunidad, me calumnias acerca del hogar de Canfeza,
"el hogar de mi cordero", relmente me cansas.
335
00:17:59,210 --> 00:18:01,800
Además, tengo tantas cosas que hacer. No tengo tiempo para todo.
336
00:18:01,860 --> 00:18:08,260
O mejor dicho, hablé con Mahir y Canfeza.
Les dije que les había traído problemas, lo resolveré.
337
00:18:08,300 --> 00:18:10,130
¿Qué debo hacer, mamá?
338
00:18:10,740 --> 00:18:14,660
Traes el problemas a nuestras cabezas
y ahora nos libras de ellos.
339
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
¿Cómo lo resolverás?
340
00:18:17,480 --> 00:18:20,490
Estaremos más cerca de Ozan que antes.
341
00:18:20,490 --> 00:18:22,180
Y Uds. me ayudarán.
342
00:18:22,210 --> 00:18:24,200
¿Cómo podemos ayudarte?
343
00:18:24,320 --> 00:18:26,280
No demostrarás nada.
344
00:18:26,280 --> 00:18:30,420
Te acercarás más a Ozan. No dirás nada.
345
00:18:30,420 --> 00:18:32,280
Quédate callada, mamá.
346
00:18:32,430 --> 00:18:35,230
Los tres formaremos un equipo, ¿entienden?
347
00:18:35,380 --> 00:18:38,350
Derrotaremos a la banda de Ozan y Handan juntos.
348
00:18:38,390 --> 00:18:43,410
Haré cualquier cosa para mantener a mi familia del alma completa.
349
00:18:43,410 --> 00:18:45,370
Ahí, no te preocupes.
350
00:18:45,400 --> 00:18:48,930
Al hogar de tus seres queridos no le pasará nada.
No te preocupes.
351
00:18:48,930 --> 00:18:50,810
Te doy la palabra de Kürşat.
352
00:18:50,850 --> 00:18:52,710
Lo resolveré. No te preocupes.
353
00:18:52,820 --> 00:18:55,960
Verás como tu hijo lo solucionará todo.
354
00:18:56,180 --> 00:18:57,400
¡İnşallah!
355
00:18:58,510 --> 00:19:01,460
¿Y Sare? ¿Le informaremos también?
356
00:19:01,460 --> 00:19:04,910
No, no deberíamos decírselo a Sare. No deberíamos.
357
00:19:04,910 --> 00:19:10,770
Ella misma no sabe qué hacer. Tiene otras cosas que hacer ahora.
No se atrevan, no necesita saberlo.
358
00:19:10,770 --> 00:19:11,660
Está bien, está bien.
359
00:19:11,660 --> 00:19:14,950
No, está bien. No debe saberlo. Sare no se enterará.
360
00:19:15,890 --> 00:19:18,340
Señor, ¿estará todo bien? ¿No hay problema?
361
00:19:18,410 --> 00:19:21,460
No tengan miedo. Solo está en shock. Nos lo llevamos.
362
00:19:21,460 --> 00:19:23,310
Está bien, por el amor de Allah, sálvenlo.
363
00:19:23,310 --> 00:19:25,040
Şeref, no se muera.
364
00:19:25,060 --> 00:19:28,130
Şeref, por favor no tenga miedo. Estoy aquí.
- Mira la condición.
365
00:19:28,130 --> 00:19:29,120
Şeref querido...
366
00:19:29,120 --> 00:19:30,980
El hombre está casi muerto por nosotros.
367
00:19:30,980 --> 00:19:37,320
Déjalo en paz, que no se salve, hijo. Ya tiene 90 años. ¡Qué descarado!
368
00:19:44,380 --> 00:19:47,100
Ahora están llamando esos hombres.
Los que secuestraron a tu tío.
369
00:19:47,130 --> 00:19:49,980
Atiende, abuelo, atiende. Di que llevarás el dinero. Atiende.
370
00:19:50,010 --> 00:19:51,260
No lo haré.
371
00:19:51,390 --> 00:19:53,000
No les daré el dinero.
372
00:19:53,100 --> 00:19:56,130
Que hagan lo que quieran.
Acumuló una deuda de 17 millones.
373
00:19:56,140 --> 00:19:58,560
Asaf, por favor no hagas esto.
374
00:19:58,870 --> 00:20:01,640
Mi amado abuelo, escúchame.
375
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
No te preocupes. El dinero se quedará con nosotros.
376
00:20:03,000 --> 00:20:06,160
Atiende. Habla. Atiende, ponlo en voz alta.
377
00:20:07,280 --> 00:20:08,100
¿Hola?
378
00:20:08,140 --> 00:20:09,460
Señor tío, usted no llamó.
379
00:20:09,480 --> 00:20:11,610
Por su culpa estuve mal.
380
00:20:11,620 --> 00:20:16,450
Oh, papá, me sacrificaré, papá, papá. Mi pobre padre.
381
00:20:16,600 --> 00:20:19,230
Esta gente nos harán daño a ambos, papá.
382
00:20:19,420 --> 00:20:22,830
No me golpee, no me golpee.
383
00:20:24,280 --> 00:20:27,260
Está bien, me callaré, me callaré.
384
00:20:28,370 --> 00:20:32,380
¿Me dará el dinero, señor tío?
¿O debemos hacernos cargo de su hijo?
385
00:20:32,800 --> 00:20:35,110
Esta bien se lo daré.
386
00:20:35,170 --> 00:20:37,780
Dígame dónde llevar el dinero.
387
00:20:39,210 --> 00:20:44,730
No hace falta que venga.
Le enviaremos un número de cuenta en el exterior. Tiene que depositar el dinero allí.
388
00:20:44,930 --> 00:20:46,460
¿Una cuenta en el exterior?
389
00:20:47,690 --> 00:20:49,280
Mañana, mañana.
390
00:20:50,060 --> 00:20:53,580
Está bien, está bien. Pero lo depositaré mañana.
391
00:20:54,760 --> 00:20:57,730
Nos conviene. Le informaremos de la cuenta.
392
00:20:58,250 --> 00:21:02,460
Así es. Que Allah esté complacido con Uds.
Estoy de buen humor.
393
00:21:02,460 --> 00:21:05,330
Iré a lavarme todo el maquillaje.
394
00:21:05,330 --> 00:21:07,360
Hombre, está realmente loco.
395
00:21:11,010 --> 00:21:12,880
Bueno, bueno. El resto corre por mi cuenta.
396
00:21:13,540 --> 00:21:16,490
Hijo, están mintiendo. ¿Por qué accedimos?
397
00:21:16,540 --> 00:21:17,960
No te preocupes, abuelo.
398
00:21:17,960 --> 00:21:19,740
- Lo permitiremos.
- ¿Por qué dijiste mañana?
399
00:21:19,850 --> 00:21:22,240
¿Qué pasa si Ferman es asesinado?
400
00:21:22,270 --> 00:21:24,970
No, no lo harán. Entonces no recibirán el dinero.
401
00:21:25,070 --> 00:21:29,340
Qué lista es mi hija hada. No se preocupe, señora Afet.
Mahir lo salvará.
402
00:21:29,340 --> 00:21:32,430
Di que lo salvarás, Mahir. Di que harás algo.
403
00:21:32,440 --> 00:21:33,550
¿He venido aquí en vano?
404
00:21:33,550 --> 00:21:34,390
Dame el teléfono.
405
00:21:34,390 --> 00:21:35,190
Bien.
406
00:21:42,380 --> 00:21:46,900
Trabajo fácil. Te envío un número de teléfono ahora.
¿Puedes averiguar la ubicación?
407
00:21:47,240 --> 00:21:49,980
Sí, sí. Quiero saber la ubicación.
408
00:21:49,990 --> 00:21:52,600
Bueno, estoy esperando. Trabajo fácil.
409
00:21:53,520 --> 00:21:55,890
No entiendo.
410
00:21:55,920 --> 00:22:00,380
Bloqueé todas sus cuentas y tarjetas.
¿De dónde sacó el dinero este chico?
411
00:22:00,740 --> 00:22:03,850
Probablemente tenga un amigo en Chipre.
412
00:22:04,080 --> 00:22:06,610
¿Chipre? ¿Ferman está en Chipre?
413
00:22:06,620 --> 00:22:07,410
Sí.
414
00:22:07,590 --> 00:22:08,800
¡No!
415
00:22:10,010 --> 00:22:12,480
Señoras, ¿sí o no? Tomen su decisión.
416
00:22:16,180 --> 00:22:17,600
¿Süreyya?
417
00:22:17,780 --> 00:22:21,680
¿Lo ves? Otro secreto.
418
00:22:24,140 --> 00:22:26,580
Ferman estuvo aquí por la noche.
419
00:22:26,760 --> 00:22:28,980
¿Estaba Ferman en casa?
420
00:22:30,260 --> 00:22:31,660
¿Qué estaba haciendo ese perro en casa?
421
00:22:31,660 --> 00:22:37,880
No lo sé. Dijo, "amiga, necesito entrar a escondidas
a mi habitación y sacar algo de allí".
422
00:22:37,880 --> 00:22:39,710
Y aceptaste, ¿no?
423
00:22:40,000 --> 00:22:42,220
Bien hecho, Süreyya. Bien hecho.
424
00:22:42,220 --> 00:22:44,971
Solo apuñalé a mi amigo en la espalda. ¿Verdad?
425
00:22:44,970 --> 00:22:49,131
Giraste el puñal hacia la boca
de tu amigo mientras la tenía abierta.
426
00:22:49,130 --> 00:22:53,051
Está claro de donde sacó dinero este sinvergüenza.
427
00:22:53,050 --> 00:22:55,942
Definitivamente tomó el oro de Sevde, es seguro.
428
00:22:55,940 --> 00:22:58,937
Asaf, no dejes que ésto quede así.
429
00:23:00,070 --> 00:23:01,280
Abuelo, ¿estás bien?
430
00:23:01,300 --> 00:23:03,670
Esta vez el tío Ferman está terminado. Lo consiguió.
431
00:23:03,670 --> 00:23:06,460
¿Terminado? El tío Ferman está muerto, muerto.
432
00:23:06,460 --> 00:23:08,790
Al tío Ferman lo comerán con limón,
se los estoy diciendo.
433
00:23:08,810 --> 00:23:13,520
Mahir, cariño, por favor salva a Ferman de ese pantando del juego.
434
00:23:13,550 --> 00:23:19,400
No te preocupes. Eres la persona más honesta de esta familia.
No te preocupes. Salvaré a tu hijo.
435
00:23:19,400 --> 00:23:22,380
Lo haré solo por ti. ¿Sabes?
436
00:23:33,360 --> 00:23:37,410
No le dije nada a Mahir. Pero tengo miedo en mi corazón, abuela.
437
00:23:37,430 --> 00:23:39,180
Que sea para bien, cariño.
438
00:23:39,330 --> 00:23:41,300
Esto no augura nada bueno.
439
00:23:41,480 --> 00:23:47,460
Tus palabras no paran de darme vueltas en la cabeza.
Presiento algo terrible, abuela.
440
00:23:47,500 --> 00:23:49,640
No oscurezcas tu corazón, alma mía.
441
00:23:49,680 --> 00:23:53,520
¿Cómo no puedo estar triste, abuela?
Mira, ee contaré de qué se trataba el sueño.
442
00:23:53,600 --> 00:23:55,050
No me lo digas, querida mía.
443
00:23:55,360 --> 00:23:58,230
No te atrevas a decirlo. Lo sé.
444
00:23:59,080 --> 00:24:00,580
¿Pasará algo?
445
00:24:00,620 --> 00:24:02,480
Los sueños tienen su tiempo.
446
00:24:02,530 --> 00:24:05,760
Sólo la oración puede cambiar el destino, Canfeza.
447
00:24:05,830 --> 00:24:09,040
Ora. Ruega a Allah.
448
00:24:09,130 --> 00:24:11,480
Tengo mucho miedo ahora, abuela.
449
00:24:11,600 --> 00:24:13,170
No tengas miedo, alma mía.
450
00:24:13,940 --> 00:24:18,770
No me cuentes tu sueño. Olvídalo, ¿está bien, alma mía?
451
00:24:20,790 --> 00:24:25,960
Abuela, me llaman. Me están llamando sin parar de abajo.
Mamá Süreyya me espera. Voy a cortar.
452
00:24:25,990 --> 00:24:28,780
Está bien, querida. Está bien, contesta el teléfono.
453
00:24:37,680 --> 00:24:40,490
Oh Allah mío, que todo se vuelva bueno.
454
00:24:40,550 --> 00:24:45,080
Sólo tú puedes cambiar todo para bien.
455
00:24:50,480 --> 00:24:55,860
Allah mío, como si no tuviéramos nada que hacer.
Mira por dónde voy. Mira al tío.
456
00:24:55,870 --> 00:24:58,240
¿Lo ves? Quiere que lo maten.
457
00:24:58,240 --> 00:24:59,740
¡Está bien, tranquilízate!
458
00:24:59,740 --> 00:25:02,010
¿Cómo puedo estar tranquilo, hijo?
459
00:25:02,820 --> 00:25:07,560
¿Qué haces ahí? Hermano, ¿por qué estás jugando en un casino?
460
00:25:07,560 --> 00:25:11,280
Tienes problemas. Déjame decirte.
¿Los vas a resolver con el juego?
461
00:25:11,280 --> 00:25:13,070
¿En qué estabas pensando?
462
00:25:13,110 --> 00:25:16,780
Hijo, está bien. Ya pasó.
Iremos a la dirección y los encontraremos.
463
00:25:16,930 --> 00:25:18,590
Lo encontraremos.
464
00:25:19,110 --> 00:25:20,940
Estos parecen ser los genes de mi familia.
465
00:25:20,940 --> 00:25:26,260
Por alguna razón, todos en mi círculo íntimo acaban en la cárcel.
Tienen algún tipo de adicción a la cárcel.
466
00:25:26,330 --> 00:25:29,020
Cada vez que los dejo solos, alguien está en prisión.
Esperando que yo lo saque.
467
00:25:29,020 --> 00:25:32,850
Hablaré on Ankara.
Que me designen como un Jefe especial para ellos.
468
00:25:32,850 --> 00:25:35,260
Está bien. Me ocuparé de sus asuntos a tiempo completo.
469
00:25:36,700 --> 00:25:38,420
Hijo, no te rías. ¿De qué te ríes?
470
00:25:38,580 --> 00:25:40,320
¿Cómo no reírme?
471
00:25:41,110 --> 00:25:46,650
Mira esto. Vamos a salvar al tío.
472
00:25:53,800 --> 00:25:55,930
Estoy hambrienta.
473
00:25:56,050 --> 00:25:58,430
¿Todavía tenemos mucho camino por recorrer, Süreyya?
474
00:25:58,450 --> 00:26:01,690
Muestra que todavía faltan 25 minutos para llegar al destino.
475
00:26:01,740 --> 00:26:02,450
¿Qué?
476
00:26:02,520 --> 00:26:04,860
Decía 20 minutos desde casa.
477
00:26:04,930 --> 00:26:07,060
¿No pudimos llegar allí?
478
00:26:07,090 --> 00:26:12,190
Lo haríamos. Pero hicimos cinco minutos, aunque fuera en dirección contraria.
479
00:26:12,240 --> 00:26:17,260
¿Qué dices, Süreyya?
Vi a esta mujer caminando cerca del auto todo el tiempo.
480
00:26:17,360 --> 00:26:19,060
¡Qué tenga buena caminata!
481
00:26:19,120 --> 00:26:20,510
Allah mío, dame paciencia.
482
00:26:20,510 --> 00:26:24,080
Pero si continúa hablando así no podré conducir.
483
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Me están confundiendo.
484
00:26:25,600 --> 00:26:27,470
Está bien, está bien, tienes razón, querida.
485
00:26:27,470 --> 00:26:30,830
La seguridad es lo primero. Guardamos silencio, eso es todo.
486
00:26:33,160 --> 00:26:37,840
Le dije que no sé conducir.
Le dije que llamara al hermano Hurşit. Se lo dije.
487
00:26:37,880 --> 00:26:43,500
No podíamos decírselo a Hurşit, hija. Entonces el señor Asaf se habría enterado.
488
00:26:43,680 --> 00:26:46,700
Señora Afet, no deberíamos ir a una operación de todas maneras.
489
00:26:46,700 --> 00:26:49,970
No iremos allí a asaltar el lugar con armas.
490
00:26:49,970 --> 00:26:51,620
Quiero decir, miraremos a la distancia.
491
00:26:52,000 --> 00:26:56,330
Quiero ver a mi hijo salir con vida.
Me sentiré aliviada.
492
00:26:58,620 --> 00:27:00,270
Mahir se enojará conmigo.
493
00:27:00,330 --> 00:27:01,970
Mahir se volverá loco. Se enojará conmigo.
494
00:27:01,970 --> 00:27:03,160
No lo hará, alma mía. No lo hará.
495
00:27:03,160 --> 00:27:08,560
Bueno, tranquila. Tranquila. Mira ahora cice girar a la derecha en 20 metros, Canfeza querida.
496
00:27:08,560 --> 00:27:10,660
Haremos 20 metros en 20 horas.
497
00:27:10,660 --> 00:27:16,640
Está bien, Sra. Affet. En 20 metros giraremos a la derecha.
498
00:27:17,050 --> 00:27:18,980
Y luego a la izquierda.
499
00:27:22,080 --> 00:27:24,220
No giramos, alma mía. ¿Por qué pasamos y no giramos?
500
00:27:24,220 --> 00:27:27,230
No lo vi. ¿Qué hago? Lo vi después.
501
00:27:29,260 --> 00:27:31,410
¿Qué círculo es este, querida?
502
00:27:31,410 --> 00:27:34,520
Por favor, no hable con el conductor. No puedo conducir así.
503
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
Como si pudieras hacerlo en silencio.
504
00:27:36,560 --> 00:27:42,840
Estoy entrando en pánico. Se lo dije.
No hable con el conductor. No puedo conducir.
505
00:27:43,850 --> 00:27:45,710
Estamos en silencio, estamos en silencio.
506
00:27:46,680 --> 00:27:48,860
Allah ayúdanos.
507
00:27:58,150 --> 00:28:04,060
Señores, esto es una operación de rescate.
La víctima es mi tío. Está dentro.
508
00:28:04,090 --> 00:28:07,890
Así que no hacemos nada arriesgado
que ponga su vida en peligro. ¿Entendido?
509
00:28:07,890 --> 00:28:09,280
¡Entendido, Comisario Jefe!
510
00:28:09,280 --> 00:28:10,940
Vamos, vamos a entrar.
511
00:28:14,710 --> 00:28:17,860
Hombre, eres un verdadero estafador.
512
00:28:17,900 --> 00:28:22,480
Así que primero nos das 5 millones y luego te dejamos ir.
513
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Nada de engaños.
514
00:28:24,500 --> 00:28:27,390
¿Qué está mal, hijo? Por Allah, hermano.
515
00:28:27,490 --> 00:28:30,580
No nos quedará nada de tu dinero, hermano Recai. Cálmate. No te preocupes.
516
00:28:31,000 --> 00:28:34,130
Que transfieran el dinero primero. Y así será más fácil.
517
00:28:34,860 --> 00:28:39,040
Hijo, lo acabas de estafar a tu padre.
¿Qué me estás diciendo?
518
00:28:41,010 --> 00:28:47,590
Mira hermano, no llamaremos a este asunto una estafa,
o hacer algo torcido.
519
00:28:47,590 --> 00:28:52,440
Digamos que es una transferencia familiar.
Al fin y al cabo, es el dinero de mi padre y el mío.
520
00:28:52,480 --> 00:28:55,600
También ganarás dinero por ésto.
¿Qué más quieres, hermano Recai?
521
00:28:56,220 --> 00:28:58,160
Eres un verdadero estafador..
522
00:28:58,830 --> 00:29:00,720
No es exactamente un estafador.
523
00:29:01,460 --> 00:29:04,090
Yo soy el distribuidor turco.
524
00:29:11,420 --> 00:29:14,390
No, no funcionará de esa manera, Süreyya.
525
00:29:14,390 --> 00:29:18,870
Hija, para un poco más adelante. Iremos en taxi.
526
00:29:18,870 --> 00:29:21,870
Señora Afet, un momento.
Justo me estoy acostumbrando al coche.
527
00:29:21,870 --> 00:29:24,680
Además, no puedo parar cuando dicen que pare.
528
00:29:25,460 --> 00:29:28,400
Allah mío, no puede parar ni conducir.
529
00:29:28,400 --> 00:29:29,140
Está bien, está bien.
530
00:29:29,170 --> 00:29:34,300
Mi alma dice, gira a la izquierda en 40 metros.
531
00:29:34,300 --> 00:29:37,530
Después de 40 metros, gira a la izquierda. ¿Entiendes mi única?
532
00:29:37,530 --> 00:29:38,260
Está bien, lo entiendo.
533
00:29:38,260 --> 00:29:42,600
Bueno, muy fácil. Después de 40 metros, gira a la izquierda.
Después de 40 metros, gira a la izquierda. ¿Lo intentamos?
534
00:29:42,600 --> 00:29:43,340
Bien.
535
00:29:44,050 --> 00:29:45,050
Bien.
536
00:29:47,070 --> 00:29:54,700
Ahora, por aquí. Gira a la izquierda.
537
00:29:54,960 --> 00:29:59,190
Pero no giramos. ¿Por qué no giramos?
538
00:29:59,260 --> 00:30:01,220
Esta chica es ciega.
539
00:30:01,220 --> 00:30:05,920
No estoy ciega. Por supuesto que vi el camino.
Pero lo dijiste demasiado tarde. Por eso no pude girar.
540
00:30:05,920 --> 00:30:09,280
Se los dije, que solo podía conducir derecho. No pude girar.
541
00:30:09,320 --> 00:30:10,540
Bien.
542
00:30:10,540 --> 00:30:16,360
Bueno, sigamos recto. No tenemos otra opción. Sigamos recto.
543
00:30:18,700 --> 00:30:22,500
Bueno, tranquilos. No se preocupen.
Pronto llegaremos a la carretera principal.
544
00:30:22,530 --> 00:30:26,650
Si llegamos a la carretera principal, seguiré recto.
No se preocupen.
545
00:30:26,650 --> 00:30:28,980
Es bueno que pises el acelerador.
Esperemos lo mejor.
546
00:30:30,440 --> 00:30:32,720
Allah, protégenos.
547
00:30:34,460 --> 00:30:36,760
Hombre, nunca he visto a nadie como tú en el mundo.
548
00:30:37,370 --> 00:30:40,640
El hombre engañó a su propio padre sin pestañear.
549
00:30:40,890 --> 00:30:45,560
Mira esas palabras. Como si fueras un compás moral, hermano Recaii.
550
00:30:45,640 --> 00:30:48,250
Tienes una guarida de juego ilegal aquí.
Pero mira las cosas que dices de mí.
551
00:30:48,250 --> 00:30:49,410
¿Es esto ético en tu opinión?
552
00:30:49,410 --> 00:30:50,780
¿Esto es lo mismo?
553
00:30:50,830 --> 00:30:53,120
Es tu padre. ¿Hay algo más importante?
554
00:30:53,160 --> 00:30:55,180
Papá, ¿y qué? Este es mi padre.
555
00:30:55,260 --> 00:30:56,880
Se lo merecía. ¿Qué se suponía que debía hacer?
556
00:30:56,920 --> 00:31:00,210
Allah Allah. Este hombre bloqueó todas mis cuentas.
557
00:31:00,210 --> 00:31:03,930
No tengo ni un céntimo en mi bolsillo. ¿Tengo 11 años, por Allah?
558
00:31:05,050 --> 00:31:06,140
¿Qué pasa hombre?
559
00:31:07,360 --> 00:31:10,910
¡Policía! ¡Agáchense! ¡Agáchense!
560
00:31:10,930 --> 00:31:11,800
¿Dónde está el tío?
561
00:31:11,800 --> 00:31:14,100
¿Quién es su tío, Jefe? ¿Qué pasa?
562
00:31:14,230 --> 00:31:15,440
¿Mahir?
563
00:31:15,560 --> 00:31:16,670
¿Tío?
564
00:31:16,750 --> 00:31:17,860
- Mahir.
- ¿Estás bien?
565
00:31:17,900 --> 00:31:21,090
Estaba bien perfectamente bien hasta que viniste, super policía. ¿Pero qué hace la policía aquí?
566
00:31:21,090 --> 00:31:22,940
¿Qué dices? Vamos, tómalo.
567
00:31:22,970 --> 00:31:23,780
Jefe, un momento.
568
00:31:23,780 --> 00:31:24,960
- Tómalo.
- Nosotros no hicimos nada.
569
00:31:24,960 --> 00:31:27,240
No, no, para. Juro que no tiene la culpa.
570
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
Hermano Recaii. Les juro que son inocentes. Perdóname, Hermano Recaii.
571
00:31:29,900 --> 00:31:30,770
¿Qué ha pasado?
572
00:31:30,770 --> 00:31:33,680
¿Por qué viniste, Mahir? ¿Por qué estás aquí?
573
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
Lo sentimos, es una misión de rescate.
Vinimos por eso, pero...
574
00:31:36,130 --> 00:31:38,940
¿Y me preguntaste si quiero ser salvado?
575
00:31:38,940 --> 00:31:43,260
Si quieres salvarme de algo saca tu pistola del bolsillo
y dispárame de la cabeza a los pies.
576
00:31:43,260 --> 00:31:44,540
Allah mío, me estoy volviendo loco.
577
00:31:44,540 --> 00:31:48,360
¿Qué clase de persona eres? Sinceramente, quédate aquí y haz lo que quieras.
¡No voy a salvarte!
578
00:31:48,360 --> 00:31:49,310
Vamos.
579
00:31:49,600 --> 00:31:51,690
¡No puedes dejarme así en el medio de la nada!.
580
00:31:51,710 --> 00:31:55,760
Ya lo arruinaste todo. ¿Me oyes, superpolicía?
581
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Mírame a la cara y habla. ¿Adónde vas?
582
00:31:59,990 --> 00:32:01,300
¡Canfeza!
583
00:32:01,360 --> 00:32:05,160
¿Por qué este hombre no para de tocar la bocina? No entiendo qué pasa.
584
00:32:05,470 --> 00:32:07,610
El hombre dice para, no vayas.
585
00:32:07,610 --> 00:32:10,440
...¿Por qué debería parar? Que se detenga.
¡Canfeza, para!
586
00:32:10,440 --> 00:32:11,340
¡Frena!
587
00:32:11,400 --> 00:32:12,850
Pisa los frenos, te digo.
588
00:32:13,030 --> 00:32:15,550
- Hija, pisa el freno, te digo.
- No hay freno.
589
00:32:15,550 --> 00:32:17,680
No lo puedo encontrar.
590
00:32:17,680 --> 00:32:20,330
Bueno, lo encontré. Lo encontré, lo encontré.
591
00:32:20,330 --> 00:32:21,000
Lo encontré.
592
00:32:21,170 --> 00:32:23,750
Gloria a ti, Allah.
593
00:32:23,770 --> 00:32:26,110
¡Hola! Está en la dirección opuesta.
594
00:32:28,070 --> 00:32:29,930
Bueno, lo siento, no lo sabía.
595
00:32:29,950 --> 00:32:31,440
Regresa, regresa.
596
00:32:31,440 --> 00:32:33,250
Él dice que regresemos, regresemos.
597
00:32:33,250 --> 00:32:34,800
Canfeza, vuelve.
598
00:32:35,090 --> 00:32:36,080
No puedo.
599
00:32:36,270 --> 00:32:37,210
¿Causa?
600
00:32:37,330 --> 00:32:40,490
Porque no se como ir hacia atrás,
solo puedo ir hacia adelante.
601
00:32:40,550 --> 00:32:43,340
Vamos, hermana, te esperaremos hasta la noche.
602
00:32:43,370 --> 00:32:44,070
¡Retroceda!
603
00:32:44,070 --> 00:32:48,610
Señor no grite, no sé conducir marcha atrás,
si pudiera lo haría.
604
00:32:48,610 --> 00:32:53,220
Le dan licencia a esta gente. Si no sabe cómo, ¿por qué sube al auto?
¿Debería esperarla aquí?
605
00:32:54,150 --> 00:32:59,290
Canfeza, ¿nos hemos topado con un maníaco de los atascos? No me gusta cómo me mira.
606
00:32:59,410 --> 00:33:00,370
¿Qué debemos hacer?
607
00:33:00,370 --> 00:33:01,980
¿Cómo regresar?
608
00:33:01,980 --> 00:33:03,510
¿No hay ningún botón o algo?
609
00:33:03,510 --> 00:33:04,660
- Presiona.
- No lo sé.
610
00:33:04,660 --> 00:33:05,690
Creo que no puede conducir en reversa.
611
00:33:05,690 --> 00:33:07,200
No, no puedo.
612
00:33:07,340 --> 00:33:10,020
Puedo sacar su auto de aquí si lo desea, hermana.
613
00:33:10,530 --> 00:33:12,020
¿Es cierto?
614
00:33:12,110 --> 00:33:13,990
Joven, Allah te ha enviado.
615
00:33:13,990 --> 00:33:15,980
Sal. Sal, sal, Canfeza.
616
00:33:16,090 --> 00:33:17,880
- Está bien.
- ¡Señor!
617
00:33:17,880 --> 00:33:20,290
- De acuerdo.
- ¿Por qué toca la bocina? El va a sacarlo.
618
00:33:20,290 --> 00:33:24,380
- ¡Espere! Espere un poco. Allah Allah.
- Está incomodando a la gente.
619
00:33:25,850 --> 00:33:27,050
Allah estará complacido contigo.
620
00:33:27,050 --> 00:33:29,460
Que bocina.
- Pasen, ya se fue.
621
00:33:30,480 --> 00:33:32,010
Pero parece que conduce muy rápido.
622
00:33:32,010 --> 00:33:35,480
Sí, es un poco rápido. Pero es suave, ¿verdad?
623
00:33:35,480 --> 00:33:36,220
Bien hecho.
624
00:33:36,240 --> 00:33:38,120
Él conduce rápido.
625
00:33:38,120 --> 00:33:40,450
Y nos hubiera llevado a nosotros mejor.
626
00:33:41,220 --> 00:33:41,810
Él se detuvo.
627
00:33:41,810 --> 00:33:42,670
Se detuvo.
628
00:33:42,670 --> 00:33:43,610
Se detuvo, está bien.
629
00:33:43,610 --> 00:33:44,130
¡Pare!
630
00:33:44,250 --> 00:33:46,290
- Hijo, a nosotras también no habría llevado.
631
00:33:46,390 --> 00:33:47,770
Hijo.
632
00:33:47,810 --> 00:33:48,930
¿Qué está haciendo?
633
00:33:49,090 --> 00:33:50,580
¡Mamá Süreyya!
634
00:33:50,770 --> 00:33:51,890
¡Mamá Süreyya!
635
00:33:51,920 --> 00:33:53,720
- ¡Nuestro auto!
- Mamá Süreyya.
636
00:33:54,380 --> 00:33:56,110
Nuestro coche se marchó.
637
00:33:56,260 --> 00:33:57,610
Mamá Süreyya, se fue.
638
00:33:57,910 --> 00:33:59,580
No lo puedo creer.
639
00:33:59,630 --> 00:34:02,000
Me robaron, mamá Süreyya. Me robaron el coche.
640
00:34:02,140 --> 00:34:02,680
Él se fue.
641
00:34:02,680 --> 00:34:03,890
Ahora no.
642
00:34:03,890 --> 00:34:06,770
Ahora no, que haya justicia divina. Ahora no, Allah.
643
00:34:06,770 --> 00:34:10,080
Mamá Süreyya, ¿qué justicia divina?
Me robaron el coche, no lo puedo creer.
644
00:34:10,090 --> 00:34:14,950
Mi vida, la señora Affet también se había ido.
Han robado el coche, pero ella también estaba allí.
645
00:34:15,130 --> 00:34:19,940
Ah, Sra. Affet, hasta hoy se ha robado a todos los que se le cruzaron.
Y ahora la han robado a usted.
646
00:34:19,940 --> 00:34:23,870
Mahir se enojará mucho. Muchísimo. Estamos en problemas.
647
00:34:23,870 --> 00:34:25,810
Muy mal. ¿Cómo lo diremos?
648
00:34:25,810 --> 00:34:28,000
Que nos robaron a la señora Affet.
649
00:34:28,430 --> 00:34:29,690
Se fue...
650
00:34:31,670 --> 00:34:33,660
¿Qué nos está pasando?
651
00:34:33,910 --> 00:34:36,730
Nosotros le sacamos a los hombres su sustento. Fue muy grosero.
652
00:34:39,020 --> 00:34:41,450
¿Estás hablando de esos hombres que trabajan en un casino ilegal?
653
00:34:41,450 --> 00:34:44,840
¿Puedo explicártelo? Abre los oídos, ¿me oyes?
654
00:34:44,840 --> 00:34:45,810
Te oigo, te oigo.
655
00:34:45,810 --> 00:34:52,200
Hijo, mira, pasaron años trabajando duro para esto
y lo arruinaste todo en un instante.
656
00:34:52,260 --> 00:34:54,490
No, eran personas buenas.
657
00:34:54,510 --> 00:34:58,510
Abiertos a trabajar, quizá te resulten útiles en tus operaciones.
658
00:34:58,750 --> 00:35:02,560
Te diré algo. Voy a girar ahora mismo y nos volcaremos aquí, ¡en serio!
659
00:35:02,560 --> 00:35:04,280
Entra en razón. No me oyes.
660
00:35:04,300 --> 00:35:06,630
Tío, ¿cómo puede un hombre engañar a su propio padre?
661
00:35:06,630 --> 00:35:07,890
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
662
00:35:07,930 --> 00:35:11,030
No eres el único maniático de la familia.
De verdad, me daré cabezazos contra la pared.
663
00:35:11,030 --> 00:35:14,060
El hombre bloqueó todas mis cuentas y yo lo engañé.
664
00:35:14,470 --> 00:35:15,710
No me castigarán. ¿Verdad?
665
00:35:15,710 --> 00:35:17,970
Mira, mira quién llama. Canfeza llama.
666
00:35:17,980 --> 00:35:20,230
¿Sabes por qué llama? Por ti.
667
00:35:20,290 --> 00:35:22,630
Mira cómo tu familia está preocupada por ti.
668
00:35:22,630 --> 00:35:24,280
Están llamando por tu culpa.
669
00:35:24,780 --> 00:35:26,600
Mi amor, me traje a mi tío, estamos yendo.
670
00:35:26,660 --> 00:35:30,460
Gracias. ¿Saben? A mi suegra la robaron ante mis ojos.
671
00:35:30,480 --> 00:35:32,970
Mahir, algo terrible ha sucedido.
672
00:35:32,980 --> 00:35:34,280
¿Qué ha pasado?
673
00:35:34,690 --> 00:35:36,900
Canfeza, dime qué pasa, ¿le pasa algo a mi abuelo?
674
00:35:36,900 --> 00:35:39,450
No, él está en casa y nosotros no.
675
00:35:40,140 --> 00:35:42,520
¿Dónde estás? Dime qué pasó, Canfeza.
676
00:35:43,700 --> 00:35:45,610
Mahir, me robaron el coche.
677
00:35:48,170 --> 00:35:52,820
¿El coche? Estaba aparcado, si mal no recuerdo.
¿Cómo lo robaron? ¿Qué hacías ahí?
678
00:35:52,850 --> 00:35:54,810
Larga historia.
679
00:35:54,960 --> 00:35:56,790
Estás diciendo que saltemos los detalles, ¿verdad, Canfeza?
680
00:35:56,790 --> 00:35:58,270
Y no das ningún detalle.
681
00:35:58,290 --> 00:36:00,600
Mahir, te juro que dije que no puedo conducir.
682
00:36:00,600 --> 00:36:06,430
Dije que no podía conducir en la ciudad.
Pero tu mamá y tu abuela insistieron y no quería molestarlas.
683
00:36:06,500 --> 00:36:08,890
Te digo que falta algo. Y están a tu lado, ¿verdad?
684
00:36:09,220 --> 00:36:11,610
¿De verdad te han robado el coche, Cafenza?
685
00:36:11,790 --> 00:36:14,810
Mahir, no es solo el coche. Ocurrió algo aún más terrible.
686
00:36:14,930 --> 00:36:16,030
¿Qué?
687
00:36:17,140 --> 00:36:19,710
Junto con mi auto, robaron a tu abuela.
688
00:36:19,730 --> 00:36:20,340
¿Qué?
689
00:36:20,390 --> 00:36:21,190
¿Qué estás diciendo?
690
00:36:21,190 --> 00:36:23,690
¿A mi madre la robaron? No es una billetera, es una mujer adulta.
691
00:36:23,690 --> 00:36:25,310
¿Cómo fue robada mi abuela?
692
00:36:25,310 --> 00:36:30,150
Mahir, la policía está aquí, nos llevan a la estación,
dije que mi esposo es el Comisario jefe.
693
00:36:30,150 --> 00:36:33,270
Van a buscarte a tu departamento y tú vienes, ¿está bien? Besos.
694
00:36:33,920 --> 00:36:37,590
¡Allah mío! ¡Allah mío! ¿Qué vamos a hacer?
Tenemos que salvar a mi madre.
695
00:36:37,660 --> 00:36:40,500
Mahir, tenemos que salvar a mi madre ya. Hay que hacer algo.
696
00:36:40,830 --> 00:36:44,330
Nunca he visto a nadie tan hipócrita como tú.
697
00:36:44,500 --> 00:36:45,620
La verdad es que no lo he visto.
698
00:36:45,620 --> 00:36:46,720
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
699
00:36:46,720 --> 00:36:49,020
Adelante, llama a la comisaría. Haz algo.
Tenemos que salvar a mi madre.
700
00:36:49,020 --> 00:36:50,990
Juro que gritaré que hay un incendio aquí.
701
00:36:51,040 --> 00:36:53,860
¿No escuché mal? Ellos robaron a mi abuela.
702
00:36:54,130 --> 00:36:56,280
Y estás enojado conmigo, ve rápido, ve.
703
00:36:56,280 --> 00:36:58,670
Lo siento. Lo siento por todo, perdón.
704
00:36:59,830 --> 00:37:03,070
¿No necesitas avisarle a alguien en la estación?
¿Qué estás haciendo? Para.
705
00:37:03,420 --> 00:37:04,630
Nos vamos.
706
00:37:06,630 --> 00:37:10,870
Hola, hermano Faruk, encontré un auto, tu sabes.
Se te caerá la mandíbula cuando lo veas.
707
00:37:10,890 --> 00:37:13,310
¡Te sorprenderás! ¡Te sorprenderás!
708
00:37:14,990 --> 00:37:17,480
Hermano, no solo es bueno. ¡Es demasiado bueno!
709
00:37:17,510 --> 00:37:22,090
¡Nuevo! Voy a por ti. Lo solucionaremos rápido, ¿eh?
710
00:37:35,850 --> 00:37:37,820
Sus medicamentos, señora Handan.
711
00:37:38,210 --> 00:37:40,470
¡Dame, me estalla la cabeza!
712
00:37:40,720 --> 00:37:43,320
Muy malo.
713
00:37:49,310 --> 00:37:52,970
Señora Handan, ¿y usted? Se volvió débil, se desmoronó rápidamente.
714
00:37:53,590 --> 00:37:56,310
Ozan, no tengo tiempo de lidiar contigo, ¿de acuerdo?
715
00:37:57,120 --> 00:37:59,790
Te lo advertí. Te lo dije muchas veces.
716
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Todavía tendrás muchos dolores de cabeza.
717
00:38:02,870 --> 00:38:06,720
Tu hija ahora le está contando al Sr. Kürşat todas las mentiras que alguna vez has dicho, una por una.
718
00:38:06,780 --> 00:38:08,830
Vendrán aquí pronto.
719
00:38:08,890 --> 00:38:10,330
Ellos no vendrán.
720
00:38:10,750 --> 00:38:12,620
Ella no le dirá nada.
721
00:38:13,200 --> 00:38:14,430
¿No se lo dirá?
722
00:38:15,480 --> 00:38:20,750
¿Puedes salir del mundo de fantasía y volver al mundo real? Será mejor para ti.
723
00:38:20,870 --> 00:38:25,210
La chica saltó como un cohete.
Debe haber caído como una bomba frente a Kilimci.
724
00:38:25,210 --> 00:38:29,130
Ella no lo dijo y no lo dirá. Ya verás.
725
00:38:30,300 --> 00:38:31,790
¿Por qué?
726
00:38:32,120 --> 00:38:35,920
También le gusta ser la hija de Kürşat Kilimci.
727
00:38:36,210 --> 00:38:39,710
Ella ya no aceptará ser una mujer mantenida en esta casa.
728
00:38:40,270 --> 00:38:45,100
No le dirá. Ya verás. No le dirá.
729
00:38:48,450 --> 00:38:50,080
Ella no lo dirá.
730
00:38:53,570 --> 00:38:56,270
Estas galletas resultaron muy sabrosas.
731
00:38:56,920 --> 00:38:59,230
Hechas por la hermana Gulizar, hermano Kürşat.
732
00:38:59,490 --> 00:39:01,070
Salud a tus manos, mi rosa.
733
00:39:02,100 --> 00:39:05,730
Gulizar, estás muy callada.
734
00:39:05,790 --> 00:39:09,310
Wstoy muy cansada y me quedé dormida. Disfruten su comida.
735
00:39:09,350 --> 00:39:10,720
Gracias.
736
00:39:11,090 --> 00:39:14,970
Entonces, té de mi parte.
737
00:39:15,310 --> 00:39:19,140
Gracias mi cordero ¿no te vas a casa?
738
00:39:19,330 --> 00:39:21,990
Debes irte antes de que oscurezca, si quieres.
739
00:39:24,060 --> 00:39:24,910
No.
740
00:39:27,150 --> 00:39:28,980
Abuela, no me voy a casa.
741
00:39:30,230 --> 00:39:31,860
¿Por qué? ¿Pasó algo?
742
00:39:35,890 --> 00:39:38,390
No, no pasó nada.
743
00:39:38,540 --> 00:39:40,430
¿Por qué estás tan sorprendido?
744
00:39:41,410 --> 00:39:45,690
Esta es mi casa también, papá.
745
00:39:53,340 --> 00:39:59,110
Sí. Es tu casa, hija. Tuya. Quédate, por supuesto.
746
00:40:19,860 --> 00:40:23,390
¿De dónde desaparecieron todos en esta casa sin dejar rastro?
747
00:40:23,390 --> 00:40:24,810
Sinceramente no lo sé, señor.
748
00:40:24,910 --> 00:40:28,910
Pero no se preocupe, cuando venga la señora mayor
le diré que el señor Ferman está salvado.
749
00:40:36,520 --> 00:40:39,350
Señor Hasan, este caballero quiere verlo.
750
00:40:43,100 --> 00:40:43,890
Mi señor.
751
00:40:45,070 --> 00:40:46,730
Entra, Hurşit.
752
00:40:46,850 --> 00:40:47,690
Adelante.
753
00:40:57,500 --> 00:41:02,710
Ha pasado mucho tiempo, Asaf Ağa. ¿Se acuerda de mí?
754
00:41:03,050 --> 00:41:06,390
¿Por qué viniste después de tantos años, Cüneyt?
755
00:41:06,450 --> 00:41:08,150
¿Qué estás haciendo aquí?
756
00:41:08,570 --> 00:41:10,840
Tengo algo de que hablarle.
757
00:41:10,950 --> 00:41:13,310
No tengo nada que hablar contigo.
758
00:41:13,710 --> 00:41:18,090
Corté mi conexión contigo hace 20 años.
759
00:41:18,090 --> 00:41:20,470
Ud. cortó sus lazos.
760
00:41:23,170 --> 00:41:27,910
Pero s nieto Mahir está intentando reconectar el vínculo que rompió.
761
00:41:28,990 --> 00:41:31,860
En consecuencia, nuestra paz fue perturbada.
762
00:41:36,500 --> 00:41:40,190
No, entendemos que nos roba el auto.
763
00:41:40,190 --> 00:41:42,670
¿Pero por qué me roba a mi suegra?
764
00:41:42,710 --> 00:41:50,010
La mujer voló ante nuestros ojos. Quién sabe qué le pasó.
765
00:41:50,210 --> 00:41:52,140
Mahir estará muy enojado conmigo.
766
00:41:52,190 --> 00:41:53,730
Tienes razón, mucha razón.
767
00:41:53,730 --> 00:41:55,030
Bienvenido, Comisario Jefe.
768
00:41:55,030 --> 00:41:56,730
Me alegro de verlos.
769
00:41:56,800 --> 00:41:59,130
¿Qué has hecho ahora?
770
00:41:59,480 --> 00:42:03,250
Conseguiste dejar caer una bomba
en el medio de la fuerza policial, bravo.
771
00:42:03,250 --> 00:42:05,960
Mahir, te lo juro, no es culpa nuestra.
772
00:42:05,960 --> 00:42:06,950
¿En realidad?
773
00:42:08,510 --> 00:42:12,560
Amigo, ¿estás bien? Tú también viniste.
774
00:42:12,560 --> 00:42:15,350
No estoy bien, amiga. Estoy esperando una explicación.
775
00:42:15,420 --> 00:42:18,710
Pueden robarte el bolso, la cartera e incluso los zapatos en la puerta.
776
00:42:18,710 --> 00:42:21,390
¿Pero cómo pudieron secuestrar a mi madre?
777
00:42:21,530 --> 00:42:26,350
Por primera vez, también me interesa lo que dice mi tío.
778
00:42:26,350 --> 00:42:29,840
Sucedió ésto, resultó que no podía ir en reversa con el auto..
779
00:42:29,840 --> 00:42:32,850
Un chico joven se acercó y dijo que iba a sacar el auto de ahí.
780
00:42:32,890 --> 00:42:38,630
Dijo que salía y estuvo muy bien. Salió como un reloj.
781
00:42:38,690 --> 00:42:39,440
¿Después?
782
00:42:39,490 --> 00:42:40,850
Después.
783
00:42:42,080 --> 00:42:49,240
Él se dio la vuelta, tomó a mi suegra y desapareció.
784
00:42:49,600 --> 00:42:52,330
Me estoy volviendo loco. Estoy muy interesado, de verdad.
785
00:42:52,520 --> 00:43:00,950
¿Qué te hizo ir en el coche de Canfeza por callejones estrechos?
¿Estás cansada de vivir?
786
00:43:00,980 --> 00:43:04,690
Mahir, íbamos camino a una operación.
787
00:43:04,880 --> 00:43:06,810
¿Iban a una operación?
788
00:43:09,120 --> 00:43:12,630
No hace falta que muevas la boca y la nariz para nada.
¿Qué quiere decir? ¿Qué operación?
789
00:43:12,630 --> 00:43:16,910
Les dije que no fuéramos, que Mahir se enojaría mucho.
Pero tu abuela lloró.
790
00:43:17,030 --> 00:43:19,530
Cierto. Dice la verdad. Lloró mucho.
791
00:43:19,530 --> 00:43:25,340
Esas lágrimas fluían de aquellos pequeños ojos.
792
00:43:25,350 --> 00:43:26,910
Dije que no puedo conducir.
793
00:43:27,010 --> 00:43:34,320
Ella lo dijo. Ella lo dijo. Pero insistimos.
Le dijimos a Canfeza que condujera despacio. Nosotros insistimos.
794
00:43:34,370 --> 00:43:37,100
Tu abuela lloró mucho, pero ¿qué debía hacer, Mahir?
795
00:43:37,100 --> 00:43:38,530
¿Qué debería hacer, Mahir?
796
00:43:38,530 --> 00:43:41,180
Mi chica hada tiene razón, Allah Allah.
797
00:43:41,220 --> 00:43:46,570
Ella hizo lo que pudo. Si quieres enojarte con alguien, enójate conmigo.
798
00:43:46,570 --> 00:43:50,240
Estoy harto. Harto. ¿Lo ven?
799
00:43:50,330 --> 00:43:54,730
Miten, salvo a uno de un problema, otro empieza. Lo hacen a propósito.
800
00:43:54,910 --> 00:43:57,220
¿Mi padre sabe que mi madre fue secuestrada?
801
00:43:57,220 --> 00:44:00,550
Será para mi beneficio que las noticias del día cambien.
802
00:44:00,550 --> 00:44:01,850
¡Oh sí!
803
00:44:02,050 --> 00:44:04,530
¡La mujer fue robada mientras te buscaba!
804
00:44:04,530 --> 00:44:09,890
¿Y qué? ¡Me robaron a mi madre!
¡La tuya está a tu lado. Allah Allah!
805
00:44:09,930 --> 00:44:13,290
¡Mahir, haz algo! Encuentra a mi madre.
Mi corazón está ardiendo, querido.
806
00:44:13,290 --> 00:44:17,600
Que se queme. Mi abuelo ni siquiera lo sabe todavía.
807
00:44:17,640 --> 00:44:22,500
Cuando el abuelo se entere, entonces veré tu corazón.
808
00:44:28,410 --> 00:44:34,750
Su nieto está abriendo antiguos expedientes.
809
00:44:34,790 --> 00:44:39,120
Pronto nos llegará.
Así que deténganlo lo más pronto posible.
810
00:44:40,390 --> 00:44:41,800
No puedo detener a Mahir.
811
00:44:41,830 --> 00:44:43,180
Lo detendrá.
812
00:44:44,330 --> 00:44:51,800
Si recuerda, se lo advertimos hace años.
Porque su hijo, como Mahir, escarbaba por todas partes.
813
00:44:52,810 --> 00:44:59,140
Mire, Asaf Ağa, no sé qué hará, pero su nieto dejará de ocuparse de estos expedientes.
814
00:44:59,220 --> 00:45:01,700
Ya no habrá más averiguaciones.
815
00:45:01,880 --> 00:45:06,840
Si él se acerca a nosotros, entonces nos acercaremos a él.
816
00:45:08,400 --> 00:45:10,560
Me despido, Asaf Ağa.
817
00:45:35,210 --> 00:45:37,870
Le transmití su mensaje al señor Asaf.
818
00:45:37,940 --> 00:45:40,180
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
819
00:45:40,560 --> 00:45:46,740
Ya he visto el miedo en su rostro.
Asaf detendrá a su nieto.
820
00:45:47,530 --> 00:45:50,270
¡Allah mío! ¡Entra, entra!
821
00:45:56,060 --> 00:45:59,880
Tienen a mi madre. ¡Quién sabe qué le hicieron!
822
00:45:59,910 --> 00:46:02,690
Ya está, ven aquí amigo, tranquilízate.
823
00:46:02,690 --> 00:46:07,050
Confía en la policía turca, la encontrarán. ¿Verdad, Mahir?
824
00:46:07,050 --> 00:46:10,310
Mírate a ti mismo, luces tan mal.
825
00:46:10,620 --> 00:46:12,730
Mi cabeza está explotando, ¿sabes?, de dolor..
826
00:46:13,820 --> 00:46:16,430
Salih, hermano, ¿puedes pedir café?
827
00:46:16,500 --> 00:46:18,590
Muy buena idea, el café es una muy buena idea.
828
00:46:18,590 --> 00:46:20,950
Eso estaría muy bien. Tomémonos un café.
829
00:46:20,950 --> 00:46:22,200
Sin azúcar.
830
00:46:22,340 --> 00:46:24,580
Para mi amigo sin azucar.
831
00:46:24,880 --> 00:46:27,080
Dile que lo hagan sin azúcar.
832
00:46:27,410 --> 00:46:28,510
Mahir.
833
00:46:28,510 --> 00:46:29,210
¿Sí, mi amor?
834
00:46:29,210 --> 00:46:30,880
Encontrarán mi coche, ¿verdad?
835
00:46:30,910 --> 00:46:34,260
Mi amor, tu coche será encontrado,
pero no sé si podrás volver a conducir.
836
00:46:34,390 --> 00:46:35,140
Mahir.
837
00:46:35,140 --> 00:46:36,330
¿Qué pasa con Mahir?
838
00:46:37,670 --> 00:46:38,400
Adelante.
839
00:46:45,640 --> 00:46:46,590
¡Mamá!
840
00:46:46,590 --> 00:46:47,620
- Señora. ¡Seré castigada!
- ¡Mamá!
841
00:46:47,620 --> 00:46:50,510
- ¡Mamá, nos asustaste mucho!
- Hijo.
842
00:46:50,510 --> 00:46:53,000
Querida mío, ¿dónde has estado?
843
00:46:56,720 --> 00:46:58,370
Gracias a Allah que estás vivo.
844
00:46:58,370 --> 00:46:59,930
Tú también estás viva, tú también.
845
00:46:59,930 --> 00:47:01,020
Abuela, ¿estás bien?
846
00:47:01,090 --> 00:47:02,860
Tenía mucho miedo, hijo.
847
00:47:02,960 --> 00:47:04,460
Casi me secuestran.
848
00:47:04,460 --> 00:47:08,860
Claro que tendrás miedo.
Verás, has empezado a desarrollar empatía.
849
00:47:09,000 --> 00:47:11,220
- Está bien, pasa, no te quedes ahí parada.
- Ven aquí.
850
00:47:11,940 --> 00:47:15,110
¡Qué vergüenza, jovencito!
851
00:47:15,110 --> 00:47:20,080
Me gustaste... ¡¿Cómo pudiste hacerle esto a lo mejor?!
852
00:47:20,220 --> 00:47:21,520
¿Dónde lo atrapaste al amigo?
853
00:47:21,520 --> 00:47:23,400
Lo atrapamos en el lugar donde aceptan cosas viejas y chatarra, el Comisario Jefe.
854
00:47:23,490 --> 00:47:25,600
¿Qué querías hacer? ¿Romper el coche en pedazos?
855
00:47:25,640 --> 00:47:29,410
¿Te diste cuenta de quién fue el coche que robaste? ¡Mi esposo es un Comisario Jefe.
856
00:47:29,410 --> 00:47:33,690
Canfeza, tranquila, tranquila. Ya está, puedes irte.
857
00:47:34,280 --> 00:47:39,580
¡Llévenselo para que ya no pueda robarle las cosas a los demás! ¡Denle cadena perpetua!
858
00:47:39,650 --> 00:47:41,480
Mamá, tranquilízate.
859
00:47:41,510 --> 00:47:44,010
¿De dónde salió la cadena perpetua? ¡Allah mío!
860
00:47:44,010 --> 00:47:45,520
Eso es suficiente por hoy, ¿de acuerdo?
861
00:47:45,590 --> 00:47:48,960
Ya terminé. Si Uds. también, entonces vámonos a casa.
862
00:47:48,970 --> 00:47:52,571
Un momento, ¿dónde vamos?
Mahir, nuestro hermoso auto fue encontrado.
863
00:47:52,571 --> 00:47:56,420
Pedimos café y la señora Afet está aquí. ¿Tomamos un café para celebrar?
864
00:47:57,270 --> 00:47:57,960
¿Si, amigo?
865
00:47:58,010 --> 00:48:02,340
Casi lo golpeo a ese hombre. No sé qué habría pasado después,
probablemente me habrían castigado.
866
00:48:02,360 --> 00:48:05,973
¡Le habrías pegado, le habrías pegado! Fue golpeado en la oficina del Comisario Jefe.
867
00:48:05,973 --> 00:48:07,780
¡Y me habrías creado un problema también!
868
00:48:08,010 --> 00:48:09,230
No, no.
869
00:48:19,670 --> 00:48:21,710
De puntillas, de puntillas.
870
00:48:21,810 --> 00:48:22,880
Con cuidado.
871
00:48:22,930 --> 00:48:25,400
Pero ya es de noche.
872
00:48:25,760 --> 00:48:28,360
¿Qué le diremos a tu padre si nos ve?
873
00:48:28,360 --> 00:48:32,350
¿Qué quieres decir, mamá? ¿Cómo podemos responder?
Nos va a estrangular cuando nos vea.
874
00:48:32,460 --> 00:48:33,850
¿Qué vamos a hacer, hijo?
875
00:48:33,920 --> 00:48:37,600
Nada, nada se puede hacer...
876
00:48:40,640 --> 00:48:42,760
Me asustaste.
877
00:48:43,840 --> 00:48:44,780
¿Qué está sucediendo?
878
00:48:44,840 --> 00:48:47,690
¡No sucedió nada! ¡Vas a reunir a todos aquí ahora!
879
00:48:47,780 --> 00:48:48,630
¿Dónde está papá?
880
00:48:48,630 --> 00:48:50,560
El señor Asaf se encerró en la habitación.
881
00:48:51,170 --> 00:48:52,100
¿Por qué?
882
00:48:52,130 --> 00:48:53,330
Yo tampoco lo entendí.
883
00:48:53,330 --> 00:48:58,880
Por la tarde llegó un tipo extraño,
después el cambió y se quedó en su oficina hasta esta hora.
884
00:48:58,910 --> 00:49:01,480
Allah Allah, ¿quién era ese hombre?
885
00:49:01,480 --> 00:49:03,540
¿Qué te importa, mamá? ¿Qué más da? Lo importante es que salimos de esto.
886
00:49:03,540 --> 00:49:06,020
Déjanos pasar en silencio, te lo ruego, como serpientes, déjanos.
887
00:49:06,020 --> 00:49:06,700
Vamos.
888
00:49:06,700 --> 00:49:08,390
Está bien, está bien.
889
00:49:08,580 --> 00:49:09,220
Bien.
890
00:49:09,250 --> 00:49:10,450
De puntillas.
891
00:49:10,520 --> 00:49:12,380
También debes practicar caminar de puntillas.
892
00:49:12,380 --> 00:49:14,030
De lo contrario, bajarás ruidosamente.
893
00:49:16,020 --> 00:49:16,840
Despacio.
894
00:49:18,020 --> 00:49:19,080
Disfruten su comida.
895
00:49:19,080 --> 00:49:21,080
Gracias, gracias.
896
00:49:22,130 --> 00:49:29,360
Entonces, ¿metiste a nuestra gente en el auto diciend que iban a la operación y manejaste con ellos alrededor?
897
00:49:29,380 --> 00:49:32,060
Sí, estaban arruinadas.
898
00:49:32,100 --> 00:49:35,340
¿No sé lo enojado que estarás si vengo a la operación?
899
00:49:35,340 --> 00:49:37,040
¿Podría yo hacer algo tan estúpido?
900
00:49:37,070 --> 00:49:41,030
Ay, venga, no digamos eso, pero me enojaría un poquito.
901
00:49:41,110 --> 00:49:47,340
Y si hay una operación, iremos juntos, Jefe.
Espero que entienda que cumplo mi promesa.
902
00:49:47,340 --> 00:49:49,890
Sé que cumplirás tu promesa.
903
00:49:50,870 --> 00:49:54,360
Mira, secuestrar a mi abuela es muy raro, ¿verdad?
904
00:49:54,360 --> 00:49:55,680
Sí, estuvo muy mal, Mahir.
905
00:49:55,680 --> 00:49:57,760
Al principio me olvidé por completo de tu abuela.
906
00:49:57,760 --> 00:50:01,260
Vi el coche alejarse y corrí tras él. Me quedé en shock.
907
00:50:01,310 --> 00:50:04,160
Qué suerte que no le pasó nada y regresó.
908
00:50:04,320 --> 00:50:09,280
¿Qué le habría pasado a esa mujer?
Es Afet Yilmaz, que se preocupen los secuestradores.
909
00:50:09,810 --> 00:50:16,260
Como dije, mi carro se fue.
Esta es la primera vez que tengo un coche, pero resulta que lo regalé yo misma.
910
00:50:17,050 --> 00:50:19,130
No hay necesidad de exagerar.
911
00:50:19,740 --> 00:50:20,820
¿No es necesario exagerar?
912
00:50:20,820 --> 00:50:21,270
Sí.
913
00:50:21,270 --> 00:50:24,710
Mahir, me robaron el coche, no la cartera. ¿Entiendes?
914
00:50:26,250 --> 00:50:29,730
Bueno, ¿y qué? ¿Es algo inalcanzable para ti?
915
00:50:30,140 --> 00:50:31,610
¿No es así?
916
00:50:32,850 --> 00:50:36,940
Habríamos encontrado una salida,
en el peor de los casos habríamos comprado uno nuevo.
917
00:50:37,640 --> 00:50:41,780
Odio decirlo, pero tienes un padre rico.
918
00:50:44,380 --> 00:50:47,890
Desafortunadamente no todo se puede comprar con dinero, Mahir.
919
00:50:47,890 --> 00:50:48,600
¿En realidad?
920
00:50:48,640 --> 00:50:49,660
Sí.
921
00:50:50,020 --> 00:50:52,030
Hablamos de esto en el pueblo.
922
00:50:52,470 --> 00:50:54,310
Hablamos de muchas cosas allí.
923
00:50:54,540 --> 00:50:57,160
Te dije que mi cumpleaños nunca se celebró.
924
00:50:57,210 --> 00:50:58,640
Oh sí.
925
00:50:59,480 --> 00:51:04,770
Y esperé, realmente quería esto.
926
00:51:07,110 --> 00:51:09,320
Había una chica llamada Sedef...
927
00:51:09,390 --> 00:51:12,440
Su papá le regaló una bicicleta rosa para su cumpleaños.
928
00:51:12,490 --> 00:51:17,710
Era una bicicleta muy bonita, incluso tenía un timbre.
929
00:51:17,710 --> 00:51:23,390
Nos juntamos todos y ella nos permitió ir por turnos, pero con una condición.
930
00:51:23,910 --> 00:51:25,040
¿Cuál es la condición?
931
00:51:25,480 --> 00:51:29,530
Le pidió a uno que maullara y a otro que fingiera ser un cordero.
932
00:51:29,530 --> 00:51:32,600
Ella se burló de nosotros
y se comportó como nuestra dueña.
933
00:51:32,680 --> 00:51:36,100
Y dejó que el que hizo todo esto montara la bicicleta,
fue muy divertido.
934
00:51:36,260 --> 00:51:39,260
¡Qué chica más cruel, que Allah la castigue!
935
00:51:39,440 --> 00:51:41,140
Y tú...
936
00:51:43,520 --> 00:51:46,000
¿Cumpliste alguna condición?
937
00:51:46,840 --> 00:51:49,280
¡Ya viene, ya viene!
938
00:51:49,280 --> 00:51:56,600
¡Ya viene, ya viene, ya viene!
939
00:52:00,510 --> 00:52:02,350
¡Fue realmente genial!
940
00:52:02,420 --> 00:52:03,980
No toques.
941
00:52:04,940 --> 00:52:06,420
¡Es mi turno!
942
00:52:06,430 --> 00:52:09,240
Si te subes, primero finge ser un cordero.
943
00:52:09,320 --> 00:52:12,040
Pero no soy un cordero, soy un niño.
944
00:52:12,110 --> 00:52:13,750
Entonces dame ese lazo.
945
00:52:13,750 --> 00:52:14,800
No es posible.
946
00:52:14,890 --> 00:52:16,330
Mi madre hizo esto.
947
00:52:16,340 --> 00:52:17,810
No tienes madre.
948
00:52:17,810 --> 00:52:21,720
¡Sí! Mira aquí y aquí.
949
00:52:22,030 --> 00:52:23,560
¡Eso es ridículo, no es así!
950
00:52:23,600 --> 00:52:24,870
¡No es así!
951
00:52:25,010 --> 00:52:28,690
Si quieres montarla, me lo das o finge ser un cordero.
952
00:52:28,690 --> 00:52:32,340
No lo haré, no necesito tu bicicleta, papá me la comprará.
953
00:52:32,410 --> 00:52:33,800
¿Cuándo lo comprará?
954
00:52:33,890 --> 00:52:35,480
Para mi cumpleaños.
955
00:52:35,790 --> 00:52:41,830
La más bonita, roja y con cesta.
956
00:52:41,910 --> 00:52:44,800
Sí, sí, la comprará. Que la compre, luego ya veremos.
957
00:52:46,200 --> 00:52:49,370
Si quieres montar, hazte pasar por gallina.
958
00:52:49,370 --> 00:52:51,100
Tic-tic-tic...
959
00:52:51,100 --> 00:52:53,740
Papá me la comprará, ya verás.
960
00:52:53,790 --> 00:52:55,300
¿No te la compró?
961
00:52:55,780 --> 00:52:57,100
No la compró.
962
00:52:58,460 --> 00:52:59,740
¿La preguntaste?
963
00:52:59,740 --> 00:53:02,410
La pedía varias veces.
964
00:53:02,450 --> 00:53:07,410
Dijo que una chica no necesita una bicicleta,
que yo no soy un niño, que debería jugar con muñecas.
965
00:53:07,660 --> 00:53:12,620
Voy a preguntar, ¿No tienes buenos recuerdos con tu padre?
966
00:53:12,890 --> 00:53:15,220
No lo creo, Mahir.
967
00:53:15,300 --> 00:53:17,850
Hay algo que te dije.
968
00:53:17,850 --> 00:53:20,810
Él se hizo pasar por un caballo y me llevó en su lomo.
969
00:53:20,880 --> 00:53:24,240
Eso es todo, pero cuanto más mayor me hice,
más distante se volvió.
970
00:53:24,280 --> 00:53:27,170
A veces pensé que se había olvidado de mí.
971
00:53:27,170 --> 00:53:30,110
¿Qué clase de palabras son estas? Te comeré.
972
00:53:31,270 --> 00:53:33,180
¿Existen tales padres?
973
00:53:36,040 --> 00:53:38,350
Serás un muy buen padre.
974
00:53:38,820 --> 00:53:41,230
Porque fuiste criado por un muy buen padre.
975
00:53:42,770 --> 00:53:45,330
Sí, eso es cierto.
976
00:53:47,870 --> 00:53:50,030
Papá era un hombre nervioso, enojado...
977
00:53:50,100 --> 00:53:53,350
Pero él amaba, amaba hermosamente.
978
00:53:53,430 --> 00:54:00,500
Todo fue con moderación: estábamos cerca,
pero se distanciaba cuando era necesario.
979
00:54:00,520 --> 00:54:05,740
Pero lo que más me gustó de él fue que sentí que tenía un padre.
980
00:54:06,750 --> 00:54:11,190
Que alguien está detrás de mí, apoyándome.
981
00:54:11,380 --> 00:54:15,610
Algo así. Extraño mucho esa sensación.
982
00:54:15,840 --> 00:54:17,140
Yo también seré así.
983
00:54:17,750 --> 00:54:20,580
Más precisamente, quiero llegar a ser así.
984
00:54:20,840 --> 00:54:27,160
Ya veremos, haré todo lo que pueda. Pero este sentimiento es primero.
985
00:54:27,180 --> 00:54:32,650
Para que el niño se sienta apoyado.
986
00:54:36,270 --> 00:54:38,040
¿Qué le enseñarás al niño?
987
00:54:38,430 --> 00:54:44,090
Pesca, juega al fútbol, que no se rinda, que se pare sobre sus pies.
988
00:54:44,260 --> 00:54:47,900
Mi hijo será un verdadero hombre.
989
00:54:48,130 --> 00:54:50,000
Parece que tenemos un hijo.
990
00:54:50,460 --> 00:54:52,190
Primero, luego la chica.
991
00:54:52,190 --> 00:54:54,490
¿Y si la primera es una chica, Mahir?
992
00:54:54,570 --> 00:54:56,650
Quizás, por supuesto.
993
00:54:57,040 --> 00:55:00,070
Gracias a Allah, pero creo que dolerá si el primer bebé es chica.
994
00:55:00,070 --> 00:55:00,920
¿Por qué?
995
00:55:01,150 --> 00:55:04,490
Tú y ella se unirán contra mí.
996
00:55:06,420 --> 00:55:07,880
¿Cómo lo llamaremos?
997
00:55:07,880 --> 00:55:11,160
Mehmet y si es chica, Meryem.
998
00:55:12,350 --> 00:55:14,720
¿Deberíamos ponerle a nuestra hija el nombre de mi madre?
999
00:55:14,810 --> 00:55:17,200
Sí. ¿Qué? ¿No quieres?
1000
00:55:17,290 --> 00:55:18,500
Realmente quiero.
1001
00:55:20,320 --> 00:55:21,860
Mahir, te quiero mucho.
1002
00:55:21,860 --> 00:55:23,580
Yo también te amo mucho.
1003
00:55:25,580 --> 00:55:27,460
También quiero decir algo más.
1004
00:55:28,840 --> 00:55:34,350
Quizás no comencemos a hacer planes para un hijo que aún no tenemos, pero comencemos…
1005
00:55:35,370 --> 00:55:36,430
¿Qué?
1006
00:55:38,750 --> 00:55:44,330
- Las cigüeñas no traen bebés, también hay que intervenir en algún momento.
- Sí, tienes razón, tienes razón.
1007
00:55:45,250 --> 00:55:48,320
Vi cómo reaccionaste, come o se enfriará.
1008
00:55:55,060 --> 00:55:56,800
Lo intentaré, solo un segundo.
1009
00:56:17,680 --> 00:56:19,870
Listo, lo abrí. ¿Qué debo buscar?
1010
00:56:21,440 --> 00:56:23,940
Cassette de video. Un segundo, lo veo ahora.
1011
00:56:34,320 --> 00:56:35,650
Eso es, lo encontré.
1012
00:56:38,890 --> 00:56:40,730
¿Solo tomo esta cinta?
1013
00:56:42,150 --> 00:56:42,930
Bien.
1014
00:57:06,390 --> 00:57:07,880
¡Qué día fue!
1015
00:57:07,880 --> 00:57:10,530
Si, yo también estoy muy cansado,
me daré una ducha y me iré directo a la cama.
1016
00:57:14,540 --> 00:57:16,470
Quería ir a casa de mi abuela.
1017
00:57:16,580 --> 00:57:17,440
Ve, querida mía.
1018
00:57:17,520 --> 00:57:19,420
También hablaré de Ozan.
1019
00:57:19,470 --> 00:57:23,220
Habla, solo asegúrate de que Sare no entienda nada, ¿de acuerdo?
1020
00:57:23,220 --> 00:57:25,220
También le dije esto a Kürşat: ten cuidado.
1021
00:57:25,780 --> 00:57:26,480
Bien.
1022
00:57:26,580 --> 00:57:27,640
¿Bien?
1023
00:57:28,040 --> 00:57:29,180
Eso es todo, vamos.
1024
00:57:50,970 --> 00:57:52,100
Canfeza.
1025
00:57:53,460 --> 00:57:54,650
Canfeza.
1026
00:57:55,820 --> 00:57:57,440
Canfeza.
1027
00:57:57,960 --> 00:57:58,930
Mira aquí.
1028
00:58:01,220 --> 00:58:02,330
¡Buen día!
1029
00:58:02,520 --> 00:58:03,750
Mahir.
1030
00:58:04,260 --> 00:58:06,500
¿Cómo puedes dormir con tanto ruido?
1031
00:58:06,580 --> 00:58:07,760
¿Qué es ese ruido?
1032
00:58:07,760 --> 00:58:10,410
Están aspirando abajo, estamos limpiando.
1033
00:58:10,640 --> 00:58:12,700
¿La aspiradora funciona por si sola?
1034
00:58:12,700 --> 00:58:14,150
No, Felek está aquí.
1035
00:58:14,810 --> 00:58:17,000
¿Qué hace Felek aquí tan temprano en la mañana?
1036
00:58:17,000 --> 00:58:19,130
Ella vino a ayudar, la llamé.
1037
00:58:19,310 --> 00:58:23,790
¿Es malo? Ella tendrá ingresos adicionales y te ayudará al mismo tiempo.
1038
00:58:24,000 --> 00:58:25,820
Pero las tareas del hogar las hago yo misma.
1039
00:58:25,850 --> 00:58:28,600
Ahora no lo harás, descansarás.
1040
00:58:29,570 --> 00:58:32,420
Bueno, vamos a desayunar, tengo mucho que hacer.
1041
00:58:32,500 --> 00:58:37,790
Por la noche habrá una cena importante,
se reunirán todas las personas importantes de la policía.
1042
00:58:37,820 --> 00:58:41,000
Bueno, entonces iré a casa de la abuela, ya que vas a cenar.
1043
00:58:41,000 --> 00:58:44,280
Ve a casa de tu abuela, por supuesto,
pero por la noche estarás conmigo.
1044
00:58:44,980 --> 00:58:47,710
Todos vendremos a cenar en parejas. ¿De acuerdo? Deberíamos ir juntos.
1045
00:58:47,710 --> 00:58:49,480
Vamos a desayunar.
1046
00:58:51,140 --> 00:58:55,580
¡Es muy bonito aquí!
Aún más bonito que en la mansión.
1047
00:59:02,540 --> 00:59:03,560
¡Buen día!
1048
00:59:03,560 --> 00:59:04,840
¡Buenos días, Sra. Canfeza!
1049
00:59:04,840 --> 00:59:06,340
¡Bienvenida, Felek!
1050
00:59:08,840 --> 00:59:11,430
Señora Canfeza, ¡tiene usted una casa muy bonita!
1051
00:59:11,480 --> 00:59:14,400
¡Muy bonita, aquí no envejecerá!
1052
00:59:14,400 --> 00:59:15,890
Ven cuando quieras.
1053
00:59:15,950 --> 00:59:18,340
Vendré, el señor Mahir me llamó, gracias a é.
1054
00:59:18,340 --> 00:59:19,970
¡Estoy tan feliz!
1055
00:59:20,280 --> 00:59:22,660
Después de Ud., la casa quedó completamente vacía.
1056
00:59:22,760 --> 00:59:24,510
Me alegro de que hayas venido también.
1057
00:59:25,380 --> 00:59:29,030
Seguirás viniendo aquí hasta que te cases, ¿verdad, Felek?
1058
00:59:29,850 --> 00:59:34,250
Señor Mahir, no me voy a casar, hemos roto nuestro compromiso.
1059
00:59:34,280 --> 00:59:35,310
¿Por qué?
1060
00:59:35,470 --> 00:59:39,460
Él estaba actuando extraño, no es adecuado para mí.
1061
00:59:39,540 --> 00:59:41,460
¿Qué comportamiento extraño?
1062
00:59:41,810 --> 00:59:45,890
Estaba un poco nervioso y obsesivo.
1063
00:59:47,200 --> 00:59:51,610
Olvídelo, ¡no hablaremos de mis problemas en su hermosa casa!
1064
00:59:51,820 --> 00:59:53,580
Digamos que todo es para bien.
1065
00:59:54,520 --> 00:59:55,720
Por cierto…
1066
00:59:56,370 --> 00:59:59,390
Le traje esto, Uds. me lo dieron en mi compromiso.
1067
00:59:59,390 --> 01:00:01,700
No digas tonterías, Felek, es tuyo.
1068
01:00:01,900 --> 01:00:03,630
Pero rompí el compromiso.
1069
01:00:03,630 --> 01:00:08,270
Está bien querida. ¿Te dijimos algo? Lo compramos para ti y lo pusimos en tu bolsillo.
1070
01:00:09,500 --> 01:00:11,320
Pero estaría mal.
1071
01:00:11,400 --> 01:00:14,260
Esto ya no está bien. Ni lo menciones. Esto es tuyo.
1072
01:00:14,260 --> 01:00:15,250
Vamos.
1073
01:00:15,920 --> 01:00:19,260
Muchas gracias, estoy muy avergonzada.
1074
01:00:19,260 --> 01:00:20,480
Oh, vamos, querida.
1075
01:00:20,610 --> 01:00:23,640
Les preparé el desayuno en la cocina, vayan y coman.
1076
01:00:24,060 --> 01:00:25,180
¡Salud a tus manos!
1077
01:00:25,180 --> 01:00:26,460
Disfruten su comida.
1078
01:00:26,640 --> 01:00:28,010
¡Todo se ve tan delicioso!
1079
01:00:28,010 --> 01:00:29,560
Ella preparó todo muy bien.
1080
01:00:29,650 --> 01:00:31,160
Mahir, ¿qué es esto?
1081
01:00:31,990 --> 01:00:32,870
Déjame ver.
1082
01:00:33,040 --> 01:00:36,150
Parecen naranjas y granadas, Canfeza.
1083
01:00:36,580 --> 01:00:39,080
Lo compré, tomaremos jugos recién exprimidos.
1084
01:00:39,090 --> 01:00:41,750
Tienes que comer bien, después de todo, el bebé está viniendo.
1085
01:00:41,750 --> 01:00:44,470
Amor mío ¿por qué necesitamos tanta fruta?
1086
01:00:44,480 --> 01:00:46,820
Bebamos, Canfeza.
1087
01:00:47,020 --> 01:00:49,490
Si quieres podemos arrojárnolas el uno al otro.
1088
01:00:50,530 --> 01:00:54,330
Te voy a preparar un cóctel ahora,
que te volverá loca.
1089
01:00:55,030 --> 01:00:56,220
Mahir.
1090
01:01:12,010 --> 01:01:16,060
Buenos días, papá. ¿Vas a la fábrica?
1091
01:01:16,150 --> 01:01:17,060
Papá.
1092
01:01:17,340 --> 01:01:18,700
Papá, espera, papá.
1093
01:01:18,700 --> 01:01:21,150
Por favor para, papá, para.
1094
01:01:21,220 --> 01:01:22,760
Por el amor de Allah, detente.
1095
01:01:22,880 --> 01:01:24,060
¡Soy yo, tu hijo!
1096
01:01:24,110 --> 01:01:27,250
¡Te ofendes con tu único hijo, no hagas eso, por amor a Allah, papá!
1097
01:01:27,480 --> 01:01:31,840
Puedes gritar, insultar, aunque ya lo haces,
pero te pido que no seas tan frío conmigo.
1098
01:01:31,840 --> 01:01:35,530
¡Sal de aquí, no quiero verte!
1099
01:01:38,350 --> 01:01:40,520
Bueno, no es tan malo.
1100
01:01:40,760 --> 01:01:41,990
¡Papá!
1101
01:01:42,050 --> 01:01:43,810
¡La deuda está cerrada, completamente cerrada!
1102
01:01:43,810 --> 01:01:45,370
¡Y esa gente fue encarcelada!
1103
01:01:45,370 --> 01:01:47,770
Es decir, no te aflijas, ¡puedes relajarte!
1104
01:01:47,810 --> 01:01:51,830
¡Papá, por favor, desbloquea mis tarjetas!
¡Estoy en una situación muy difícil!
1105
01:01:53,460 --> 01:01:54,680
¡İnşallah!
1106
01:01:55,690 --> 01:01:57,740
¡Estoy muy feliz!
1107
01:01:57,830 --> 01:02:01,200
¿En serio? ¡Allah mío!
1108
01:02:01,230 --> 01:02:03,380
¡Muy bien, muy bien!
1109
01:02:03,470 --> 01:02:07,030
Sí, muy... Realmente muy bueno.
1110
01:02:07,600 --> 01:02:12,140
Bueno, todo bien, hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
1111
01:02:12,790 --> 01:02:13,970
¿Qué dice?
1112
01:02:14,680 --> 01:02:19,750
Fatma y el señor Şeref hablaron anoche por largo tiempo.
1113
01:02:20,120 --> 01:02:22,650
Ella dice que él empezó a tratarla mejor.
1114
01:02:23,820 --> 01:02:28,480
¡Gracias a Allah! ¡Que no se quede aquí,
que se acerquen aún más!
1115
01:02:28,500 --> 01:02:31,680
Señora Afet, quiero deshacerme de este problema de amor.
1116
01:02:31,680 --> 01:02:33,680
¿Qué me pasa a esta edad?
1117
01:02:33,730 --> 01:02:36,590
¿Sabe? Mi psique realmente sufrió.
1118
01:02:36,590 --> 01:02:43,160
No tengas miedo, Süreyya, si Fatma se acerca,
seguramente hará lo que sea para ganárselo.
1119
01:02:43,200 --> 01:02:46,290
Déjela, déjela que lo gane y déjela ir.
1120
01:02:48,000 --> 01:02:50,600
Por su culpa todos vivimos en ascuas.
1121
01:02:50,600 --> 01:02:55,690
Tenemos mucho miedo de que en cualquier momento ella pueda decirle algo a Ferman.
1122
01:02:55,690 --> 01:03:00,240
Ni me lo digas, Süreyya, me amenaza cada dos palabras.
1123
01:03:01,200 --> 01:03:03,850
Créeme, ella perturbó toda mi paz.
1124
01:03:04,040 --> 01:03:06,370
Estaba realmente aflijida.
1125
01:03:07,740 --> 01:03:12,820
Allah, lleva a esta mujer lejos de nosotros y haré un sacrificio.
1126
01:03:12,990 --> 01:03:17,320
¡Amén! Espero que suceda, deje que eso se logre y la ayudaré.
1127
01:03:17,320 --> 01:03:20,100
Déjala ir. ¿Ella no tiene otros hijos?
1128
01:03:20,100 --> 01:03:22,060
¡Que los perturbe a ellos!
1129
01:03:22,060 --> 01:03:24,060
Que deje en paz a nuestro Ferman.
1130
01:03:24,060 --> 01:03:26,460
No hay necesidad de perturbar su paz. ¿Sí?
1131
01:03:28,380 --> 01:03:32,430
¿Qué dicen? ¿Qué tiene que ver Fatma con esto?
1132
01:03:38,710 --> 01:03:39,690
¡Mahir!
1133
01:03:40,420 --> 01:03:43,390
Comisario Jefe, tengo noticias.
1134
01:03:43,460 --> 01:03:44,340
Estoy escuchando.
1135
01:03:44,720 --> 01:03:47,480
Ozan visitó a Selim en la prisión.
1136
01:03:51,220 --> 01:03:52,630
¿Cuándo?
1137
01:03:52,630 --> 01:03:57,450
Cuando Selim fue a prisión por primera vez,
recibieron un permiso especial.
1138
01:03:58,280 --> 01:04:00,800
Pedí abrir la tumba.
1139
01:04:00,990 --> 01:04:02,400
¿Lo abrieron? ¿Por qué no informaron nada?
1140
01:04:02,400 --> 01:04:04,370
No, todavía no ha habido ninguna novedad.
1141
01:04:05,600 --> 01:04:07,970
¿Por qué se hacen realidad mis pensamientos, hermano?
1142
01:04:08,030 --> 01:04:10,260
Se lo llevó, se lo llevó de la prisión.
1143
01:04:10,310 --> 01:04:12,700
Utilizó la herida del cuchillo y se lo llevó.
1144
01:04:15,290 --> 01:04:16,240
Estoy escuchando.
1145
01:04:16,380 --> 01:04:17,460
¿Canfeza Yilmaz?
1146
01:04:17,460 --> 01:04:19,930
No, no soy yo, la señora Canfeza está afuera.
1147
01:04:19,930 --> 01:04:20,900
Puedo recogerlo.
1148
01:04:20,900 --> 01:04:21,760
Por favor.
1149
01:04:24,300 --> 01:04:25,260
¿Necesita mi documento?
1150
01:04:25,260 --> 01:04:26,570
No, señora. Que tenga un buen día.
1151
01:04:26,570 --> 01:04:27,790
Que tenga un buen día.
1152
01:04:28,380 --> 01:04:31,110
Sólo quieren entregar la caja
y huir lo más rápido posible.
1153
01:04:31,190 --> 01:04:34,010
Quizás miento.
¿Por qué me dio la caja enseguida?
1154
01:04:42,880 --> 01:04:44,640
Entregué el paquete, señor.
1155
01:04:45,270 --> 01:04:47,820
Ella no estaba en casa así que se la di a su asistente.
1156
01:04:48,110 --> 01:04:51,340
Está bien, señor, de nada. Que tenga un buen día.
1157
01:04:59,220 --> 01:05:01,580
¿Quizás no sea demasiado tarde, papá?
1158
01:05:03,460 --> 01:05:07,060
¿No es demasiado tarde, hijo? Me perdí todo de ti.
1159
01:05:07,150 --> 01:05:10,950
Construiste tu negocio, encontraste tu camino.
1160
01:05:11,020 --> 01:05:13,550
Mi situación aún no es clara.
1161
01:05:13,640 --> 01:05:16,800
Todo está confuso, hay una investigación en marcha.
1162
01:05:16,800 --> 01:05:18,920
Ni siquiera sé qué pasará después.
1163
01:05:19,120 --> 01:05:22,240
No puedes hacer nada todavía con las compañias ¿verdad?
1164
01:05:22,240 --> 01:05:26,110
No, es imposible, la empresas están bloqueadas.
1165
01:05:26,260 --> 01:05:27,760
No puedo hacer nada.
1166
01:05:29,150 --> 01:05:31,320
Pero en mis empresas no hay nada.
1167
01:05:33,140 --> 01:05:34,240
¿Cómo es eso?
1168
01:05:34,630 --> 01:05:36,290
¿Quieres trabajar conmigo?
1169
01:05:38,650 --> 01:05:39,620
¿Cómo es eso?
1170
01:05:39,710 --> 01:05:40,670
Bueno.
1171
01:05:41,160 --> 01:05:43,230
Bueno, después de todo, estás en logística, ¿verdad?
1172
01:05:43,230 --> 01:05:45,080
Y eres bueno en eso.
1173
01:05:45,140 --> 01:05:46,850
Y yo me dedico a la exportación.
1174
01:05:47,160 --> 01:05:49,690
Somos padre e hijo, podemos trabajar juntos.
1175
01:05:51,740 --> 01:05:54,930
¿Qué quieres decir? ¿Me estás ofreciendo un nuevo trabajo?
1176
01:05:55,050 --> 01:05:56,220
Oh, vamos.
1177
01:05:56,370 --> 01:06:00,030
Quiero beneficiarme de tu experiencia, por así decirlo.
1178
01:06:01,590 --> 01:06:04,190
Eyvallah. Eyvallah.
1179
01:06:11,910 --> 01:06:14,650
Cariño, ¿qué hizo este Ozan?
1180
01:06:14,850 --> 01:06:16,810
¿Qué viene bajo ésto?
1181
01:06:18,710 --> 01:06:20,320
Abuela, no preguntes.
1182
01:06:20,320 --> 01:06:22,230
Mahir tenía razón una vez más.
1183
01:06:22,280 --> 01:06:25,270
En realidad él dijo que algo andaba mal, pero no le creí.
1184
01:06:25,270 --> 01:06:27,070
No quería creerlo.
1185
01:06:27,220 --> 01:06:29,070
Su madre es una persona gruñona.
1186
01:06:29,070 --> 01:06:31,470
Y él mismo es una serpiente, serpiente.
1187
01:06:31,530 --> 01:06:35,750
Cariño, sé inteligente y mantente lejos de él, ¿de acuerdo?
1188
01:06:35,790 --> 01:06:39,720
Y no pelees con tu marido por culpa de esta serpiente.
1189
01:06:39,810 --> 01:06:43,070
Mira, tienes un matrimonio maravilloso, que Allah te proteja.
1190
01:06:43,170 --> 01:06:46,570
Incluso si hacemos algo ahora, es junto con Mahir, la abuela.
1191
01:06:46,590 --> 01:06:49,040
Oh Allah mío, no interfieras.
1192
01:06:49,130 --> 01:06:51,240
También perturbarás tu paz.
1193
01:06:51,360 --> 01:06:54,030
Déjalo, tu papá resolverá todo él mismo.
1194
01:06:54,110 --> 01:06:56,380
Él ya estaba tras Ozan.
1195
01:06:56,460 --> 01:06:59,670
Y no lo dejará en paz hasta que lo saque todo.
1196
01:07:02,490 --> 01:07:05,570
Y tu padre también dijo que no le dijeras nada a Sare.
1197
01:07:05,590 --> 01:07:07,930
Mantén la boca cerrada, ¿de acuerdo, cariño?
1198
01:07:08,030 --> 01:07:09,810
Está bien, no te preocupes.
1199
01:07:09,910 --> 01:07:13,970
Mantente alejada de Ozan y su madre.
1200
01:07:14,470 --> 01:07:15,820
Está bien, abuela.
1201
01:07:17,470 --> 01:07:20,330
¿Sare trae este café de Yemen? Le echaré un vistazo.
1202
01:07:20,330 --> 01:07:21,540
Mira.
1203
01:07:35,810 --> 01:07:38,050
Estás aquí de nuevo. ¿Eh?
1204
01:07:38,800 --> 01:07:40,470
¿Qué estás haciendo aquí?
1205
01:07:40,570 --> 01:07:41,640
¿Qué estás haciendo?
1206
01:07:42,370 --> 01:07:45,030
¿Tomarás café con tu madrastra y tu abuela?
1207
01:07:45,080 --> 01:07:46,310
¿A ti qué te importa?
1208
01:07:47,750 --> 01:07:49,220
¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?
1209
01:07:49,220 --> 01:07:50,650
¿Le dijiste algo a tu padre?
1210
01:07:50,710 --> 01:07:53,080
Mi padre... ¿qué padre?
1211
01:07:53,190 --> 01:07:55,250
¿Estás enferma o algo así? No tengo padre.
1212
01:07:55,250 --> 01:07:57,440
Deja de sermonearme, ¿le dijiste o no?
1213
01:07:57,440 --> 01:07:58,450
No le dije.
1214
01:07:59,030 --> 01:08:00,280
Pero le diré.
1215
01:08:00,990 --> 01:08:05,640
Le diré que no soy su hija y
entonces verás cómo te atacará el señor Kürşat.
1216
01:08:11,680 --> 01:08:12,690
No se lo dirás.
1217
01:08:12,750 --> 01:08:13,400
¿En serio?
1218
01:08:13,400 --> 01:08:15,770
En serio. ¿Sabes por qué?
1219
01:08:16,050 --> 01:08:20,950
Porque te pongo en la misma posición
en esta casa que Canfeza y Ozan.
1220
01:08:21,220 --> 01:08:22,540
Eres feliz ¿no?
1221
01:08:22,820 --> 01:08:25,750
Estás feliz de ser la hija de Kürşat Kilimci.
1222
01:08:25,810 --> 01:08:26,590
Acéptalo.
1223
01:08:26,670 --> 01:08:28,470
Pero no soy su hija.
1224
01:08:28,720 --> 01:08:31,460
Que me haga una prueba de ADN
y luego veremos si soy su hija o no.
1225
01:08:31,460 --> 01:08:34,980
¿Qué prueba de ADN? Aún no se la ha hecho,
¿la va a hacer ahora?
1226
01:08:35,100 --> 01:08:36,690
A Kürşat no le importan esas cosas.
1227
01:08:36,690 --> 01:08:38,060
Él piensa que eres su hija.
1228
01:08:38,110 --> 01:08:40,080
Mírame y actúa en consecuencia.
1229
01:08:40,140 --> 01:08:41,630
Sé amable con tu padre.
1230
01:08:41,630 --> 01:08:43,320
Trátalo bien.
1231
01:08:43,570 --> 01:08:46,060
Vive tu vida feliz y en paz.
1232
01:08:47,200 --> 01:08:48,680
Sé inteligente, cariño.
1233
01:08:50,730 --> 01:08:51,810
Vete ya.
1234
01:08:51,810 --> 01:08:52,960
Está bien, me voy.
1235
01:08:52,960 --> 01:08:55,770
Te vi y me sentí liberada.
1236
01:08:57,870 --> 01:08:59,330
Sé inteligente.
1237
01:09:00,080 --> 01:09:01,810
Sé inteligente, cariño.
1238
01:09:07,610 --> 01:09:11,420
Allah mío, ¿qué voy a hacer?
1239
01:09:12,020 --> 01:09:13,080
¿Sare?
1240
01:09:13,080 --> 01:09:14,340
¡Allah!
1241
01:09:14,460 --> 01:09:18,200
Me asustaste, querida. ¿De dónde saliste?
1242
01:09:18,920 --> 01:09:22,200
Creo que vi a tu mamá. ¿Estás bien?
1243
01:09:22,510 --> 01:09:24,610
Estoy bien, estoy bien.
1244
01:09:25,020 --> 01:09:29,200
Mamá... Vine aquí, pero ella todavía no puede aceptarlo.
1245
01:09:29,500 --> 01:09:33,000
¿Por qué? Esta es la casa de tu padre.
1246
01:09:34,810 --> 01:09:36,470
Sí, por supuesto, querida.
1247
01:09:36,470 --> 01:09:40,280
Mamá... la señora Handan, ya sabes.
1248
01:09:40,280 --> 01:09:41,670
No la mires.
1249
01:09:41,750 --> 01:09:44,440
Ella solo hace ruido, se luce y se va.
1250
01:09:48,070 --> 01:09:51,130
Ya has servido el café. ¿Lo dejamos enfriar?
1251
01:09:51,780 --> 01:09:55,450
Así es, mira, se me olvidó por completo.
1252
01:09:55,600 --> 01:09:58,170
Bueno, tomaré un café y me calmaré.
1253
01:10:17,700 --> 01:10:19,020
Madre.
1254
01:10:19,260 --> 01:10:21,130
¿Está esto todavía aquí?
1255
01:10:21,930 --> 01:10:23,360
Esto quedó aquí también. ¿Qué hay adentro?
1256
01:10:24,080 --> 01:10:26,810
Una cosa muy pequeña fue colocada en una caja enorme.
1257
01:10:26,820 --> 01:10:30,140
Pero bueno, lo llevaré al cuarto de la señora Canfeza.
1258
01:10:37,970 --> 01:10:41,530
Gracias. Que tenga un trabajo fácil, buena jornada.
1259
01:10:48,540 --> 01:10:50,280
Sólo pude comprar uno.
No tengo dinero suficiente para ésto.
1260
01:10:50,360 --> 01:10:51,990
Oh, Ferman.
1261
01:10:52,110 --> 01:10:54,390
No te preocupes, todo mejorará.
1262
01:10:56,850 --> 01:10:58,560
¿Qué va a mejorr?
1263
01:10:58,690 --> 01:11:01,790
Tienes una deuda de diecisiete millones en deudas de juego, Ferman.
1264
01:11:01,790 --> 01:11:03,020
¿Eres idiota o algo así?
1265
01:11:03,020 --> 01:11:04,500
¿Y esto qué tiene que ver?
1266
01:11:06,220 --> 01:11:08,480
Mira. Ellos te presentaron mal la situación.
1267
01:11:08,580 --> 01:11:11,170
Además, lo hice para construir nuestro futuro.
1268
01:11:11,170 --> 01:11:14,400
Con esta deuda de juego lo único que podemos hacer es perdernos nuestro futuro.
1269
01:11:14,400 --> 01:11:16,340
¿Y esto qué tiene que ver? ¿Soy un jugador o algo así?
1270
01:11:16,340 --> 01:11:19,150
Hice un plan y funcionaba muy bien.
1271
01:11:19,270 --> 01:11:20,780
Por supuesto, hasta que llegó el súper policía Mahir.
1272
01:11:20,780 --> 01:11:22,390
Él vino y lo arruinó todo.
1273
01:11:25,910 --> 01:11:28,210
Bueno, hablemos de cosas buenas.
1274
01:11:29,810 --> 01:11:33,240
Por ejemplo, ¿de qué cosas buenas podemos hablar, Ferocuğum?
1275
01:11:33,240 --> 01:11:35,110
Por ejemplo, sobre nuestro matrimonio.
1276
01:11:35,630 --> 01:11:37,110
Nos casaremos pronto, chica.
1277
01:11:37,110 --> 01:11:39,130
Ya verás, seré un súper papá.
1278
01:11:39,130 --> 01:11:42,330
Hijo, ni siquiera puedes ser un hijo normal
para tus padres todavía.
1279
01:11:42,330 --> 01:11:44,590
¿Cómo serás padre?
1280
01:11:45,460 --> 01:11:47,390
¿Qué estás diciendo? Me estás rompiendo el corazón.
1281
01:11:47,390 --> 01:11:49,560
Oféndete lo quieras o no, Ferman.
1282
01:11:49,560 --> 01:11:50,980
Yo digo lo que es.
1283
01:11:51,120 --> 01:11:53,350
No puedes mantenerte por ti mismo sin tu padre, hombre.
1284
01:11:53,350 --> 01:11:56,270
No moriré así, simplemente lánzame un misil de inmediato, ¿de acuerdo?
1285
01:11:57,060 --> 01:11:59,990
Cariño, no te ofendas, pero no es que no piense a veces.
1286
01:12:00,120 --> 01:12:02,190
¿Cómo pudo este chico como nacer de un padre así?
1287
01:12:02,230 --> 01:12:03,880
¿Qué dice ella?
1288
01:12:05,330 --> 01:12:06,840
Ferocuğum, hombre.
1289
01:12:08,380 --> 01:12:11,070
¿Tal vez realmente eres adoptado?
1290
01:12:16,000 --> 01:12:17,150
¡Vamos, come, come!
1291
01:12:17,220 --> 01:12:19,450
¿Cómo puedo comer? Me has arruinado el apetito.
1292
01:12:19,520 --> 01:12:20,760
Todo se me quedó atascado en la garganta.
1293
01:12:20,760 --> 01:12:22,950
Bueno, déjame comerlo, que no se desperdicie.
1294
01:12:23,250 --> 01:12:24,730
Vamos, come.
1295
01:12:25,600 --> 01:12:27,610
Come un poco más rápido, te llevaré a casa.
1296
01:12:27,780 --> 01:12:29,190
Luego tengo cosas que hacer.
1297
01:12:29,240 --> 01:12:30,990
Estaba bromeando, estaba bromeando.
1298
01:12:30,990 --> 01:12:33,660
Está bien, querida. De todas formas, no voy a decir nada.
1299
01:12:34,710 --> 01:12:36,870
Ah, Estambul, ah.
1300
01:12:37,790 --> 01:12:39,830
También le insinué este asunto a Ozan.
1301
01:12:39,830 --> 01:12:40,990
Él quiere trabajar conmigo.
1302
01:12:40,990 --> 01:12:43,310
Pero no lo presioné de inmediato.
1303
01:12:43,310 --> 01:12:44,930
Estaba esperando que él mismo lo sugiriera.
1304
01:12:44,930 --> 01:12:46,280
Ten cuidado con Ozan.
1305
01:12:46,310 --> 01:12:47,190
¿Está bien?
1306
01:12:47,190 --> 01:12:48,970
Es peligroso, te lo repito.
1307
01:12:48,970 --> 01:12:51,270
Tiene conexiones más fuertes de lo que pensábamos.
1308
01:12:51,360 --> 01:12:52,290
¿Es cierto?
1309
01:12:52,290 --> 01:12:53,800
Es cierto, por supuesto.
1310
01:12:54,300 --> 01:12:57,030
Se encontró con Selim en prisión.
1311
01:12:57,140 --> 01:12:59,800
Y justo antes de que Selim te llamara.
1312
01:13:00,210 --> 01:13:05,250
¿Tal vez fue entonces cuando mató a Selim?
1313
01:13:07,510 --> 01:13:10,620
Ordené que se abriera la tumba de Selim.
1314
01:13:10,630 --> 01:13:11,730
¿Por qué?
1315
01:13:12,140 --> 01:13:13,370
¿Tienes alguna duda?
1316
01:13:13,430 --> 01:13:14,390
Tengo.
1317
01:13:15,460 --> 01:13:16,930
¿No murió?
1318
01:13:17,590 --> 01:13:20,070
No lo sé, pero los tiempos son extraños.
1319
01:13:20,110 --> 01:13:22,720
Que tu hijo fue a verlo a la cárcel.
1320
01:13:23,170 --> 01:13:25,240
Luego este incidente.
1321
01:13:26,320 --> 01:13:29,210
Pero bueno, ya veremos, en dos días habrá un informe.
1322
01:13:30,010 --> 01:13:32,510
¿Y si no es Selim el que está en la tumba?
1323
01:13:34,850 --> 01:13:38,160
Necesitamos acercarnos aún más a Ozan, Kürşat.
1324
01:13:38,460 --> 01:13:41,310
Está bien, está bien, está bien, no te preocupes por eso.
1325
01:13:43,340 --> 01:13:45,140
Le asigné un hombre.
1326
01:13:45,180 --> 01:13:46,970
Él observa cada uno de sus movimientos.
1327
01:13:46,970 --> 01:13:48,410
A dónde va, a quién ve.
1328
01:13:48,410 --> 01:13:50,880
¿Qué hace? Toda la información me llega.
1329
01:13:50,880 --> 01:13:52,610
Este asunto es mío, no te preocupes.
1330
01:13:54,930 --> 01:13:56,220
Vamos, voy.
1331
01:13:56,340 --> 01:13:57,260
Bien.
1332
01:13:57,370 --> 01:14:00,560
No te olvides de mañana, te mando la ubicación, ¿está bien?
1333
01:14:00,700 --> 01:14:03,090
No, no me olvidé de eso,
se lo dije a mi madre y a los demás también.
1334
01:14:03,090 --> 01:14:06,150
¿Pero por qué de repente haces esto?
1335
01:14:06,480 --> 01:14:08,350
Por la felicidad de Canfeza.
1336
01:14:08,710 --> 01:14:10,150
Lo entendí.
1337
01:14:10,150 --> 01:14:12,240
Bueno, para la felicidad de Canfeza.
1338
01:14:12,340 --> 01:14:16,250
Pero no entiendo por qué debería comprar esto.
1339
01:14:16,980 --> 01:14:19,230
Una vez en mi vida te pido algo.
1340
01:14:19,230 --> 01:14:20,370
¿Por qué haces tantas preguntas?
1341
01:14:20,370 --> 01:14:21,850
Te lo pido por el bien de tu hija.
1342
01:14:21,850 --> 01:14:23,380
Está bien, está bien.
1343
01:14:23,940 --> 01:14:26,020
Realmente amas a mi hija.
1344
01:14:26,470 --> 01:14:27,850
Vamos, nos vemos.
1345
01:14:33,560 --> 01:14:35,450
No hay manera de deshacerse de ti.
1346
01:14:35,450 --> 01:14:38,120
Qué tipo de hombre tan extraño eres.
1347
01:14:44,770 --> 01:14:48,310
Mahir, ¿puedes subirme la cremallera, mi amor?
1348
01:14:49,070 --> 01:14:51,060
Que hermosa estás.
1349
01:14:52,760 --> 01:14:54,750
Cariño, cierra la cremallera.
1350
01:14:54,870 --> 01:14:55,910
¿Cariño?
1351
01:14:56,020 --> 01:14:56,920
Sí.++++++++
1352
01:14:56,950 --> 01:14:58,240
¿Está prohibido decirlo? ¿Qué sudece?
1353
01:14:58,240 --> 01:15:00,130
Cariño, esta es mi palabra, entra en razón.
1354
01:15:00,190 --> 01:15:02,310
Lo veo todo, me estás siguiendo constantemente.
1355
01:15:03,070 --> 01:15:04,400
Digamos que estoy siguiendo tus pasos.
1356
01:15:04,450 --> 01:15:05,530
Por supuesto que lo dirás.
1357
01:15:06,850 --> 01:15:10,650
Antes, le habría contado inmediatamente a Sare
todo lo que escuchaba.
1358
01:15:11,090 --> 01:15:12,430
Pero ahora aguanto.
1359
01:15:12,430 --> 01:15:14,910
Porque no puedo ver el motivo hasta que haga el botón, ¿verdad?
1360
01:15:14,910 --> 01:15:16,670
Y esto lo aprendí de mi marido.
1361
01:15:17,370 --> 01:15:19,860
Chica inteligente. Eres muy dulce.
1362
01:15:20,910 --> 01:15:22,080
Dime.
1363
01:15:22,210 --> 01:15:23,250
¿Cuál es tu plan?
1364
01:15:23,320 --> 01:15:25,090
Hablaré con papá primero.
1365
01:15:25,630 --> 01:15:28,060
¡Qué plan más complejo, Canfeza!
1366
01:15:28,140 --> 01:15:29,660
Estoy bromeando, estoy bromeando.
1367
01:15:30,390 --> 01:15:32,580
Salih debería saber esto, ¿lo sabes, verdad?
1368
01:15:32,580 --> 01:15:34,600
Mahir, creo que deberíamos parar.
1369
01:15:34,660 --> 01:15:39,760
Primero, veamos si Sare continúa mintiéndonos en la cara o nos dice la verdad.
1370
01:15:39,760 --> 01:15:41,680
Deja que cada uno muestre su verdadero carácter.
1371
01:15:41,680 --> 01:15:42,930
El chico está sufriendo.
1372
01:15:42,990 --> 01:15:44,310
¿Entiendes?
1373
01:15:44,460 --> 01:15:46,750
Dice que se llevará a la hija de Kürşat Kilimci, etc.
1374
01:15:46,870 --> 01:15:49,820
Bueno, no pasará nada si sufre un día más.
1375
01:15:50,330 --> 01:15:52,440
Probablemente no sucederá. Bien.
1376
01:15:54,040 --> 01:15:55,830
Ah, por cierto.
1377
01:15:57,030 --> 01:15:58,380
Descargué una aplicación.
1378
01:15:58,450 --> 01:15:59,620
Es una aplicación para bebés.
1379
01:15:59,620 --> 01:16:00,720
Bueno, tengo que decirlo.
1380
01:16:00,720 --> 01:16:04,210
Aquí se muestran los días más favorables.
1381
01:16:04,320 --> 01:16:05,250
Dice los días,
1382
01:16:05,250 --> 01:16:07,800
Mira, hoy está listo.
1383
01:16:07,800 --> 01:16:12,320
Los próximos tres días, los más adecuados. Lo dice él, no yo.
1384
01:16:12,320 --> 01:16:13,910
Mahir, ¿quizás deberíamos darle a cada cosa su tiempo?
1385
01:16:13,910 --> 01:16:15,980
Si Allah lo quiere, sucederá de todas maneras.
1386
01:16:16,050 --> 01:16:18,500
Allah quiere y por eso hizo que yo descargara esta aplicación.
1387
01:16:18,500 --> 01:16:20,840
Bueno, temerario, vámonos ya, no lleguemos tarde.
1388
01:16:20,840 --> 01:16:21,880
¿Temerario?
1389
01:16:21,880 --> 01:16:23,200
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿No te gustó?
1390
01:16:23,200 --> 01:16:24,230
¡Qué mal apodo!
1391
01:16:24,230 --> 01:16:27,660
No, mi marido es un hombre valiente, es un león.
1392
01:16:28,120 --> 01:16:30,550
Llamé durante el día.
1393
01:16:30,710 --> 01:16:32,150
Para prueba de ADN.
1394
01:16:32,150 --> 01:16:33,420
Señor Ferman, ¿verdad?
1395
01:16:34,210 --> 01:16:36,080
Pidieron que trajeran cepillos de dientes.
1396
01:16:36,080 --> 01:16:36,780
Sí, sí.
1397
01:16:36,840 --> 01:16:38,660
Aquí están los cepillos de mis padres.
1398
01:16:38,660 --> 01:16:40,190
Por favor, tomaremos una muestra de usted también.
1399
01:16:40,190 --> 01:16:41,290
Bien.
1400
01:16:43,840 --> 01:16:45,670
Lo siento.
1401
01:16:46,730 --> 01:16:48,850
Me dijeron que los resultados estarían disponibles en dos días.
1402
01:16:48,970 --> 01:16:50,110
¿Aparecerán rápidamente?
1403
01:16:50,110 --> 01:16:51,370
Sí, sí, aparecerán. Le pido el suyo.
1404
01:16:51,370 --> 01:16:52,650
Está bien, gracias.
1405
01:17:05,390 --> 01:17:09,020
Está bien, Sare. Está bien. Nos vemos en otra ocasión.
1406
01:17:09,350 --> 01:17:10,990
No, no estoy preocupado, eso es todo.
1407
01:17:11,790 --> 01:17:12,840
Beso.
1408
01:17:14,090 --> 01:17:15,790
Buenas noches, señor oficial.
1409
01:17:15,850 --> 01:17:16,950
Por favor, señora.
1410
01:17:16,950 --> 01:17:18,840
¿Ya se fue el comisario jefe Mahir?
1411
01:17:18,840 --> 01:17:20,520
Él no está aquí.
1412
01:17:23,390 --> 01:17:24,400
Lo siento.
1413
01:17:25,250 --> 01:17:27,900
Ud. trabaja en la mansión de Mahir...
1414
01:17:28,000 --> 01:17:29,410
Yo soy Felek, sí.
1415
01:17:29,610 --> 01:17:31,880
¿Qué pasa? ¿Algún problema?
1416
01:17:32,210 --> 01:17:35,400
Llamé al señor Mahir, pero no creo que me haya escuchado.
1417
01:17:35,400 --> 01:17:39,130
Mahir está en una cena importante hoy,
probablemente lo puso en silencio.
1418
01:17:39,130 --> 01:17:40,510
Debería llamar a Canfeza.
1419
01:17:40,610 --> 01:17:41,790
No es posible.
1420
01:17:52,270 --> 01:17:55,150
Entonces vamos a mi oficina, la ayudaré. Venga.
1421
01:17:55,360 --> 01:17:57,090
Muchas gracias, mi Comisario.
1422
01:18:04,890 --> 01:18:08,030
Mira, nos trajiste aquí con prisa y aún no ha venido nadie.
1423
01:18:08,030 --> 01:18:10,610
No pasará nada si llegamos antes, Mahir.
1424
01:18:10,730 --> 01:18:12,610
El jefe Hasan está allí, mira.
1425
01:18:14,040 --> 01:18:15,390
Jefe, ¿cómo está?
1426
01:18:15,390 --> 01:18:16,520
Estoy bien. Bienvenido, hijo.
1427
01:18:16,520 --> 01:18:17,650
Gracias.
1428
01:18:18,590 --> 01:18:19,480
Querido mío.
1429
01:18:19,480 --> 01:18:19,770
Gracias.
1430
01:18:19,770 --> 01:18:20,850
Hija, tú también eres bienvenida.
1431
01:18:20,850 --> 01:18:21,940
- Hola.
- Hola.
1432
01:18:22,870 --> 01:18:24,750
Mi esposa y ella es Canfeza.
1433
01:18:24,750 --> 01:18:26,170
- Hola.
- Soy Seyhan.
1434
01:18:26,250 --> 01:18:28,170
Por favor, siéntese.
1435
01:18:29,550 --> 01:18:30,830
Ven aquí.
1436
01:18:35,470 --> 01:18:36,440
Siéntate, hijo.
1437
01:18:37,330 --> 01:18:38,440
Por favor.
1438
01:18:42,390 --> 01:18:43,560
¿Canfeza?
1439
01:18:47,010 --> 01:18:48,390
¿Canfeza Kilimci?
1440
01:18:48,390 --> 01:18:49,010
Sí.
1441
01:18:49,010 --> 01:18:50,140
Eres tú, ¿verdad?
1442
01:18:50,490 --> 01:18:53,130
Soy Kaan, de Buldan.
1443
01:18:53,810 --> 01:18:55,170
Nieto de la tía Necmiye.
1444
01:18:55,410 --> 01:18:56,320
Oh, hola.
1445
01:18:56,380 --> 01:18:59,120
- Kaan, no lo puedo creer.
- Bienvenida, bienvenida.
1446
01:18:59,140 --> 01:18:59,870
Gracias.
1447
01:18:59,870 --> 01:19:02,840
Estaba observando si eras tú o no.
1448
01:19:03,310 --> 01:19:04,590
¿Te digo algo?
1449
01:19:04,690 --> 01:19:06,690
No has cambiado nada, Canfeza.
1450
01:19:06,900 --> 01:19:09,230
Misma cara, mismos rizos.
1451
01:19:09,710 --> 01:19:11,330
Hola, por cierto.
Hola.
1452
01:19:11,330 --> 01:19:12,610
- ¿Tu marido, creo?
- Sí, mi marido.
1453
01:19:12,610 --> 01:19:13,400
Hola.
Hola.
1454
01:19:13,400 --> 01:19:14,610
Comisario Jefe.
1455
01:19:14,610 --> 01:19:15,920
Vaya.
- Bueno, eso no es nada especial.
1456
01:19:15,920 --> 01:19:18,640
Cuando era pequeño siempre decía que me casaría con Canfeza.
1457
01:19:19,370 --> 01:19:21,530
Claro que eso fue en la infancia. Que Allah te dé felicidad.
1458
01:19:21,530 --> 01:19:25,910
Gracias. Mahir, Kaan es el nieto de la amiga de la abuela, la tía Necmiye.
1459
01:19:25,970 --> 01:19:26,820
Encantado de conocerlo.
1460
01:19:26,820 --> 01:19:28,750
Y yo, y yo. Bienvenidos de nuevo.
1461
01:19:28,750 --> 01:19:29,630
Asombroso.
1462
01:19:29,700 --> 01:19:32,000
Entonces que tengan una buena noche.
No los entretendré, por favor.
1463
01:19:32,000 --> 01:19:33,270
- Gracias.
- Muchas gracias.
1464
01:19:33,270 --> 01:19:34,070
Disfruten de su comida con antelación.
1465
01:19:34,070 --> 01:19:35,700
Gracias, gracias.
1466
01:19:45,520 --> 01:19:46,500
Bienvenidos de nuevo.
1467
01:19:46,500 --> 01:19:48,030
Gracias, jefe.
1468
01:19:48,030 --> 01:19:49,690
El jefe Muammer también vendrá pronto.
1469
01:19:49,690 --> 01:19:51,130
Está bien, está bien.
1470
01:19:51,190 --> 01:19:54,260
Recién hablamos con él por teléfono,
estaba atrapado en el tráfico.
1471
01:19:54,260 --> 01:19:55,800
No es nada, no es nada.
1472
01:20:05,780 --> 01:20:07,170
¿Quién hizo esto?
1473
01:20:08,090 --> 01:20:09,340
Mi exprometido.
1474
01:20:11,570 --> 01:20:13,330
Fui a la casa del señor Mahir.
1475
01:20:13,450 --> 01:20:15,160
Limpié allí.
1476
01:20:15,810 --> 01:20:17,800
Luego salí y estaba caminando hasta casa.
1477
01:20:17,960 --> 01:20:19,800
De repente, lo vi y estaba parado justo frente a mí.
1478
01:20:20,330 --> 01:20:22,610
Él me ha estado acosando desde que rompí el compromiso.
1479
01:20:22,810 --> 01:20:24,460
A veces aparece delante de mí.
1480
01:20:24,460 --> 01:20:26,380
Me está acosando.
1481
01:20:27,520 --> 01:20:29,300
Sinvergüenza.
1482
01:20:29,540 --> 01:20:31,850
Él seguía diciendo que teníamos que sentarnos y hablar.
1483
01:20:32,180 --> 01:20:33,190
Yo no quería.
1484
01:20:34,950 --> 01:20:35,810
Entonces…
1485
01:20:37,510 --> 01:20:39,570
Me golpeó en la cara.
1486
01:20:41,040 --> 01:20:43,340
Y cuando empecé a gritar.
1487
01:20:43,960 --> 01:20:46,590
La gente alrededor empezó a correr para ayudar.
1488
01:20:47,360 --> 01:20:49,960
Tal vez si no hubieran venido corriendo, me habría hecho algo.
1489
01:20:50,660 --> 01:20:52,180
Me asusté.
1490
01:20:52,680 --> 01:20:54,710
Ni siquiera quiero decírselo a la gente de casa.
1491
01:20:54,850 --> 01:20:57,360
Por eso no llamé a la señora Canfeza.
1492
01:20:58,050 --> 01:21:00,750
Pensé que debería pedirle ayuda al Sr. Mahir.
1493
01:21:01,570 --> 01:21:03,600
Hizo lo correcto al venir aquí.
1494
01:21:03,860 --> 01:21:05,520
Tengo miedo de él.
1495
01:21:06,710 --> 01:21:09,340
Pensando en que puedo terminar como una mujer como las que aparecen en las noticias...
1496
01:21:09,460 --> 01:21:11,120
Ni siquiera puedo cerrar los ojos.
1497
01:21:11,180 --> 01:21:12,180
¿Es esto posible?
1498
01:21:12,180 --> 01:21:14,800
Por favor, no permita tener ese miedo en absoluto.
1499
01:21:14,870 --> 01:21:16,600
Por favor. La ayudaré, ¿de acuerdo?
1500
01:21:16,600 --> 01:21:18,900
Ahora escribiremos una denuncia.
1501
01:21:18,990 --> 01:21:21,540
Mañana irá a la fiscalía.
1502
01:21:21,670 --> 01:21:23,640
No entiendo nada de fiscales..
1503
01:21:23,710 --> 01:21:26,360
Además, me preocupa. ¿Qué pasará si se enteran de esto?
1504
01:21:26,430 --> 01:21:27,430
Deja que lo descubran.
1505
01:21:28,160 --> 01:21:29,500
Me avergüenzo.
1506
01:21:29,570 --> 01:21:31,640
Estaré a su lado, ¿de acuerdo? No se preocupe.
1507
01:21:31,660 --> 01:21:33,580
Esto nunca es tu culpa.
1508
01:21:33,580 --> 01:21:36,930
No tienes nada de qué avergonzarte. Eres la víctima, ¿de acuerdo?
1509
01:21:37,510 --> 01:21:41,600
Este sinvergüenza pagará por lo que hizo.
No se preocupe.
1510
01:21:41,710 --> 01:21:44,190
Mañana iremos juntos a la fiscalía ¿está bien?
1511
01:21:45,210 --> 01:21:47,420
Allah esté complacido con usted, mi Comisario.
1512
01:21:47,460 --> 01:21:48,570
Oh, vamos.
1513
01:21:49,170 --> 01:21:51,900
Solo sonría así. Qué hermosa se ve cuando sonríe.
1514
01:21:55,260 --> 01:21:57,880
Ahora prepararemos una petición de denuncia para usted, ¿de acuerdo?
1515
01:21:57,880 --> 01:21:59,770
Espéreme aquí, vendré enseguida, ¿está bien?
1516
01:21:59,770 --> 01:22:00,730
Está bien.
1517
01:22:15,140 --> 01:22:17,630
Estamos siguiendo tu trabajo, Mahir.
1518
01:22:17,720 --> 01:22:20,200
Ha ampliado el alcance del caso Raşit Kara.
1519
01:22:20,220 --> 01:22:21,250
Así es, así es, jefe.
1520
01:22:21,250 --> 01:22:23,200
Fue un asunto complicado.
1521
01:22:23,200 --> 01:22:27,210
Incluso el caso de Raşit Kara es pequeño comparado con los otros casos.
1522
01:22:31,820 --> 01:22:33,110
Con su permiso.
1523
01:22:41,990 --> 01:22:43,630
Hijo, ¿pediste esto?
1524
01:22:43,630 --> 01:22:45,780
No, jefe, pensé que fue Ud..
1525
01:22:46,940 --> 01:22:51,380
¿Qué es esto? No recuerdo haberlo pedido.
1526
01:22:51,500 --> 01:22:54,020
Este es un regalo especial para ustedes de parte de nuestro chef.
1527
01:22:54,090 --> 01:22:57,480
Es nuestra especialidad.
Dijo que se sentiría honrado si lo probaban.
1528
01:22:57,770 --> 01:22:59,360
Por favor, transmítale nuestro agradecimiento.
1529
01:23:05,500 --> 01:23:08,850
Primero, termina los expedientes que estás haciendo ahora.
1530
01:23:08,850 --> 01:23:11,440
Tenemos grandes planes para ti ahora.
1531
01:23:11,820 --> 01:23:12,910
Es un honor para mí.
1532
01:23:13,530 --> 01:23:16,450
Ni siquiera pienses en quedarte aquí más.
1533
01:23:18,020 --> 01:23:20,950
Jefe, su decisión es una orden para mí.
1534
01:23:20,950 --> 01:23:24,090
Donde Uds. quieran, estaré encantado de cumplir mi deber.
1535
01:23:39,330 --> 01:23:43,720
Realmente resultó muy hermoso.
1536
01:23:43,720 --> 01:23:45,110
Salud a mis manos.
1537
01:23:45,110 --> 01:23:47,820
Ella estará encantada, la chica hada estará simplemente encantada.
1538
01:23:48,980 --> 01:23:51,470
Süreyya, buenas noticias, buenas noticias.
1539
01:23:51,510 --> 01:23:53,750
¿Qué pasó? ¿Cuáles son las buenas noticias?
1540
01:23:53,790 --> 01:23:54,870
Esto.
1541
01:23:56,460 --> 01:24:02,000
El señor Şeref y Fatma se casarán mañana, tendrán una boda relámpago.
1542
01:24:02,140 --> 01:24:04,570
Y me llamaron como testigo.
1543
01:24:04,670 --> 01:24:06,120
Gracias a Allah.
1544
01:24:06,120 --> 01:24:08,600
Estoy muy feliz.
1545
01:24:08,650 --> 01:24:11,180
Esta mujer finalmente se va de nuestras vidas.
1546
01:24:11,180 --> 01:24:13,450
Y no tenemos que preocuparnos más por Ferman.
1547
01:24:13,540 --> 01:24:14,180
Choque los cinco.
1548
01:24:14,230 --> 01:24:15,230
Choque los cinco.
1549
01:24:16,920 --> 01:24:17,900
¿Y esto qué es?
1550
01:24:17,900 --> 01:24:20,490
Un regalo para Canfeza.
1551
01:24:20,490 --> 01:24:24,370
Mahir le ha preparado una sorpresa, iremos allí mañana.
1552
01:24:25,080 --> 01:24:25,920
¿Y yo?
1553
01:24:27,940 --> 01:24:29,720
No sé.
1554
01:24:29,900 --> 01:24:31,890
Los Kilimci también vendrán.
1555
01:24:32,090 --> 01:24:34,540
Ah, lo entiendo.
1556
01:24:37,270 --> 01:24:38,580
No lo puedo creer.
1557
01:24:39,160 --> 01:24:41,070
Nos deshicimos de esta mujer.
1558
01:24:41,070 --> 01:24:44,480
Pero aun así no deberíamos hacer eso.
1559
01:24:44,590 --> 01:24:46,000
El señor Asaf oirá.
1560
01:24:46,000 --> 01:24:48,420
Dado que ella se vaya de todos modos,
no abramos este tema en absoluto.
1561
01:24:48,420 --> 01:24:49,530
Cerremos el tema.
1562
01:24:49,530 --> 01:24:51,700
Pero Asaf no está en casa.
1563
01:24:52,370 --> 01:24:54,780
¿Cómo es eso? ¿Dónde está en medio de la noche?
¿Adónde fue?
1564
01:24:54,780 --> 01:24:56,420
Yo tampoco lo sé.
1565
01:24:57,480 --> 01:25:00,840
Pero en los últimos días empezó a comportarse de manera extraña.
1566
01:25:01,180 --> 01:25:04,205
Le pregunté ayer que estaba mal. Que le pasaba.
1567
01:25:04,360 --> 01:25:06,980
Y dijo que todo fue por culpa de Ferman.
1568
01:25:06,980 --> 01:25:08,640
Pero yo no lo creí.
1569
01:25:09,640 --> 01:25:12,770
Allah no quiera que haya algo más detrás de esto.
1570
01:25:13,140 --> 01:25:15,780
Nunca había visto a Asaf así.
1571
01:25:17,840 --> 01:25:22,600
Así que, nuevos secretos
y situaciones están a la vuelta de la esquina. Interesante.
1572
01:25:24,130 --> 01:25:25,440
Que sea lo mejor.
1573
01:25:28,180 --> 01:25:31,180
El Sr. Ahmet tiene planes especiales para ti.
1574
01:25:31,500 --> 01:25:32,620
Aparentemente.
1575
01:25:33,270 --> 01:25:34,890
¿Nos vamos de aquí?
1576
01:25:35,020 --> 01:25:37,360
Si llegase tal orden, por supuesto que la tendremos en cuenta.
1577
01:25:37,360 --> 01:25:39,140
¿Pero tú no quieres?
1578
01:25:39,140 --> 01:25:41,450
Lo más importante es ¿tú quieres?
1579
01:25:44,000 --> 01:25:45,010
¿Abuelo?
1580
01:25:46,520 --> 01:25:48,670
¿Es para bien? No sueles venir aquí.
1581
01:25:48,670 --> 01:25:50,030
¿Pasó algo?
1582
01:25:50,250 --> 01:25:52,660
No, no, no tengas miedo. Te llamé, pero no respondiste.
1583
01:25:52,660 --> 01:25:55,890
Sí, estábamos en una cena.
El teléfono estaba en silencio y no oí nada.
1584
01:25:55,890 --> 01:25:57,170
No nada malo ¿verdad?
1585
01:25:57,210 --> 01:25:58,550
No hay nada que temer.
1586
01:25:58,590 --> 01:26:00,020
Quería hablar contigo.
1587
01:26:00,020 --> 01:26:01,240
Por supuesto, por supuesto.
1588
01:26:01,240 --> 01:26:02,340
Vamos, no te quedes aquí afuera.
1589
01:26:02,340 --> 01:26:03,170
Por favor.
1590
01:26:16,830 --> 01:26:18,630
Hermosa casa.
1591
01:26:18,770 --> 01:26:19,930
Gracias.
1592
01:26:21,090 --> 01:26:23,280
Dime, ¿por qué viniste?
1593
01:26:23,280 --> 01:26:24,520
¡Tengo curiosidad, empieza!
1594
01:26:24,520 --> 01:26:25,890
Normalmente no vienes.
1595
01:26:26,470 --> 01:26:27,890
Déjeme darle ésto.
1596
01:26:28,680 --> 01:26:30,140
Café, perfecto.
1597
01:26:31,550 --> 01:26:32,410
Gracias hija.
1598
01:26:32,410 --> 01:26:33,720
Buen provecho.
1599
01:26:34,350 --> 01:26:35,380
Estaré arriba.
1600
01:26:35,380 --> 01:26:36,530
Está bien, mi belleza.
1601
01:26:38,680 --> 01:26:39,830
Vamos, abuelo.
1602
01:26:42,770 --> 01:26:44,530
No lo voy a prolongar más.
1603
01:26:45,000 --> 01:26:46,530
Empezaré ahora mismo.
1604
01:26:46,890 --> 01:26:47,890
Estoy escuchando.
1605
01:26:48,130 --> 01:26:49,750
Trabajé mucho.
1606
01:26:49,800 --> 01:26:51,320
Llevo años trabajando.
1607
01:26:51,960 --> 01:26:54,570
Tengo una fortuna enorme, muy enorme.
1608
01:26:54,610 --> 01:26:59,400
Después de mí, esta fortuna permanecerá para ti y para Ferman.
1609
01:27:00,270 --> 01:27:03,140
Pero ya conoces a Ferman.
1610
01:27:03,140 --> 01:27:05,090
No saldrá nada de esto.
1611
01:27:05,290 --> 01:27:09,340
Después de mí, malgastará la fortuna y la fábrica.
1612
01:27:09,940 --> 01:27:14,670
Antes de morir, decidí dividirlo todo.
1613
01:27:15,940 --> 01:27:18,310
Te transferiré todo en vida.
1614
01:27:18,310 --> 01:27:20,080
Daré todo a todos.
1615
01:27:20,630 --> 01:27:23,720
Y lo que me queda te lo transmitiré a ti, hijo.
1616
01:27:23,830 --> 01:27:24,990
No puedo aceptar esto...
1617
01:27:24,990 --> 01:27:26,120
Por favor abuelo...
1618
01:27:26,120 --> 01:27:29,080
Hijo, escúchame hasta el final.
1619
01:27:29,440 --> 01:27:31,270
También le daré a Ferman su parte.
1620
01:27:31,400 --> 01:27:36,660
Pero no puedo confiarle mi familia ni mi fortuna.
1621
01:27:37,300 --> 01:27:38,800
No esperemos mi muerte.
1622
01:27:38,920 --> 01:27:42,950
Conviértete en el cabeza de la familia y del negocio.
1623
01:27:42,950 --> 01:27:44,580
Ya tengo trabajo, abuelo.
1624
01:27:44,580 --> 01:27:48,960
Mahir, en tu trabajo no es poisble llegar a ningún lado.
1625
01:27:49,090 --> 01:27:53,190
El mejor puesto en el futuro es convertirse en jefe de policía.
1626
01:27:53,970 --> 01:27:56,480
Y yo te prometo un imperio.
1627
01:27:57,960 --> 01:27:59,860
Está bien, hijo, no respondas ahora mismo.
1628
01:28:00,000 --> 01:28:02,610
Piensa durante dos días y pesa todo.
1629
01:28:02,610 --> 01:28:04,610
Y luego tomarás una decisión.
1630
01:28:10,040 --> 01:28:12,060
Cometes un error tras otro.
1631
01:28:12,120 --> 01:28:14,280
Primero dejaste escapar a Gökçe de tus dedos.
1632
01:28:14,360 --> 01:28:16,910
Y ahora te estás exponiendo a Mahir.
1633
01:28:17,120 --> 01:28:18,750
No estoy expuesto en absoluto.
1634
01:28:18,790 --> 01:28:21,560
Solo se enteraron de mi conexión con Gökçe, eso es todo.
1635
01:28:21,560 --> 01:28:23,340
¿Sólo Gökçe?
1636
01:28:23,550 --> 01:28:25,490
También se dieron cuenta de la conexión con Selim.
1637
01:28:25,490 --> 01:28:27,810
Fuiste a visitarlo a la prisión.
1638
01:28:27,900 --> 01:28:29,900
Y hasta usaste tu propio nombre.
1639
01:28:29,900 --> 01:28:32,090
Está en los registros oficiales.
1640
01:28:32,090 --> 01:28:34,590
¿Cómo podría entrar allí sin dar mi nombre?
1641
01:28:35,380 --> 01:28:37,920
Ozan, las cosas se está calentando para ti.
1642
01:28:38,020 --> 01:28:41,280
Las cosas para Mahir se calientan también, junto contigo.
1643
01:28:41,300 --> 01:28:45,430
A partir de ahora, ten cuidado con cada paso que des.
1644
01:28:45,680 --> 01:28:49,830
Porque no queremos más errores.
1645
01:29:05,820 --> 01:29:07,340
¿En qué estás pensando?
1646
01:29:12,830 --> 01:29:14,970
No sé qué estoy pensando.
¿Qué estoy pensando?
1647
01:29:14,980 --> 01:29:22,590
Por un lado, todas estas cosas, problemas, expedientes, Raşit.
1648
01:29:23,360 --> 01:29:25,400
Dejar todo de lado.
1649
01:29:25,880 --> 01:29:28,340
Sentarse en ese trono que mi abuelo construyó.
1650
01:29:28,370 --> 01:29:31,080
Puedo hacerlo sin preocupaciones.
1651
01:29:31,350 --> 01:29:32,400
¿Hablas en serio?
1652
01:29:32,400 --> 01:29:33,520
Por supuesto que no.
1653
01:29:34,640 --> 01:29:36,320
Pero puedo hacerlo.
1654
01:29:38,480 --> 01:29:40,410
Puedo hacerlo...
1655
01:29:42,670 --> 01:29:45,020
Pero hay algo aquí.
1656
01:29:45,240 --> 01:29:48,040
Siento que estoy cerca del final de la investigación.
1657
01:29:48,280 --> 01:29:52,470
Vivir en paz cuando estoy tan cerca.
1658
01:29:53,120 --> 01:29:55,380
Esto no me va a funcionar. No es lo mío.
1659
01:29:59,310 --> 01:30:00,670
No estás enojada conmigo, ¿verdad?
1660
01:30:00,830 --> 01:30:02,770
No, Mahir. No estoy enojada.
1661
01:30:02,890 --> 01:30:05,830
No me importa el dinero.
1662
01:30:05,880 --> 01:30:08,040
Lo único que importa es lo que tú quieres.
1663
01:30:08,310 --> 01:30:12,770
Ve a donde quieras, cuando gires la cabeza, allí estaré.
1664
01:30:14,880 --> 01:30:18,380
Debo ir al borde del abismo, Canfeza.
1665
01:30:18,470 --> 01:30:22,300
Siento que tengo que mirar hacia abajo y ver ese agujero.
1666
01:30:22,350 --> 01:30:25,500
Bueno, entonces vayamos al borde del abismo, Mahir.
1667
01:30:27,190 --> 01:30:28,790
Es bueno que existas.
1668
01:30:30,970 --> 01:30:35,420
Vamos a la cama. Es tarde.
Tenemos que madrugar. Te llevaré a un sitio.
1669
01:30:35,680 --> 01:30:36,540
¿Es una sorpresa?
1670
01:30:36,540 --> 01:30:38,170
Sí, sorpresa.
1671
01:30:38,560 --> 01:30:39,160
Vamos.
1672
01:30:39,160 --> 01:30:40,610
Entonces vamos a la cama.
1673
01:31:00,400 --> 01:31:01,730
¿Qué es esto?
1674
01:31:03,330 --> 01:31:06,980
Pedí cosméticos, pero la caja es grande.
1675
01:31:16,340 --> 01:31:17,770
¿Estás lista? ¡Vamos!
1676
01:31:17,920 --> 01:31:21,220
Estoy lista. Creo que mi pedido ya llegó.
Quiero verlo.
1677
01:31:21,420 --> 01:31:24,060
Bueno. Vamos. Puedes abrirlo más tarde.
Estamos apurados, vamos.
1678
01:31:24,100 --> 01:31:25,610
Tengo curiosidad.
1679
01:31:25,700 --> 01:31:29,720
Cariño, es solo una caja. Puedes abrirla luego.
Vamos, tenemos prisa.
1680
01:31:30,660 --> 01:31:33,430
¿Hacia dónde nos apresuramos con los ojos cerrados?
1681
01:31:33,510 --> 01:31:35,830
A donde debes ir con los ojos cerrados.
1682
01:31:35,940 --> 01:31:37,690
No me dices, pero tengo curiosidad.
1683
01:31:37,690 --> 01:31:40,780
Quiero que te interese. Y lo he conseguido.
1684
01:31:40,780 --> 01:31:42,360
Vamos a salir. Estoy esperando.
1685
01:31:50,260 --> 01:31:52,900
¿Qué dices? ¿Crees que sería un pecado?
1686
01:31:53,260 --> 01:31:55,120
No lo sé, Ferman querido.
1687
01:31:55,120 --> 01:31:58,300
Ahora, Sevde lo usó.
1688
01:31:58,300 --> 01:31:59,740
Lo sé. Lo sé.
1689
01:32:01,350 --> 01:32:07,190
Ya cuñada, yo ya le quité esto a Efsane.
Y Sevde, en cierto modo, se lo quitó.
1690
01:32:07,190 --> 01:32:10,520
No quiero hablar mal de la difunta, pero...
1691
01:32:11,200 --> 01:32:15,440
No lo sé. Si te parece bien, úsalo.
1692
01:32:16,840 --> 01:32:19,440
No tengo otra opción, amiga.
1693
01:32:19,600 --> 01:32:21,920
Papá todavía no ha desbloqueado mis tarjetas.
1694
01:32:22,890 --> 01:32:26,640
Y pensé que lo pondría en el evento de hoy a Efsane.
1695
01:32:26,700 --> 01:32:34,730
Amigo, ¿por qué siempre intentas interferir en los eventos de los demás?
1696
01:32:34,730 --> 01:32:37,160
¿Por qué quieres usar este anillo?
1697
01:32:37,200 --> 01:32:39,070
Organiza tu propio evento.
1698
01:32:39,070 --> 01:32:44,290
Y lleva este anillo con cuidado. ¿Por qué siempre te metes en los eventos de mi hijo?
1699
01:32:44,290 --> 01:32:46,760
Tu hijo... ¿Qué clase de hijo valioso tienes?
1700
01:32:46,760 --> 01:32:49,790
Por supuesto que es valioso.
Allah Allah. Solo tengo un hijo.
1701
01:32:49,870 --> 01:32:52,040
Mi querido. Y el Comisario jefe.
1702
01:32:52,070 --> 01:32:53,220
¿A dónde vas, mamá?
1703
01:32:55,710 --> 01:32:57,250
Me voy.
1704
01:32:58,710 --> 01:32:59,930
¿Dónde?
1705
01:33:00,190 --> 01:33:03,990
Para la boda de Fatma. Se casa con el Sr. Şeref.
1706
01:33:04,000 --> 01:33:05,760
Gracias a Allah.
1707
01:33:05,800 --> 01:33:09,500
Esto es lo que se llama un matrimonio rápido, cuñada.
1708
01:33:09,540 --> 01:33:15,300
Incluso un hombre al borde de la muerte se casa,
pero Ferman no puede casarse.
1709
01:33:15,840 --> 01:33:18,290
Ferman, no digas tonterías.
1710
01:33:18,370 --> 01:33:22,730
Por favor, dígales que les deseo una vida de felicidad.
1711
01:33:22,840 --> 01:33:24,610
Por supuesto que lo transmitiré.
1712
01:33:24,700 --> 01:33:27,630
Especialmente por una vida, bueno.
1713
01:33:31,520 --> 01:33:33,510
Cierra esto. Está bien, vamos.
1714
01:33:33,510 --> 01:33:38,560
Cierra el estuche y la caja también.
Vamos a ver si tenemos preparado lo que vamos a llevar.
1715
01:33:38,580 --> 01:33:40,240
Aquí tienes.
1716
01:33:47,600 --> 01:33:50,040
Mahir, dime ¿a dónde vamos?
1717
01:33:50,150 --> 01:33:51,880
No lo diré. Ya lo verás cuando lleguemos allí.
1718
01:33:51,880 --> 01:33:53,370
Bueno, dímelo antes de que lleguemos.
1719
01:33:53,380 --> 01:33:55,750
Te dije que ya lo verías cuando lleguemos allí, cariño.
1720
01:33:57,110 --> 01:33:59,280
Bueno dime, ¿por el día o por la noche?
1721
01:33:59,320 --> 01:34:00,240
Nos quedaremos.
1722
01:34:01,000 --> 01:34:02,100
¿Hotel?
1723
01:34:02,480 --> 01:34:03,780
No es un hotel.
1724
01:34:03,860 --> 01:34:05,100
¿Has alquilado una casa?
1725
01:34:05,130 --> 01:34:06,770
Ni una casa.
1726
01:34:06,890 --> 01:34:09,060
¿Qué hiciste, Mahir? ¿Montaste una tienda de campaña o algo para mi?
1727
01:34:09,060 --> 01:34:11,020
Canfeza, nos quedaremos en una tienda de campaña.
1728
01:34:11,020 --> 01:34:12,080
¿Qué entonces?
1729
01:34:12,220 --> 01:34:14,710
Sorpresa. Me estás presionando mucho.
1730
01:34:14,860 --> 01:34:16,060
Ya lo verás cuando llegues allí.
1731
01:34:16,060 --> 01:34:17,180
Estoy curiosa.
1732
01:34:17,290 --> 01:34:21,930
Qué bueno que sientas curiosidad.
Habrá más emociones cuando lo veas.
1733
01:34:34,310 --> 01:34:39,820
Gracias, comisario Salih. Me acompañó a la fiscalía.
1734
01:34:39,820 --> 01:34:41,570
Un placer. ¿Es un problema?
1735
01:34:41,670 --> 01:34:44,710
También conseguiremos una orden de restricción.
1736
01:34:44,710 --> 01:34:46,950
Pero sea un poco más cuidadosa. ¿Está bien?
1737
01:34:46,950 --> 01:34:49,760
Está bien. Ni siquiera saldré de casa.
1738
01:34:50,110 --> 01:34:51,230
De acuerdo.
1739
01:34:54,200 --> 01:34:56,960
Le daré mi número.
1740
01:34:57,380 --> 01:35:00,440
Este es mi número, llámeme si tiene algún problema.
1741
01:35:16,320 --> 01:35:17,510
Si, Sare querida.
1742
01:35:17,540 --> 01:35:18,990
¿Cuándo llegarás?
1743
01:35:19,560 --> 01:35:22,640
Tenía asuntos que atender. Los terminé y voy camino a verte.
1744
01:35:22,680 --> 01:35:24,810
El pastel quedó delicioso.
1745
01:35:24,900 --> 01:35:27,180
Salud a tus manos.
1746
01:35:27,180 --> 01:35:29,260
Dijiste que llegarías temprano.
1747
01:35:29,460 --> 01:35:31,790
Te dije que tenía que hacer, Sare querida.
1748
01:35:31,890 --> 01:35:34,730
Bueno, vamos, más rápido y ven volando.
1749
01:35:36,470 --> 01:35:37,420
Está viniendo.
1750
01:35:37,610 --> 01:35:38,750
Bien.
1751
01:35:41,540 --> 01:35:44,680
Está bien, iré volando. Como usted ordene, Sra. Sare.
1752
01:35:49,620 --> 01:35:52,360
Pero Ferman, ten paciencia.
1753
01:35:52,430 --> 01:35:54,650
Estoy probándolo, amiga. ¿Qué tiene de malo con algo tan bueno?
1754
01:35:54,650 --> 01:35:56,420
Gente codiciosa.
1755
01:35:56,870 --> 01:35:57,870
Buen día.
1756
01:35:57,870 --> 01:35:59,770
- Buenos días.
- Buenos días.
1757
01:36:00,340 --> 01:36:01,930
Buen día.
1758
01:36:02,540 --> 01:36:04,870
¿Qué le pasó a tu cara, querida?
1759
01:36:06,010 --> 01:36:10,800
Me golpeé el armario en la casa de la señora Canfeza, Sra. Süreyya.
1760
01:36:10,880 --> 01:36:14,710
Qué mal. Mejórate pronto.
1761
01:36:15,680 --> 01:36:17,180
Gracias.
1762
01:36:17,240 --> 01:36:20,570
Parece que has enfadado al armario.
Te has dado un buen golpe.
1763
01:36:20,760 --> 01:36:22,660
Sí, señor Ferman.
1764
01:36:22,830 --> 01:36:24,050
Trabajo fácil.
1765
01:36:25,000 --> 01:36:28,080
Chicas, Asaf Ağa pide café. Que alguien lo prepare.
1766
01:36:28,080 --> 01:36:30,120
Yo lo haré, rápido, ahora.
1767
01:36:46,290 --> 01:36:48,010
Mahir, ¿qué es esto?
1768
01:36:49,860 --> 01:36:50,930
¿Estás sorprendida, verdad?
1769
01:36:50,930 --> 01:36:53,200
Sí. Y mucho.
1770
01:36:53,200 --> 01:36:54,530
Si.
1771
01:36:55,360 --> 01:36:56,530
Vamos, corre.
1772
01:37:08,470 --> 01:37:11,940
Por eso me sacaste de casa con hambre.
1773
01:37:11,950 --> 01:37:14,920
Sí, querías desayunar. Aquí tienes tu desayuno.
1774
01:37:14,920 --> 01:37:17,310
Mahir, muy bonito. Como una casita.
1775
01:37:17,310 --> 01:37:18,500
Sí.
1776
01:37:19,870 --> 01:37:22,830
Todo está dentro. ¿Sabes?
1777
01:37:23,340 --> 01:37:24,900
¿Y quién preparó esto?
1778
01:37:24,900 --> 01:37:28,910
Lo pides a la empresa.
Les dices lo que quieres. Te lo entregan.
1779
01:37:30,100 --> 01:37:31,700
Nunca me quedé en una caravana.
1780
01:37:31,700 --> 01:37:33,210
- ¿Sí?
- Sí.
1781
01:37:33,590 --> 01:37:37,820
Si quieres, un día podemos alquilar una caravana o comprar una.
1782
01:37:37,890 --> 01:37:39,400
¿No estábamos planeando comprar una casa en el pueblo?
1783
01:37:39,480 --> 01:37:41,210
Y compraremos una casa en el pueblo, querida.
1784
01:37:41,990 --> 01:37:43,860
¿Sabes lo que quiero?
1785
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
¿Qué deseas?
1786
01:37:45,070 --> 01:37:48,060
Tomemos una caravana y pongámonos en camino.
1787
01:37:51,350 --> 01:37:52,220
¿A dónde?
1788
01:37:52,340 --> 01:37:57,750
Donde tu corazón desee.
Visitando las playas una por una y deteniéndote donde desees.
1789
01:37:58,510 --> 01:38:07,080
Y eso es posible. Podemos ir al sur.
Desde allí, a Adana, Mardin, Urfa. Iremos a todas partes. ¿Qué te parece?
1790
01:38:09,340 --> 01:38:13,920
Bueno. Mejor no hablemos tonterías.
Abriré esto antes de que se enfríe.
1791
01:38:14,570 --> 01:38:16,660
Hay té dentro. Tú traes el té.
1792
01:38:16,660 --> 01:38:17,400
Está bien.
1793
01:38:25,370 --> 01:38:30,240
No me presione, hombre. ¿Se solucionará todo de un día para otro?
1794
01:38:30,290 --> 01:38:31,700
¿Tiene ésto una solución fácil?
1795
01:38:32,200 --> 01:38:33,480
Deme algo de tiempo.
1796
01:38:33,520 --> 01:38:39,540
Pero el nieto no espera. Exhumó el cuerpo de Selim.
El informe se enviará hoy o mañana.
1797
01:38:40,150 --> 01:38:42,250
¿Está vivo Selim Allame?
1798
01:38:42,350 --> 01:38:53,550
Tiene una semana. Si su nieto no renuncia o se niega a retirar los expedientes,
no nos hacemos responsables de las consecuencias.
1799
01:39:13,320 --> 01:39:14,920
Mahir.
1800
01:39:20,760 --> 01:39:23,260
Es como si solo estuviéramos los dos en el mundo.
1801
01:39:28,150 --> 01:39:31,320
¡Pequeño! ¡Llegamos sobrino!
1802
01:39:32,570 --> 01:39:34,010
¿Mahir?
1803
01:39:35,480 --> 01:39:37,560
¿Qué están haciendo aquí?
1804
01:39:37,690 --> 01:39:41,280
¡Qué bonito es aquí!
1805
01:39:41,500 --> 01:39:43,630
- Dámelo, dámelo.
- Ten cuidado, no te caigas.
1806
01:39:43,630 --> 01:39:45,760
Ten cuidado.
1807
01:39:46,160 --> 01:39:47,970
¿Cómo encontraron este lugar?
1808
01:39:47,970 --> 01:39:49,410
Bienvenida, mamá.
1809
01:39:51,290 --> 01:39:53,800
Mahir nos llamó, hija.
1810
01:39:53,800 --> 01:39:56,140
- Dijo que pasaríamos un lindo día juntos.
- Bienvenidos.
1811
01:39:56,140 --> 01:39:57,430
Gracias, hijo.
1812
01:40:01,390 --> 01:40:02,360
Mira.
1813
01:40:04,880 --> 01:40:05,920
Papá.
1814
01:40:08,140 --> 01:40:12,400
Llevabas mucho tiempo deseando esto.
Si Mahir no me lo hubiera dicho, no lo habría sabido.
1815
01:40:16,280 --> 01:40:18,020
Papá, ¿me compraste una bicicleta?
1816
01:40:18,020 --> 01:40:19,690
Sí, es tarde, claro, pero...
1817
01:40:19,700 --> 01:40:21,970
Que así sea. Lo importante es que llegó.
1818
01:40:23,510 --> 01:40:25,680
Papá, gracias.
1819
01:40:27,600 --> 01:40:29,040
Feliz cumpleaños, hija.
1820
01:40:29,040 --> 01:40:32,720
Me harás llorar. No vinimos aquí a llorar sino a divertirnos.
1821
01:40:33,080 --> 01:40:36,820
Mahir, gracias.
1822
01:40:36,820 --> 01:40:38,290
De nada.
1823
01:40:40,000 --> 01:40:41,250
Feliz cumpleaños.
1824
01:40:44,590 --> 01:40:47,050
Cariño, súbete. A ver.
1825
01:40:47,050 --> 01:40:47,550
Vamos.
1826
01:40:47,550 --> 01:40:48,650
¿Cómo voy a andar aquí?
1827
01:40:48,650 --> 01:40:50,600
Aquí no se puede conducir, simplemente sentarse.
1828
01:40:50,600 --> 01:40:51,880
Quizás deberíamos tomar una foto.
1829
01:40:51,880 --> 01:40:53,460
Sí, sí. Tomaremos una foto.
1830
01:40:53,460 --> 01:40:55,230
Vamos, tómala.
1831
01:40:56,750 --> 01:40:58,030
Bravo.
1832
01:41:19,840 --> 01:41:20,980
¿Dónde vas?
1833
01:41:21,080 --> 01:41:22,780
Voy a casa de Sare.
1834
01:41:23,150 --> 01:41:25,480
No la pueden dejar sola. Está hecha un lío ahora mismo.
1835
01:41:25,480 --> 01:41:26,820
No vayas en vano.
1836
01:41:27,910 --> 01:41:29,190
No es en vano.
1837
01:41:29,340 --> 01:41:31,550
No están en casa.
1838
01:41:31,850 --> 01:41:33,010
¿Dónde están?
1839
01:41:36,540 --> 01:41:42,720
Papá celebrará el cumpleaños de su hija.
El Sr. Mahir organizó la fiesta.
1840
01:41:42,800 --> 01:41:44,480
Ellos fueron allí.
1841
01:41:44,970 --> 01:41:46,480
¿Y no te invitaron?
1842
01:41:46,830 --> 01:41:48,900
No me invitaron ya que estoy aquí. ¿Verdad?
1843
01:41:50,280 --> 01:41:52,050
Hiciste las paces con Mahir, ¿no?
1844
01:41:52,080 --> 01:41:54,050
Mamá, vamos, por el amor de Allah.
1845
01:41:55,630 --> 01:41:57,160
¿Estas celoso?
1846
01:41:57,890 --> 01:42:00,960
Estoy celoso. No tengo nada mejor que hacer que estar celoso.
1847
01:42:01,080 --> 01:42:03,740
¿Tienes idea de la clase de problemas tengo?
1848
01:42:03,740 --> 01:42:04,810
Estoy bajo presión.
1849
01:42:04,810 --> 01:42:06,020
Es por culpa de Gökçe.
1850
01:42:06,020 --> 01:42:09,360
Si esta chica no existiera ¿quién te presionaría?
1851
01:42:09,580 --> 01:42:14,280
Mira, Mahir encontró la chica y mira lo que pasó.
1852
01:42:14,580 --> 01:42:20,350
Y tú estás enojado conmigo por llevarme a la chica. Te hice un favor.
1853
01:42:22,960 --> 01:42:25,810
Así es. Lo hiciste bien. Gracias.
1854
01:42:45,380 --> 01:42:46,260
Ferman, por el amor de Allah, espera.
1855
01:42:46,260 --> 01:42:47,270
Desde aquí. Desde aquí.
1856
01:42:47,270 --> 01:42:49,860
Salih, se están quemando, hijo. Dales la vuelta.
1857
01:42:49,860 --> 01:42:52,300
Creo que no estan cocinados lo suficiente..
1858
01:42:52,360 --> 01:42:56,620
Salih, tú, escucha a Kürşat. Es un maestro de la parrilla.
1859
01:42:58,200 --> 01:42:59,070
Entonces.
1860
01:42:59,180 --> 01:43:01,180
Él también aprenderá, mi rosa.
1861
01:43:01,220 --> 01:43:03,100
¡Ferman! ¡Ferman!
1862
01:43:03,100 --> 01:43:03,710
¿Qué?
1863
01:43:03,840 --> 01:43:06,350
Una mujer embarazada no debería correr así.
1864
01:43:06,350 --> 01:43:08,580
Puede correr, puede correr.
1865
01:43:08,580 --> 01:43:11,540
Esta es mi hija y mi esposa. Estoy aquí. No pasará nada.
1866
01:43:13,740 --> 01:43:16,450
Mira qué feliz está mi cordero, Maviş.
1867
01:43:17,300 --> 01:43:19,330
Los ojos de mi niña brillan.
1868
01:43:19,530 --> 01:43:21,190
Maşallah, mi cordero.
1869
01:43:21,190 --> 01:43:23,930
Que el Allah los proteja del mal de ojo.
1870
01:43:23,930 --> 01:43:27,310
Allah los creó el uno para el otro.
1871
01:43:27,410 --> 01:43:30,140
Maşallah. Glorificado sea Allah.
1872
01:43:34,960 --> 01:43:36,240
¿Qué es esto?
1873
01:43:36,480 --> 01:43:38,910
Es como el köfte casero. No te quedarán bien si son demasiado redondas.
1874
01:43:38,910 --> 01:43:41,320
Mahir, no te gusta nada. Lo hice bien.
1875
01:43:41,320 --> 01:43:42,960
No, no me gusta. Mira.
1876
01:43:42,960 --> 01:43:46,380
Mira, toma una porción pequeña, y apriétalo así.
1877
01:43:46,780 --> 01:43:47,370
¿Comprendido?
1878
01:43:47,370 --> 01:43:50,440
Eres como un maestro, puedes hacerlo todo.
Eres bueno en todo.
1879
01:43:50,440 --> 01:43:52,340
¿Cómo me llamo? Dime.
1880
01:43:52,440 --> 01:43:53,210
Mahir.
1881
01:43:53,210 --> 01:43:57,450
¿Sabes el significado de la palabra Mahir? Hábil, bueno para todo.
1882
01:43:57,450 --> 01:43:59,580
Y puedo hacerlo todo, tú lo olvidas siempre.
1883
01:43:59,730 --> 01:44:03,450
Te diré algo. Creo que es suficiente. Pruébalo.
1884
01:44:04,240 --> 01:44:05,930
Prueba. Prueba.
1885
01:44:07,160 --> 01:44:08,270
Mahir, está picante.
1886
01:44:08,270 --> 01:44:09,170
¿Picante?
1887
01:44:09,170 --> 01:44:11,560
Debe ser picante, esto es Çiğ köfte.
1888
01:44:12,180 --> 01:44:13,030
¡Déjanos!
1889
01:44:13,030 --> 01:44:15,680
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
1890
01:44:16,840 --> 01:44:18,780
Voy a lanzar piedras, piedras.
1891
01:44:23,020 --> 01:44:24,080
¿Lanzo un poco más?
1892
01:44:24,080 --> 01:44:25,210
¡Lánzalas! ¡Lánzalas!
1893
01:44:25,610 --> 01:44:28,450
Nunca pensé que algo así pudiera pasar esto ni en cien años.
1894
01:44:32,810 --> 01:44:37,040
Sólo hay una razón que unió a tanta gente: tú.
1895
01:44:39,010 --> 01:44:40,500
Llamé a todos y les dije a todos...
1896
01:44:40,500 --> 01:44:44,460
Que dejen todo lo que estén haciendo
y hoy solo vengan con Canfeza.
1897
01:44:44,900 --> 01:44:46,550
Celebraremos tu cumpleaños.
1898
01:44:55,010 --> 01:44:55,850
Bravo.
1899
01:44:56,720 --> 01:44:57,860
Eso es, eso es.
1900
01:44:57,860 --> 01:44:59,730
Estará bien, lo juro.
1901
01:44:59,800 --> 01:45:02,830
Esto realmente cansó.
1902
01:45:03,620 --> 01:45:05,060
Las cebollas también quedan deliciosas.
1903
01:45:05,060 --> 01:45:07,220
- Vamos, siéntate aquí.
- ¿Ya está listo, Chef?
1904
01:45:07,220 --> 01:45:09,670
- Hecho. Hecho.
Está bien. Está bien.
1905
01:45:09,720 --> 01:45:13,070
Quieres demostrar que eres de Urfa.
1906
01:45:14,420 --> 01:45:15,300
¿Qué hiciste?
1907
01:45:15,300 --> 01:45:16,160
Ven aquí.
1908
01:45:16,240 --> 01:45:20,340
El auditor más grande está aquí. Mi tío está aquí.
1909
01:45:21,840 --> 01:45:24,600
Delicioso. Delicioso.
1910
01:45:24,770 --> 01:45:27,360
Estamos aquí, el köfte y el pollo están listos.
1911
01:45:27,360 --> 01:45:29,880
Vamos a ver, disfruten su comida.
1912
01:46:06,460 --> 01:46:08,220
Sí abuelo, volveremos mañana.
1913
01:46:08,240 --> 01:46:10,050
Cenaremos juntos mañana.
1914
01:46:10,050 --> 01:46:13,930
Y hablemos en detalle de la oferta que te hice en detalle.
1915
01:46:13,930 --> 01:46:18,420
Bueno, hablemos. Pero no me gusta tu propuesta.
1916
01:46:18,520 --> 01:46:22,340
Hijo, lo entiendo. Pero no tomes una decisión apresurada.
1917
01:46:22,570 --> 01:46:25,710
Mira, casi resolví el caso. ¿Está bien?
1918
01:46:25,710 --> 01:46:29,380
Es extraño para mi dejar todo atrás, abuelo.
1919
01:46:29,380 --> 01:46:30,900
¿Y qué pasará cuando lo encuentres?
1920
01:46:30,940 --> 01:46:32,490
¿Lo dejarás cuando lo encuentres?
1921
01:46:32,530 --> 01:46:33,500
No me iré.
1922
01:46:34,520 --> 01:46:37,020
No me iré. Pensé mucho ayer.
1923
01:46:37,760 --> 01:46:43,170
Amo mi trabajo, abuelo.
Amo mi vida, amo ser oficial de policía. Elegí mi camino.
1924
01:46:43,210 --> 01:46:47,130
Hijo, vivir esta vida es vivir con el corazón en la boca.
1925
01:46:47,130 --> 01:46:48,700
Significa encontrar enemigos para ti mismo.
1926
01:46:48,700 --> 01:46:51,530
Temo que tu fin sea como el de tu padre.
1927
01:46:54,470 --> 01:46:55,830
Todo es posible.
1928
01:46:58,410 --> 01:47:01,300
Me alegraré ser como mi padre.
1929
01:47:01,650 --> 01:47:04,210
Está en un buen lugar ahora.
1930
01:47:05,550 --> 01:47:08,220
No tengas miedo, no me va a pasar nada abuelo.
1931
01:47:08,420 --> 01:47:13,440
Mira, esto se puede sentir como que te estoy
dejando en medio de la nada, pero no es así.
1932
01:47:14,320 --> 01:47:17,700
No quiero ese tipo de responsabilidad sobre mis hombros.
1933
01:47:18,120 --> 01:47:19,480
¿Comprendido?
1934
01:47:19,900 --> 01:47:21,550
Amo mi vida.
1935
01:47:22,510 --> 01:47:24,700
Yo seguiré mi propio camino.
1936
01:47:29,770 --> 01:47:31,510
¿Hablaremos más tarde? ¿Está bien?
1937
01:47:32,400 --> 01:47:33,160
Está bien, hijo.
1938
01:47:33,160 --> 01:47:34,230
Eyvallah.
1939
01:47:49,500 --> 01:47:51,530
Ven. Ven.
1940
01:48:11,300 --> 01:48:15,440
Tía, tu hijo es un auténtico Romeo.
1941
01:48:15,460 --> 01:48:17,620
La chica volaba de felicidad.
1942
01:48:18,060 --> 01:48:21,180
¿Son muy dulces, verdad? Que felices que son.
1943
01:48:22,390 --> 01:48:25,330
Pero al verlos tomé una decisión, cuñada.
1944
01:48:25,370 --> 01:48:26,540
¿Cuál es la decisión, querido?
1945
01:48:26,570 --> 01:48:27,810
Me voy a casar.
1946
01:48:28,420 --> 01:48:30,810
Estás hablando de matrimonio otra vez.
1947
01:48:31,350 --> 01:48:32,550
Ferman querido...
1948
01:48:32,550 --> 01:48:38,970
Lo juro, no solo habrá matrimonio, sino también un ataque de pánico.
Mi Afet Gül nacerá y la chica será ilegítima.
1949
01:48:39,040 --> 01:48:41,520
Lo entiendo. Solo tengo una salida.
1950
01:48:42,490 --> 01:48:43,670
¿Cuál es la salida?
1951
01:48:43,670 --> 01:48:45,470
Las tácticas de Mahir.
1952
01:48:46,920 --> 01:48:48,400
¿Cuál es la táctica de Mahir?
1953
01:48:48,400 --> 01:48:50,790
Me casaré como Mahir y la traeré a la casa.
1954
01:48:50,790 --> 01:48:53,540
Y estarán de acuerdo. No me matarán.
1955
01:48:53,670 --> 01:48:57,220
Ferman, no puedes hacer esto.
1956
01:48:57,220 --> 01:49:00,680
Si pudieras manejar la parte del matrimonio todo estaría bien.
1957
01:49:00,680 --> 01:49:03,200
Siempre te quedas colgado de este lugar.
1958
01:49:03,200 --> 01:49:08,750
Cuñada, tus palabras me han dado esperanza. Gracias.
1959
01:49:09,280 --> 01:49:10,770
Un placer.
1960
01:49:11,010 --> 01:49:12,260
¿Te vas a casar?
1961
01:49:12,260 --> 01:49:15,580
Urgente. Necesito ir al registro civil.
1962
01:49:15,580 --> 01:49:18,630
Le diré a la muchacha que venga con su documento y listo.
1963
01:49:18,630 --> 01:49:20,690
Luego que pase lo que pase.
1964
01:49:20,750 --> 01:49:22,660
Sí, porque ya es demasiado tarde.
1965
01:49:22,780 --> 01:49:24,860
Cuñada, la niña nacerá pronto.
1966
01:49:24,940 --> 01:49:27,890
¿Por qué nadie entiende esto?
1967
01:49:42,200 --> 01:49:44,760
¡Qué bonitas se ven las estrellas desde aquí!
1968
01:49:48,200 --> 01:49:49,980
Por eso te traje aquí.
1969
01:49:55,860 --> 01:49:58,540
Eres verdaderamente mi destino.
1970
01:50:00,600 --> 01:50:04,670
Te lo dije. No me creíste.
1971
01:50:10,530 --> 01:50:12,860
Esto es lo más bello del mundo.
1972
01:50:13,810 --> 01:50:14,790
¿Qué?
1973
01:50:15,630 --> 01:50:16,660
Tu sonrisa.
1974
01:50:21,100 --> 01:50:22,300
¿Qué ha pasado?
1975
01:50:22,570 --> 01:50:24,210
¿Por qué me miras así?
1976
01:50:24,270 --> 01:50:27,610
Memorizo tu cara, tus ojos...
1977
01:50:30,760 --> 01:50:33,340
Miro cuántas estrellas brillan en ellos.
1978
01:50:34,410 --> 01:50:36,230
Para mí solo brilla una estrella.
1979
01:50:36,880 --> 01:50:39,210
Lo único que brilla en mí eres tú.
1980
01:50:48,090 --> 01:50:49,530
Tengo una propuesta para ti.
1981
01:50:49,560 --> 01:50:50,290
¿Cuál?
1982
01:50:52,330 --> 01:50:53,790
Vamos a elegir una canción.
1983
01:50:54,720 --> 01:50:55,370
¡Vamos!
1984
01:50:55,370 --> 01:50:57,440
Como en los viejos tiempos.
1985
01:51:01,050 --> 01:51:05,530
¿Recuerdas? Cuando digo "para", lo siento,
cuando dices "para", paramos.
1986
01:51:07,710 --> 01:51:08,700
Estoy empezando.
1987
01:51:10,330 --> 01:51:11,330
Para.
1988
01:51:14,570 --> 01:51:16,090
Eyvallah.
1989
01:51:33,930 --> 01:51:40,388
♫Delilik biliyorum, senle olmak delilik♫
Sé que es una locura, estar contigo es una locura...
1990
01:51:40,380 --> 01:51:47,222
♫Takılıp kaldım, karşı koymam imkansız♫
Estoy estancado, es imposible resistirse.
1991
01:51:47,220 --> 01:51:52,674
♫Yaşanan yıllarım senden çok daha fazla♫
Mis años vividos son mucho más que tú.
1992
01:51:52,670 --> 01:51:59,691
♫Hüzünlerim alır gider sevinçlerimi♫
Mi tristeza me quita las alegrías...
1993
01:51:59,690 --> 01:52:05,817
♫İçimde yılgın rüzgarların ayak sesleri♫
Las huellas de los vientos desanimados dentro de mí...
1994
01:52:07,880 --> 01:52:13,440
Llámame cuando me necesites, aunque tenga las manos ensangrentadas, iré. Palabra de un chico de Urfa.
1995
01:52:15,730 --> 01:52:18,180
Hoy viniste a mi boda, yo era la novia.
1996
01:52:19,650 --> 01:52:21,700
Soy la hija de Kürşat Kilimci.
1997
01:52:21,700 --> 01:52:26,560
♫Gözyaşı, ayrılık, pişmanlık, dargınlık hepsi benim olacak♫
Las lágrimas, la separación, el arrepentimiento, el resentimiento, todo será mío.
1998
01:52:26,560 --> 01:52:33,177
♫Doğrusu, yanlışı, ağrısı, sancısı ne varsa yaşanacak♫
Bien, mal, dolor, sufrimiento, lo que sea que se experimente.
1999
01:52:33,170 --> 01:52:38,217
♫Gözyaşı, ayrılık, pişmanlık, dargınlık hepsi benim olacak♫
Las lágrimas, la separación, el arrepentimiento, el resentimiento, todo será mío.
2000
01:52:38,210 --> 01:52:40,190
¿No te dije que no volvieras a aparecer en mi camino?
2001
01:52:40,190 --> 01:52:41,050
Lo hiciste.
2002
01:52:41,390 --> 01:52:42,920
Entonces ¿por qué estás aquí?
2003
01:52:43,310 --> 01:52:44,820
Porque te di mi palabra.
2004
01:52:45,880 --> 01:52:47,590
¿A dónde estás huyendo?
2005
01:52:47,920 --> 01:52:55,382
♫Al beni, sarıl bana, beni koru kollarında, korkuyorum♫
Tómame, abrázame, protégeme en tus brazos, tengo miedo.
2006
01:52:56,754 --> 01:53:03,108
♫İçimde yılgın rüzgarların ayak sesleri♫
Las huellas de los vientos desanimados dentro de mí...
2007
01:53:03,100 --> 01:53:09,645
♫Sende daha yeni yeni kavak yelleri♫
Tienes nuevos vientos de álamo...
2008
01:53:09,640 --> 01:53:16,148
♫İçimde yılgın rüzgarların ayak sesleri♫
Las huellas de los vientos desanimados dentro de mí...
2009
01:53:17,560 --> 01:53:19,140
¿Por qué no querías volver a casa?
2010
01:53:19,230 --> 01:53:22,280
Porque quiero sentarme aquí toda la noche y mirarte.
2011
01:53:22,380 --> 01:53:24,040
¿Qué vas a hacer mirándome?
2012
01:53:24,240 --> 01:53:26,560
Tal vez quiera memorizar tu cara.
2013
01:53:27,240 --> 01:53:32,410
¿No es posible? Tus cejas, tus ojos...
2014
01:53:34,290 --> 01:53:37,250
Veré cuántas estrellas brillan en tus ojos.
2015
01:53:45,270 --> 01:53:47,750
Canfeza, sé que estás aquí.
2016
01:53:49,570 --> 01:53:51,030
¡Sal de ahí!
2017
01:53:51,150 --> 01:53:54,410
No me iré a ningún lado hasta que me digas que me vaya. ¿De acuerdo?
2018
01:53:54,450 --> 01:53:57,410
Estaré aquí hasta que me mires a la cara y me digas que no me amas.
2019
01:53:57,410 --> 01:53:59,410
♫Sarhoş tutkularım koynumda ben bir deli♫
Soy un loco con mis pasiones borrachas en mi pecho.
2020
01:54:03,830 --> 01:54:05,250
¿Cómo me encontraste?
2021
01:54:05,250 --> 01:54:07,580
No hay lugar en el mundo donde no pueda encontrarte.
2022
01:54:12,750 --> 01:54:20,100
Dondequiera que vayas, me llevarás contigo.
No podemos estar separados.
2023
01:54:22,491 --> 01:54:29,062
♫Doğrusu, yanlışı, ağrısı, sancısı ne varsa yaşanacak♫
Bien, mal, dolor, sufrimiento, lo que sea que se experimente.
2024
01:54:29,060 --> 01:54:35,851
♫Gözyaşı, ayrılık, pişmanlık, dargınlık hepsi benim olacak♫
Las lágrimas, la separación, el arrepentimiento, el resentimiento, todo será mío.
2025
01:54:35,850 --> 01:54:42,685
♫Doğrusu, yanlışı, ağrısı, sancısı ne varsa yaşanacak♫
Bien, mal, dolor, sufrimiento, lo que sea que se experimente.
2026
01:54:42,680 --> 01:54:49,931
♫Gözyaşı, ayrılık, pişmanlık, dargınlık hepsi benim olacak♫
Las lágrimas, la separación, el arrepentimiento, el resentimiento, todo será mío.
2027
01:54:52,937 --> 01:55:04,594
♫Al beni, sarıl bana, beni koru kollarında, korkuyorum♫
Tómame, abrázame, protégeme en tus brazos, tengo miedo.
2028
01:55:05,908 --> 01:55:12,834
♫İçimde yılgın rüzgarların ayak sesleri♫
Las huellas de los vientos desanimados dentro de mí...
2029
01:55:12,830 --> 01:55:19,451
♫Sende daha yeni yeni kavak yelleri♫
Tienes nuevos vientos de álamo...
2030
01:55:21,440 --> 01:55:24,950
Si no fuera por ti, no sabría lo que significa enamorarse.
2031
01:55:25,030 --> 01:55:27,910
Cuando una persona se enamora, sus capacidades aumentan.
2032
01:55:28,010 --> 01:55:31,430
No lo sabía, es muy extraño.
2033
01:55:31,520 --> 01:55:33,950
Sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda, me lanzo a los problemas.
2034
01:55:33,980 --> 01:55:36,180
Si fuera solo por mi, por ejemplo, no lo habría visto.
2035
01:55:36,570 --> 01:55:39,630
No sabía que podía sonreír en medio de tantos problemas.
2036
01:55:39,670 --> 01:55:41,770
Es bueno que existas.
2037
01:55:42,010 --> 01:55:45,310
Siempre lo serás, siempre.
2038
01:55:45,310 --> 01:55:51,520
♫İçimde yılgın rüzgarların ayak sesleri♫
Las huellas de los vientos desanimados dentro de mí...
2039
01:55:51,520 --> 01:55:58,434
♫Sende daha yeni yeni kavak yelleri♫
Tienes nuevos vientos de álamo...
2040
01:55:58,800 --> 01:56:00,550
Gracias.
2041
01:56:02,940 --> 01:56:06,340
Me sorprendió mucho que me llamara aquí esta mañana.
2042
01:56:07,110 --> 01:56:12,060
No vine aquí para charlar contigo, estoy aquí para ofrecerte un trato.
2043
01:56:13,490 --> 01:56:21,400
Como en las películas antiguas de Yeşilçam: «¿Cuánto quieres para dejar solo a mi hijo?».
2044
01:56:23,300 --> 01:56:27,010
¿Es esto lo que quiere proponer, señor Asaf?
2045
01:56:27,120 --> 01:56:30,660
Parece que estamos empezando a hablar el mismo idioma.
2046
01:56:32,790 --> 01:56:39,710
Dígame, señor padre ¿en cuánto valora a su hijo?
2047
01:56:40,570 --> 01:56:42,570
30 millones en efectivo.
2048
01:56:44,310 --> 01:56:48,870
Si estás de acuerdo, el dinero se transferirá inmediatamente a tu cuenta.
2049
01:56:49,810 --> 01:56:59,890
Y también una casa donde puedas vivir,
pero a cambio de todo eso te irás de aquí para no volver jamás.
2050
01:57:01,320 --> 01:57:07,600
¿Y el niño? Si me voy, nunca verá a su nieto.
2051
01:57:07,830 --> 01:57:13,970
¿Crees que si me importara habría venido
aquí con semejante oferta?
2052
01:57:14,410 --> 01:57:19,600
El hijo de una mujer como tú nunca será mi nieto.
2053
01:57:24,250 --> 01:57:25,560
¿Tu respuesta?
2054
01:57:26,090 --> 01:57:27,320
Mi respuesta...
2055
01:57:29,880 --> 01:57:31,730
No acepto.
2056
01:57:32,770 --> 01:57:36,870
¿Quieres más? ¿Eso es lo que dices? Claro.
2057
01:57:37,710 --> 01:57:42,230
Si te casas con Ferman obtendrás más ¿verdad?
2058
01:57:42,310 --> 01:57:45,290
No me casaré con su hijo, señor Asaf.
2059
01:57:45,890 --> 01:57:48,820
Deje que su hijo y su dinero sigan siendo suyos.
2060
01:57:49,420 --> 01:57:51,650
No necesito a nadie.
2061
01:57:51,700 --> 01:57:55,890
Daré a luz mi hijo y lo cuidaré yo misma como una leona.
2062
01:58:15,300 --> 01:58:17,550
Llama a una ambulancia, amigo, llama a una ambulancia.
2063
01:58:17,550 --> 01:58:19,340
Llamen una ambulancia, está embarazada.
2064
01:58:20,590 --> 01:58:22,370
Se necesita una ambulancia urgentemente.
2065
01:58:22,590 --> 01:58:24,470
Ayuda. ¿No hay nadie?
2066
01:58:24,530 --> 01:58:26,170
¿A qué hora vendrás por la noche?
2067
01:58:26,170 --> 01:58:27,680
Vendré temprano. ¿Por qué?
2068
01:58:27,720 --> 01:58:30,950
No sé, quizá también estoy pensando en alguna sorpresa para ti.
2069
01:58:30,950 --> 01:58:36,170
Sí, en algún momento usted también tendrá que prestar su hombro, señora Canfeza.
2070
01:58:36,680 --> 01:58:38,340
Mi hombre guapo.
2071
01:58:43,470 --> 01:58:44,750
Salih está llamando.
2072
01:58:45,690 --> 01:58:46,800
Estoy escuchando, Salih.
2073
01:58:46,830 --> 01:58:48,250
Tengo noticias, hermano.
2074
01:58:48,250 --> 01:58:49,240
Estoy escuchando.
2075
01:58:49,650 --> 01:58:52,930
Han salido los resultados de la autopsia de la tumba de Selim Kabir.
2076
01:58:54,860 --> 01:58:55,780
¿Resultado?
2077
01:58:55,880 --> 01:58:59,550
El resultado es como pensabas, tienes razón.
2078
01:59:00,160 --> 01:59:02,120
No es Selim el que está en la tumba.
2079
01:59:07,840 --> 01:59:08,750
Está bien.
2080
01:59:09,590 --> 01:59:13,030
Bueno hermano ya llego, ya voy, hablamos cuando llegue, está bien.
2081
01:59:13,030 --> 01:59:13,480
Bien.
2082
01:59:13,480 --> 01:59:14,780
Eyvallah, adiós.
2083
01:59:15,030 --> 01:59:16,630
Mahir, ¿pasó algo malo?
2084
01:59:16,630 --> 01:59:17,810
Nada... nada.
2085
01:59:17,850 --> 01:59:20,490
Como siempre, rutina, nada especial.
2086
01:59:20,490 --> 01:59:23,620
Dice que hay algunas cosas atrasadas que necesitan ser firmadas.
2087
01:59:23,620 --> 01:59:24,140
Bien.
2088
01:59:24,140 --> 01:59:25,430
Está bien, me voy.
2089
01:59:25,430 --> 01:59:26,260
Buena jornada.
2090
01:59:26,260 --> 01:59:27,470
Vamos a ver.
2091
01:59:31,410 --> 01:59:36,010
Se informa que los perfiles de ADN autosómico pertenecientes a Asaf Yilmaz y Afet Yilmaz...
2092
01:59:36,010 --> 01:59:41,910
No coinciden con los perfiles de Ferman Yilmaz.
2093
01:59:43,200 --> 01:59:52,910
Como resultado de la evaluación genética,
se concluyó que Ferman Yilmaz no es el hijo biológico de Asaf Yilmaz y Afet Yilmaz.
2094
01:59:55,210 --> 01:59:56,480
¿Cómo es eso?
2095
01:59:58,470 --> 02:00:00,450
¿Ni una sola célula?
2096
02:00:02,360 --> 02:00:03,550
¿Es esto una broma?
2097
02:00:05,970 --> 02:00:07,150
¿Cómo es eso?
2098
02:00:11,150 --> 02:00:13,470
¿Soy un chico adoptado?
2099
02:00:17,700 --> 02:00:19,930
¿No soy de la familia Yilmaz?
2100
02:00:45,300 --> 02:00:47,940
¡Rápido, date prisa, que vamos a empezar la operación!
2101
02:00:52,720 --> 02:00:57,070
Doctor, doctor, ¿qué pasa?
2102
02:00:57,100 --> 02:01:00,530
La paciente recibió un golpe severo durante el accidente
y arribó con una hemorragia severa.
2103
02:01:00,600 --> 02:01:04,890
Es demasiado pronto para el nacimiento,
pero tenemos que sacar al bebé, la situación es crítica.
2104
02:01:18,320 --> 02:01:20,510
Sí, estos malos realmente no mueren.
2105
02:01:20,510 --> 02:01:22,740
Hijo, estos hombres tienen un apoyo muy fuerte detrás de ellos.
2106
02:01:22,740 --> 02:01:25,540
Porque para sacar a Selim de allí se necesita una persona muy influyente.
2107
02:01:25,540 --> 02:01:27,910
Fuerte, maldita sea, fuerte.
2108
02:01:29,980 --> 02:01:33,020
Maldita sea, Selim Allame está vivo.
2109
02:01:33,630 --> 02:01:36,370
No comimos ni bebimos, encarcelamos a este bastardo.
2110
02:01:36,440 --> 02:01:46,280
Gracias a este bastardo deOzan... Ahora camina libremente.
2111
02:01:58,540 --> 02:02:00,710
¿Ozan va allí todos los días?
2112
02:02:00,790 --> 02:02:02,130
Sí, señor Kürşat.
2113
02:02:02,750 --> 02:02:05,740
Cada día a una hora diferente definitivamente sucede.
2114
02:02:06,040 --> 02:02:07,250
Bien.
2115
02:02:11,110 --> 02:02:16,340
Ahora veremos hacia dónde va usted, señor Ozan.
2116
02:02:25,750 --> 02:02:26,960
Si, mi única.
2117
02:02:27,090 --> 02:02:29,320
Mahir, mi amor, ¿cómo estás?
2118
02:02:30,060 --> 02:02:31,900
Hemos tenido mejores días.
2119
02:02:31,980 --> 02:02:33,650
Parece que estás ocupado.
2120
02:02:33,710 --> 02:02:35,710
Pero tengo tiempo para ti, habla.
2121
02:02:35,710 --> 02:02:38,530
Voy a ir de compras para esta noche.
2122
02:02:38,630 --> 02:02:39,780
¿Qué sucederá esta noche?
2123
02:02:39,890 --> 02:02:41,960
Te dije que sería una sorpresa, Mahir.
2124
02:02:43,210 --> 02:02:45,290
Ahora todas las preocupaciones han desaparecido.
2125
02:02:45,360 --> 02:02:48,520
¿Quería saber si hay algún límite en la tarjeta negra?
2126
02:02:48,550 --> 02:02:53,320
Sí, hay un límite en la tarjeta.
Quería preguntarte, ¿iras sola?
2127
02:02:53,410 --> 02:02:54,380
Sí.
2128
02:02:54,750 --> 02:02:58,020
Está bien, le diré al hermano Hurşit que te lleve, ¿de acuerdo?
2129
02:02:58,160 --> 02:03:00,140
No, iré yo mismo.
2130
02:03:00,890 --> 02:03:01,900
¿Suena el timbre?
2131
02:03:01,990 --> 02:03:05,180
El mensajero envió un mensaje, probablemente llegó.
2132
02:03:06,530 --> 02:03:07,190
Estoy escuchando.
2133
02:03:07,190 --> 02:03:08,050
Ven aquí.
2134
02:03:08,280 --> 02:03:08,830
¡Ven aquí!
2135
02:03:08,830 --> 02:03:09,890
¡¿Qué está sucediendo?!
2136
02:03:09,890 --> 02:03:10,810
¿Qué pasa? ¡Suélteme!
2137
02:03:10,810 --> 02:03:11,790
¡¿Qué pasa?! ¡Suélteme!
2138
02:03:11,790 --> 02:03:12,430
Canfeza.
2139
02:03:12,430 --> 02:03:13,200
¡Mahir!
2140
02:03:13,200 --> 02:03:14,110
Canfeza.
2141
02:03:14,110 --> 02:03:15,050
¡Mahir, ¿me oyes?!
2142
02:03:15,050 --> 02:03:16,380
¡Canfeza, ¿me oyes?!
2143
02:03:16,860 --> 02:03:19,010
Canfeza, ¿me oyes?
2144
02:03:24,120 --> 02:03:26,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!
2145
02:03:28,870 --> 02:03:29,820
¡Salga de aquí!
2146
02:03:30,870 --> 02:03:32,490
¡Salga de aquí! ¡Salga de aquí!
2147
02:03:34,810 --> 02:03:36,140
¡Ayuda!
2148
02:03:36,240 --> 02:03:37,490
¡Ayuda!
2149
02:04:01,780 --> 02:04:03,500
¿Qué es este lugar?
2150
02:04:05,630 --> 02:04:13,010
Señor Ozan, ¿por qué viene aquí todos los días?
¿Por qué está aquí todos los días? ¿Qué hace aquí?
2151
02:04:18,460 --> 02:04:22,250
Atención a todas las unidades, el Comisario Jefe Mahir Yilmaz está en la línea.
2152
02:04:22,340 --> 02:04:26,440
Çengelköy, calle Meseret, todas las unidades cercanas vayan allí urgentemente.
2153
02:04:26,520 --> 02:04:28,570
Como usted ordene, comisario jefe.
2154
02:04:29,810 --> 02:04:32,900
Aguanta, Canfeza. Aguanta, Canfeza.
2155
02:04:44,260 --> 02:04:48,280
Dígame señor padre ¿cuánto vale su hijo?
2156
02:04:48,380 --> 02:04:50,310
30 millones en efectivo.
2157
02:04:50,790 --> 02:04:55,180
Si estás de acuerdo,
el dinero se transferirá a tu cuenta inmediatamente.
2158
02:04:56,110 --> 02:05:05,510
Otra casa para vivir,
pero a cambio te irás de aquí y no volverás.
2159
02:05:06,990 --> 02:05:12,450
¿Y el bebé?
Si me voy, su nieta también irá conmigo.
2160
02:05:12,450 --> 02:05:14,420
Nunca la verá.
2161
02:05:14,420 --> 02:05:19,290
¿Crees que me importa?
Si así fuera, ¿habría hecho una propuesta así?
2162
02:05:31,330 --> 02:05:32,470
¿Está viva?
2163
02:05:32,790 --> 02:05:36,040
Ella está viva, pero nuestra pequeña niña está en estado crítico.
2164
02:05:36,040 --> 02:05:40,530
La llevamos a cuidados intensivos,
sus pulmones no se han desarrollado, tiene problemas respiratorios.
2165
02:05:43,280 --> 02:05:44,740
NIña bebé.
2166
02:05:48,790 --> 02:05:50,590
¿Cuál es su relación con ella?
2167
02:05:52,190 --> 02:05:54,740
Yo soy el abuelo de esta niñita.
2168
02:06:51,340 --> 02:06:52,540
¡Canfeza!
2169
02:06:53,900 --> 02:06:55,180
¡Canfeza!
2170
02:06:56,580 --> 02:06:57,840
¡Canfeza!
2171
02:06:59,970 --> 02:07:01,380
¡Canfeza!
2172
02:07:02,630 --> 02:07:03,990
¡Canfeza!
2173
02:07:06,880 --> 02:07:09,740
Comisario jefe, arriba está vacío.
2174
02:07:10,320 --> 02:07:12,300
Está bien. Espérame arriba.
2175
02:07:19,020 --> 02:07:22,580
Si deseas a tu esposa de vuelta, ven solo a esta dirección.
2176
02:07:23,000 --> 02:07:23,990
¿Qué está sucediendo?
2177
02:07:27,380 --> 02:07:28,700
Canfeza.
2178
02:07:35,390 --> 02:07:38,700
Pasó casi una hora, pero aún no había aparecido.
2179
02:07:42,890 --> 02:07:45,010
Me pregunto, ¿qué estás haciendo?
2180
02:08:03,820 --> 02:08:05,610
¿Quién eres tú, hombre?
2181
02:08:05,950 --> 02:08:07,870
¿Quién eres tú, hombre?
2182
02:08:09,250 --> 02:08:11,240
Si algo le pasa a Canfeza.
2183
02:08:13,010 --> 02:08:15,040
Si algo le pasa...
2184
02:08:16,150 --> 02:08:17,700
Señor, ayúdame.
2185
02:08:19,620 --> 02:08:21,470
Señor, ayúdame.
2186
02:08:31,650 --> 02:08:34,630
Llamaré a la puerta y ¿qué voy a decir?
2187
02:08:36,330 --> 02:08:39,050
¿Qué voy a decir? Diré algo.
2188
02:08:43,810 --> 02:08:44,700
Adelante.
2189
02:08:45,850 --> 02:08:49,620
Tengo una reunión con el Sr. Ozan.
Él está al tanto de mi visita.
2190
02:08:49,790 --> 02:08:50,870
Pase adelante, por favor.
2191
02:08:50,870 --> 02:08:52,470
Gracias, gracias.
2192
02:08:55,650 --> 02:08:58,500
Terminé, terminé, terminés antes que tú.
2193
02:08:58,560 --> 02:09:01,150
Pero, papá, hiciste trampa.
2194
02:09:01,150 --> 02:09:04,180
Sin trampas. Terminé antes que tú.
2195
02:09:04,270 --> 02:09:07,530
Está bien, está bien, hice trampa, tú ganas.
2196
02:09:07,710 --> 02:09:10,690
Tú padre se sacrificaría por ti. Ven aquí.
2197
02:09:15,610 --> 02:09:16,670
¿Ozan?
2198
02:09:20,120 --> 02:09:20,930
Papá.
2199
02:10:29,030 --> 02:10:30,770
¿Es esto una trampa?
2200
02:11:18,430 --> 02:11:19,670
¡Canfeza!
2201
02:11:22,400 --> 02:11:23,760
¡Canfeza!
2202
02:11:33,660 --> 02:11:34,790
¡Canfeza!
2203
02:11:39,760 --> 02:11:40,940
¡Canfeza!
2204
02:11:42,190 --> 02:11:45,100
Canfeza. Canfeza.
2205
02:11:45,470 --> 02:11:48,590
Canfeza. Canfeza.
2206
02:11:49,310 --> 02:11:50,410
Canfeza.
2207
02:11:51,300 --> 02:11:52,710
Canfeza.
2208
02:11:59,120 --> 02:12:02,330
Canfeza, abre los ojos. Estoy aquí.
2209
02:12:02,810 --> 02:12:04,140
¡Canfeza!
2210
02:12:14,000 --> 02:13:14,000
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
175558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof