Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,900 --> 00:00:21,060
♫Sevde koydum adını♫
Lo llamé amor...
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
2
00:00:21,060 --> 00:00:25,810
♫Sustum içimde çığlığı♫
Silencié el grito dentro de mi...
3
00:00:25,810 --> 00:00:31,750
♫Mühürledim duasını♫
Sellé la garganta...
4
00:00:33,620 --> 00:00:38,140
♫Sensiz ne yapayım evi♫
¿Qué debería hacer sin ti en casa?
5
00:00:38,140 --> 00:00:42,580
♫Ölmek belki daha iyi♫
Tal vez sea mejor morir...
6
00:00:42,580 --> 00:00:48,540
♫Yazılmışsın emir gibi♫
Estás escrito como una orden...
7
00:00:48,540 --> 00:00:57,620
♫Uyan gönlüm uyan , bu bir bahar alameti♫
Despierta mi corazón, despierta, esto es un signo de primavera...
8
00:00:57,620 --> 00:01:04,780
♫Göze aldım çoktan her şeyi♫
Ya lo he tenido todo en cuenta...
9
00:01:04,780 --> 00:01:14,290
♫Sussun dünya sussun sadece ikimiz kalalım♫
Deja que el mundo guarde silencio, deja que el mundo guarde silencio, seamos solo nosotros dos.
10
00:01:14,290 --> 00:01:20,550
♫Bak burdayım ben hep yanındayım♫
Mira, estoy aquí, siempre estoy contigo...
11
00:01:22,600 --> 00:01:27,160
BIR GECE MASALI (Cuento de una noche)
12
00:01:30,000 --> 00:01:34,034
Episodio 30
"Bajo las estrellas"
13
00:01:44,270 --> 00:01:46,280
Creo que esta es la habitación de Ozan.
14
00:01:48,800 --> 00:01:51,840
Se parece más a la habitación
del Rey Faruk, pero bueno.
15
00:01:54,390 --> 00:01:55,510
¿Qué está pasando ahí?
16
00:02:07,510 --> 00:02:09,510
Probablemente no haya nada aquí.
17
00:02:10,700 --> 00:02:12,070
Eso parece.
18
00:02:13,210 --> 00:02:14,770
Bajemos.
19
00:02:45,170 --> 00:02:47,000
Mahir, hay un hamam aquí.
20
00:02:47,970 --> 00:02:51,470
Bueno, cariño. ¿Vinimos aquí para discutir su riqueza?
21
00:02:52,350 --> 00:02:55,710
Mira, me regañaste mucho. ¿Ves ahora?
22
00:02:55,990 --> 00:02:59,210
¿Es posible tener todo esto con una compañía textil?
23
00:02:59,280 --> 00:03:00,706
Bien, ahora no es el momento para sarcasmo.
24
00:03:00,730 --> 00:03:02,450
No es sarcasmo, no me creíste.
25
00:03:51,960 --> 00:03:53,470
¿Qué hay ahí?
26
00:03:53,840 --> 00:03:55,780
No sé, está bloqueado.
27
00:03:56,840 --> 00:03:58,416
¿La chica está aquí, me pregunto?
28
00:03:58,440 --> 00:04:01,420
No lo sé, pero él está escondiendo algo ya que la cerró.
29
00:04:01,630 --> 00:04:03,170
¿Qué vamos a hacer?
30
00:04:03,490 --> 00:04:05,740
¿Qué vamos a hacer? Ya hemos hecho mucho, lo romperé.
31
00:04:08,650 --> 00:04:09,840
¡İclal!
32
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
Ven.
33
00:04:19,420 --> 00:04:20,650
¡İclal!
34
00:04:31,490 --> 00:04:32,800
¡İclal!
35
00:04:32,970 --> 00:04:37,260
Sr. Ozan, estoy aquí, ayúdeme.
36
00:04:38,850 --> 00:04:40,810
¿Qué pasó? ¿Qué pasó aquí?
37
00:04:41,010 --> 00:04:42,776
Alguien me golpeó en la cabeza, no lo sé.
38
00:04:42,800 --> 00:04:43,576
¿Quién?
39
00:04:43,600 --> 00:04:44,680
No lo vi.
40
00:04:44,770 --> 00:04:45,800
¿Gökçe?
41
00:04:45,910 --> 00:04:48,716
Cuando Ud. se fué, le traje comida. Ella estaba abajo.
42
00:04:48,740 --> 00:04:51,570
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
43
00:04:57,370 --> 00:04:59,066
Mahir, estamos atrapados.
44
00:04:59,090 --> 00:05:00,596
Saldremos, no te preocupes.
45
00:05:00,620 --> 00:05:01,640
¿Cómo?
46
00:05:02,530 --> 00:05:04,210
Espera aquí en silencio.
47
00:05:20,140 --> 00:05:22,610
¡Abre! ¡Abre rápido!
48
00:05:22,950 --> 00:05:23,970
Abre.
49
00:05:42,090 --> 00:05:44,540
Ella estaba aquí, Sr. Ozan. Lo juro.
50
00:05:44,780 --> 00:05:46,400
Me volveré loco.
51
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
¡Me volveré loco!
52
00:05:51,190 --> 00:05:53,790
¿Cómo pudo salir esta chica de aquí?
53
00:05:53,870 --> 00:05:56,530
No sé, Sr. Ozan. No vi nada.
54
00:06:21,960 --> 00:06:23,950
¿Por qué todavía tienes la llave?
55
00:06:27,090 --> 00:06:28,990
Desactivaste el sistema CCTV.
56
00:06:29,450 --> 00:06:32,470
No, no toqué las cámaras, lo juro.
57
00:06:32,510 --> 00:06:34,586
Luego dejaste que el hombre entrara.
58
00:06:34,610 --> 00:06:35,790
No.
59
00:06:35,820 --> 00:06:38,046
Luego le diste a Gökçe con tus propias manos.
60
00:06:38,070 --> 00:06:39,160
Sr. Ozan.
61
00:06:39,270 --> 00:06:40,270
¿No?
62
00:06:40,810 --> 00:06:42,066
Piensa de nuevo. ¿No?
63
00:06:42,090 --> 00:06:43,410
Sr. Ozan. Por favor.
64
00:06:43,490 --> 00:06:45,430
¡Piensa de nuevo! ¿No?
65
00:06:45,490 --> 00:06:46,830
¿Y?
66
00:06:47,930 --> 00:06:49,040
No lo sé.
67
00:06:49,110 --> 00:06:50,306
¿A quién le diste a Gökçe?
68
00:06:50,330 --> 00:06:51,267
No lo sé.
69
00:06:51,291 --> 00:06:52,480
¡Responde!
70
00:06:52,750 --> 00:06:55,220
Hice lo que dijo la Sra. Handan.
71
00:07:05,710 --> 00:07:07,000
¡Mamá!
72
00:07:07,180 --> 00:07:11,300
Mamá, mamá...
73
00:07:12,590 --> 00:07:13,790
Responde.
74
00:07:14,740 --> 00:07:16,180
Responde.
75
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
¿Qué ha pasado?
76
00:07:18,270 --> 00:07:20,220
¿Qué crees que estás haciendo?
77
00:07:20,580 --> 00:07:23,410
No dejarías a Gökçe, por eso lo hice. ¿Está bien?
78
00:07:23,440 --> 00:07:28,830
Escucha, pregunto con calma, pregunto
normalmente: ¿A dónde enviaste a Gökçe?.
79
00:07:28,990 --> 00:07:31,376
Nunca sabrás, hijo.
80
00:07:31,400 --> 00:07:36,406
Mira, estoy preguntando normalmente:
«¿A dónde enviaste a Gökçe?».
81
00:07:36,430 --> 00:07:40,366
¡No grites! ¡Renuncia a esta chica! ¿Entiendes?
82
00:07:40,390 --> 00:07:42,580
Nuestro negocio con esta chica está terminado.
83
00:07:42,610 --> 00:07:44,900
¡Está termina! ¡Finito!
84
00:07:58,650 --> 00:07:59,527
Ves, ¿verdad?
85
00:07:59,551 --> 00:08:03,240
Mira, mira. Escuché que tenía a la chica y la secuestró.
86
00:08:03,450 --> 00:08:07,290
Él la secuestró y tienen una relación
que le permite llevarla a casa. ¿Ves?
87
00:08:08,900 --> 00:08:10,430
¿Qué estás haciendo? ¿No tienes frío?
88
00:08:10,500 --> 00:08:11,057
Te congelarás.
89
00:08:11,081 --> 00:08:14,180
Es... tengo calor. Debido a la adrenalina, supongo.
90
00:08:15,430 --> 00:08:17,386
Te encanta esa adrenalina.
91
00:08:17,410 --> 00:08:21,270
Sí, me encanta, Mahir.
Dijiste que era un imán para problemas.
92
00:08:22,160 --> 00:08:24,836
¿De dónde vino esta frase olvidada de ahora?
93
00:08:24,860 --> 00:08:27,840
Estás comenzando una conversación innecesaria...
Cierra esta ventana.
94
00:08:34,810 --> 00:08:39,840
Bien, entonces te diré algo. No confíaste en
mí, pero si en este hermano tuyo, a cuya casa fuimos.
95
00:08:40,990 --> 00:08:43,266
¿Cómo es que no confié en ti? Confié en ti.
96
00:08:43,290 --> 00:08:45,236
No confíaste en mí, me heriste.
97
00:08:45,260 --> 00:08:49,326
Mahir, confié tanto en ti que me escapé de mi boda por ti.
98
00:08:49,350 --> 00:08:52,081
¿Y tú qué hiciste?
Me dejaste en la estación de servicio y te fuiste.
99
00:08:52,105 --> 00:08:54,860
E incluso te hiciste testigo en la boda.
100
00:08:55,050 --> 00:08:57,170
Ábrela un poco más. Con un poco más de detalle.
101
00:08:57,230 --> 00:09:02,306
Además, además, olvidé decir... dijiste que te escapaste.
102
00:09:02,330 --> 00:09:06,466
Te escapaste, pero no porque me creyeras.
103
00:09:06,490 --> 00:09:08,546
Te escapaste por el sueño que tuviste.
104
00:09:08,570 --> 00:09:10,410
Si no fuera por ese sueño, no habrías escapado.
105
00:09:14,770 --> 00:09:20,020
Sí, la Sra. Canfeza, eso es cierto, eso es cierto.
No hay problema.
106
00:09:20,400 --> 00:09:21,710
Pero es así.
107
00:09:26,650 --> 00:09:30,176
Maestro, pedimos perdón. Somos humanos. Al menos...
108
00:09:30,200 --> 00:09:31,910
Está bien...
109
00:09:31,940 --> 00:09:33,156
¿Se fue, sí, señor Imam?
110
00:09:33,180 --> 00:09:34,180
Se fué.
111
00:09:34,720 --> 00:09:37,056
¡Allah, me voy a suicidar!
112
00:09:37,080 --> 00:09:39,106
¡Te juro que me destrozaré!
113
00:09:39,130 --> 00:09:40,866
¿Está feliz ahora?
114
00:09:40,890 --> 00:09:44,866
¿Está feliz de que haya robado mi felicidad?
Quizás Allah acepte sus oraciones.
115
00:09:44,890 --> 00:09:50,966
Sáquenlo de aquí, he perdido mi paciencia. ¡Desvergonzado!
116
00:09:50,990 --> 00:09:52,056
No voy a ir a ninguna parte...
117
00:09:52,080 --> 00:09:54,346
Me destrozaré, voy a rasgar mis ropas lo juro.
118
00:09:54,370 --> 00:09:59,026
¿Qué está sucediendo, hijo? ¿Qué estás diciendo?
En que loco extraño te has convertido, Allah Allah.
119
00:09:59,050 --> 00:10:01,670
No llame al chico loco ni nada, Allah Allah.
120
00:10:01,740 --> 00:10:03,306
La boda ahora está deshecha. ¡Amigo
121
00:10:03,330 --> 00:10:07,816
Amigo, mírame. También superaremos esto, está bien.
122
00:10:07,840 --> 00:10:12,426
Hermano, cálmate un poco. Nosotros nos comprometimos,
pero no pudimos alegrarnos. Cálmate un poco.
123
00:10:12,450 --> 00:10:13,646
No puedo estar tranquilo, Salih.
124
00:10:13,670 --> 00:10:15,266
Por el amor a Allah, ¿cómo puedo calmarme?
125
00:10:15,290 --> 00:10:17,690
¿Qué hubiera pasado si yo me hubiera casado?
126
00:10:17,790 --> 00:10:21,256
Papá vendrá ahora y él me matará. ¿Tu comprensión está bloqueada?
127
00:10:21,280 --> 00:10:22,846
Deja que te entierren en el fondo de la tierra. Inşallah.
128
00:10:22,870 --> 00:10:24,106
Y Ud. estará tranquila, abuela.
129
00:10:24,130 --> 00:10:25,030
¡Lo haré!
130
00:10:25,130 --> 00:10:30,726
Lo juro, quiero decirte que el Sr. Asaf te cortará a ti en pedazos, no a mi.
131
00:10:30,750 --> 00:10:34,206
Qué palabras reconfortantes, cuñada.
Que Allah esté satisfecho contigo.
132
00:10:34,230 --> 00:10:35,446
Efsane, vamos. Nos vamos.
133
00:10:35,470 --> 00:10:36,427
¿A dónde vamos, hombre?
134
00:10:36,451 --> 00:10:38,986
Donde conduzca el camino.
Debemos correr antes de que papá venga.
135
00:10:39,010 --> 00:10:40,756
Ve tú, no voy a ir a ningún lado.
136
00:10:40,780 --> 00:10:42,736
¿Qué estás diciendo? ¿Estás loca? No hagas esto.
137
00:10:42,760 --> 00:10:45,346
¡Estoy loca, Ferman! Tú me volviste loca.
138
00:10:45,370 --> 00:10:47,394
Primero dices que habrá una boda.
139
00:10:47,816 --> 00:10:50,450
Luego de repente. No, no funcionará, mí padre vendrá, huiremos juntos...
140
00:10:50,540 --> 00:10:54,096
¿Cómo me habrías llevado a esa casa
si te hubieras casado conmigo, Ferman?
141
00:10:54,120 --> 00:10:59,106
Chica, vivíamos allí felizmente en el techo,
¿por qué estás arruinando el juego ahora?
142
00:10:59,130 --> 00:11:01,820
De ninguna manera, Ferman, ¡no!
143
00:11:01,870 --> 00:11:05,920
Tendremos una boda, y luego nos
esconderemos en el ático, ¿o qué?
144
00:11:05,970 --> 00:11:11,526
Hasta que tus padres vengan por
mí, olvídate del matrimonio, olvídalo.
145
00:11:11,550 --> 00:11:12,820
¡Bien hecho, niña!
146
00:11:12,850 --> 00:11:14,090
Ella tiene razón.
147
00:11:15,060 --> 00:11:15,790
Ella tiene razón.
148
00:11:15,840 --> 00:11:17,150
Cuñada.
149
00:11:22,670 --> 00:11:26,650
Está bien, hermano, está bien.
Estaremos juntos en la reunión mañana.
150
00:11:26,820 --> 00:11:28,520
Hablaremos en detalle.
151
00:11:28,550 --> 00:11:29,390
Bien.
152
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
Salih, lo siento.
153
00:11:32,440 --> 00:11:36,650
Está bien, está bien, hermano, estoy colgando.
Eyvallah. Eyvallah.
154
00:11:38,310 --> 00:11:40,370
El compromiso estuvo lleno de aventuras.
155
00:11:40,490 --> 00:11:42,700
El tío puso su firma por la noche, por supuesto.
156
00:11:42,730 --> 00:11:45,860
Sí, me lo dijo Sare, ya hablé con ella.
157
00:11:48,120 --> 00:11:49,906
Mi ángel, no beberé esto.
158
00:11:49,930 --> 00:11:50,477
¿Por qué?
159
00:11:50,501 --> 00:11:53,940
No podré dormir y tengo una reunión por la mañana.
160
00:11:54,180 --> 00:11:55,990
Bien, déjalo. Yo lo beberé.
161
00:11:59,200 --> 00:12:00,960
¿Se molestó Salih?
162
00:12:02,430 --> 00:12:05,360
Está molesto, por supuesto,
pero ahora no dijo nada ahora.
163
00:12:07,070 --> 00:12:11,016
En su día más importante del chico,
no pude estar allí, resultó mal.
164
00:12:11,040 --> 00:12:12,766
Y todo por nada.
165
00:12:12,790 --> 00:12:14,136
No, no por nada, Mahir.
166
00:12:14,160 --> 00:12:15,350
¿Cómo es que no?
167
00:12:15,400 --> 00:12:16,870
La chica estuvo ahí.
168
00:12:18,030 --> 00:12:19,500
¿Dónde estuvo, Canfeza?
169
00:12:19,530 --> 00:12:23,266
Lo dijo Sare. Ella escuchó la conversación de su madre.
170
00:12:23,290 --> 00:12:26,290
Ella dijo que él nunca podría encontrar la chica.
171
00:12:28,680 --> 00:12:29,856
¿Lo escuchó de Ozan?
172
00:12:29,880 --> 00:12:31,210
Sí, lo más probable.
173
00:12:31,490 --> 00:12:34,980
Le dije que me avisara si descubre algo más.
174
00:12:37,820 --> 00:12:42,926
Bien, pero ¿por qué Handan secuestraría a la chica?
No lo entiendo.
175
00:12:42,950 --> 00:12:47,730
Era un nudo muerto.
Si hubiéramos encontrado a la chica, lo habríamos sabido.
176
00:12:52,620 --> 00:12:55,940
La encontraremos, la encontraremos
de alguna manera y la llevaremos.
177
00:12:57,640 --> 00:13:02,470
Pero dentro de una voz dice: Este
asunto resultará peor de lo que esperaba.
178
00:13:03,140 --> 00:13:05,380
Nunca he visto algo así, te lo digo.
179
00:13:05,700 --> 00:13:07,876
La chica es solo la punta del iceberg, ¿quieres decir?
180
00:13:07,900 --> 00:13:10,230
¿Qué tipo de iceberg...?
181
00:13:10,570 --> 00:13:15,430
Y lo que es peor... este Ozan es algo diferente de lo que vi.
182
00:13:16,500 --> 00:13:20,010
Cada vez que lo sacudes, sale algo de este chico.
183
00:13:22,070 --> 00:13:25,380
Si, parece que beberás ambos cafés.
184
00:13:27,800 --> 00:13:30,546
¿Estás tratando de volverme loco? ¿Me estás probando, mamá?
185
00:13:30,570 --> 00:13:33,196
¿Cómo puedes hacer esto sin mi conocimiento?
186
00:13:33,220 --> 00:13:34,820
Por que eres estúpido.
187
00:13:34,870 --> 00:13:36,196
¿Entiendes? Eres un tonto.
188
00:13:36,220 --> 00:13:38,296
No tenías que traer a esa chica aquí.
189
00:13:38,320 --> 00:13:39,590
¿Debería preguntarte?
190
00:13:39,630 --> 00:13:43,580
¿Tú decidirás a quién traigo a mi casa y a quién no?
191
00:13:43,610 --> 00:13:45,576
¿Por qué estás metiendo tu nariz en todo?
192
00:13:45,600 --> 00:13:46,516
¡No grites!
193
00:13:46,540 --> 00:13:48,010
¡No me hagas gritar!
194
00:13:48,450 --> 00:13:49,696
¡Soy tu madre!
195
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
¡No me hagas gritar entonces!
196
00:13:51,790 --> 00:13:59,790
Mamá, escucha, por favor, te lo ruego,
dime dónde está Gökçe. Por favor díme.
197
00:14:01,240 --> 00:14:05,240
Ella está viva, ¿verdad? ¿No has hecho nada loco?
198
00:14:05,330 --> 00:14:07,200
Por favor, díme, ¿dónde está Gökçe?
199
00:14:07,250 --> 00:14:10,590
Nunca te lo diré. ¿Sabes por qué?
200
00:14:10,730 --> 00:14:16,770
Para que no vuelvas a hacer algo tan estúpido, hijo.
201
00:14:17,890 --> 00:14:19,110
Bueno.
202
00:14:28,830 --> 00:14:32,650
Te mostraré lo que significa
apuñalar a alguien en la espalda.
203
00:14:32,810 --> 00:14:35,030
Verás qué es un golpe bajo.
204
00:14:35,270 --> 00:14:37,430
¡Te quemaré el corazón!
205
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
¿Están conspirando para volverme loco?
206
00:14:45,670 --> 00:14:47,900
¿Qué significa ayudar a este sinvergüenza?
207
00:14:48,060 --> 00:14:50,460
Juro que no ayudamos.
208
00:14:50,530 --> 00:14:52,980
No sabía absolutamente nada al respecto.
209
00:14:53,070 --> 00:14:57,300
Llamaste a ese perro por teléfono y le dijiste que su padre venía.
210
00:14:57,350 --> 00:14:59,870
Y dejó a la chica a los asesinos y se fue.
211
00:14:59,930 --> 00:15:01,990
Lo ayudaste a escapar.
212
00:15:03,010 --> 00:15:08,846
Qué vergüenza, Afet. Esta no es la
primera vez que has hecho cosas a espaldas del pobre hombre.
213
00:15:08,870 --> 00:15:10,290
¡Cállate!
214
00:15:11,460 --> 00:15:13,840
Escucha, estabas enojado. ¿Está bien?
215
00:15:13,900 --> 00:15:15,596
Hice esto para no convertirte en el asesino de mi hijo...
216
00:15:15,620 --> 00:15:17,490
¡Afet, cállate, no me expliques!
217
00:15:17,760 --> 00:15:20,130
Estoy harto de tus intrigas.
218
00:15:20,450 --> 00:15:22,110
¡Maldición!
219
00:15:22,980 --> 00:15:25,710
Asaf, Asaf, espera.
220
00:15:33,370 --> 00:15:35,020
Lo siento, ¿podemos hablar unas palabras?
221
00:15:35,060 --> 00:15:36,060
Estoy escuchando.
222
00:15:37,230 --> 00:15:41,530
¿No le da vergüenza destruir a una familia?
No se atreva a negarlo.
223
00:15:41,580 --> 00:15:44,896
No lo niegue, porque lo veo con mis propios ojos.
224
00:15:44,920 --> 00:15:48,410
Está avanzando con el Sr. Asaf. ¿Qué tipo de mujer es Ud.?
225
00:15:48,850 --> 00:15:52,210
No voy a negarlo. Soy una mujer de amor.
226
00:15:52,250 --> 00:15:56,270
Le guste o no, no me importa.
227
00:15:57,040 --> 00:16:00,146
Es asqueroso, realmente, repugnante.
228
00:16:00,170 --> 00:16:03,380
La moral ha alcanzado su pico.
229
00:16:04,050 --> 00:16:08,020
Señora, el hombre está casado.
230
00:16:08,100 --> 00:16:09,470
Por ahora.
231
00:16:10,220 --> 00:16:15,320
La vida es así, ya sabes, en un instante el
estado de cualquier persona puede cambiar.
232
00:16:15,840 --> 00:16:17,820
No le preste atención a estas cosas.
233
00:16:24,320 --> 00:16:28,590
Mi nombre no es Süreyya Yılmaz,
si la dejo hacer esto a Afet.
234
00:16:29,450 --> 00:16:32,990
Qué malvada.
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,160
¿A qué hora te levantarás?
236
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Pondré la alarma para las siete.
237
00:16:42,060 --> 00:16:44,116
Bien, entonces vamos a la cama, ya es tarde.
238
00:16:44,140 --> 00:16:47,396
No. La brisa que sopla por detrás y es muy agradable.
239
00:16:47,420 --> 00:16:49,140
Vamos a quedarnos aquí un poco más.
240
00:16:51,770 --> 00:16:53,390
Está bien, entonces yo...
241
00:16:53,520 --> 00:16:54,796
También pondré una alarma.
242
00:16:54,820 --> 00:16:57,766
Me levantaré temprano y te haré un delicioso desayuno.
243
00:16:57,790 --> 00:16:58,320
Bien.
244
00:16:58,380 --> 00:16:59,337
¿Por qué te ríes?
245
00:16:59,361 --> 00:17:01,520
Me estoy riendo porque no te despertarás.
246
00:17:01,920 --> 00:17:05,316
Tu cara estará roja con
vergüenza mañana, Mahir, solo espera.
247
00:17:05,340 --> 00:17:07,730
Bien, veamos.
248
00:17:12,600 --> 00:17:14,350
Algo ha estado en mi mente.
249
00:17:14,460 --> 00:17:15,460
¿Qué?
250
00:17:19,050 --> 00:17:21,870
Si no me hubieras visto ese sueño...
251
00:17:23,040 --> 00:17:24,780
¿Entonces no te enamorarías de mí?
252
00:17:26,540 --> 00:17:31,186
Bueno, todo funcionó, ya que nos enamoramos y nos casamos.
253
00:17:31,210 --> 00:17:33,244
De acuerdo, pero eso es exactamente.
254
00:17:33,268 --> 00:17:35,600
De eso estoy hablando, si todo no hubiera resultado así.
255
00:17:36,420 --> 00:17:38,270
Si no fuera por Selim.
256
00:17:38,400 --> 00:17:40,786
Si tu padre no hubiera tratado de casarte con Selim.
257
00:17:40,810 --> 00:17:43,110
Si no hubieras visto ese sueño, etc.
258
00:17:43,440 --> 00:17:46,770
¿Todavía nos habríamos enamorado el uno del otro?
259
00:17:47,290 --> 00:17:50,910
No sé, cuando te vi por primera
vez, pensé que eras un sinvergüenza.
260
00:17:50,960 --> 00:17:52,150
¡Devuélveme mi anillo!
261
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
¡Solo mi destino puede tomarlo!
262
00:17:54,510 --> 00:17:55,600
¿Y si soy yo?
263
00:18:02,280 --> 00:18:07,220
Quiero decir... ¿Qué pasa si soy tu destino?
264
00:18:10,220 --> 00:18:12,980
¿Mi destino será un sinvergüenza como tú?
265
00:18:14,620 --> 00:18:15,920
¿Por qué no?
266
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Quizás te cases conmigo.
267
00:18:20,790 --> 00:18:22,360
Mira el cielo.
268
00:18:30,270 --> 00:18:34,630
Mi destino es como la luna y las estrellas en el cielo.
¿Y tú?
269
00:18:35,630 --> 00:18:36,910
¿Y yo que soy?
270
00:18:37,600 --> 00:18:39,520
Eres una piedra en el suelo.
271
00:18:44,600 --> 00:18:46,466
También te ríes descaradamente.
272
00:18:46,490 --> 00:18:49,050
¿Soy algún tipo de entretenimiento para ti?
Devuélveme mi anillo.
273
00:18:50,450 --> 00:18:52,770
Sí, una piedra del suelo, etc.
274
00:18:54,120 --> 00:18:55,590
¿Debería decirte la verdad?
275
00:18:55,620 --> 00:18:57,310
Dime, señora, la verdad.
276
00:18:57,530 --> 00:18:59,860
Si no hubiera visto ese sueño.
277
00:18:59,980 --> 00:19:02,280
Si solo tú y yo no hubiéramos cruzado constantemente.
278
00:19:02,310 --> 00:19:05,300
Y además, estabas bajo las banderas de la boda.
279
00:19:05,400 --> 00:19:08,820
Si no te hubiera visto así, habrías
tenido dificultades para ganarme.
280
00:19:09,370 --> 00:19:11,666
Allah, mírala.
281
00:19:11,690 --> 00:19:13,680
Ni siquiera podrías acercarte mucho.
282
00:19:13,720 --> 00:19:14,780
Oye, oye.
283
00:19:14,860 --> 00:19:17,230
Espera un segundo, solo un segundo
284
00:19:17,380 --> 00:19:19,060
Primero un beso.
285
00:19:20,150 --> 00:19:23,790
Pensé que solo estábamos bromeando
al respecto, así que me quedé callado.
286
00:19:24,850 --> 00:19:27,426
Pero me haces decirlo.
287
00:19:27,450 --> 00:19:30,336
Perdóname. Me estás obligando a decir esto.
288
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
Hay un par de cosas como esta en esta vida.
289
00:19:33,064 --> 00:19:35,846
Hay pocas mujeres en el mundo
que no puedo conquistar si quiero.
290
00:19:35,870 --> 00:19:36,797
¿De qué estás hablando, Mahir?
291
00:19:36,821 --> 00:19:38,276
- Pero es así, así.
- No me hagas enojar.
292
00:19:38,300 --> 00:19:40,080
No digo esto para molestarte...
293
00:19:40,700 --> 00:19:44,416
Diré algo, no una, ni dos,
no estoy exagerando en absoluto.
294
00:19:44,440 --> 00:19:47,716
Bueno, si lo peor llega a lo peor, te
habría conquistado en tres días, bebé.
295
00:19:47,740 --> 00:19:50,026
Realmente piensas en mí como una presa fácil, Mahir.
296
00:19:50,050 --> 00:19:51,940
¿Dije algo así? No.
297
00:19:52,040 --> 00:19:55,976
No eres una presa fácil,
pero mi encanto tampoco es broma.
298
00:19:56,000 --> 00:19:58,096
No seré modesto, no hay nada de qué estar enojada.
299
00:19:58,120 --> 00:19:58,797
Diré algo.
300
00:19:58,821 --> 00:20:02,556
Para ganarme en tres días, tendrías
que traer las estrellas del cielo.
301
00:20:02,580 --> 00:20:05,791
Incluso bajaré toda la galaxia para ti
con solo un movimiento de mi mano.
302
00:20:05,815 --> 00:20:09,050
Y sin moverla, ¿de acuerdo?
303
00:20:09,460 --> 00:20:11,356
Pero no hablemos con palabras
tan fuertes y con tanta confianza.
304
00:20:11,380 --> 00:20:12,097
Esto no nos queda bien.
305
00:20:12,121 --> 00:20:14,550
Lo digo porque es así, Mahir.
306
00:20:17,380 --> 00:20:18,896
Estamos sentados normalmente.
307
00:20:18,920 --> 00:20:20,940
¿Por qué te pusiste tan ambiciosa conmigo de repente?
308
00:20:21,290 --> 00:20:23,276
Sabes que no puedo evitarlo.
309
00:20:23,300 --> 00:20:25,180
Bien, ¿hacemos una apuesta?
310
00:20:25,240 --> 00:20:26,590
¿Cuál es la apuesta?
311
00:20:26,980 --> 00:20:30,930
Si quiero, puedo conquistarte en dos días.
312
00:20:32,190 --> 00:20:34,530
E incluso te haré enamorarme de mí.
313
00:20:34,800 --> 00:20:36,566
Ya estoy enamorada de ti, Mahir.
314
00:20:36,590 --> 00:20:40,790
No así, aún mejor, como si nunca
te hubieras enamorado en absoluto.
315
00:20:41,010 --> 00:20:43,536
Bien, pero juro que estoy de
acuerdo porque tengo curiosidad.
316
00:20:43,560 --> 00:20:45,070
Veamos lo que haces.
317
00:20:45,110 --> 00:20:46,027
Estoy interesada.
318
00:20:46,051 --> 00:20:47,890
Bien, que así sea.
319
00:20:50,900 --> 00:20:52,986
Mira, sin perder el tiempo, comenzaste a sonreír.
320
00:20:53,010 --> 00:20:55,180
Empezaste a sonreír, ¿sabes?
321
00:20:55,510 --> 00:20:57,160
Sin perder el tiempo.
322
00:20:58,280 --> 00:20:59,420
Así.
323
00:21:08,940 --> 00:21:10,480
¿Mahir?
324
00:21:16,010 --> 00:21:17,200
¿Qué es esto?
325
00:21:23,340 --> 00:21:26,686
Si estás leyendo esto, entonces ya estás
despierta, lo que significa que mi sol ha salido.
326
00:21:26,710 --> 00:21:29,740
Entonces buenos días, Sra. Şehrazade. Salga al corredor.
327
00:21:41,230 --> 00:21:43,260
Lávese la cara primero.
328
00:21:49,740 --> 00:21:51,030
Abra el gabinete.
329
00:22:01,380 --> 00:22:03,536
Puedo ver que estás impresionada, pero aún no he terminado.
330
00:22:03,560 --> 00:22:05,740
Hay una sorpresa para ti en la sala de estar.
331
00:22:15,040 --> 00:22:18,140
También preparó el desayuno.
332
00:22:18,220 --> 00:22:21,580
¿A qué hora? Son las nueve en punto.
333
00:22:24,400 --> 00:22:26,220
Tómate un buen desayuno.
334
00:22:26,290 --> 00:22:28,551
Después del almuerzo a las tres de la tarde, te esperaré...
335
00:22:28,575 --> 00:22:30,700
Donde la Torre de la doncella mira hacia Gálata.
336
00:22:38,480 --> 00:22:42,080
Incluso hizo un corazón, pero
trata de no enamorarme más tarde.
337
00:22:43,220 --> 00:22:46,840
Bien, que no te encanten demasiado o de inmediato, Canfeza.
338
00:22:47,440 --> 00:22:50,090
¿Qué hará, me pregunto? ¿Por qué me invitó a la Torre?
339
00:22:50,250 --> 00:22:52,820
¿Cómo puedo esperar hasta las tres?
340
00:22:59,410 --> 00:23:01,740
¿Tomaste el expediente de esta banda?
341
00:23:01,800 --> 00:23:03,496
Lo tomé, lo tomé, lo tengo todo.
342
00:23:03,520 --> 00:23:05,076
¿Cuántos expedientes revisaremos hoy?
343
00:23:05,100 --> 00:23:06,620
Dieciséis.
344
00:23:07,070 --> 00:23:08,356
La reunión será larga.
345
00:23:08,380 --> 00:23:08,777
Sí.
346
00:23:08,801 --> 00:23:10,120
Déjame pedirte algo.
347
00:23:11,080 --> 00:23:11,947
Discúlpame, hombre.
348
00:23:11,971 --> 00:23:13,876
Realmente me disculpo, estoy hablando de ayer.
349
00:23:13,900 --> 00:23:14,547
No pude ir.
350
00:23:14,571 --> 00:23:16,806
Realmente quería estar allí. Realmente me disculpo.
351
00:23:16,830 --> 00:23:18,336
Amigo, no seas tonto, vamos.
352
00:23:18,360 --> 00:23:20,076
Me dijiste sobre la situación, lo sé todo.
353
00:23:20,100 --> 00:23:21,430
Bien.
354
00:23:21,580 --> 00:23:25,550
Y también, Salih, necesitamos descubrir todo sobre Ozan.
355
00:23:25,690 --> 00:23:27,990
Cómo se relaciona con Gökçe...
356
00:23:28,040 --> 00:23:30,236
¿Por qué su madre secuestró a Gökçe?
357
00:23:30,260 --> 00:23:33,216
¿Por qué se volvió tan cercano?
¿Cómo está conectada con Raşit?
358
00:23:33,240 --> 00:23:34,167
¿Entiendes?
359
00:23:34,191 --> 00:23:36,856
Hermano, no te preocupes, revisaré todo en detalle.
360
00:23:36,880 --> 00:23:37,667
No te preocupes en absoluto.
361
00:23:37,691 --> 00:23:38,820
Bueno, adelante.
362
00:23:38,880 --> 00:23:39,740
Te queda bien.
363
00:23:39,770 --> 00:23:40,786
Extraño, ¿eh?
364
00:23:40,810 --> 00:23:41,956
Sí, hombre, muy extraño.
365
00:23:41,980 --> 00:23:44,636
Dijeron que era un milagro después de usar el anillo.
No lo creí, pero resulta que es verdad.
366
00:23:44,660 --> 00:23:47,316
Es cierto que pasamos por muchas
cosas antes de ponerlo, pero está bien.
367
00:23:47,340 --> 00:23:48,790
¿Dónde está mi tío?
368
00:23:49,140 --> 00:23:50,176
Todavía existe.
369
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Sí.
370
00:23:54,130 --> 00:23:55,420
Ferman.
371
00:23:55,640 --> 00:23:57,340
Se fue al sur.
372
00:23:57,580 --> 00:23:59,130
¿Se fue al sur?
373
00:24:00,250 --> 00:24:03,600
Mientras desapareció, dijo que se fue a Chipre, el idiota.
374
00:24:03,650 --> 00:24:07,000
¿Chipre? ¿Qué está haciendo en Chipre?
375
00:24:07,050 --> 00:24:08,530
Nada, hermano Kürşat.
376
00:24:08,600 --> 00:24:12,030
Convirtió la crisis en una
oportunidad y tomó unas vacaciones.
377
00:24:12,190 --> 00:24:14,500
También me dice si me arrepiento.
378
00:24:14,540 --> 00:24:16,100
¿Por qué debo sentir arrepentimiento?
379
00:24:17,130 --> 00:24:20,630
Es tan maníaco, muy, muy maníaco.
380
00:24:21,780 --> 00:24:23,220
Echaré un vistazo.
381
00:24:24,040 --> 00:24:27,716
Inútil. Lo llamaría fertilizante, pero ni siquiera es eso.
382
00:24:27,740 --> 00:24:31,430
Incluso el fertilizante es útil de
alguna manera, pero él no lo es
383
00:24:31,980 --> 00:24:36,380
Hija, no confíes en él.
384
00:24:37,170 --> 00:24:41,060
Abuela, amo mucho a Ferman, no puedo dejarlo.
385
00:24:41,090 --> 00:24:43,720
Que tu amor vaya al infierno.
386
00:24:44,060 --> 00:24:46,276
Hija, es imposible amarlo, incluso si él es tu hijo.
387
00:24:46,300 --> 00:24:47,710
Abuela.
388
00:24:49,440 --> 00:24:50,057
Por favor.
389
00:24:50,081 --> 00:24:51,546
Buenos días. Disfruten de su comida.
390
00:24:51,570 --> 00:24:53,706
Gracias. Bienvenido, Ozan. Buenos días.
391
00:24:53,730 --> 00:24:56,326
Gracias, no les estoy molestando, ¿verdad?
392
00:24:56,350 --> 00:24:59,686
Oh, vamos. Estábamos desayunando, tú también ven.
393
00:24:59,710 --> 00:25:01,560
No, ya he desayunado, gracias.
394
00:25:01,650 --> 00:25:04,376
Entonces, está bien, vamos allí y te prepararé un café.
395
00:25:04,400 --> 00:25:04,747
Bien.
396
00:25:04,771 --> 00:25:06,416
- Maviş, siéntate y termina tu desayuno.
- Ven aquí, por favor.
397
00:25:06,440 --> 00:25:08,280
Haré un café.
398
00:25:10,040 --> 00:25:11,886
¿Por qué vino solo?
399
00:25:11,910 --> 00:25:12,747
No lo sé.
400
00:25:12,771 --> 00:25:15,596
¿Dónde está su madre loca, me pregunto?
401
00:25:15,620 --> 00:25:17,150
Quién sabe.
402
00:26:08,160 --> 00:26:09,780
Buenos días.
403
00:26:09,900 --> 00:26:11,780
El león de todos los leones.
404
00:26:12,040 --> 00:26:14,640
Buena suerte en tu trabajo.
405
00:26:14,960 --> 00:26:16,510
Besos para la buena suerte.
406
00:26:51,610 --> 00:26:53,120
Sra. Gülizar, yo...
407
00:26:54,740 --> 00:26:56,910
Quiero pedirle perdón.
408
00:26:57,440 --> 00:26:58,406
¿A mí?
409
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
Sí.
410
00:26:59,970 --> 00:27:01,970
No entiendo, ¿qué perdón?
411
00:27:02,140 --> 00:27:05,176
Por estar obligado a irme ayer.
412
00:27:05,200 --> 00:27:06,610
Pero sobre todo...
413
00:27:07,690 --> 00:27:10,110
Quiero pedir perdón por mi madre.
414
00:27:10,320 --> 00:27:14,470
Ella la dañó y no hay forma de aceptar eso.
415
00:27:14,540 --> 00:27:15,337
No sé qué decir.
416
00:27:15,361 --> 00:27:17,170
Realmente pido perdón.
417
00:27:17,170 --> 00:27:19,170
Disculpen.
418
00:27:38,040 --> 00:27:39,970
¿Qué es eso, Kürşat?
419
00:27:40,430 --> 00:27:42,460
Kürşat, ¿qué es? ¿Qué es eso?
420
00:27:42,490 --> 00:27:44,966
No es nada, mi rosa.
El video simplemente se encendió de repente.
421
00:27:44,990 --> 00:27:46,936
Llegó el mensaje, pero el video
se activó, no lo entendí ni yo mismo.
422
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Probablemente presioné el botón incorrecto.
423
00:27:48,870 --> 00:27:49,870
Ah, eso es todo.
424
00:27:51,840 --> 00:27:54,050
Bien, ya está apagado.
425
00:27:54,160 --> 00:27:55,380
Se apagó.
426
00:27:59,570 --> 00:28:00,570
Papá…
427
00:28:02,390 --> 00:28:05,440
¿Estás enojado conmigo por el desfile?
428
00:28:05,660 --> 00:28:08,416
Para ser honesto, estoy un poco enojado.
429
00:28:08,440 --> 00:28:12,716
Te dije por teléfono que no
deberías intervenir con Canfeza.
430
00:28:12,740 --> 00:28:15,980
Pero todavía hiciste lo que querías, hijo.
431
00:28:16,060 --> 00:28:21,270
Estaba muy enojado con Mahir,
así que no podía controlarme.
432
00:28:22,800 --> 00:28:24,416
Pero no hay problema, todo se resolvió.
433
00:28:24,440 --> 00:28:27,390
Mahir y yo hablamos, él me
pidió perdón y solucionamos todo.
434
00:28:27,450 --> 00:28:28,860
¿Mahir?
435
00:28:29,100 --> 00:28:31,040
¿Te pidió perdón?
436
00:28:31,140 --> 00:28:33,330
Sí, sí, hablamos y lo solucionamos.
437
00:28:34,280 --> 00:28:37,550
Está bien, está bien, estaba preocupado.
438
00:28:37,580 --> 00:28:38,557
Es como si un peso se me hubiera quitado los hombros.
439
00:28:38,581 --> 00:28:40,620
Bien, bien, qué maravilloso.
440
00:28:41,510 --> 00:28:46,586
Me pregunto si podríamos
organizar una cena para todos nosotros.
441
00:28:46,610 --> 00:28:50,316
Nos divertiremos y nos conoceremos mejor.
442
00:28:50,340 --> 00:28:51,207
Por supuesto que puedes, hijo.
443
00:28:51,231 --> 00:28:53,140
No pudimos comer de todos modos.
444
00:28:53,190 --> 00:28:54,546
Será muy bueno.
445
00:28:54,570 --> 00:28:55,537
¿Verdad?
Si, mucho.
446
00:28:55,561 --> 00:28:57,520
Bien, entonces reservaré el lugar.
447
00:28:57,640 --> 00:28:59,836
No, no, no hay necesidad de ningún restaurante.
Por el amor a Allah.
448
00:28:59,860 --> 00:29:02,346
Vamos, ¿sabes lo que haremos?
Ven con nosotros ésta noche.
449
00:29:02,370 --> 00:29:06,640
Compraré un poco de carne y haré una buena parrilla, ¿qué dices?
450
00:29:06,690 --> 00:29:08,746
Será maravilloso, e incluso nos conoceremos.
451
00:29:08,770 --> 00:29:10,240
Bien, bueno, super.
452
00:29:14,240 --> 00:29:15,960
Pero no traigas a tu madre.
453
00:29:16,780 --> 00:29:17,780
Bien.
454
00:29:28,300 --> 00:29:29,886
Déjame decirte algo, come más lento.
455
00:29:29,910 --> 00:29:31,236
Esto es todo lo que necesitas, te lo compraron.
456
00:29:31,260 --> 00:29:32,660
Tengo hambre, hijo, tengo hambre.
457
00:29:34,050 --> 00:29:37,640
Mi estómago está pegado a mi espalda de hambre, lo juro.
458
00:29:37,800 --> 00:29:39,626
Papá canceló todas mis tarjetas.
459
00:29:39,650 --> 00:29:41,176
Me ha bloqueado todas las cuentas.
460
00:29:41,200 --> 00:29:43,280
Estoy en una situación terrible, lo juro.
461
00:29:43,720 --> 00:29:45,280
Te preguntaré algo.
462
00:29:45,370 --> 00:29:49,560
Sacaste a Efsane de la mansión,
diciéndole que te casarías con ella.
463
00:29:49,920 --> 00:29:51,230
Pero la dejaste con los Kilimci.
464
00:29:51,290 --> 00:29:53,860
No, yo no la dejé, ella no vino conmigo.
465
00:29:54,060 --> 00:29:55,386
Pero ahora no puedo ir y recogerla.
466
00:29:55,410 --> 00:29:58,276
Porque mi papá me presionó
en todos los sentidos de la palabra.
467
00:29:58,300 --> 00:30:01,250
Estoy totalmente indigente, como entiendes.
468
00:30:02,480 --> 00:30:05,066
Te daré algo de dinero para que tengas al menos un poco.
469
00:30:05,090 --> 00:30:07,916
No, no, no, juro que no quiero, no, por eso no lo dije.
470
00:30:07,940 --> 00:30:09,376
No te lo dije todo por esta razón, gracias.
471
00:30:09,400 --> 00:30:11,116
Me alimentaste y me invitaste al té.
472
00:30:11,140 --> 00:30:12,356
¿Puedes sentarte?
473
00:30:12,380 --> 00:30:14,246
Bien, no te daré nada, no te preocupes.
474
00:30:14,270 --> 00:30:15,520
Solo preguntaré.
475
00:30:16,030 --> 00:30:18,250
¿Estás en una posición para estar orgulloso ahora?
476
00:30:19,520 --> 00:30:20,910
No.
477
00:30:25,620 --> 00:30:30,316
Amigo, no puedo salir y ganar dinero por mi propio esfuerzo, ya sabes.
478
00:30:30,340 --> 00:30:31,666
¡Mi cuerpo no puede soportarlo!
479
00:30:31,690 --> 00:30:33,260
¡Lo sé, tío!
480
00:30:33,840 --> 00:30:37,030
¡La última vez que conduciste un taxi, casi te mueres!
481
00:30:37,260 --> 00:30:38,576
¡Este no es el momento de estar orgulloso!
482
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
¡Cierto!
483
00:30:40,260 --> 00:30:44,750
¡Te diré algo!
¡Envíame un poco, para que no tengas que molestarte!
484
00:30:44,800 --> 00:30:45,800
¿No es así?
485
00:30:46,590 --> 00:30:50,740
Entonces eliminaré los ceros. ¡Mira, mira!
486
00:30:55,180 --> 00:30:56,270
¡Vamos a ver!
487
00:30:57,290 --> 00:30:58,330
¿Tienes té?
488
00:30:58,360 --> 00:30:59,660
¡Sí, sí!
489
00:31:01,510 --> 00:31:03,616
Hijo, es tan delicioso con queso, ¡caliente!
490
00:31:03,640 --> 00:31:05,530
¡A mí también me encanta con queso!
491
00:31:05,560 --> 00:31:07,840
¿Ordenaste desde aquí al otro lado de la calle?
492
00:31:07,900 --> 00:31:09,580
¡En la entrada, con esa anciana!
493
00:31:09,750 --> 00:31:11,526
Qué pastas. ¿Sabías que ella las hace ella misma?
494
00:31:11,550 --> 00:31:12,656
¡Muy sabrosas pastas!
495
00:31:12,680 --> 00:31:16,170
Sí, hay color en tus mejillas.
¡Como si el único problema fuera las pastas!
496
00:31:16,350 --> 00:31:18,260
Comételas aquí, antes de irte.
497
00:31:25,550 --> 00:31:28,666
¿Debería decir algo? ¡Realmente resultó genial!
498
00:31:28,690 --> 00:31:32,476
¡Lo estás haciendo tan bien! ¡Benditas tus mano mi amor!
499
00:31:32,500 --> 00:31:33,596
¡Buen provecho!
500
00:31:33,620 --> 00:31:36,680
Solo deseaba verte. Y para que pruebes el pastel.
501
00:31:36,810 --> 00:31:37,976
¡Lo hiciste bien!
502
00:31:38,000 --> 00:31:40,200
¡Lo hiciste bien, querida! ¡Resultó muy sabroso!
503
00:31:43,710 --> 00:31:46,630
¡Ferman no está contestando el teléfono!
504
00:31:46,700 --> 00:31:50,930
Tengo tanto miedo de que su
relación con el Sr. Asaf se deteriore.
505
00:31:52,560 --> 00:31:55,316
¡No se enoje! Creo que el Sr. Asaf tiene razón.
506
00:31:55,340 --> 00:31:58,120
O más bien, ¿qué significa hacer la boda inmediatamente?
507
00:31:58,144 --> 00:32:00,516
¿Y después del compromiso? ¡Eso es bloqueo mental!
508
00:32:00,540 --> 00:32:04,080
¡Esto no es bloqueo mental, es locura, mi alma!
509
00:32:04,110 --> 00:32:06,920
- ¡Benditas tus manos! ¡Gracias!
- ¡Disfrute de su comida!
510
00:32:08,450 --> 00:32:10,650
¡Olvide a Ferman por ahora!
511
00:32:10,700 --> 00:32:16,556
El Ferman que conozco se saldrá con la suya.
Llegará al tope del aceite de oliva y se salvará.
512
00:32:16,580 --> 00:32:18,040
¡Olvídese de él!
513
00:32:18,110 --> 00:32:22,120
Mejor piense en la viuda negra en esta casa. ¿Qué va a hacer?
514
00:32:22,180 --> 00:32:24,196
¡Y este problema también!
515
00:32:24,220 --> 00:32:25,670
¿Viuda negra?
516
00:32:26,360 --> 00:32:29,270
¡Fatma! ¡Estamos hablando de Fatma!
517
00:32:29,350 --> 00:32:33,956
¡Canfeza ella está coqueteando con el Sr. Asaf!
518
00:32:33,980 --> 00:32:34,497
¿Qué?
519
00:32:34,521 --> 00:32:37,386
¡Sí! ¡Ella no solo está caminando, está corriendo hacia él!
520
00:32:37,410 --> 00:32:38,590
¿Cómo?
521
00:32:38,780 --> 00:32:42,566
Lo juro, Allah me perdone, te lo digo. ¡Pero esta mujer es como una viuda negra detrás del hombre!
522
00:32:42,590 --> 00:32:47,156
Ella solo está esperando para aferrarse.
Ella nunca saca sus ojos de la persona.
523
00:32:47,180 --> 00:32:48,536
¡Deja que sus ojos caigan!
524
00:32:48,560 --> 00:32:51,220
¡Yo lo creo también! ¡Allah!
525
00:32:51,360 --> 00:32:57,020
Pero se lo digo que debe ser
enviada fuera de esta casa urgentemente.
¡Haga algo, Sra. Afet!
526
00:32:57,060 --> 00:32:58,600
¿Qué debo hacer?
527
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
¡Encuéntrele un marido!
528
00:33:05,280 --> 00:33:06,520
¿Qué?
529
00:33:06,820 --> 00:33:09,030
¿Por qué me ve así? ¿Dije algo extraño?
530
00:33:09,110 --> 00:33:12,330
¡Encuéntrele un esposo, luego envíela lejos!
531
00:33:15,020 --> 00:33:20,876
Mira la mente y la inteligencia de mi nuera. ¿Ves?
532
00:33:20,900 --> 00:33:26,266
Qué inteligente es ella. Ella es la nuera Süreyya Yılmaz.
533
00:33:26,290 --> 00:33:28,510
¡Maşallah!
534
00:33:29,390 --> 00:33:32,180
¿Dónde podemos encontrarle un marido, Canfeza querida?
535
00:33:32,240 --> 00:33:35,490
¡Espera, espera! Conozco a alguien.
536
00:33:35,590 --> 00:33:40,050
¡Pero no tengo registrado aquí! Iré a buscar adentro, y a llamarlo.
537
00:33:41,250 --> 00:33:42,250
¡Ya voy!
538
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
¡Bien!
539
00:33:46,440 --> 00:33:49,440
Hay un porfolio de prospectos adentro, ¿no?
540
00:33:54,120 --> 00:33:56,486
Sobrino, ¿qué has hecho? Enviaste tanto.
541
00:33:56,510 --> 00:33:59,350
¡Que Allah esté complacido!
Dijiste que no ceros, pero no los eliminaste.
542
00:33:59,380 --> 00:34:01,576
Tío, solo estaba bromeando. Es tuyo.
543
00:34:01,600 --> 00:34:04,676
Sobrino, gracias. Que Allah esté satisfecho contigo.
544
00:34:04,700 --> 00:34:05,816
¡Lo juro, que Allah abra puertas para ti!
545
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
¡Está bien, detente!
546
00:34:07,490 --> 00:34:11,300
¡Estabas orgulloso!
Pero volviste a convertirte en un mendigo.
547
00:34:13,060 --> 00:34:15,526
No entiendes nada hasta que la
vida establece sus propias condiciones.
548
00:34:15,550 --> 00:34:19,270
¡El orgullo no solo sucede de la noche a la mañana!
549
00:34:19,320 --> 00:34:20,470
¡Acabo de aprender!
550
00:34:20,510 --> 00:34:22,120
¡Bien hecho!
551
00:34:24,240 --> 00:34:25,840
Entra, Salih, pasa.
552
00:34:26,300 --> 00:34:27,650
¡Hola!
553
00:34:29,850 --> 00:34:32,040
Hermano, ¿estás aquí también?
554
00:34:32,280 --> 00:34:33,610
¿Qué ocurre? ¿No puedo?
555
00:34:35,110 --> 00:34:37,309
¿Cómo debo saberlo? Pensé que tu historia.
556
00:34:37,333 --> 00:34:40,260
Ya había terminado cuando vi al tío Asaf en tal estado.
557
00:34:40,320 --> 00:34:43,600
Si no hubiera huido, eso habría sucedido. ¿Estaba enojado?
558
00:34:43,660 --> 00:34:44,720
¿Enojado?
559
00:34:44,770 --> 00:34:48,300
¡Una bomba cayó en la casa de los Kilimci!
¿Cómo podía estar enojado?
560
00:34:49,290 --> 00:34:50,470
¿Debo traer un poco de té?
561
00:34:50,510 --> 00:34:52,996
¡No, hermano! Tengo cosas que hacer, no me quedaré.
562
00:34:53,020 --> 00:34:55,730
¡Llamé a Sare y fué a ver a su madre!
563
00:34:56,160 --> 00:34:57,160
¿Y?
564
00:34:57,830 --> 00:35:05,420
La nuestra revisó el teléfono de la madre.
¡Vió un mensaje de un hombre llamado Halit!
565
00:35:06,390 --> 00:35:07,550
¿Quién es Halit?
566
00:35:07,630 --> 00:35:11,405
Tampoco sé quién es Halid. Pero el mensaje que envío.
567
00:35:11,429 --> 00:35:15,750
Le dice trae a la chica de vuelta al molino en Şile,
Ozan no podrá encontrarla.
568
00:35:16,870 --> 00:35:18,180
¿Así que Gökce está en Şile?
569
00:35:18,220 --> 00:35:19,400
¡Aparentemente!
570
00:35:19,490 --> 00:35:21,490
¿De qué están hablando chicos? Díganme también.
571
00:35:21,540 --> 00:35:22,726
¡Tío, no importa!
572
00:35:22,750 --> 00:35:25,086
Sigue comiendo tus pastas. No te preocupes.
573
00:35:25,110 --> 00:35:27,520
Esto va a ser demasiado para ti, ¡confía en mí!
574
00:35:29,230 --> 00:35:33,610
Luego encuentra la geolocalización.
¡Por favor, encuéntrala por mi!
575
00:35:33,640 --> 00:35:39,000
Veamos cuántos molinos hay en Şile.
576
00:35:39,060 --> 00:35:40,116
Bien, ¿debería ir contigo?
577
00:35:40,140 --> 00:35:41,656
No, no. ¡Me encargaré de eso yo mismo!
578
00:35:41,680 --> 00:35:44,410
Bien, tendrás tu información en 10 minutos, hermano.
579
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
¡Hermano, disfruta de tu comida!
580
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
¡Gracias!
581
00:35:56,090 --> 00:35:59,546
¿Te digo algo? ¡Arruiné el compromiso!
582
00:35:59,570 --> 00:36:02,690
No pude preguntar porque estaba aquí.
¡Me estoy muriendo de curiosidad!
583
00:36:02,720 --> 00:36:03,447
¡Pediré el té!
584
00:36:03,471 --> 00:36:05,080
¡Ordena, ordena!
585
00:36:07,010 --> 00:36:08,840
¿Viste lo asustado que estaba?
586
00:36:09,320 --> 00:36:13,396
No pude ir. 2 tés, 2 tés. ¡Sí, bueno!
587
00:36:13,420 --> 00:36:16,060
O más bien, me río, pero.
588
00:36:16,820 --> 00:36:18,926
Vine a mis sentidos después de comer.
589
00:36:18,950 --> 00:36:24,470
Tienes un sonrojo en la cara. ¿Qué tipo de persona eres?
590
00:36:28,230 --> 00:36:33,470
Mi única, estoy preocupada. ¡Preguntaré!
591
00:36:34,250 --> 00:36:35,980
¿Estás molesta con Mahir?
592
00:36:36,060 --> 00:36:38,236
¿Estás bien? O más bien, ¿estás feliz?
593
00:36:38,260 --> 00:36:42,166
Si no, puedes decirme, Canfeza.
594
00:36:42,190 --> 00:36:43,816
- ¿Están ofendidos?
- Mamá, cálmate.
595
00:36:43,840 --> 00:36:45,986
Estamos bien. No tenemos problemas. ¡Todo está bien!
596
00:36:46,010 --> 00:36:47,990
¿Por qué estás tan preocupada?
597
00:36:51,380 --> 00:36:53,900
Fui a hablar con tu padre.
598
00:36:55,930 --> 00:36:57,780
¿Te molesté?
599
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
Te he decepcionado.
600
00:36:58,990 --> 00:37:01,906
Es decir, no quería, pero.
601
00:37:01,930 --> 00:37:07,400
Mamá, sé que tienes buenas intenciones.
Pero por favor, no hagas esto.
602
00:37:07,580 --> 00:37:10,940
Además, estoy segura de que fue difícil para ti.
603
00:37:11,820 --> 00:37:13,300
Lo fue.
604
00:37:14,240 --> 00:37:16,050
Bien, no haré eso de nuevo.
605
00:37:20,240 --> 00:37:22,620
Lo encontré, lo encontré.
606
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Llamé.
607
00:37:25,410 --> 00:37:26,370
¿Qué dice él?
608
00:37:26,400 --> 00:37:27,480
Llamé.
609
00:37:28,640 --> 00:37:30,830
Hablé con el Sr. Şeref.
610
00:37:30,890 --> 00:37:31,910
¿Qué dijo él?
611
00:37:31,980 --> 00:37:35,600
Que si hay una unión , es el destino. ¿Por qué no?
612
00:37:36,600 --> 00:37:39,180
¡Esta cosa funcionará!
613
00:37:45,810 --> 00:37:47,220
¡Mahir está llamando!
614
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
¿Hola, Mahir?
615
00:37:50,990 --> 00:37:52,216
¿Dónde estás, mi amor?
616
00:37:52,240 --> 00:37:54,476
En la mansión. Vine a ver a tu madre.
617
00:37:54,500 --> 00:37:57,890
¡Pero saldré pronto! Tengo una cita en la Torre de la Doncella..
618
00:37:58,210 --> 00:38:02,970
Por eso llamé. Querida, tenemos que reprogramar.
Han surgido asuntos urgentes.
619
00:38:03,040 --> 00:38:04,200
¿Qué ha pasado?
620
00:38:04,290 --> 00:38:05,700
¿Algo malo?
621
00:38:05,790 --> 00:38:09,106
No, no, por el contrario, algo bueno.
Parece que encontré a Gökçe.
622
00:38:09,130 --> 00:38:10,416
¿Cómo? ¿Dónde está ella?
623
00:38:10,440 --> 00:38:15,250
Handan la llevó a algún lado. Tendré que comprobarlo.
624
00:38:15,290 --> 00:38:16,290
¿Sin mí?
625
00:38:16,440 --> 00:38:17,766
¡Sí, sin tí!
626
00:38:17,790 --> 00:38:19,436
No, Mahir. Yo también iré.
627
00:38:19,460 --> 00:38:22,410
No hagas eso. Somos socios. ¿Lo has olvidado?
628
00:38:22,560 --> 00:38:25,356
Canfeza, pareces haberlo olvidado. ¡Cancelé la sociedad!
629
00:38:25,380 --> 00:38:27,856
No mi amor. Yo no dije que terminó, ¡así que no!
630
00:38:27,880 --> 00:38:31,606
¡Yo también voy!
Vendrás a recogerme ahora, iremos juntos. ¿Bueno?
631
00:38:31,630 --> 00:38:32,386
¡No!
632
00:38:32,410 --> 00:38:33,377
¡Sí, Mahir!
633
00:38:33,401 --> 00:38:37,366
Solo yo puedo cancelar este juego. ¡Sabes! ¡Espera!
634
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
¡Besos!
635
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
¡Mira!
636
00:38:44,480 --> 00:38:48,090
Ella va a cancelar el juego.
637
00:38:49,010 --> 00:38:51,160
Veremos que cancele el juego, Sra. Canfeza.
638
00:38:51,260 --> 00:38:52,430
¡Vamos a ver!
639
00:38:53,820 --> 00:38:55,600
¡Lo tenemos!
640
00:38:59,700 --> 00:39:01,620
Mahir vendrá a recogerme.
641
00:39:01,970 --> 00:39:04,356
¿Por qué es esto?
Podríamos habernos sentado aquí un poco más.
642
00:39:04,380 --> 00:39:07,170
¡Se suponía que debíamos
reunirnos, los planes fueron cancelados!
643
00:39:07,580 --> 00:39:13,076
¡Allah! ¿Qué pasa con esa sonrisa?
¿O estamos recibiendo una sorpresa?
644
00:39:13,100 --> 00:39:16,280
No sé, podría sorprenderme.
645
00:39:17,970 --> 00:39:20,290
¡Qué lindos son!
646
00:39:20,460 --> 00:39:25,320
¿Quizás debería llamar al Sr. Şeref
para que puedan conocerse mañana?
647
00:39:27,300 --> 00:39:28,930
¡Me voy!
648
00:39:29,340 --> 00:39:32,990
Ve, mi alma. ¡Todo ya está confundido aquí!
649
00:39:41,580 --> 00:39:43,450
¿Vamos a Şile ahora?
650
00:39:43,540 --> 00:39:44,540
¡Sí!
651
00:39:45,590 --> 00:39:46,906
¡Desde aquí nos iremos de inmediato al molino!
652
00:39:46,930 --> 00:39:49,450
¡Allah Allah! Qué coincidencia. Sare lo encontró
653
00:39:49,474 --> 00:39:52,240
Cuando estaba revisando el teléfono de su madre.
654
00:39:54,340 --> 00:39:55,380
¿Es decir?
655
00:39:56,120 --> 00:40:00,790
Es decir, veamos. ¡Averigüemos qué hay!
656
00:40:01,200 --> 00:40:04,300
Estará Gökçe allí. Vamos a ver a la chica.
657
00:40:04,330 --> 00:40:06,376
Está bien, Mahir. No digo nada, ¡vamos!
658
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
¡No entendí!
659
00:40:08,260 --> 00:40:10,150
¿Cómo encontraremos el molino entonces?
660
00:40:10,200 --> 00:40:15,180
Ya es el 2025. Necesitamos verificar si queda algún molino.
661
00:40:15,430 --> 00:40:18,070
¿Adivina cuántos de ellos hay en la ciudad de Şile?
662
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
¿Cuántos?
663
00:40:19,360 --> 00:40:20,360
2.
664
00:40:20,840 --> 00:40:25,280
Uno se está construyendo como un restaurante para turistas.
Vamos al segundo.
665
00:40:25,420 --> 00:40:27,880
Veamos qué podemos encontrar en el molino.
666
00:40:29,040 --> 00:40:31,796
Espero que encontremos a la chica. La interrogaremos.
667
00:40:31,820 --> 00:40:33,890
Canfeza, entonces haremos un gran progreso.
668
00:40:35,850 --> 00:40:36,560
¡Sí!
669
00:40:36,710 --> 00:40:38,050
¿Qué es gracioso?
670
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
¡Nada!
671
00:40:46,910 --> 00:40:48,750
Viene, viene.
672
00:40:50,470 --> 00:40:54,960
Sra. Afet, me lo estabas diciendo. La interrumpí.
673
00:40:56,000 --> 00:40:58,816
Por el amor a Allah, ¿por qué llamó el Sr. Şeref?
674
00:40:58,840 --> 00:41:02,010
¡Allah, quiere casarse!
675
00:41:03,400 --> 00:41:09,986
O más bien, pregunta acerca de una señora adecuada para él.
676
00:41:10,010 --> 00:41:12,260
¿Dónde la encontrará?
677
00:41:12,370 --> 00:41:17,500
No podrá encontrarla.
Pero me pregunto, ¿cómo es este Sr. Şeref?
678
00:41:18,240 --> 00:41:26,240
Es una persona muy buena, un hombre amable
El pobre hombre no tiene a nadie. Es muy inteligente.
679
00:41:27,870 --> 00:41:29,140
Pero.
680
00:41:29,290 --> 00:41:30,970
¿Pero... qué?
681
00:41:31,240 --> 00:41:33,950
Pero tiene un pie allí.
682
00:41:34,160 --> 00:41:39,670
Un poco más y él morirá.
¿Quién se casará con este hombre?
683
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
¡Yo!
684
00:41:42,100 --> 00:41:43,100
¿Tú?
685
00:41:43,820 --> 00:41:46,200
¡Sí! ¡Yo!
686
00:41:46,330 --> 00:41:48,050
Este hombre me queda muy bien.
687
00:41:48,080 --> 00:41:52,120
Afet, te perdono. Esto es misericordia. ¡Ayúdame!
688
00:42:18,100 --> 00:42:19,416
Lo comprobaré.
689
00:42:19,440 --> 00:42:20,217
¡Yo también iré!
690
00:42:20,241 --> 00:42:22,840
¡No! ¡No sabemos lo que hay!
691
00:42:22,930 --> 00:42:25,926
Lo comprobaré y luego llamaré. ¿Bueno?
692
00:42:25,950 --> 00:42:27,906
¿Por qué me trajiste aquí, Mahir?
693
00:42:27,930 --> 00:42:29,590
Lo querías tú misma.
694
00:42:31,350 --> 00:42:33,840
Revisaré la seguridad. Llamaré.
695
00:42:36,500 --> 00:42:37,730
¡Bien!
696
00:42:39,820 --> 00:42:40,900
¡Vamos a ver!
697
00:42:46,870 --> 00:42:50,060
Incluso dejó un arma. ¡Te creo, Mahir!
698
00:43:20,410 --> 00:43:21,950
No se ve nada.
699
00:43:24,540 --> 00:43:26,490
¿Quizás hay otra entrada?
700
00:43:29,560 --> 00:43:31,050
¿Qué estás haciendo aquí?
701
00:43:31,240 --> 00:43:32,696
¡Te dije que no salieras!
702
00:43:32,720 --> 00:43:35,760
Bien, no salí. ¿Está la chica aquí?
703
00:43:35,850 --> 00:43:41,500
No, está claro ya que está cerrado.
No es seguro. ¡Pero tenemos que entrar!
704
00:43:43,710 --> 00:43:45,460
¡Bien, muévete a un lado!
705
00:43:46,260 --> 00:43:47,120
¿Qué hago?
706
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
¡Muévete!
707
00:43:49,110 --> 00:43:50,570
¿Canfeza?
708
00:43:53,500 --> 00:43:54,956
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loca?
709
00:43:54,980 --> 00:43:56,636
¡Tú abres las puertas de la misma manera!
710
00:43:56,660 --> 00:43:59,690
Lo hago.Pero no sé como abrir ésto?.
¿Qué pasa si hay alguien adentro?
711
00:44:01,440 --> 00:44:03,350
¿Qué significa disparar a la puerta?
712
00:44:03,470 --> 00:44:05,550
Está bien, Mahir. Abre. Vamos.
713
00:44:06,450 --> 00:44:07,740
¡Allah!
714
00:44:15,630 --> 00:44:18,116
Espera aquí. Por el amor a Allah, ¡espera!
715
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
¡Bien!
716
00:44:30,750 --> 00:44:32,020
¿Debería entrar?
717
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
¡No!
718
00:45:26,260 --> 00:45:28,910
¿Pensaste que tú madre era estúpida, señor Ozan?
719
00:45:29,020 --> 00:45:33,160
Te traje aquí para que pudieras
ver cómo puedo jugar contigo.
720
00:45:33,410 --> 00:45:34,690
No conseguirás a esa chica.
721
00:45:34,800 --> 00:45:36,700
Y nunca podrás encontrarla.
722
00:45:39,330 --> 00:45:42,340
¿Qué está haciendo adentro? ¿Preparándose?
723
00:45:42,740 --> 00:45:44,220
Mahir, ¿debería ir?
724
00:45:44,650 --> 00:45:45,650
Ven.
725
00:46:01,340 --> 00:46:02,840
Mahir, está vacío aquí.
726
00:46:02,890 --> 00:46:03,890
Sí, está vacío.
727
00:46:04,690 --> 00:46:07,190
La loca de Handan dejó esto. Mira.
728
00:46:07,290 --> 00:46:09,066
Aterrador como una sierra.
729
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
¿Handan?
730
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
Sí.
731
00:46:12,860 --> 00:46:14,670
Mahir, ¿qué es esto? Es aterrador.
732
00:46:15,330 --> 00:46:17,450
¿Realmente venimos aquí para buscar a la chica?
733
00:46:17,620 --> 00:46:18,500
Sí.
734
00:46:18,550 --> 00:46:20,360
¿Por qué deberíamos ir a Şile?
735
00:46:20,970 --> 00:46:22,950
¿No estabas planeando sorprenderme?
736
00:46:24,260 --> 00:46:25,816
¿Qué sorpresa, cariño?
737
00:46:25,840 --> 00:46:28,290
Ibas a hacer enamorarme de ti de nuevo.
738
00:46:29,060 --> 00:46:31,416
¿Pensaste que vinimos aquí para una sorpresa?
739
00:46:31,440 --> 00:46:33,186
Sí, Mahir. Dejaste tantas notas.
740
00:46:33,210 --> 00:46:35,536
Me invitaste a la Torre de la Princesa, luego cancelaste.
741
00:46:35,560 --> 00:46:38,176
- Se pensé que querías haceme bajar la guardia.
- Tienes razón.
742
00:46:38,200 --> 00:46:41,136
Tienes razón. Te iba a sorprender.
743
00:46:41,160 --> 00:46:44,450
Pero cuando Salih llamó, tuvimos que venir aquí.
744
00:46:44,580 --> 00:46:46,920
De hecho, vinimos aquí para buscar a Gökçe.
745
00:46:47,270 --> 00:46:48,330
Mi dulce.
746
00:46:48,370 --> 00:46:49,800
- Eso es todo.
- En eres tan dulce.
747
00:46:54,130 --> 00:46:56,830
Espera, Canfeza.
748
00:46:58,020 --> 00:46:59,020
Espera.
749
00:47:00,860 --> 00:47:03,820
Y no está la chica. No está Gökçe. Viajamos en vano.
750
00:47:03,850 --> 00:47:05,310
¿Podría ser en vano?
751
00:47:05,350 --> 00:47:07,160
Cada camino es hermoso contigo.
752
00:47:08,890 --> 00:47:11,130
Ya que vinimos aquí, ¿tal vez deberíamos dar un paseo?
753
00:47:11,300 --> 00:47:12,300
Demos un paseo.
754
00:47:16,180 --> 00:47:17,990
Mahir, ¿puedo conducir?
755
00:47:18,940 --> 00:47:20,756
Conduce, ¿por qué no conduces tu propio auto?
756
00:47:20,780 --> 00:47:22,760
Porque mi auto es nuevo y rojo.
757
00:47:24,600 --> 00:47:28,170
Qué Yóruk astuta eres.
758
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
Por cierto, mírame.
759
00:47:30,280 --> 00:47:31,076
Buen tiro.
760
00:47:31,100 --> 00:47:31,547
¿Verdad?
761
00:47:31,571 --> 00:47:32,971
Simplemente no te atrevas a volver a hacerlo.
762
00:47:54,140 --> 00:47:55,220
Cariño.
763
00:47:55,760 --> 00:47:57,846
Mí única, un poco más a la derecha.
764
00:47:57,870 --> 00:47:59,730
Gira un poco hacia la derecha.
765
00:48:00,140 --> 00:48:03,420
- Despacio. No aceleres tanto.
- Espera.
766
00:48:03,510 --> 00:48:04,510
¡Despacio!
767
00:48:04,720 --> 00:48:06,996
Hay un bosque allí...
estamos a punto de entrar en la cerca. ¿Ves?
768
00:48:07,020 --> 00:48:08,720
¿Qué cerca , Mahir?
769
00:48:08,930 --> 00:48:10,316
Un lugar donde no puedes conducir, bebé.
770
00:48:10,340 --> 00:48:14,240
Está bien. No me grites. Me estás haciendo entrar en pánico.
771
00:48:17,990 --> 00:48:19,616
¿Por qué está sonando la bocina?
772
00:48:19,640 --> 00:48:20,846
¿Por qué estás tocando la bocina?
773
00:48:20,870 --> 00:48:23,456
¿Por qué estaría tocando la bocina?
Estás conduciendo lentamente como te place.
774
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
¿Es este el camino de tu padre?
775
00:48:25,060 --> 00:48:26,226
Mira, hay espejos.
776
00:48:26,250 --> 00:48:28,076
Me miro en los espejos.
777
00:48:28,100 --> 00:48:30,546
De repente apareció desde atrás e incluso me asustó.
778
00:48:30,570 --> 00:48:32,886
Está tocando la bocina.
- No dejes que te asuste.
779
00:48:32,910 --> 00:48:34,856
Conduce normalmente.
780
00:48:34,880 --> 00:48:37,226
¿Eres personaje de un juego?
Estás conduciendo sobre las líneas
781
00:48:37,250 --> 00:48:38,746
Necesitas estar entre ellos.
782
00:48:38,770 --> 00:48:41,280
Por eso están hechas. Por esa razón estos intervalos.
783
00:48:41,480 --> 00:48:43,020
Bien.
784
00:48:44,380 --> 00:48:45,916
Está bien, lo estás haciendo bien.
785
00:48:45,940 --> 00:48:47,260
Conduces tan maravillosamente.
786
00:48:47,310 --> 00:48:48,310
Bien.
787
00:48:49,170 --> 00:48:52,436
Mira, hay agua por delante. Hay un agujero.
¿Qué vamos a hacer con el agujero?
788
00:48:52,460 --> 00:48:54,226
No iremos al pozo.
789
00:48:54,250 --> 00:48:55,386
¿Qué tengo que hacer?
790
00:48:55,410 --> 00:48:57,346
Bebé, gira un poco hacia el otro lado.
791
00:48:57,370 --> 00:48:59,250
Querida. Querida.
792
00:48:59,640 --> 00:49:01,040
Cariño.
793
00:49:01,380 --> 00:49:02,740
Mahir, me estoy deteniendo.
794
00:49:02,770 --> 00:49:04,370
¿Es cierto?
795
00:49:04,890 --> 00:49:07,076
Toma tu auto. No conduciré.
796
00:49:07,100 --> 00:49:08,686
No dije nada. ¿Por qué estás exagerando tanto?
797
00:49:08,710 --> 00:49:10,996
¿Esta es la forma de no decir nada, Mahir?
798
00:49:11,020 --> 00:49:13,927
Me trajiste a una carretera desierta, me diste un auto.
799
00:49:13,951 --> 00:49:16,626
Me gritas que no me miro en los espejos.
Me haces entrar en pánico.
800
00:49:16,650 --> 00:49:20,466
No conduzcas,Cafenza. He perdido la cabeza.
801
00:49:20,490 --> 00:49:21,596
¿Por qué te estoy dando el auto?
802
00:49:21,620 --> 00:49:24,996
A partir de mañana tomaré lecciones en mi auto.
803
00:49:25,020 --> 00:49:25,697
Para que lo sepas.
804
00:49:25,721 --> 00:49:28,680
Buenas noticias. Necesitamos encontrarte un mejor maestro.
805
00:49:31,150 --> 00:49:32,290
¿Qué es este signo?
806
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
Esto no es una señal.
807
00:49:35,610 --> 00:49:38,480
- Este muestra que algo está mal con la rueda.
- ¿Qué pasó?
808
00:49:38,600 --> 00:49:40,546
- Voy a echar un vistazo ahora.
- Está bien, Mahir.
809
00:49:40,570 --> 00:49:42,890
Mira aquí. ¿Qué es esto?
810
00:49:42,920 --> 00:49:45,826
Mira, este es el freno de mano.
¿Qué significa freno de mano?
811
00:49:45,850 --> 00:49:47,220
Lo tomas y lo levantas.
812
00:49:47,260 --> 00:49:48,086
Lo sé.
813
00:49:48,110 --> 00:49:48,900
Es más seguro ahora.
814
00:49:48,940 --> 00:49:50,170
Sé esto.
815
00:49:58,550 --> 00:50:00,806
De ninguna manera.
816
00:50:00,830 --> 00:50:03,376
- Desinflado.
- ¿Cómo te diste cuenta, Canfeza?
817
00:50:03,400 --> 00:50:04,816
Yo no hice nada, Mahir.
818
00:50:04,840 --> 00:50:07,746
¿Cómo no lo hiciste, mi única?
No viste el enorme agujero y así condujiste.
819
00:50:07,770 --> 00:50:10,800
- ¿Yo, estoy mintiendo?
- Entras a través de los baches también.
820
00:50:11,100 --> 00:50:15,196
Mi única, lo hago en la ciudad.
¿Tienes que repetir lo que hago?
821
00:50:15,220 --> 00:50:16,780
¿Mira en qué se ha convertido la rueda?
822
00:50:16,890 --> 00:50:19,880
Bien, no hay necesidad de enojarse tanto.
Inflaremos el neumático.
823
00:50:20,280 --> 00:50:22,226
¿Cómo planeas inflarlo, Canfeza?
824
00:50:22,250 --> 00:50:24,976
¿Cómo los globos que se inflan con la boca?
825
00:50:25,000 --> 00:50:27,840
Solo lo dije figurativamente. Vamos a poner una llanta de repuesto».
826
00:50:29,170 --> 00:50:30,880
No podemos hacerlo. No está aquí.
827
00:50:31,620 --> 00:50:32,397
¿Qué no está?
828
00:50:32,421 --> 00:50:36,556
No hay llanta de repuesto.
Salih me dijo que la tomara, pero la olvidé.
829
00:50:36,580 --> 00:50:39,036
¿Conduces sin una llanta de repuesto?
¿Qué tan irresponsable es eso?
830
00:50:39,060 --> 00:50:41,590
Sí, lo hice. Nada que hacer.
831
00:50:41,730 --> 00:50:42,770
De todos modos, está bien.
832
00:50:42,990 --> 00:50:47,320
No peleemos. Si estamos juntos, resolveremos todo.
833
00:50:51,420 --> 00:50:53,660
Eres realmente muy dulce.
834
00:50:54,980 --> 00:50:56,530
Me gustas mucho.
835
00:50:57,280 --> 00:50:59,140
Y tú me gustas.
836
00:51:01,150 --> 00:51:02,150
Maravilloso.
837
00:51:02,660 --> 00:51:06,100
No quiero recordarte la rueda.
838
00:51:06,790 --> 00:51:11,536
Pero solo quiero recordarte que el
neumático estalló al lado del tipo guapo.
839
00:51:11,560 --> 00:51:13,676
Tienes suerte de nuevo. No olvides eso.
840
00:51:13,700 --> 00:51:14,316
¿Qué significa?
841
00:51:14,340 --> 00:51:15,016
Estoy bromeando.
842
00:51:15,040 --> 00:51:16,017
No me hagas enojar.
843
00:51:16,041 --> 00:51:18,886
- Solo estoy bromeando, Canfeza. Espera.
- ¿Qué vamos a hacer?
844
00:51:18,910 --> 00:51:21,450
¿Qué vamos a hacer? Llamaremos la asistencia en ruta. ¿Qué más?
845
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Muy bien.
846
00:51:23,980 --> 00:51:25,590
Maravilloso.
847
00:51:25,630 --> 00:51:26,630
No capta la señal.
848
00:51:26,770 --> 00:51:27,930
Déjame ver el tuyo.
849
00:51:29,040 --> 00:51:32,340
¿Por qué no capta señal?
¿Qué más se necesita para que funcione?
850
00:51:33,970 --> 00:51:36,350
Muy bien, y este tampoco.
851
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Mahir.
852
00:51:38,490 --> 00:51:39,520
Estoy escuchando, cariño.
853
00:51:41,990 --> 00:51:43,330
¿Es este tu nuevo plan?
854
00:51:45,160 --> 00:51:46,180
¿Cuál plan?
855
00:51:48,690 --> 00:51:50,300
¿Me sorprenderás?
856
00:51:51,500 --> 00:51:53,140
Cariño, ¿cuál es la sorpresa?
857
00:51:53,330 --> 00:51:54,866
Mahir, no mientas.
858
00:51:54,890 --> 00:51:59,286
Llegamos a un lugar desierto. Me das el auto.
De repente, algo le sucede a la rueda.
859
00:51:59,310 --> 00:52:01,576
No hay señal en los teléfonos. ¿Tienes un plan?
860
00:52:01,600 --> 00:52:06,536
Te comeré. Pero ese no es el plan.
Realmente es un pinchazo de neumáticos.
861
00:52:06,560 --> 00:52:08,560
Me gustaría que también fuera una sorpresa.
862
00:52:11,100 --> 00:52:15,006
Si seguimos adelante, tal vez encontremos una casa.
863
00:52:15,030 --> 00:52:18,220
Pediremos ayuda allí. Espera, tomaré las llaves.
864
00:52:19,920 --> 00:52:21,876
Fingiste que estas son coincidencias.
865
00:52:21,900 --> 00:52:24,640
Iremos a encontrar una casa.
866
00:52:24,860 --> 00:52:26,190
Te conozco.
867
00:52:30,540 --> 00:52:31,760
Vamos.
868
00:52:31,820 --> 00:52:35,100
Lo dejamos aquí como en cualquier lugar en Estambul.
869
00:52:35,580 --> 00:52:37,260
Estoy preocupado por el.
870
00:52:44,240 --> 00:52:45,240
Mahir.
871
00:52:45,740 --> 00:52:48,796
Has encontrado una verdadera casa de campo.
872
00:52:48,820 --> 00:52:50,770
Cariño, esta es una casa de campo real.
873
00:52:51,450 --> 00:52:52,450
Sigue adelante.
874
00:52:57,140 --> 00:52:58,140
Estoy golpeando.
875
00:53:07,940 --> 00:53:09,336
Tío, ¿está bien?
876
00:53:09,360 --> 00:53:12,080
Estoy bien, hijo. Adelante.
877
00:53:13,040 --> 00:53:17,800
Esta es mi esposa.
Pinchamos una llanta y lo dejamos en la carretera.
878
00:53:18,240 --> 00:53:20,440
No podré cambiar la rueda.
879
00:53:20,500 --> 00:53:22,276
Mis brazos son débiles.
880
00:53:22,300 --> 00:53:25,256
De todos modos, no tenemos una de repuesto.
881
00:53:25,280 --> 00:53:26,890
No tenemos recepción de teléfono.
882
00:53:27,300 --> 00:53:28,890
No funciona aquí.
883
00:53:29,750 --> 00:53:31,540
¿No capta en absoluto? En absoluto.
884
00:53:32,570 --> 00:53:35,940
¿Quizás podríamos llamar de su teléfono?
885
00:53:35,970 --> 00:53:37,120
No puede.
886
00:53:37,540 --> 00:53:40,440
¿Por qué no puedo? Pagaré. Solo necesito una llamada.
887
00:53:40,480 --> 00:53:42,020
¿Qué dinero, hijo?
888
00:53:42,760 --> 00:53:43,860
No hay teléfono.
889
00:53:44,250 --> 00:53:45,160
¿Cómo es que no?
890
00:53:45,230 --> 00:53:45,880
No.
891
00:53:45,950 --> 00:53:47,666
No entiendo estas cosas.
892
00:53:47,690 --> 00:53:50,680
Ni siquiera hay una televisión en esta casa.
893
00:53:51,810 --> 00:53:57,466
Bien, ¿hay alguien más aquí? Vecinos. ¿Puedo pedir ayuda?
894
00:53:57,490 --> 00:53:58,780
Hay muchas casas alrededor.
895
00:53:59,420 --> 00:54:00,440
Pero vacías.
896
00:54:00,860 --> 00:54:02,200
Vienen en verano.
897
00:54:02,590 --> 00:54:04,290
Solo yo estoy aquí.
898
00:54:07,150 --> 00:54:08,680
Comprendido.
899
00:54:08,840 --> 00:54:10,516
¿Hay una estación de servicio que conozca?
900
00:54:10,540 --> 00:54:11,540
Hay.
901
00:54:11,600 --> 00:54:15,080
Pero está a 8, o mejor dicho, 10 km de distancia.
902
00:54:16,470 --> 00:54:18,056
8 a 10 dice.
903
00:54:18,080 --> 00:54:20,256
Mahir, no podemos caminar tan lejos.
904
00:54:20,280 --> 00:54:23,396
No podrá caminar tan lejos.
Lo máximo durante una hora, entren.
905
00:54:23,420 --> 00:54:25,156
No, tío, no lo molestaremos.
906
00:54:25,180 --> 00:54:28,056
Entren. Es una casa enorme.
907
00:54:28,080 --> 00:54:30,906
Los recibiré como invitados. El lechero llegará mañana.
908
00:54:30,930 --> 00:54:34,556
Sube a su auto y va a buscar al maestro.
909
00:54:34,580 --> 00:54:35,880
Arreglará el auto.
910
00:54:36,050 --> 00:54:38,446
No los dañaré.
911
00:54:38,470 --> 00:54:41,066
No, tío. Es por eso que lo dije.
912
00:54:41,090 --> 00:54:44,536
Entonces entre, hermano. Mire, la chica está congelada.
913
00:54:44,560 --> 00:54:47,236
- Vamos. Hice un té.
- Vamos.
914
00:54:47,260 --> 00:54:48,536
- Entren, vamos.
Vamos a ver.
915
00:54:48,560 --> 00:54:51,226
Bienvenidos.
916
00:54:51,250 --> 00:54:53,446
- Bienvenidos.
- Gracias.
917
00:54:53,470 --> 00:54:54,600
Gracias.
918
00:54:55,150 --> 00:54:57,450
Vamos, adelante, adelante..
919
00:54:58,030 --> 00:55:00,006
Pasen, pasen.
920
00:55:00,030 --> 00:55:00,640
Por favor.
921
00:55:00,950 --> 00:55:02,476
Entre, hija.
922
00:55:02,500 --> 00:55:05,800
Dentro hace calor.
923
00:55:06,590 --> 00:55:07,666
Vamos, entren
924
00:55:07,690 --> 00:55:09,480
- ¿Qué es?
- ¿Qué es esto?
925
00:55:10,170 --> 00:55:11,600
Allah.
926
00:55:12,120 --> 00:55:13,370
Este es un bebé de un mes.
927
00:55:13,700 --> 00:55:17,460
Se congeló en el granero.
Lo traje algo para calentarlo.
928
00:55:17,530 --> 00:55:19,400
Qué lindo que es.
929
00:55:19,620 --> 00:55:20,790
- Ven aquí.
- Ven aquí.
930
00:55:20,940 --> 00:55:21,686
Ven.
931
00:55:21,710 --> 00:55:23,156
Les serviré un poco de té.
932
00:55:23,180 --> 00:55:24,616
No se moleste. No hay necesidad.
933
00:55:24,640 --> 00:55:25,886
¿Qué tipo de molestia?
934
00:55:25,910 --> 00:55:27,886
Déjeme servir el té. ¿Dónde están los vasos?
935
00:55:27,910 --> 00:55:29,386
Bien.
936
00:55:29,410 --> 00:55:32,780
Justo cuando se va de aquí. Allá.
937
00:55:33,500 --> 00:55:35,796
- No pregunté si tenían hambre.
- No.
938
00:55:35,820 --> 00:55:38,676
¿Hay sopa? ¿O debería cocinar algo más? No, no.
939
00:55:38,700 --> 00:55:40,786
Tomaremos un poco de té.
940
00:55:40,810 --> 00:55:43,256
- Esta es comida campestre.
- Nosotros solo tomaremos un poco de té.
941
00:55:43,280 --> 00:55:45,096
- Oh, Allah.
- No no lo molestaremos.
942
00:55:45,741 --> 00:55:47,306
Qué hermosa casa.
943
00:55:47,330 --> 00:55:48,640
Sí.
944
00:55:48,920 --> 00:55:51,400
Papá, voltea de este lado, de lo contrario se quemará.
945
00:55:51,500 --> 00:55:55,200
No se quemará, soy un hombre de parrilla.
No quemaré nada en la parrilla.
946
00:55:55,550 --> 00:55:58,490
Tiene que producir mucho humo para tener olor, hijo.
947
00:56:11,180 --> 00:56:12,620
Que sea bueno.
948
00:56:20,130 --> 00:56:23,460
Sin preguntarte sobre la ensalada, la hice como en Urfa.
949
00:56:23,810 --> 00:56:25,740
Espero que te guste.
950
00:56:26,600 --> 00:56:32,680
Mi rosa, hiciste una ensalada con tus hermosas manos, ¿cómo nos gustaría?
951
00:56:33,570 --> 00:56:36,420
Mira las chuletas, se han convertido en granadas.
952
00:56:36,980 --> 00:56:38,570
Mi rosa, ven, ven.
953
00:56:38,690 --> 00:56:40,826
Ven y prueba la chuleta, ¿resultó bien?
954
00:56:40,850 --> 00:56:41,920
Echaré un vistazo.
955
00:56:52,190 --> 00:56:53,300
Abuela.
956
00:56:53,770 --> 00:56:58,956
Se hicieron como Ferhat y Şirin desde la última vez que los vi.
957
00:56:58,980 --> 00:57:01,370
Será bueno si hay Ferhat y Şirin.
958
00:57:08,040 --> 00:57:09,620
¿De qué te ríes?
959
00:57:10,140 --> 00:57:11,870
De nada, hermana Gülizar.
960
00:57:11,920 --> 00:57:14,240
Vamos, hijo, ¿dónde están las chuletas?
961
00:57:14,780 --> 00:57:16,896
Ya estamos muriendo de hambre.
962
00:57:16,920 --> 00:57:18,946
Ya van, mamá, ya van.
963
00:57:18,970 --> 00:57:20,406
Lleva esto, mi rosa.
964
00:57:20,430 --> 00:57:24,070
Las chuletas han llegado. Disfruten de su comida.
965
00:57:24,650 --> 00:57:26,600
Lo pongo aquí.
966
00:57:30,300 --> 00:57:31,730
¿Qué está sucediendo, se cae el cielo?
967
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Mi Nesibe...
968
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
Realmente amaba esta casa.
969
00:57:43,960 --> 00:57:46,416
Ella lo hizo todo ella misma.
970
00:57:46,440 --> 00:57:47,496
¿En serio?
971
00:57:47,520 --> 00:57:48,800
Su trabajo está en todas partes.
972
00:57:51,760 --> 00:57:52,840
Una noche...
973
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Fuimos a la cama...
974
00:57:56,390 --> 00:57:57,680
Nos acostamos.
975
00:57:59,150 --> 00:58:00,310
Me desperté.
976
00:58:01,420 --> 00:58:03,320
Mi pobrecita no despertó.
977
00:58:06,080 --> 00:58:08,140
Y ella nunca volvió a abrir los ojos.
978
00:58:08,680 --> 00:58:10,150
Acepte nuestras condolencias, tío.
979
00:58:10,830 --> 00:58:12,210
Gracias amigos,
980
00:58:15,040 --> 00:58:17,390
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que perdió a su esposa?
981
00:58:18,100 --> 00:58:20,420
2 años, 3 meses 15 días.
982
00:58:21,290 --> 00:58:23,180
Debe haberla amado mucho.
983
00:58:23,500 --> 00:58:24,690
La quería muchísimo.
984
00:58:31,290 --> 00:58:33,120
Ella era mis fiestas.
985
00:58:33,370 --> 00:58:34,370
Mi primavera.
986
00:58:36,730 --> 00:58:38,520
Entonces mi Nesibe se fue.
987
00:58:39,800 --> 00:58:41,340
Y mis fiestas han terminado.
988
00:58:42,910 --> 00:58:45,300
Me quedé aquí solo.
989
00:58:45,480 --> 00:58:47,950
Y ahora estoy esperando que alguien toque la puerta.
990
00:58:48,800 --> 00:58:50,250
Y llegue la muerte.
991
00:58:50,860 --> 00:58:53,800
Y estoy esperando que me lleve con mi Nesibe.
992
00:58:54,050 --> 00:58:56,060
Viva mucho, ¿es esto realmente posible?
993
00:58:57,450 --> 00:58:58,600
De todos modos...
994
00:58:59,150 --> 00:59:00,990
¿Se han casado recientemente?
995
00:59:01,030 --> 00:59:02,030
Sí.
996
00:59:03,480 --> 00:59:09,790
Aprecien estos días y disfruten uno a otro.
997
00:59:10,910 --> 00:59:15,863
No es frecuente en este mundo que conozcas...
998
00:59:15,887 --> 00:59:21,590
A una persona que pueda convertir el invierno en primavera.
999
00:59:24,270 --> 00:59:28,290
Es por eso que cuando encuentras
el amor, no puedes dejarlo ir.
1000
00:59:28,610 --> 00:59:30,266
Nos prometimos unos a otros.
1001
00:59:30,290 --> 00:59:32,450
Ni yo la dejaré, ni ella me dejará. No se preocupe.
1002
00:59:38,170 --> 00:59:40,250
Beban su té.
1003
00:59:40,330 --> 00:59:41,516
Iré a la carretera.
1004
00:59:41,540 --> 00:59:43,666
Está bien. Veré si hay autos.
1005
00:59:43,690 --> 00:59:46,236
- Y detendré un auto.
- Espere.
1006
00:59:46,260 --> 00:59:48,940
Nadie conduce en este camino.
1007
00:59:49,100 --> 00:59:51,030
¿Cómo llegaron a este camino?
1008
00:59:52,150 --> 00:59:54,420
Le estaba enseñando a mi esposa a conducir.
1009
00:59:54,760 --> 00:59:56,770
Está bien, está bien.
1010
00:59:56,990 --> 01:00:00,856
- Me iré de todos modos.
La casa, chica, Ud. sabe.
1011
01:00:00,880 --> 01:00:02,376
Yo iré, yo iré.
1012
01:00:02,400 --> 01:00:05,420
¿No puede escuchar la lluvia caer?
1013
01:00:05,620 --> 01:00:08,366
Son mis invitados.
1014
01:00:08,390 --> 01:00:09,297
Quédese aquí.
1015
01:00:09,321 --> 01:00:13,016
Gracias, pero ¿por qué molestarlo?
1016
01:00:13,040 --> 01:00:14,580
¿Qué tipo de molestia?
1017
01:00:14,800 --> 01:00:19,280
Si dudan por que estoy solo, no se avergüencen, chicos.
1018
01:00:19,320 --> 01:00:22,666
Yo hice todo. Lavé todo. Todo está limpio.
1019
01:00:22,690 --> 01:00:24,506
Nesibe me enseñó.
1020
01:00:24,530 --> 01:00:28,440
Puse jabón entre ellos. Están limpios.
1021
01:00:28,590 --> 01:00:31,496
Y hay una habitación. Les haré la cama.
1022
01:00:31,520 --> 01:00:33,420
Se acostarán y se quedarán dormidos.
1023
01:00:38,000 --> 01:00:41,076
No se moleste demasiado. Ayudaremos.
1024
01:00:41,100 --> 01:00:42,020
Solo entonces estaré de acuerdo.
1025
01:00:42,120 --> 01:00:46,126
Bien, pero primero les cocinaré algo de fideos.
1026
01:00:46,751 --> 01:00:49,886
Ud. realmente insiste en alimentarnos con sus fideos, ¿eh?
1027
01:00:49,910 --> 01:00:54,446
Tío, estamos realmente llenos.
Comimos y nos estábamos preparando para ir a casa.
1028
01:00:54,470 --> 01:00:57,596
Bueno. Bueno. Los cocinaré para cuando tengan hambre.
1029
01:00:57,620 --> 01:01:00,236
Ahora terminen su té. Les serviré un poco fresco.
1030
01:01:00,260 --> 01:01:02,410
Está bien, beberé.
1031
01:01:11,500 --> 01:01:13,356
Papá, querías cantar para nosotros turkis.
1032
01:01:13,380 --> 01:01:20,250
Quería cantar, pero mi madre, juzgando a
todos, arruinó mi estado de ánimo. No puedo cantar.
1033
01:01:20,340 --> 01:01:22,626
Pero ella ya se ha acostado.
1034
01:01:22,650 --> 01:01:24,270
Vamos, canta un turki.
1035
01:01:24,320 --> 01:01:25,320
Yo canto.
1036
01:01:25,590 --> 01:01:27,130
Cantaré por ti, mi rosa.
1037
01:01:27,460 --> 01:01:28,486
¿Cantarás?
1038
01:01:28,510 --> 01:01:29,756
Cantaré, por supuesto.
1039
01:01:29,780 --> 01:01:31,396
Entonces haré un video.
1040
01:01:31,420 --> 01:01:32,317
Para el recuerdo.
1041
01:01:32,341 --> 01:01:33,850
Bien, adelante y grábalo.
1042
01:01:36,370 --> 01:01:37,730
Espera un segundo.
1043
01:01:40,250 --> 01:01:40,880
Comenzó.
1044
01:01:41,130 --> 01:01:49,130
♫Me llaman el hijo del médico por mis raíces♫.
1045
01:01:49,320 --> 01:01:57,000
♫Tenía un arma, mi amado, para mi familia.♫
1046
01:01:57,210 --> 01:02:04,650
♫ Tenía un arma para mí, mi amada, para mi familia.♫
1047
01:02:04,870 --> 01:02:12,870
♫Construí mansiones con columnas de mármol.♫
1048
01:02:13,180 --> 01:02:15,996
-♫Cuando digo el hijo del médico♫.
- Hoy el Sr. Kürşat me sorprendió.
1049
01:02:16,020 --> 01:02:18,970
- Él bebió un poco, ahora cantará toda la noche.
-♫ Mi amada, mi valiente♫.
1050
01:02:20,780 --> 01:02:28,530
♫Cuando dicen "Hijo del médico"♫
con un corazón valiente, mi amor.
1051
01:02:33,940 --> 01:02:36,000
Gracias, gracias.
1052
01:02:44,290 --> 01:02:45,440
Sra. Handan.
1053
01:02:45,510 --> 01:02:49,126
Parece que la Sra. Sare y el Sr. Ozan no vendrán hoy.
¿Debo poner la mesa?
1054
01:02:49,150 --> 01:02:50,556
Quizás comerá Ud.
1055
01:02:50,580 --> 01:02:53,556
¿Eres estúpida? ¿Para quién vas a servir la mesa?
1056
01:02:53,580 --> 01:02:55,466
¿Para quién?
1057
01:02:55,490 --> 01:02:57,236
Y si no están allí, ¿por qué servirlos?
1058
01:02:57,260 --> 01:02:59,410
Vete, vete.
1059
01:03:00,810 --> 01:03:03,770
Estúpida. Estúpida.
1060
01:03:09,920 --> 01:03:12,866
♫Construí mansiones♫.
1061
01:03:12,890 --> 01:03:13,640
Tonterías.
1062
01:03:13,740 --> 01:03:18,210
♫Con columnas de mármol♫.
1063
01:03:18,340 --> 01:03:22,056
♫Cuando digo "Hijo del médico", mi amor.♫
1064
01:03:22,080 --> 01:03:24,200
- ¿Cómo puedes mirar a tu esposa así?
- ♫Mi corazón de león.♫
1065
01:03:27,340 --> 01:03:29,740
♫Cuando digo "Hijo del médico2, mi amor.♫
- ¿Cómo te sientes?
1066
01:03:30,880 --> 01:03:31,880
Tonterías.
1067
01:03:39,430 --> 01:03:40,840
Qué hermoso.
1068
01:03:42,860 --> 01:03:44,690
¿Este no es el equipo de una casa de campo?
1069
01:03:49,090 --> 01:03:50,740
Qué tranquilo, ¿eh?
1070
01:03:50,970 --> 01:03:52,460
Bienvenida a la casa de campo.
1071
01:03:52,840 --> 01:03:56,590
De todos modos, nací y crecí en una casa de madera. Bienvenido tú.
1072
01:03:58,010 --> 01:04:02,686
En las largas tardes de invierno,
mamá Maviş nos hacía café turco.
1073
01:04:02,710 --> 01:04:04,840
Y ella nos daba galletas con eso.
1074
01:04:05,350 --> 01:04:08,070
Este lugar me recordó a Keva de mi infancia.
1075
01:04:08,960 --> 01:04:11,560
¿Pueden los niños beber café turco?
1076
01:04:11,940 --> 01:04:13,286
¿O es esta una característica de los nómadas?
1077
01:04:13,310 --> 01:04:15,310
No, tampoco nos lo daban.
1078
01:04:15,500 --> 01:04:19,620
Incluso mamá Maviş decía que si
bebía café, mi cara se volvería negra.
1079
01:04:20,430 --> 01:04:23,496
Mira a mamá Maviş, creencias locas.
1080
01:04:23,520 --> 01:04:25,226
Esta es mamá Maviş.
1081
01:04:25,250 --> 01:04:28,106
Pero el café está prohibido, y lo quería tanto.
1082
01:04:28,130 --> 01:04:30,730
Y fui y bebí el café de mi abuela.
1083
01:04:30,910 --> 01:04:32,480
Buen provecho.
1084
01:04:32,540 --> 01:04:34,820
No fue agradable. Era como veneno. ¿Sabes?
1085
01:04:34,860 --> 01:04:39,056
Tenía tanto miedo de que mi cara se volviera negra.
Seguí mirándome en el espejo.
1086
01:04:39,080 --> 01:04:42,546
Me estaba lavando la cara.
Mi cara estaba hinchada por llorar.
1087
01:04:42,570 --> 01:04:45,736
Fue divertido. Luego fui y le confesé a mi abuela.
1088
01:04:45,760 --> 01:04:48,226
Luego comenzaron a hacernos café con leche.
1089
01:04:48,250 --> 01:04:48,877
Muy tierno.
1090
01:04:48,901 --> 01:04:52,130
Y la abuela contó historias. Estaba tan tranquilo.
1091
01:04:52,550 --> 01:04:53,700
Te comeré.
1092
01:04:53,930 --> 01:04:57,010
Y es muy dulce que pensaste
que te volverías negra del café.
1093
01:04:57,050 --> 01:04:59,880
¿Por qué, Mahir? ¿No crees en algo tonto como un niño?
1094
01:05:00,030 --> 01:05:02,340
Tanto, incluso hoy.
1095
01:05:08,850 --> 01:05:09,850
Este...
1096
01:05:11,600 --> 01:05:13,270
En la escuela durante las lecciones.
1097
01:05:13,560 --> 01:05:16,460
Me quedé atrás un año.
1098
01:05:16,520 --> 01:05:20,070
Pensé que repetir un año significaba dormir en el aula.
1099
01:05:20,180 --> 01:05:20,780
¿Qué?
1100
01:05:20,810 --> 01:05:21,810
Aquí.
1101
01:05:22,810 --> 01:05:24,300
Estuve en primer grado.
1102
01:05:24,740 --> 01:05:28,220
Tenía malas calificaciones y mi
papá tuvo una conversación conmigo.
1103
01:05:28,890 --> 01:05:31,370
Una conversación clásica entre un padre y un hijo.
1104
01:05:32,060 --> 01:05:36,260
Dijo, mira, si no estudias.
1105
01:05:37,230 --> 01:05:38,996
Con estos grados tendrás que repetir un año.
1106
01:05:39,020 --> 01:05:40,250
Me lo dijo.
1107
01:05:40,800 --> 01:05:42,350
Me asusté.
1108
01:05:42,760 --> 01:05:45,460
Así es como comencé a estudiar duro, Canfeza.
1109
01:05:45,920 --> 01:05:51,620
Tenía miedo, pensé cómo viviría
en el aula todo el año sin mis padres.
1110
01:05:51,730 --> 01:05:55,590
¿Cómo estaré solo entre estos escritorios? Y estudié bien.
1111
01:05:55,770 --> 01:05:59,056
Y debido a esto, incluso me
convertí en el primero en la clase.
1112
01:05:59,080 --> 01:06:03,576
Entonces, ¿crees que quedarse atrás un
año significa vivir en la clase, pero no para mí?
1113
01:06:03,600 --> 01:06:05,970
Le pido perdón, profesor Nasrettin.
1114
01:06:06,020 --> 01:06:07,020
¿Bueno?
1115
01:06:09,530 --> 01:06:11,290
Mahir, tengo algo que preguntarte.
1116
01:06:11,360 --> 01:06:12,440
Pregunta, mi única.
1117
01:06:12,580 --> 01:06:17,690
Me dijiste el día de San Valentín que
celebrarías tu cumpleaños conmigo.
1118
01:06:18,300 --> 01:06:19,060
Sí.
1119
01:06:19,090 --> 01:06:20,310
¿Por qué dijiste eso?
1120
01:06:23,180 --> 01:06:24,576
¿Por qué recordaste esto?
1121
01:06:24,600 --> 01:06:27,560
He querido preguntarte por mucho tiempo, pero
algo siempre se interpuso en el camino.
1122
01:06:36,870 --> 01:06:37,950
Te comeré.
1123
01:06:40,160 --> 01:06:41,530
Tu madre murió. ¿Verdad?
1124
01:06:45,220 --> 01:06:47,620
Pensé que no estabas celebrando por eso.
1125
01:06:50,080 --> 01:06:52,010
Es cierto que nunca celebré. ¿Sabes?
1126
01:06:57,320 --> 01:07:01,530
No celebraste ese día, pero ¿celebraste al día siguiente o anterior?
1127
01:07:01,570 --> 01:07:02,650
No, nunca.
1128
01:07:03,790 --> 01:07:06,450
¿Qué? ¿Nunca has soplado las velas o un pastel?
1129
01:07:06,500 --> 01:07:07,826
Te digo que no.
1130
01:07:07,850 --> 01:07:11,220
Celebré mi cumpleaños contigo por primera vez.
En el día de San Valentín.
1131
01:07:11,260 --> 01:07:12,630
¿Es cierto?
1132
01:07:13,900 --> 01:07:15,040
¡Queridos!
1133
01:07:17,180 --> 01:07:18,420
Venga, tío, venga.
1134
01:07:18,460 --> 01:07:20,026
Lo siento.
1135
01:07:20,050 --> 01:07:23,186
Me voy a la cama.
Tomé mi medicamento, así que me siento somnoliento.
1136
01:07:23,210 --> 01:07:25,620
Duerma, duerma, buenas noches.
1137
01:07:25,860 --> 01:07:31,470
Preparé su habitación y dejé su ropa.
1138
01:07:31,650 --> 01:07:36,060
Cariño, le dejé un suéter para la chica, hace frío allí, puede ponérselo.
1139
01:07:36,160 --> 01:07:37,560
Gracias.
1140
01:07:39,070 --> 01:07:41,186
Si tienen hambre, preparé...
1141
01:07:41,210 --> 01:07:41,960
Fideos.
1142
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Fideos.
1143
01:07:43,180 --> 01:07:45,276
Estoy bromeando. No se preocupe, está bien.
1144
01:07:45,300 --> 01:07:46,616
Vamos, buenas noches.
1145
01:07:46,640 --> 01:07:47,836
Y para Ud., tío y para Ud.
1146
01:07:47,860 --> 01:07:49,236
Si tienen hambre, cocínelos.
1147
01:07:49,260 --> 01:07:52,120
De acuerdo, lo prometemos, lo prometemos.
1148
01:07:54,280 --> 01:07:58,056
Que hombre. Bien, vamos a la cama también.
1149
01:07:58,080 --> 01:08:00,610
Bebimos bastante. Esto nos arruinó.
1150
01:08:00,870 --> 01:08:01,906
Qué estufa tan extraña.
1151
01:08:01,930 --> 01:08:02,930
Hornea.
1152
01:08:04,280 --> 01:08:07,670
Vamos a ver, limpiemos esto por la mañana.
1153
01:08:12,200 --> 01:08:15,456
Recién lo saqué del horno, por favor.
1154
01:08:15,480 --> 01:08:19,516
¡Querida, salud a tus manos! ¡Se ve muy apetitoso!
1155
01:08:19,540 --> 01:08:24,090
- Caliente, gracias, querida.
- Disfrute de su comida.
1156
01:08:24,220 --> 01:08:25,426
Buen provecho.
1157
01:08:25,450 --> 01:08:28,480
¡Muy sabroso, de verdad!
1158
01:08:30,560 --> 01:08:35,716
Por cierto, hay noticias sobre Ferman.
1159
01:08:35,740 --> 01:08:37,260
¿Dónde está Ferman?
1160
01:08:37,540 --> 01:08:42,640
Hablé con Efsane, no se enoje, pero él está en Chipre.
1161
01:08:42,690 --> 01:08:46,640
¿Qué está haciendo allí? ¿Se ha vuelto loco?
1162
01:08:46,880 --> 01:08:49,100
¡Echen un vistazo de inmediato!
1163
01:08:49,700 --> 01:08:52,300
¿Cómo me veo? Quiero usar esto.
1164
01:08:54,690 --> 01:08:58,460
Eres una mujer adulta y te ves
como una envoltura de regalo.
1165
01:09:01,030 --> 01:09:03,666
Este vestido es más como...
1166
01:09:03,690 --> 01:09:06,400
- Como un vestido de novia.
- Sí.
1167
01:09:07,510 --> 01:09:08,860
¿No luce bien?
1168
01:09:09,340 --> 01:09:13,550
Si no vas a la oficina de registro mañana, entonces no.
1169
01:09:13,790 --> 01:09:15,270
Tal vez deberíamos irnos.
1170
01:09:15,400 --> 01:09:19,460
¿Quizás quiere disfrutar el resto de su corta vida?
1171
01:09:24,840 --> 01:09:27,186
Mire y dígame, como un hombre. ¿Cómo me veo?
1172
01:09:27,210 --> 01:09:28,960
Allah me perdone.
1173
01:09:33,050 --> 01:09:34,660
¿Qué entiendo de esto, Sra. Fatma?
1174
01:09:34,960 --> 01:09:36,740
Llámame Fatoş.
1175
01:09:37,970 --> 01:09:40,370
¡A su salud, a su salud!
1176
01:09:40,550 --> 01:09:41,786
Haz algo.
1177
01:09:41,810 --> 01:09:46,330
Vamos arriba, la gente tiene mucho trabajo.
1178
01:09:47,680 --> 01:09:50,000
Quédate, tengo algo que hacer contigo.
1179
01:09:50,230 --> 01:09:51,616
Dame algunas pistas.
1180
01:09:51,640 --> 01:09:52,517
¿Qué dices?
1181
01:09:52,541 --> 01:09:54,100
Sobre el hombre.
1182
01:10:02,400 --> 01:10:06,790
Entro en mi casa como un ladrón. ¿Es eso incluso posible?
1183
01:10:29,050 --> 01:10:30,050
Ferman.
1184
01:10:30,570 --> 01:10:31,056
Cuñada.
1185
01:10:31,080 --> 01:10:31,626
Ferman.
1186
01:10:31,650 --> 01:10:32,116
Cuñada.
1187
01:10:32,140 --> 01:10:32,627
Ferman.
1188
01:10:32,651 --> 01:10:34,556
Cuñada, deténte ya.
- Bueno.
1189
01:10:34,580 --> 01:10:37,696
Bueno. ¿Cuándo regresaste?
1190
01:10:37,720 --> 01:10:39,070
No me fui.
1191
01:10:39,410 --> 01:10:43,876
Mentí para no caer ante los ojos de Efsane.
1192
01:10:43,900 --> 01:10:46,220
¿Dónde está mamá? Así mi padre no la sigue.
1193
01:10:46,260 --> 01:10:48,066
En la cocina, pero él puede venir en cualquier momento.
1194
01:10:48,090 --> 01:10:53,826
De acuerdo, cuñada, distraelo, necesito
obtener algo de la habitación. Lo harás, ¿verdad?
1195
01:10:53,850 --> 01:10:56,496
Lo haré, lo haré, no te preocupes.
1196
01:10:56,520 --> 01:10:58,186
Piensa en algo, creo que tu puedes hacerlo.
1197
01:10:58,210 --> 01:10:59,177
- Puedes manejarlo.
- Bien.
1198
01:10:59,201 --> 01:11:00,576
Suelta, suelta.
1199
01:11:00,600 --> 01:11:01,750
Está bien, está bien.
1200
01:11:01,980 --> 01:11:02,556
Vamos.
1201
01:11:02,580 --> 01:11:03,580
Bien.
1202
01:11:05,190 --> 01:11:06,276
Creo en ti.
1203
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Bien.
1204
01:11:13,900 --> 01:11:17,690
Suelen ir a la cama temprano.
1205
01:11:18,860 --> 01:11:22,760
Y hoy todos están de pie, ¡qué tan desafortunado soy!
1206
01:11:31,980 --> 01:11:34,250
Y nada cambia.
1207
01:11:40,170 --> 01:11:42,520
Necesito hacerme de mi capital.
1208
01:11:43,310 --> 01:11:45,900
En el nombre de Allah... El más misericordioso.
1209
01:11:48,000 --> 01:11:50,470
Qué brillante es.
1210
01:11:50,990 --> 01:11:55,600
Yo lo compré, pero aun así perdóname, Allah.
1211
01:12:12,120 --> 01:12:14,390
Qué hermoso, mira, nos preparó una cama.
1212
01:12:15,790 --> 01:12:17,260
Está también la primera almohada turca.
1213
01:12:18,810 --> 01:12:21,200
Mira, aún puso pijamas.
1214
01:12:22,390 --> 01:12:24,660
Mis ojos buscaron por un vestido.
1215
01:12:24,860 --> 01:12:25,860
Yo también.
1216
01:12:26,150 --> 01:12:27,590
Mahir.
1217
01:12:29,740 --> 01:12:32,146
Nadie me obligará a usar esto.
1218
01:12:32,170 --> 01:12:35,180
¿Por qué, mi señor? Es un buen pijama.
1219
01:12:35,480 --> 01:12:38,166
¿Mi señor?
¿Estás tratando de hablar dialecto o me parece a mi?
1220
01:12:38,190 --> 01:12:39,496
Aún no has escuchado dialectos.
1221
01:12:39,520 --> 01:12:40,950
Acabo de escuchar.
1222
01:12:41,020 --> 01:12:45,120
Bien, pontelo y veamos.
1223
01:12:45,700 --> 01:12:48,040
Lo haré, no podré dormir con esta ropa.
1224
01:12:48,320 --> 01:12:51,440
Realmente huele a jabón, Mahir.
1225
01:12:54,400 --> 01:12:57,236
No, no quiero oler tanto a jabón.
1226
01:12:57,260 --> 01:13:00,376
Estoy vistiendo un par de cosas normales con ésto.
1227
01:13:00,400 --> 01:13:02,836
Bien, ve rápidamente y vamos a acostarnos aquí.
1228
01:13:02,860 --> 01:13:05,800
Mira que conversación. Tú con tu lengua afilada.
1229
01:13:30,940 --> 01:13:32,760
Enciéndelo, hijo.
1230
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
Excelente.
1231
01:13:36,970 --> 01:13:42,490
Te pusiste bastante mal, eso es lo que quería, super.
1232
01:13:42,720 --> 01:13:44,750
¿Qué estás diciendo?
1233
01:13:45,000 --> 01:13:46,720
¿Por qué viniste, hombre?
1234
01:13:46,990 --> 01:13:49,380
Te hubieras quedado con tú familia.
1235
01:13:49,440 --> 01:13:52,900
Habrían hecho una cama para ti en el piso, como un aldeano.
1236
01:13:52,950 --> 01:13:54,150
¿Un aldeano?
1237
01:13:54,210 --> 01:13:57,650
¿De dónde eres tú? ¿Del palacio real?
1238
01:13:57,790 --> 01:14:02,630
No soy de un palacio, pero construí mi propio palacio.
1239
01:14:02,890 --> 01:14:04,046
¿Tu propio palacio?
1240
01:14:04,070 --> 01:14:04,820
Por supuesto.
1241
01:14:04,850 --> 01:14:06,266
Este es mi hogar.
1242
01:14:06,290 --> 01:14:07,226
¿Tuyo?
1243
01:14:07,250 --> 01:14:07,687
Sí.
1244
01:14:07,711 --> 01:14:11,446
Por supuesto, la casa que compraste
con el dinero de Raşit Kara es tuya.
1245
01:14:11,470 --> 01:14:15,540
Es decir, el dinero de Raşit es mi dinero, yo soy su yerno.
1246
01:14:19,380 --> 01:14:20,710
Yerno.
1247
01:14:22,430 --> 01:14:26,100
Mira, mamá, esto no funcionará.
1248
01:14:26,830 --> 01:14:30,526
Detén tus estúpidos juegos y
devuélveme a mi esposa, de lo contrario...
1249
01:14:30,550 --> 01:14:32,726
De lo contrario, ¿qué? ¿Qué?
1250
01:14:32,750 --> 01:14:33,990
¡¿Qué?!
1251
01:14:34,090 --> 01:14:36,390
¡Me amenazas todo el tiempo! ¡¿Qué?!
1252
01:14:36,500 --> 01:14:39,060
¡De lo contrario, ¿qué?! ¡¿Qué?!
1253
01:14:39,090 --> 01:14:40,170
¡¿Qué vas a hacer?!
1254
01:14:42,120 --> 01:14:47,840
De lo contrario, te quitaré
esta casa que llamas un palacio.
1255
01:14:48,300 --> 01:14:52,746
Y si le hiciste algo a Gökçe, nunca volverás a ver a Sare.
1256
01:14:52,770 --> 01:14:55,596
No verás mi cara en lo absoluto. ¿Entendido?
1257
01:14:55,620 --> 01:14:56,980
¿Qué vas a hacer?
1258
01:14:57,500 --> 01:15:00,410
¿Serás un buen hijo para los Kilimci?
1259
01:15:00,630 --> 01:15:03,296
Llamarás madrastra a Gülizar.
1260
01:15:03,320 --> 01:15:06,726
No es una mala idea, lo pensaré.
1261
01:15:06,750 --> 01:15:10,410
Y me gustó la Sra. Gülizar, ella una dama muy decente.
1262
01:15:10,480 --> 01:15:13,806
La vi al lado de papá, se veían bien...
1263
01:15:13,830 --> 01:15:16,390
¿Cómo dicen?
Hacen una buena pareja.
1264
01:15:16,600 --> 01:15:20,190
Y se puede decir por la apariencia de papá que la ama.
1265
01:15:21,460 --> 01:15:23,440
Él está enamorado.
1266
01:15:24,220 --> 01:15:26,240
Bien, iré a beber un refresco.
1267
01:15:31,760 --> 01:15:34,890
Rabia, rabia.
¿Quieres enojarme?
1268
01:15:35,900 --> 01:15:37,630
¡Estúpido!
1269
01:15:39,080 --> 01:15:41,826
Qué cama tan cómoda. Tan raro, ¿eh?
1270
01:15:41,850 --> 01:15:45,030
¿Por qué te sorprende?
Es nueva, y también es muy saludable.
1271
01:15:45,330 --> 01:15:47,680
Tú sabes todo sobre el pueblo.
1272
01:15:48,120 --> 01:15:51,360
¿Por qué? Puede ser útil en el futuro. ¿Es malo?
1273
01:15:51,490 --> 01:15:52,540
Bueno.
1274
01:15:55,090 --> 01:15:57,270
Es bueno que el neumático estalló, ¿verdad?
1275
01:15:57,440 --> 01:15:58,440
¿Seguro?
1276
01:15:58,540 --> 01:15:59,950
Por supuesto, estoy seguro.
1277
01:16:00,330 --> 01:16:04,370
Experimentamos la vista previa de nuestra
vida en el pueblo, todo está aquí.
1278
01:16:04,660 --> 01:16:08,720
La cama, almohada turca, corderos.
1279
01:16:12,230 --> 01:16:15,110
Mahir, ¿has notado lo triste que está él tío?
1280
01:16:16,540 --> 01:16:18,300
Y no hables.
1281
01:16:20,360 --> 01:16:24,150
Canfeza, cuando estaba mirando al pobre hombre, me vi en él. ¿Sabes?
1282
01:16:26,910 --> 01:16:29,550
Allah no lo quiera, que algo te pase...
1283
01:16:30,200 --> 01:16:32,736
Me sentaré y esperaré mi muerte, como él.
1284
01:16:32,760 --> 01:16:34,766
Mahir, no digas eso. Arrepiéntete.
1285
01:16:34,790 --> 01:16:36,086
Me arrepiento, me arrepiento.
1286
01:16:36,110 --> 01:16:37,976
İnşallah muera primero, está bien.
1287
01:16:38,000 --> 01:16:39,116
Mahir, ¿qué estás diciendo?
1288
01:16:39,140 --> 01:16:40,860
¿Por qué estamos hablando de esto?
1289
01:16:41,380 --> 01:16:42,036
Por el tío.
1290
01:16:42,060 --> 01:16:43,060
Sí.
1291
01:16:45,090 --> 01:16:48,590
Bien, como sea, eso es suficiente sobre las cosas tristes.
1292
01:16:50,180 --> 01:16:52,540
Mira lo bien que está.
1293
01:16:54,640 --> 01:16:58,640
Por cierto, le dije a los chicos.
1294
01:16:58,780 --> 01:17:01,396
Recogerán el auto por la noche
y lo dejarán por la mañana.
1295
01:17:01,420 --> 01:17:02,980
¿Lo informaste?
1296
01:17:03,230 --> 01:17:04,410
¿Cómo es eso?
1297
01:17:04,460 --> 01:17:05,900
En la radio, cariño.
1298
01:17:06,640 --> 01:17:10,640
Mahir, si pudieras haber informado
en la radio, ¿por qué vinimos aquí?
1299
01:17:11,880 --> 01:17:19,880
Olvidé decir que cuando estaba tomando
té, salí a la carretera, y ahí fue donde lo pensé.
1300
01:17:21,160 --> 01:17:22,990
Y luego pensé en este tío.
1301
01:17:27,040 --> 01:17:29,880
Quiere que nos quedemos un poco aquí. ¿Lo entiendes?
1302
01:17:33,720 --> 01:17:36,299
El pobre hombre está solo, y sabe cuánto tiempo ha pasado.
1303
01:17:36,323 --> 01:17:39,100
Nadie ha llamado a su puerta por largo tiempo.
1304
01:17:40,640 --> 01:17:43,500
Me miró directamente a los ojos, Canfeza.
1305
01:17:45,040 --> 01:17:48,690
Pidió que nos quedáramos aquí, querida.
1306
01:17:49,110 --> 01:17:55,420
Así qué. A un cordero como es...
¿Será malo si no dejamos al tío solo?
1307
01:17:55,550 --> 01:17:57,470
Por una noche, está bien.
1308
01:17:57,650 --> 01:17:58,950
¿No quieres?
1309
01:18:01,480 --> 01:18:03,010
¿Qué ocurre? ¿Estás enojada?
1310
01:18:03,070 --> 01:18:06,660
No, no me enojé.
1311
01:18:08,160 --> 01:18:09,480
Mi amor.
1312
01:18:09,520 --> 01:18:11,590
Vamos a ver, adelante, duerme entonces.
1313
01:18:13,320 --> 01:18:15,770
Creo que siento que te estás enamoranda de mí.
1314
01:18:15,820 --> 01:18:17,126
No es una sorpresa necesaria.
1315
01:18:17,150 --> 01:18:19,180
No, es algo completamente diferente.
1316
01:18:20,260 --> 01:18:22,606
Entonces, ¿es absolutamente
necesario obtener las estrellas?
1317
01:18:22,630 --> 01:18:24,940
Sí, nuestra apuesta sigue en pie.
1318
01:18:25,580 --> 01:18:28,210
Bien, si ese es el caso.
1319
01:18:30,150 --> 01:18:31,326
Buenas noches.
1320
01:18:31,350 --> 01:18:32,816
Buenas noches, mi amor.
1321
01:18:32,840 --> 01:18:36,020
Mira, ella comenzó a hablar correctamente.
1322
01:18:36,100 --> 01:18:38,600
Veamos cómo te despiertas por la mañana.
1323
01:19:13,670 --> 01:19:14,790
Abuela.
1324
01:19:22,640 --> 01:19:25,670
Mahir, pensé que estaba en Denizli.
1325
01:19:28,610 --> 01:19:29,790
Mahir.
1326
01:19:52,020 --> 01:19:53,850
¿Dónde están?
1327
01:19:57,670 --> 01:20:01,910
Que Allah esté satisfecho contigo,hijo
mi brazo no funciona.
1328
01:20:01,950 --> 01:20:04,007
No importa, no importa, dejaré algo de madera.
1329
01:20:04,031 --> 01:20:05,990
Para que pueda encender un fuego más tarde. ¿Bueno?
1330
01:20:06,030 --> 01:20:07,880
El vendedor de leche vendrá pronto.
1331
01:20:08,000 --> 01:20:11,860
Pero si quiere ir Ud. mismo, entonces tome un auto.
1332
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
¿Qué?
1333
01:20:14,530 --> 01:20:16,856
¿Por qué no dijo que había un auto, Isiyar?
1334
01:20:16,880 --> 01:20:18,310
No preguntó, hijo.
1335
01:20:18,430 --> 01:20:19,940
¿Podría ser esto posible?
1336
01:20:20,710 --> 01:20:23,160
Está bien, iré al vendedor de leche, bien.
1337
01:20:23,280 --> 01:20:24,460
Eyvallah.
1338
01:20:28,310 --> 01:20:30,050
La señora hija también se despertó.
1339
01:20:30,590 --> 01:20:32,230
Ven, mi única, ven.
1340
01:20:32,280 --> 01:20:34,826
Decidí cortar algo de leña y dejar para la chimenea del tío.
1341
01:20:34,850 --> 01:20:36,160
Bien.
1342
01:20:36,230 --> 01:20:38,646
Lo haría yo mismo, pero mis manos no funcionan.
1343
01:20:38,670 --> 01:20:41,030
Y por la noche los ojos no ven.
1344
01:20:42,890 --> 01:20:46,140
Sí, cuando un lobo envejece, se
convierte en un bufón para un perro.
1345
01:20:46,300 --> 01:20:48,150
¿Algo mal, tío?
1346
01:20:48,210 --> 01:20:52,040
¿Pero qué hay de eso? No es así.
1347
01:20:52,700 --> 01:20:55,166
¡Ah, mi Nesibe! ¡Ah, mi Nesibe!
1348
01:20:55,190 --> 01:20:58,710
¡Ella me vestia tan bellamente!
1349
01:20:58,780 --> 01:21:02,880
¡Era panadero, ella lavaba mis delantales!
1350
01:21:02,910 --> 01:21:05,120
¡Ah, Nesibe! ¡Ah!
1351
01:21:05,610 --> 01:21:09,670
De acuerdo, el agua probablemente
haya hervido, prepararé un poco de té.
1352
01:21:18,940 --> 01:21:21,910
Me dijo todo, así que no escuché.
1353
01:21:22,190 --> 01:21:24,120
Sabes, él tiene un auto.
1354
01:21:25,070 --> 01:21:28,356
Mahir, revisé el refrigerador, está completamente vacío.
1355
01:21:28,380 --> 01:21:30,620
Parece que no puede comprar los comestibles que necesita.
1356
01:21:31,220 --> 01:21:34,350
Cariño, no es que no pueda, es que no los compra.
1357
01:21:35,500 --> 01:21:37,880
Es decir, él tiene el dinero, pero no tiene deseo.
1358
01:21:37,920 --> 01:21:43,200
Murió por dentro, ¿sabes?
Quiero decir, él no lo está haciendo a propósito.
1359
01:21:43,620 --> 01:21:45,300
Lo siento, Mahir.
1360
01:21:45,780 --> 01:21:46,810
No te molestes.
1361
01:21:47,000 --> 01:21:50,860
Por cierto, el auto ha sido arreglado, está listo.
Iré a comprobarlo pronto.
1362
01:21:51,070 --> 01:21:54,396
Te sientas con él tío y compraré algo, ¿de acuerdo?
1363
01:21:54,420 --> 01:21:55,440
Bien.
1364
01:21:55,790 --> 01:21:57,890
Bien, terminaré aquí y me iré.
1365
01:21:58,580 --> 01:21:59,720
Vamos.
1366
01:22:13,440 --> 01:22:14,736
¿Cómo me veo?
1367
01:22:14,760 --> 01:22:15,800
No seas ridícula.
1368
01:22:17,220 --> 01:22:18,266
Como una novia.
1369
01:22:18,290 --> 01:22:22,366
De eso no estoy hablando.
¿No está arruinado mi cabello y maquillaje, verdad?
1370
01:22:22,390 --> 01:22:26,090
No, fueron tan lejos que no se estropeará mucho tiempo.
1371
01:22:35,170 --> 01:22:38,460
¡Gracias a Allah! Aquí viene el Sr. Şeref.
1372
01:22:44,410 --> 01:22:46,660
¿Ese es el hombre con las flores?
1373
01:22:46,700 --> 01:22:47,940
Sí, sí.
1374
01:22:49,050 --> 01:22:52,890
Parece que no vendrá aquí pronto.
1375
01:22:59,580 --> 01:23:02,090
¿Lo encontraste en el museo?
1376
01:23:02,170 --> 01:23:04,920
No lo he visto en mucho tiempo, se ha vuelto viejo.
1377
01:23:05,180 --> 01:23:06,790
Justo para mí.
1378
01:23:15,810 --> 01:23:18,000
Buenos días, señoras.
1379
01:23:18,170 --> 01:23:19,536
Bienvenido.
1380
01:23:19,560 --> 01:23:20,576
Bienvenido.
1381
01:23:20,600 --> 01:23:22,080
Es bueno verlas.
1382
01:23:22,580 --> 01:23:24,440
Hola, señor Şeref.
1383
01:23:24,510 --> 01:23:27,740
Soy amiga de Afet, Fatoş.
1384
01:23:29,820 --> 01:23:31,760
Encantado de conocerla, señora.
1385
01:23:40,330 --> 01:23:43,270
¿Y quién es esta elegante señora, Sra. Afet?
1386
01:23:43,900 --> 01:23:47,020
Mi nuera, la esposa de Mehmet.
1387
01:23:47,200 --> 01:23:49,936
¿En realidad? Encantado de conocerla.
1388
01:23:49,960 --> 01:23:51,440
También estoy muy contenta...
1389
01:23:52,150 --> 01:23:54,460
Sr. Şeref, Sr. Şeref.
1390
01:24:13,450 --> 01:24:14,896
¿Cree que está funcionando?
1391
01:24:14,920 --> 01:24:16,900
Maşallah. Maşallah.
1392
01:24:17,150 --> 01:24:19,560
Lo está haciendo bien.
1393
01:24:19,930 --> 01:24:23,470
Nunca antes cociné, mi abuela y Maviş lo hicieron.
1394
01:24:23,600 --> 01:24:25,470
Por eso nunca lo he probado.
1395
01:24:25,890 --> 01:24:31,530
Eso es suficiente, ahora agregue el queso y las hierbas.
1396
01:24:31,630 --> 01:24:33,530
Eso es todo, bueno.
1397
01:24:38,550 --> 01:24:40,720
Agregue más, más.
1398
01:24:45,440 --> 01:24:48,496
Eso es todo, ahora lo dobla a la mitad así.
1399
01:24:48,520 --> 01:24:54,840
Lo dobla aquí, resultó muy bien.
1400
01:24:55,140 --> 01:24:56,990
Demelo.
1401
01:24:59,020 --> 01:25:00,480
Muy bien.
1402
01:25:07,350 --> 01:25:11,630
Sabe, mi Nesibe también tenía el pelo rizado así.
1403
01:25:12,820 --> 01:25:15,820
Si tuviéramos una hija, ella se parecería a ti.
1404
01:25:15,890 --> 01:25:17,890
¿No tiene hijos?
1405
01:25:18,050 --> 01:25:19,050
No.
1406
01:25:20,400 --> 01:25:23,110
Esto es lo que el Todopoderoso quería.
1407
01:25:25,650 --> 01:25:27,660
Sería bueno si lo hubiéramos tenido.
1408
01:25:27,930 --> 01:25:30,610
No me dejaría solo en este mundo.
1409
01:25:30,720 --> 01:25:33,940
Es decir, habría una parte de nosotros.
1410
01:25:35,570 --> 01:25:36,980
¡He llegado!
1411
01:25:40,820 --> 01:25:41,756
¿Qué estás haciendo?
1412
01:25:41,780 --> 01:25:42,780
Mahir.
1413
01:25:45,370 --> 01:25:46,396
¿Qué estás haciendo?
1414
01:25:46,420 --> 01:25:48,286
Ven aquí, mi único. Mira, estoy haciendo gözleme.
1415
01:25:48,310 --> 01:25:49,870
¡Guau!
1416
01:25:52,110 --> 01:25:55,316
Su esposa es muy capaz, ella reparó mi ropa.
1417
01:25:55,340 --> 01:25:56,340
No.
1418
01:25:57,070 --> 01:25:59,220
Sí, se casó con una muy buena mujer.
1419
01:25:59,310 --> 01:26:02,290
Eso es cierto, mi esposa es muy buena y capaz.
1420
01:26:02,980 --> 01:26:04,306
¿Y qué es esto?
1421
01:26:04,330 --> 01:26:05,486
Le compré comestibles.
1422
01:26:05,510 --> 01:26:07,426
Yo conseguí un poco.
1423
01:26:07,450 --> 01:26:09,026
Por supuesto que lo compra, pero como ya estaba fuera.
1424
01:26:09,050 --> 01:26:11,080
¿Es realmente tan difícil para mí?
1425
01:26:11,130 --> 01:26:15,300
Y ha hecho mucho por nosotros, queremos agradecerle.
1426
01:26:16,580 --> 01:26:18,610
¿Qué está haciendo, Sra. Canfeza?
1427
01:26:19,960 --> 01:26:23,196
Ahora preparemos todo y comamos en el jardín, ¿de acuerdo?
1428
01:26:23,220 --> 01:26:23,787
Bien.
1429
01:26:23,811 --> 01:26:27,260
¿Cuándo te convertiste en una tía que hace a gözleme?
1430
01:26:27,330 --> 01:26:28,516
¡De repente, de repente!
1431
01:26:28,540 --> 01:26:29,507
Aprendí.
1432
01:26:29,531 --> 01:26:30,820
Ella de repente lo hace.
1433
01:26:30,880 --> 01:26:31,277
Mira.
1434
01:26:31,301 --> 01:26:33,846
Esta es la primera vez que veo esto.
¿Puedes hacerlo de nuevo?
1435
01:26:33,870 --> 01:26:34,870
Espera.
1436
01:26:41,500 --> 01:26:43,870
Tomaré esto y lo haces mientras tanto.
1437
01:26:44,810 --> 01:26:46,420
Solo queda un poco.
1438
01:26:50,400 --> 01:26:52,570
Envíe el protocolo hoy.
1439
01:26:52,850 --> 01:26:55,190
Deje que firme sin complicar nada.
1440
01:26:55,420 --> 01:26:56,910
Y avíseme cuando esté hecho.
1441
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
Bien.
1442
01:27:03,590 --> 01:27:04,900
Por favor, mi Ağa.
1443
01:27:05,840 --> 01:27:09,070
¿Dónde están las mujeres?
Desaparecieron nuevamente temprano esta mañana.
1444
01:27:09,180 --> 01:27:13,480
Esto es...
salieron con la Sra. Fatma y la Sra. Süreyya, fueron de compras.
1445
01:27:18,500 --> 01:27:21,410
¿Qué está pasando con sus
compras tan temprano en la mañana?
1446
01:27:27,060 --> 01:27:34,140
Hemos sido amigos del Sr. Asaf durante mucho tiempo.
1447
01:27:34,520 --> 01:27:37,040
Nos conocimos en Urfa.
1448
01:27:37,140 --> 01:27:39,220
¿Ud. es también de Urfa?
1449
01:27:39,280 --> 01:27:41,790
No, señora, soy de Estambul.
1450
01:27:42,000 --> 01:27:50,000
En ese momento, yo estaba instalado
como servicio civil en la provincia de Urfa.
1451
01:27:50,300 --> 01:27:54,860
¿De dónde viene este lenguaje? ¡Maşallah!
1452
01:27:54,970 --> 01:27:59,220
Era como si hubiera abierto y cerrado una era como Fatih.
1453
01:28:00,390 --> 01:28:04,860
Lo acaba de decir acerca del servicio civil...
1454
01:28:05,380 --> 01:28:11,416
Quiero preguntar, ¿es esto antes de la
Declaración de la República o después?
1455
01:28:11,440 --> 01:28:13,930
Después de ser declarada República, Süreyya.
1456
01:28:13,980 --> 01:28:19,250
Hace 50 años fue transferido a Urfa como prefecto.
1457
01:28:19,290 --> 01:28:21,230
¿50 años? ¡Maşallah!
1458
01:28:21,320 --> 01:28:24,066
Afet, debe tener un salario alto.
1459
01:28:24,090 --> 01:28:25,790
Vamos, vamos.
1460
01:28:26,240 --> 01:28:27,890
Sr. Şeref querido...
1461
01:28:28,420 --> 01:28:30,396
Hablemos un poco de Ud.
1462
01:28:30,420 --> 01:28:33,970
Sobre su filosofía de la vida,
sobre lo que te gusta.
1463
01:28:34,010 --> 01:28:38,662
Ah, señora. Mi filosofía de la vida. Es la sencillez.
1464
01:28:39,050 --> 01:28:42,210
Esta es la regla de oro de mi vida.
1465
01:28:42,410 --> 01:28:46,410
La simplicidad es un signo de nobleza.
1466
01:28:47,000 --> 01:28:49,660
También me gusta mucho la simplicidad, señor.
1467
01:28:51,600 --> 01:28:56,720
Por supuesto, una persona con mucha experiencia de vida.
1468
01:28:56,900 --> 01:28:58,946
¿Tiene algún recuerdos?
1469
01:28:58,970 --> 01:29:02,510
Por supuesto que hay, nunca lo olvidaré.
1470
01:29:02,700 --> 01:29:03,970
Tengo un recuerdo.
1471
01:29:04,040 --> 01:29:06,300
En aquel entonces, en el 71…
1472
01:29:06,640 --> 01:29:08,006
…¿71?
1473
01:29:08,030 --> 01:29:09,360
¿Qué 71?
1474
01:29:10,490 --> 01:29:12,490
1071, Sra.
1475
01:29:12,540 --> 01:29:14,996
Abrí las puertas de Anatolia a los turcos.
1476
01:29:15,020 --> 01:29:16,360
Las abrí.
1477
01:29:18,980 --> 01:29:20,700
Es muy cómico, ¿verdad?
1478
01:29:20,730 --> 01:29:22,476
Muy ingenioso, mira.
1479
01:29:22,500 --> 01:29:24,180
Salud..
1480
01:29:24,270 --> 01:29:26,680
Salud, salud.
1481
01:29:27,430 --> 01:29:30,530
¡Traiga un poco de agua!
1482
01:29:31,010 --> 01:29:34,366
Sr. Şeref, Sr. Şeref.
1483
01:29:34,390 --> 01:29:37,270
Sr. Şeref, por favor no muera.
Ahora no es el momento.
1484
01:29:37,300 --> 01:29:38,890
Sr. Şeref, Sr. Şeref.
1485
01:29:39,580 --> 01:29:41,240
Sr. Şeref, ¿está bien?
1486
01:29:42,580 --> 01:29:44,010
Gracias a Allah.
1487
01:29:44,140 --> 01:29:45,140
Está vivo.
1488
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
¿Está bien, Sr. tío?
1489
01:29:48,700 --> 01:29:50,586
Estoy bien. Gracias.
1490
01:29:50,610 --> 01:29:53,436
Pero sería mejor que no me llame tío.
1491
01:29:53,460 --> 01:29:56,280
Nunca se sabe, tal vez este tío sea útil más tarde.
1492
01:29:57,710 --> 01:30:00,496
¿Qué está diciendo? ¿Está loco?
1493
01:30:00,520 --> 01:30:03,070
No, señora. Al contrario.
1494
01:30:03,170 --> 01:30:05,280
Estoy interesado en esta dama.
1495
01:30:05,880 --> 01:30:06,880
¿Qué?
1496
01:30:09,670 --> 01:30:12,050
Afet, Afet, haz algo.
1497
01:30:16,000 --> 01:30:17,210
Allah.
1498
01:30:17,250 --> 01:30:20,256
Allah, eres tan hermosa. Como una muñeca.
1499
01:30:20,280 --> 01:30:23,246
Mucho. Tío Veli, ¿esta hija tiene un nombre?
1500
01:30:23,270 --> 01:30:24,996
No, todavía no le he dado uno.
1501
01:30:25,020 --> 01:30:26,396
Está bien, entonces démosle uno.
1502
01:30:26,420 --> 01:30:27,700
¿Es esto un niño o una niña?
1503
01:30:27,740 --> 01:30:28,740
Chico.
1504
01:30:29,230 --> 01:30:30,786
Si fuera una niña, la llamaríamos Canfeza.
1505
01:30:30,810 --> 01:30:31,890
Mahir.
1506
01:30:32,660 --> 01:30:34,380
Es broma, broma.
1507
01:30:34,780 --> 01:30:36,180
Déjalo ser...
1508
01:30:36,910 --> 01:30:38,340
Kahraman.
1509
01:30:38,750 --> 01:30:39,996
Estaba enfermo, después de todo.
1510
01:30:40,020 --> 01:30:42,236
Se ha recuperado victorioso. Que sea Kahraman.
1511
01:30:42,260 --> 01:30:43,680
Hermoso nombre.
1512
01:30:43,990 --> 01:30:45,010
Hermoso nombre.
1513
01:30:45,110 --> 01:30:46,110
Kahraman.
1514
01:30:46,380 --> 01:30:47,347
Kahraman.
1515
01:30:47,371 --> 01:30:49,370
Tu nombre es Kahraman, pequeño.
1516
01:30:50,680 --> 01:30:52,520
Vamos, ve.
1517
01:30:52,720 --> 01:30:54,320
- Adelante.
- Canfeza.
1518
01:30:56,080 --> 01:30:58,660
Solo mira.
1519
01:30:58,820 --> 01:31:00,680
El gozleme está muy sabroso. Salud a tus manos.
1520
01:31:00,710 --> 01:31:01,710
¿Te gustó?
1521
01:31:01,820 --> 01:31:02,910
Me gustó mucho.
1522
01:31:03,140 --> 01:31:05,326
También les preparé algunos fideos para la noche.
1523
01:31:05,350 --> 01:31:07,890
Hice yogur con leche de ayer.
1524
01:31:08,770 --> 01:31:11,830
Tío, no se moleste. Nosotros...
1525
01:31:12,000 --> 01:31:13,436
No nos quedaremos hasta la noche.
1526
01:31:13,460 --> 01:31:15,260
Cómalos Ud.
1527
01:31:17,990 --> 01:31:18,990
No.
1528
01:31:19,290 --> 01:31:21,530
No puedo. Por mi estómago.
1529
01:31:25,480 --> 01:31:26,880
Le haré una pregunta.
1530
01:31:27,350 --> 01:31:28,530
Tengo curiosidad.
1531
01:31:30,140 --> 01:31:32,260
¿Por qué no comes esos fideos?
1532
01:31:32,330 --> 01:31:34,870
Ud. los alaba mucho. Delicioso.
1533
01:31:35,010 --> 01:31:36,016
Delicioso, sí.
1534
01:31:36,040 --> 01:31:37,040
¿Entonces?
1535
01:31:38,440 --> 01:31:41,280
Pero no puedo comer esos fideos..
1536
01:31:42,820 --> 01:31:46,040
Nesibe y yo cortamos estos fideos juntos.
1537
01:31:46,720 --> 01:31:48,970
Lo pusimos sobre la mesa.
1538
01:31:49,100 --> 01:31:50,290
Para secar.
1539
01:31:50,980 --> 01:31:52,660
Dijimos que nos levantaríamos por la mañana...
1540
01:31:53,040 --> 01:31:54,360
Y los recogeríamos.
1541
01:31:56,170 --> 01:31:57,170
Por la mañana.
1542
01:31:59,880 --> 01:32:03,340
Esa mañana, Nesibe no se despertó.
1543
01:32:07,260 --> 01:32:11,800
Y no pude comer más fideos.
1544
01:32:11,860 --> 01:32:13,540
¿Cómo puedo comer estos fideos?
1545
01:32:14,030 --> 01:32:18,120
No pude comer los fideos que mi Nesibe cortó.
1546
01:32:23,140 --> 01:32:26,440
Los guardé y los guardé bien.
1547
01:32:27,770 --> 01:32:31,750
Podrían durar unos meses más.
1548
01:32:34,020 --> 01:32:35,180
Disculpe, tío.
1549
01:32:50,170 --> 01:32:53,120
¿Estás preparando una dote para ti?
1550
01:32:53,250 --> 01:32:57,676
No, no para mí. Haré dos fundas de almohadas de cada uno.
1551
01:32:57,700 --> 01:32:59,700
Una para Sare, la otra para Canfeza.
1552
01:33:05,310 --> 01:33:06,310
¿Qué ha pasado?
1553
01:33:07,330 --> 01:33:10,130
Una chica de buen corazón como tú.
1554
01:33:10,240 --> 01:33:12,490
¿Cómo te enamoraste de mi hijo?
1555
01:33:13,410 --> 01:33:15,686
¿Realmente piensa eso de mí?
1556
01:33:15,710 --> 01:33:17,710
Sí, pienso así.
1557
01:33:18,990 --> 01:33:21,380
Pero no me quería.
1558
01:33:26,600 --> 01:33:29,810
No te quería por quien eres tú, hija.
1559
01:33:30,620 --> 01:33:32,720
Eres la nuera de los Yılmaz.
1560
01:33:33,010 --> 01:33:35,520
Todos saben lo que hizo mi hijo.
1561
01:33:36,500 --> 01:33:39,086
¿Crees que se detendrán?
1562
01:33:39,110 --> 01:33:41,800
¿Y estarán de acuerdo con este matrimonio?
1563
01:33:42,340 --> 01:33:44,586
Pero están en silencio, ¿no?
1564
01:33:44,610 --> 01:33:46,820
Nunca se sabe lo que harán.
1565
01:33:48,450 --> 01:33:49,450
Por favor.
1566
01:33:51,970 --> 01:33:53,500
Buenos días, Sra. Gülizar.
1567
01:33:53,530 --> 01:33:54,620
¿Sr. Lutfi?
1568
01:33:55,970 --> 01:33:57,680
¿Quién es este hombre, hija?
1569
01:33:58,280 --> 01:33:59,930
El abogado del Sr. Asaf.
1570
01:34:00,530 --> 01:34:03,030
¿Qué es? ¿Qué está haciendo aquí?
1571
01:34:05,950 --> 01:34:08,446
Vine a darle este protocolo.
1572
01:34:08,470 --> 01:34:10,170
¿Qué es este protocolo?
1573
01:34:10,560 --> 01:34:12,966
El Sr. Asaf quiere que devuelva todas las acciones.
1574
01:34:12,990 --> 01:34:16,166
Y propiedades que pertenecían a su hijo Kemal.
1575
01:34:16,190 --> 01:34:18,370
Hemos preparado un protocolo para esto.
1576
01:34:18,970 --> 01:34:21,740
Le pide que firme sin crear dificultades.
1577
01:34:27,870 --> 01:34:30,780
Puede estudiarlo y nos pondremos en contacto con usted.
1578
01:34:31,920 --> 01:34:32,920
Que tenga un buen día.
1579
01:34:38,810 --> 01:34:41,400
Borrarán a mi hijo.
1580
01:34:42,290 --> 01:34:44,630
Siéntate, hija, siéntate.
1581
01:34:45,510 --> 01:34:47,290
Pareces aflijida, ven aquí.
1582
01:34:55,890 --> 01:34:57,186
Reuní algunas provisiones para el camino.
1583
01:34:57,210 --> 01:34:59,630
- Gracias.
- Huevos, leche, etc.
1584
01:34:59,970 --> 01:35:01,516
Gracias, tío.
1585
01:35:01,540 --> 01:35:03,260
Pueden comerlos frescos.
1586
01:35:03,300 --> 01:35:04,300
Eyvallah.
1587
01:35:04,350 --> 01:35:06,530
Si el camino los trae aquí de nuevo.
1588
01:35:06,820 --> 01:35:08,316
Toquen la puerta.
1589
01:35:08,340 --> 01:35:09,356
Se pueden quedar conmigo.
1590
01:35:09,380 --> 01:35:13,196
No se preocupe.
No esperaremos una oportunidad, vendremos con Ud. de tiempo en tiempo.
1591
01:35:13,220 --> 01:35:14,326
Gracias.
1592
01:35:14,350 --> 01:35:15,536
De nada.
1593
01:35:15,560 --> 01:35:17,070
Gracias también.
1594
01:35:17,120 --> 01:35:20,666
Ni lo mencione, no hice nada.
Dejé el costurero sobre la mesa.
1595
01:35:20,690 --> 01:35:23,486
Las agujas enhebradas con hilos de todos los colores.
Si es necesario, úselos.
1596
01:35:23,510 --> 01:35:24,850
Que Allah esté complacido.
1597
01:35:24,930 --> 01:35:25,650
Vamos.
1598
01:35:25,870 --> 01:35:27,126
Gracias por todo.
1599
01:35:27,150 --> 01:35:28,396
Gracias también.
1600
01:35:28,420 --> 01:35:29,640
Vamos, vamos.
1601
01:35:29,700 --> 01:35:30,246
Adiós.
1602
01:35:30,270 --> 01:35:31,270
Adiós.
1603
01:35:31,930 --> 01:35:32,876
Vamos, buena suerte.
1604
01:35:32,900 --> 01:35:34,050
Vamos. Eyvallah.
1605
01:35:36,330 --> 01:35:37,456
Cuide bien a Kahraman.
1606
01:35:37,480 --> 01:35:38,480
Bien.
1607
01:35:39,060 --> 01:35:40,640
Que tengan un buen viaje.
1608
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Gracias.
1609
01:35:48,100 --> 01:35:49,760
Que extraño.
1610
01:35:51,370 --> 01:35:53,130
Por qué fuimos...
1611
01:35:53,200 --> 01:35:54,210
Y que encontramos...
1612
01:35:54,310 --> 01:35:55,500
Extraño.
1613
01:35:55,820 --> 01:35:57,286
Realmente me gustó.
1614
01:35:57,310 --> 01:35:58,310
A mí también.
1615
01:36:00,130 --> 01:36:01,850
Nos olvidamos de todos allí.
1616
01:36:01,980 --> 01:36:04,470
Sobre todos nuestros problemas.
Solo siendo nosotros mismos.
1617
01:36:05,470 --> 01:36:06,730
Sí, y verdaderos.
1618
01:36:08,120 --> 01:36:09,810
Pero no lo hacemos.
1619
01:36:09,980 --> 01:36:12,090
Necesitamos repetir esto a veces.
1620
01:36:14,280 --> 01:36:16,066
¿Por qué estamos esperando cosas como éstas?
1621
01:36:16,090 --> 01:36:18,370
¿Por qué debería planificarse esto?
1622
01:36:18,760 --> 01:36:21,420
Vamos, tómalo, hazlo. ¿Compramos una casa de campo?
1623
01:36:21,470 --> 01:36:22,470
Casa de campo.
1624
01:36:23,370 --> 01:36:25,560
Podemos ir a veces. A tomar aire.
1625
01:36:26,250 --> 01:36:27,730
Sería un lugar para escapar.
1626
01:36:28,410 --> 01:36:30,860
No lo sé, tal vez. Podría ser lindo.
1627
01:36:41,290 --> 01:36:42,390
¿Qué ha pasado? ¿Quién es?
1628
01:36:43,190 --> 01:36:46,076
Me dicen la dirección de Gökçe, es en Beykoz.
1629
01:36:46,100 --> 01:36:46,890
¿Es cierto?
1630
01:36:46,950 --> 01:36:48,090
Es cierto, mi única.
1631
01:36:48,140 --> 01:36:49,460
Bien, vamos entonces.
1632
01:36:49,690 --> 01:36:50,690
Vamos.
1633
01:36:51,260 --> 01:36:54,260
Vamos, por supuesto, pero esto será como yo digo.
1634
01:36:54,660 --> 01:36:55,936
Me obedecerás.
1635
01:36:55,960 --> 01:36:58,540
¿Bueno? No hay necesidad de dispararle a la puerta.
1636
01:36:58,720 --> 01:36:59,457
¿De acuerdo?
1637
01:36:59,481 --> 01:37:02,050
Bien, obedeceré, lo prometo.
1638
01:37:02,640 --> 01:37:03,520
Prometido.
1639
01:37:03,560 --> 01:37:04,620
Sí, lo prometo.
1640
01:37:08,010 --> 01:37:10,340
Vamos... La vida de pueblo ha terminado.
1641
01:37:20,680 --> 01:37:22,130
Trabajo fácil, querida.
1642
01:37:22,610 --> 01:37:26,140
Sra. Afet, ¿qué fue eso?
1643
01:37:26,350 --> 01:37:27,506
Cállate, cállate.
1644
01:37:27,530 --> 01:37:29,530
Mientras tratábamos de dejar a Fatma sin agua...
1645
01:37:29,700 --> 01:37:31,630
Casi te perdimos a ti.
1646
01:37:31,970 --> 01:37:33,980
¿Quién es el Sr. Şeref?
1647
01:37:34,020 --> 01:37:36,806
¿Cómo puede reclamar a mi nuera?
1648
01:37:36,830 --> 01:37:37,986
Imposible.
1649
01:37:38,010 --> 01:37:41,106
Lo siento, pero...
1650
01:37:41,130 --> 01:37:42,876
Mi psique sufrió.
1651
01:37:42,900 --> 01:37:43,847
No es posible.
1652
01:37:43,871 --> 01:37:46,656
Para salvar su matrimonio, casi me fui yo.
1653
01:37:46,680 --> 01:37:49,040
Süreyya, cerremos este tema.
1654
01:37:49,310 --> 01:37:53,700
El Sr. Asaf está furioso por Ferman.
1655
01:37:55,920 --> 01:37:56,920
Cierto.
1656
01:37:59,230 --> 01:38:00,230
Bien.
1657
01:38:07,810 --> 01:38:08,810
Lo estoy subiendo.
1658
01:38:15,690 --> 01:38:16,820
Entonces.
1659
01:38:20,900 --> 01:38:22,110
Rojo 6.
1660
01:38:24,140 --> 01:38:25,160
5 verde.
1661
01:38:25,950 --> 01:38:26,970
Para todo.
1662
01:38:32,340 --> 01:38:33,350
19.
1663
01:38:37,820 --> 01:38:40,680
Hoy es un día increíblemente
afortunado para mí, lo siento, caballeros.
1664
01:38:41,540 --> 01:38:42,570
¿Quién es él?
1665
01:38:42,900 --> 01:38:44,786
El Sr. Asaf de las especies, ya sabes.
1666
01:38:44,810 --> 01:38:47,220
Su hijo. Este tipo es como un camión.
1667
01:38:47,510 --> 01:38:49,240
Juega como un maníaco.
1668
01:38:49,520 --> 01:38:50,890
Deja que gane un poco.
1669
01:38:51,410 --> 01:38:53,260
Ofrécele hospitalidad.
1670
01:38:53,300 --> 01:38:54,570
Bien, hermano.
1671
01:39:18,060 --> 01:39:19,290
¿Qué es este lugar?
1672
01:39:19,680 --> 01:39:21,630
Fábrica Kundura. Vieja.
1673
01:39:23,080 --> 01:39:24,480
¿Fue traída aquí?
1674
01:39:26,050 --> 01:39:27,400
Lo descubriremos ahora, Canfeza.
1675
01:39:28,080 --> 01:39:29,920
Vinimos a comprobarlo.
1676
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
Ey.
1677
01:39:37,580 --> 01:39:39,536
¿Deberías esperar en el auto?
- Mahir.
1678
01:39:39,560 --> 01:39:41,560
No, realmente, no romperé mi promesa.
1679
01:39:43,600 --> 01:39:44,690
Bien.
1680
01:39:54,180 --> 01:39:56,220
Este es un lugar muy extraño.
1681
01:39:57,690 --> 01:39:58,437
Sí.
1682
01:39:58,461 --> 01:40:00,726
Si quieres ocultar a alguien, puedes esconderlo aquí.
1683
01:40:00,750 --> 01:40:04,160
Este lugar es tan grande,
¿cómo sabemos dónde tienen a la chica?
1684
01:40:05,030 --> 01:40:06,480
La localización muestra aquí.
1685
01:40:07,120 --> 01:40:08,256
¿Quién envió esta dirección?
1686
01:40:08,280 --> 01:40:10,280
La policía la envió, querida. ¿Quién más?
1687
01:40:11,550 --> 01:40:12,600
Vamos.
1688
01:40:16,070 --> 01:40:16,886
Quédate atrás.
1689
01:40:16,910 --> 01:40:17,910
Bien.
1690
01:40:30,060 --> 01:40:31,070
Vamos.
1691
01:40:53,780 --> 01:40:55,400
Mahir, no hay nadie aquí.
1692
01:40:55,750 --> 01:40:56,750
Silencio.
1693
01:40:58,520 --> 01:41:00,360
Creo que es una falsa alarma nuevamente.
1694
01:41:01,490 --> 01:41:02,510
No, no.
1695
01:41:03,830 --> 01:41:05,140
Estamos en el lugar correcto.
1696
01:41:11,370 --> 01:41:13,630
Canfeza, ve y espera arriba.
1697
01:41:13,820 --> 01:41:15,726
Espera en las escaleras, te recogeré. ¿Bueno?
1698
01:41:15,750 --> 01:41:16,846
Mahir, yo también iré.
1699
01:41:16,870 --> 01:41:18,110
Me lo prometiste.
1700
01:41:18,440 --> 01:41:19,800
No hagas eso, ¿de acuerdo?
1701
01:41:20,070 --> 01:41:21,930
No debería tener miedo por ti.
1702
01:41:22,170 --> 01:41:23,356
No me pasará nada.
1703
01:41:23,380 --> 01:41:24,380
No te preocupes.
1704
01:41:24,930 --> 01:41:26,620
Lo que sea que escuches.
1705
01:41:26,860 --> 01:41:28,890
No hagas un sonido, ¿de acuerdo?
1706
01:41:29,440 --> 01:41:30,440
Bien.
1707
01:41:33,150 --> 01:41:34,430
Te amo.
1708
01:41:43,560 --> 01:41:44,560
Vamos.
1709
01:41:45,140 --> 01:41:46,300
Vamos, estoy aquí.
1710
01:41:47,420 --> 01:41:48,420
Vamos.
1711
01:42:21,460 --> 01:42:22,460
¡Mahir!
1712
01:42:24,810 --> 01:42:28,500
Mahir, está muy oscuro aquí.
Tengo miedo de la oscuridad.
1713
01:42:29,480 --> 01:42:30,580
¡Mahir!
1714
01:42:31,980 --> 01:42:33,420
¡Mahir, tengo miedo!
1715
01:42:35,430 --> 01:42:36,430
¡Mahir!
1716
01:43:32,430 --> 01:43:34,470
Creo que dijiste, que baje las estrellas para ti.
1717
01:43:37,640 --> 01:43:39,536
- Me engañaste.
- Sí.
1718
01:43:39,560 --> 01:43:40,537
Mentiste.
1719
01:43:40,561 --> 01:43:41,800
No. Escuchaste esto mucho también.
1720
01:43:42,960 --> 01:43:45,176
Mahir, no puedo creerte.
1721
01:43:45,200 --> 01:43:48,316
Lo dije porque es imposible
bajar las estrellas del cielo.
1722
01:43:48,340 --> 01:43:52,100
Nada es imposible para mí.
1723
01:43:53,230 --> 01:43:54,230
Eso no es todo.
1724
01:44:13,150 --> 01:44:15,720
¿No bailarás conmigo bajo las estrellas?
1725
01:44:56,740 --> 01:45:02,685
♫Solmadan gel artık aşkımın gülü♫
Ven antes de que la rosa de mi amor se marchite.
1726
01:45:02,680 --> 01:45:07,942
♫Olsa da konuşsa kalbimin dili♫
Aunque el lenguaje de mi corazón pudiera hablar
1727
01:45:07,940 --> 01:45:13,291
♫Küçücük dünyamda bir bilsem seni♫
Si tan solo te conociera en mi pequeño mundo...
1728
01:45:13,290 --> 01:45:18,502
♫Görünmez yazıyla yazdım kalbime♫
Escribí con escritura invisible en mi corazón...
1729
01:45:18,617 --> 01:45:23,714
♫Solmadan gel artık aşkımın gülü♫
Ven antes de que la rosa de mi amor se desvanezca...
1730
01:45:23,710 --> 01:45:28,994
♫Olsa da konuşsa kalbimin dili♫
Incluso si el idioma de mi corazón pudiera hablar...
1731
01:45:32,020 --> 01:45:34,380
Incluso si no hubiera visto este sueño.
1732
01:45:35,010 --> 01:45:38,336
Incluso si no hubieras bajado estas estrellas para mí.
1733
01:45:38,360 --> 01:45:41,250
De todos modos, te habría encontrado y me enamoraría de ti.
1734
01:45:44,730 --> 01:45:45,730
Y yo de tí.
1735
01:46:43,010 --> 01:46:44,596
Compré algunos Simit y pan.
1736
01:46:44,620 --> 01:46:46,310
Hice el desayuno.
1737
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Olvidamos esto en el auto.
1738
01:46:51,970 --> 01:46:53,956
Me volviste loco anoche.
1739
01:46:53,980 --> 01:46:55,956
Y tú me levantaste sobre mis pies.
1740
01:46:55,980 --> 01:46:58,096
Trajiste las estrellas del cielo para mí.
1741
01:46:58,120 --> 01:47:00,576
¿Lo ves? Disfruta de mi amor.
1742
01:47:00,600 --> 01:47:02,030
Y tú disfruta el mío.
1743
01:47:08,770 --> 01:47:10,396
¿Cuánto tiempo nos miraremos el uno al otro?
1744
01:47:10,420 --> 01:47:12,100
Pienso que podríamos hacerlo para siempre, pero...
1745
01:47:13,220 --> 01:47:14,740
Parece que los huevos están quemándose.
1746
01:47:15,000 --> 01:47:16,000
Para.
1747
01:47:17,450 --> 01:47:18,450
Está bien.
1748
01:47:21,820 --> 01:47:22,620
Aquí tienes.
1749
01:47:22,650 --> 01:47:24,550
- Lo pondré en el refrigerador.
- Ponlos.
1750
01:47:28,580 --> 01:47:29,980
Canfeza.
1751
01:47:31,340 --> 01:47:32,650
Los fideos.
1752
01:47:32,930 --> 01:47:34,436
Los fideos de Nesibe.
1753
01:47:34,460 --> 01:47:37,000
Nos dió los fideos que él mismo no podía comer.
1754
01:47:37,320 --> 01:47:39,370
Parecen fideos para la cena.
1755
01:47:39,560 --> 01:47:40,910
Yo también lo creo.
1756
01:47:43,620 --> 01:47:45,840
¡Qué clase de amor es éste!
1757
01:47:46,930 --> 01:47:48,620
Yo también te amo tanto.
1758
01:47:57,780 --> 01:47:59,230
Tengamos un bebé.
1759
01:48:04,220 --> 01:48:05,220
¿Qué?
1760
01:48:05,380 --> 01:48:07,400
Tengamos un niño. Tengamos un bebé.
1761
01:48:11,360 --> 01:48:12,220
¿Quieres?
1762
01:48:12,350 --> 01:48:13,350
Sí.
1763
01:48:14,080 --> 01:48:16,320
Quiero que quede algo en este mundo después de que tú y yo.
1764
01:48:16,344 --> 01:48:18,836
Quiero que nuestra familia continúe después de morir.
1765
01:48:18,860 --> 01:48:22,090
Por supuesto, que continúe.
Qué cosa tan hermosa haz dicho, que continúe.
1766
01:48:22,930 --> 01:48:25,720
Qué familia tan maravillosa será esta, Canfeza.
1767
01:48:30,770 --> 01:48:31,686
¡Sí, eso es correcto!
1768
01:48:31,710 --> 01:48:32,710
¡Bien!
1769
01:48:40,540 --> 01:48:43,148
Si no saco esa campana. ....
1770
01:48:43,172 --> 01:48:45,750
Existe la posibilidad e que nuestro hijo
pueda convertirse en una campana de timbre.
1771
01:48:47,340 --> 01:48:49,220
Qué gracioso soy. Estaré allí pronto.
1772
01:48:51,370 --> 01:48:53,300
¡Sí!
1773
01:49:03,850 --> 01:49:05,150
¡Chica hada!
1774
01:49:05,180 --> 01:49:06,196
Bienvenida.
1775
01:49:06,220 --> 01:49:11,176
Mi única, vine sin previo aviso a desayunar.
1776
01:49:11,200 --> 01:49:12,346
¿Hay algún lugar para mí?
1777
01:49:12,370 --> 01:49:14,150
Por supuesto. ¿No sería posible' ¡Adelante!
1778
01:49:14,370 --> 01:49:18,300
En realidad, estábamos cocinando para dos.
Pero ahora tú estás aquí.
1779
01:49:18,380 --> 01:49:21,196
¡Bienvenida! Come, ¿qué podemos hacer?
1780
01:49:21,220 --> 01:49:25,290
Estoy encantada.
Un desayuno tan maravilloso.
1781
01:49:26,550 --> 01:49:31,476
Mi rosa. Mi rosa. Mi rosa.
¿Por qué un taxi? Yo te hubiera llevado.
1782
01:49:31,500 --> 01:49:35,276
Además, ¿qué son estas compras temprano por la mañana?
1783
01:49:35,300 --> 01:49:38,266
Kürşat, ¿por qué no entiendes?
1784
01:49:38,290 --> 01:49:40,620
Quiero ir de compras con Efsane.
1785
01:49:41,300 --> 01:49:44,206
La chica está embarazada.
Ella quiere comprar cosas de mujeres, pero es tímida.
1786
01:49:44,230 --> 01:49:46,366
¡Y sigues diciendo que vendrías con nosotros!
1787
01:49:46,390 --> 01:49:48,346
No estoy insistiendo. Mi rosa. No insisto.
1788
01:49:48,370 --> 01:49:51,656
Bien entonces. ¡No es nuestra primera vez de compras!
1789
01:49:51,680 --> 01:49:55,766
¡Ve bien! Pero al menos dime
cuando vuelven para que te recoja.
1790
01:49:55,790 --> 01:49:56,397
Bien.
1791
01:49:56,421 --> 01:49:58,326
Entra. El té se está enfriando, vamos.
1792
01:49:58,350 --> 01:49:58,746
¡Bien!
1793
01:49:58,770 --> 01:49:59,216
Vamos.
1794
01:49:59,240 --> 01:50:00,157
Buen paseo de compras.
1795
01:50:00,181 --> 01:50:01,260
Vamos.
1796
01:50:08,380 --> 01:50:12,416
Hermana, sería mejor que le hubieras dicho que íbamos a la mansión.
1797
01:50:12,440 --> 01:50:14,186
¿Me dejaría si se lo decía?
1798
01:50:14,210 --> 01:50:17,926
Le diré a Kürşat todo más tarde. No te preocupes.
1799
01:50:17,950 --> 01:50:19,220
¡Bien!
1800
01:50:22,710 --> 01:50:23,980
Vamos. Vamos.
1801
01:50:39,860 --> 01:50:44,190
Mahir nunca nos deja solas, querida.
1802
01:50:44,250 --> 01:50:47,596
¿No tenemos algo de privaciadad?
Tengo algo que contarte.
1803
01:50:47,620 --> 01:50:49,516
Qué desastre no me ha pasado.
1804
01:50:49,540 --> 01:50:50,746
¿Qué ha pasado?
1805
01:50:50,770 --> 01:50:55,680
Pasó que el Sr. Şeref, el novio
que teníamos en mente para Fatma.
1806
01:50:55,710 --> 01:50:56,710
¡Sí!
1807
01:50:56,880 --> 01:50:58,646
El hombre se enamoró de mí.
1808
01:50:58,670 --> 01:50:59,340
¿Qué?
1809
01:50:59,480 --> 01:51:05,760
¡Sí! Mira eso. Estábamos en el mismo lugar.
1810
01:51:06,000 --> 01:51:13,630
Él hombre constantemente mirándome,
tratando de hablar conmigo, bromear.
1811
01:51:13,790 --> 01:51:21,130
Lo llamo tío. ¿Sabes lo que dijo? No me llame así.
No me llame tío, Ud. no lo necesita.
1812
01:51:21,330 --> 01:51:22,820
¡No puedo creerlo!
1813
01:51:23,340 --> 01:51:28,160
Estaba nerviosa, mi alma.
Se suponía que encontraríamos un novio para Fatma.
1814
01:51:28,260 --> 01:51:32,480
¿Qué pasó? Me metí en problemas. Quiere casarse conmigo.
1815
01:51:32,530 --> 01:51:34,310
Quiero decir, te digo que me dejes esperarlo aquí.
1816
01:51:34,440 --> 01:51:39,440
Espera. Déjame esperarlo y no moverme de mi lugar.
1817
01:51:39,570 --> 01:51:42,070
¿Qué vamos a hacer contigo? ¿Cuál es la noticia?
1818
01:51:42,220 --> 01:51:43,220
¿Qué es ésto?
1819
01:51:43,280 --> 01:51:44,376
¿Escuchaste, Mahir?
1820
01:51:44,400 --> 01:51:45,800
Lo escuché. ¡Estoy muy enojado!
1821
01:51:46,020 --> 01:51:50,570
¿Qué significa buscar un novio para Fatma?
1822
01:51:51,360 --> 01:51:54,176
Fui forzada. Obligada.
1823
01:51:54,200 --> 01:51:58,300
De lo contrario, si no se la lleva alguien,
ella sacaría a tu abuelo de las manos de tu abuela.
1824
01:51:58,380 --> 01:52:00,436
Mira, lo dices tú misma.
1825
01:52:00,460 --> 01:52:02,376
Estás hablando de la abuela. ¿Lo entiendes?
1826
01:52:02,400 --> 01:52:07,160
Solo para salvar el matrimonio de mi propia abuela,
en la casa de tu suegra, tú fuiste y comenzaste.
1827
01:52:07,330 --> 01:52:10,756
Mi abuelo, ¿cuántos años tiene?
Aún es un hombre apuesto.
1828
01:52:10,780 --> 01:52:12,950
¿Mirará a Fatma? Mira lo que estás diciéndome.
1829
01:52:13,010 --> 01:52:14,236
¡Ahora stás enojado!
1830
01:52:14,260 --> 01:52:15,246
¡Por supuesto que estoy enojado!
1831
01:52:15,270 --> 01:52:19,056
¿Quién es Şeref? Que quiere casarse con mi madre.
1832
01:52:19,080 --> 01:52:20,390
De acuerdo, mi amor. Siéntate.
1833
01:52:20,490 --> 01:52:21,437
- Oh Allah.
- ¡Cálmate!
1834
01:52:21,461 --> 01:52:23,400
- ¡Espera!
- ¿Qué quieres decir con propuesta?
1835
01:52:23,630 --> 01:52:24,630
¿De qué te ríes?
1836
01:52:24,850 --> 01:52:26,636
Bueno. Estás celoso.
1837
01:52:26,660 --> 01:52:28,436
Ni lo menciones.
Está bien, ya terminamos.
1838
01:52:28,460 --> 01:52:29,996
Mahir, ya terminanos, está bien.
1839
01:52:30,020 --> 01:52:32,266
Bebe tu café, Mahir. ¡Está bien!
1840
01:52:32,290 --> 01:52:34,610
Mahir: ¡No hay nada!
1841
01:52:34,940 --> 01:52:41,116
Además, necesitas ver a este hombre.
Apenas puede pararse de pie.
1842
01:52:41,140 --> 01:52:42,620
¿Es anciano?
1843
01:52:42,650 --> 01:52:43,900
¿Anciano?
1844
01:52:44,110 --> 01:52:49,920
Mi vida, el abrió las puertas de Anatolia a los turcos en 1071.
Déjame ponerlo de esa manera.
1845
01:52:51,100 --> 01:52:55,226
Te diré algo. Mis nervios están por explotar ahora.
1846
01:52:55,250 --> 01:53:00,690
Bueno, está bien. Me sacrificaré por ti.
Chico de tu madre que temperamento tienes.
1847
01:53:02,010 --> 01:53:04,540
¡Corre Mahir, corre, van a hacerle una propuesta a tu madre, Mahir!
1848
01:53:09,370 --> 01:53:11,660
¡Piensa ahora lo que hay en mi cabeza!
1849
01:53:13,630 --> 01:53:19,050
Estoy sudando. Me siento raro.
Como todos los días, alguien quiere casarse con mi madre.
1850
01:53:29,240 --> 01:53:35,486
Este Şeref está como un gallo.
¡Llama todo el tiempo!
1851
01:53:35,510 --> 01:53:38,656
Si tu nuera no hubiera coqueteado tanto,
el hombre no estaría dando vueltas.
1852
01:53:38,680 --> 01:53:42,266
¿Qué tiene que ver Süreyya con eso?
El hombre ama la simplicidad.
1853
01:53:42,290 --> 01:53:45,576
No deberías haberte vestido como un pollo.
1854
01:53:45,600 --> 01:53:49,460
No intentes cubrirla. ¡Esta mujer secuestró a mi prometido!
1855
01:53:49,640 --> 01:53:51,940
Qué desvergonzada eres.
1856
01:53:55,180 --> 01:53:56,920
¿Qué está pasando aquí, Afet?
1857
01:53:57,380 --> 01:53:59,050
¡Nada!
1858
01:54:00,360 --> 01:54:05,770
Solo estamos hablando.
Vamos, tomemos el desayuno juntos.
1859
01:54:05,830 --> 01:54:08,840
¿O llamó ese perro de Ferman? ¿No me lo estás diciendo?
1860
01:54:09,050 --> 01:54:13,690
Escucha, lo estoy buscando por todos lados.
Si lo sabes y no me lo dices.
1861
01:54:13,720 --> 01:54:16,420
No, no llamó.
1862
01:54:16,470 --> 01:54:19,160
Si lo hubiera hecho te lo diría.
1863
01:54:24,140 --> 01:54:26,100
¡Buen provecho!
1864
01:54:26,360 --> 01:54:28,010
¿Qué estás haciendo aquí?
1865
01:54:29,300 --> 01:54:31,130
Vine a devolver ésto con mis manos.
1866
01:54:31,690 --> 01:54:34,380
Y ya no envíe gente a mi casa.
1867
01:54:34,720 --> 01:54:36,970
Tienes que devolver más que solo esto.
1868
01:54:37,630 --> 01:54:40,740
Me darás todo lo que queda le pertenecía a Kemal.
1869
01:54:41,080 --> 01:54:42,110
¿Por qué?
1870
01:54:42,280 --> 01:54:45,990
Deberías haberlo pensado cuando te casaste con ese hombre.
1871
01:54:47,210 --> 01:54:50,270
Los derechos de mi hijo
no tienen nada que ver con mi matrimonio.
1872
01:54:50,300 --> 01:54:51,440
¡Tiene!
1873
01:54:53,810 --> 01:54:58,860
Si te casaste con este asesino, no mereces nada nuestro.
1874
01:54:59,690 --> 01:55:03,166
Esas propiedades pertenecen a mi hijo.
Y todo lo de él pasará a mi.
1875
01:55:03,190 --> 01:55:06,730
Se las di a tu hijo. Lo devolverás.
1876
01:55:06,770 --> 01:55:10,610
No puedes gastar mi dinero en beneficio de ese asesino.
1877
01:55:10,940 --> 01:55:14,320
Kürşat tiene dinero, Sr. Asaf. No necesita ni un centavo.
1878
01:55:14,580 --> 01:55:16,940
¡Pero no devolveré esas propiedades!
1879
01:55:17,180 --> 01:55:19,430
Porque haciendo eso.
1880
01:55:19,680 --> 01:55:23,300
Ud. está ignorando a mi hijo. Kemal lo era.
1881
01:55:23,420 --> 01:55:27,480
Le di a luz, lo alimenté con mi leche.
¡Lo crié en mis brazos!
1882
01:55:28,260 --> 01:55:35,000
Además, si estuviera vivo, moriría
si lo viera tratar a su madre así.
1883
01:55:35,820 --> 01:55:37,900
Ahora tome su protocolo.
1884
01:55:47,250 --> 01:55:49,120
¿Cómo está?
1885
01:55:49,220 --> 01:55:50,740
Gracias, Sra. Efsane.
1886
01:55:56,570 --> 01:55:57,437
¿Qué pasó, hermana?
1887
01:55:57,461 --> 01:55:58,780
¡Vamos!
1888
01:56:00,310 --> 01:56:04,866
¿Qué debería pasar?
Tiré los documentos, diciendo que se lo devolvía.
1889
01:56:04,890 --> 01:56:07,240
El Sr. Asaf debe haber estado enojado.
1890
01:56:07,290 --> 01:56:10,720
Que se enoje tanto como quiera.
¡No obtendrá esa propiedad!
1891
01:56:11,050 --> 01:56:14,546
Hermana, ¿dijeron algo sobre Ferman?
1892
01:56:14,570 --> 01:56:16,930
Efsane, y estás hablando de Ferman.
1893
01:56:17,020 --> 01:56:20,430
Salí como el viento, chica. ¿Qué Ferman?
1894
01:56:22,800 --> 01:56:26,100
¿No puedes ver lo enojado que estoy?
Ella dejó la bomba y nos dejó.
1895
01:56:26,140 --> 01:56:28,976
Está bien, Mahir. ¿Qué puede hacer una mujer?
¿Es un crimen ser cortejada?
1896
01:56:29,000 --> 01:56:29,630
Canfeza.
1897
01:56:29,690 --> 01:56:31,080
¡Bien!
1898
01:56:31,230 --> 01:56:33,236
Ella está asustada. ¡No la presiones!
1899
01:56:33,260 --> 01:56:35,860
Ve que malo es ésto. Como ella escapó.
Mira esto.
1900
01:56:36,210 --> 01:56:39,350
Ella también se unió con la abuela.
1901
01:56:39,540 --> 01:56:42,450
Y ahora va a hacer algo,
se meterán en problemas.
1902
01:56:42,970 --> 01:56:43,956
¿Te vas?
1903
01:56:43,980 --> 01:56:46,120
Me voy, me voy. Ahora.
1904
01:56:46,250 --> 01:56:49,206
A la estación de policía. Yo tampoco fui ayer.
Toneladas de cosas que hacer.
1905
01:56:49,230 --> 01:56:50,896
Está bien, nos vemos esta noche.
1906
01:56:50,920 --> 01:56:52,640
¡Bien!
1907
01:56:54,940 --> 01:56:56,596
Si necesitas algo, escríbeme. ¿Está bien?
1908
01:56:56,620 --> 01:56:57,137
¡Está bien!
1909
01:56:57,161 --> 01:56:58,481
Lo tomaré en el camino de vuelta.
1910
01:57:10,880 --> 01:57:13,036
Pero realmente, suficiente, hermana Fatma.
1911
01:57:13,060 --> 01:57:15,996
Me ha estado volteando la cara desde la mañana.
1912
01:57:16,020 --> 01:57:20,270
Por supuesto, Süreyya. Ha puesto tus ojos en mi destino.
1913
01:57:21,440 --> 01:57:26,990
No puse mis ojos. Ni siquiera miré por el rabillo del ojo.
¿Qué debo mirar? Es un hombre viejo.
1914
01:57:27,020 --> 01:57:30,126
¿No miraste? Encantaste al hombre y me lo robaste.
1915
01:57:30,150 --> 01:57:31,340
Suficiente, Fatma.
1916
01:57:31,420 --> 01:57:32,986
¡Cierra este tema!
1917
01:57:33,010 --> 01:57:35,636
No los cerraré, Afet.
Ella me sacó el hombre, justo delante mío.
1918
01:57:35,660 --> 01:57:38,906
El hombre era tan adecuado para mí.
Por todos los criterios.
1919
01:57:38,930 --> 01:57:41,790
Él es rico. Casi morirá.
1920
01:57:43,850 --> 01:57:47,130
Sra. Afet, el Sr. Şeref ha llegado. Él quiere verla.
1921
01:57:47,190 --> 01:57:48,330
¿Qué?
1922
01:57:53,840 --> 01:57:56,760
¿Qué vamos a hacer? El hombre llegó.
Estamos en problemas.
1923
01:57:56,840 --> 01:57:59,420
Si el Sr. Asaf se entera, nos destruirá.
1924
01:57:59,460 --> 01:58:04,336
Si Mahir escucha esto, nos destruirá a todos.
Lo juro, él nos hará pedazos.
1925
01:58:04,360 --> 01:58:06,960
Mesude, ¿dónde está el Sr?
1926
01:58:07,150 --> 01:58:10,070
No podía subir las escaleras. Lo están trayendo.
1927
01:58:32,370 --> 01:58:36,590
¡Buenos días, hermosas damas!
1928
01:58:39,350 --> 01:58:42,020
¿Qué está haciendo en esta casa?
1929
01:58:48,320 --> 01:58:50,970
Vinimos a pedir la mano de la chica en matrimonio.
1930
01:59:17,380 --> 01:59:18,480
Comisario Jefe.
1931
01:59:18,520 --> 01:59:19,306
¡Ven, Nedim!
1932
01:59:19,330 --> 01:59:20,286
Traje su café.
1933
01:59:20,310 --> 01:59:21,310
Gracias.
1934
01:59:26,600 --> 01:59:27,387
Que lo disfrute.
1935
01:59:27,411 --> 01:59:28,730
Gracias.
1936
01:59:30,010 --> 01:59:32,100
¿Cuántos de ellos hay?
1937
01:59:37,140 --> 01:59:38,166
Hermano, ¿cómo estás?
1938
01:59:38,190 --> 01:59:39,490
Ven, hermano, ven.
1939
01:59:39,530 --> 01:59:42,010
¿Qué tengo que hacer? Ya ves, todo se ha acumulado.
1940
01:59:42,140 --> 01:59:43,710
¿Qué has hecho hoy?
1941
01:59:43,840 --> 01:59:47,560
Deja todo. Tengo noticias explivas para ti.
1942
01:59:47,700 --> 01:59:48,910
¿Qué ha pasado?
1943
01:59:49,880 --> 01:59:51,810
Ozan, nuestro cuñado.
1944
01:59:55,000 --> 01:59:56,000
Estoy escuchando.
1945
01:59:56,140 --> 01:59:57,310
¿Estás listo?
1946
01:59:57,370 --> 02:00:00,040
Habla, tengo mucho que hacer. ¡Habla!
1947
02:00:00,790 --> 02:00:05,100
Hermano, averigüe la conexión entre Ozan y Gökçe.
1948
02:00:06,740 --> 02:00:07,840
¡Bien!
1949
02:00:08,750 --> 02:00:09,770
Estoy escuchando.
1950
02:00:11,440 --> 02:00:13,610
Gökçe está casada con Ozan.
1951
02:00:14,210 --> 02:00:15,316
¿Qué?
1952
02:00:15,340 --> 02:00:16,380
Casada.
1953
02:00:20,920 --> 02:00:22,440
¿Qué tiene esto que ver con eso?
1954
02:00:23,620 --> 02:00:26,400
¿Él es yerno de Raşit?
1955
02:00:26,550 --> 02:00:28,130
¡Sí!
1956
02:00:29,530 --> 02:00:32,360
¿Qué clase de caravana nos hemos tropezado?
1957
02:00:33,300 --> 02:00:36,310
¿Qué más puedes encontrar de este hombre llamado Ozan?
1958
02:00:42,940 --> 02:00:45,736
Abuela, ¿por qué te preocupas por mi?
1959
02:00:45,760 --> 02:00:48,166
Hija, te dije que no vayas. No puedes escucharme.
1960
02:00:48,190 --> 02:00:50,046
Esta mujer no te dejará ir.
1961
02:00:50,070 --> 02:00:53,880
Abuela, está bien. No diré mucho.
Volveré pronto. No te preocupes.
1962
02:00:54,020 --> 02:00:57,806
Eres realmente desagradecido, hombre.
Eres realmente desagradecido.
1963
02:00:57,830 --> 02:01:00,750
- Tú, ¿los hermanos están unida y defendieron a esa mujer?
- ¿Abuela?
1964
02:01:00,780 --> 02:01:04,560
Te lo haré saber, ¿de acuerdo? Vuelvo enseguida.
1965
02:01:05,040 --> 02:01:08,210
Allah Allah, ¿qué está pasando ahora?
1966
02:01:08,580 --> 02:01:13,056
¿Ambos hermanos se unieron,
y se pusieron del lado de esa mujer?
1967
02:01:13,080 --> 02:01:17,020
¿Cuándo tu padre se volvió valioso, que
le declaraste la guerra a tu madre, Ozan?
1968
02:01:17,060 --> 02:01:19,120
¡Yo no comencé esta guerra! ¡Tú lo hiciste!
1969
02:01:19,190 --> 02:01:21,270
¡Secuestraste a mi esposa!
1970
02:01:22,080 --> 02:01:26,810
Mira, dime dónde está Gökçe.
Y terminemos la guerra entre nosotros, ¿de acuerdo?
1971
02:01:26,880 --> 02:01:28,550
No lo haré, hombre.
1972
02:01:28,640 --> 02:01:33,076
¡Bueno! ¡Si es una guerra, es una guerra! ¡No lo diré!
1973
02:01:33,100 --> 02:01:34,450
¿Qué vas a hacer?
1974
02:01:34,480 --> 02:01:37,140
¿Qué más vas a hacer? Lo has hecho todo.
1975
02:01:37,320 --> 02:01:38,816
¿Sabes que haré?
1976
02:01:38,840 --> 02:01:42,720
Iré y le diré a Kürşat que Sareh no es su hija.
1977
02:01:49,590 --> 02:01:57,590
Si lo haces, solo verás a Gökçe en la tumba.
1978
02:01:58,850 --> 02:02:02,130
Vamos, te lo ruego. ¡Guerra! ¡Vamos!
1979
02:02:03,020 --> 02:02:04,990
¿Crees que no puedo?
1980
02:02:17,320 --> 02:02:19,920
Allah Allah, ¿por qué no contesta esta mujer?
1981
02:02:20,140 --> 02:02:21,980
Llamaré a Efsane.
1982
02:02:23,960 --> 02:02:25,420
¿Si, Mahir?
1983
02:02:25,530 --> 02:02:29,140
Kürşat, ¿dónde estás? Necesitamos hablar algo urgente.
1984
02:02:29,770 --> 02:02:32,450
¿De qué hablaremos, Mahir? ¿Qué es? ¿Qué es importante?
1985
02:02:32,500 --> 02:02:34,040
Te lo diré cuando estés aquí.
1986
02:02:34,270 --> 02:02:35,490
¿Dónde voy?
1987
02:02:35,520 --> 02:02:37,340
¿Puedes venir con nosotros?
1988
02:02:37,410 --> 02:02:39,540
Sí, pero ¿qué está pasando, Mahir?
1989
02:02:40,030 --> 02:02:41,530
Estoy saliendo ahora de la oficina.
1990
02:02:41,580 --> 02:02:46,946
Mahir, lo entiendo. ¿Dime de qué vamos a hablar? ¡Dime!
1991
02:02:46,970 --> 02:02:49,550
Sobre tu hijo, Kürşat. ¿Bueno?
1992
02:02:49,860 --> 02:02:51,200
Con respecto a Ozan.
1993
02:02:52,750 --> 02:02:53,810
¿Sobre Ozan?
1994
02:02:54,040 --> 02:02:55,380
¡Sí, Ozan!
1995
02:02:59,980 --> 02:03:01,840
Esto no puede ser.
1996
02:03:02,790 --> 02:03:05,150
Süreyya es mi nuera.
1997
02:03:05,760 --> 02:03:12,740
¡Era su nuera! No hay obstáculos para que esto suceda.
La dama es libre.
1998
02:03:15,130 --> 02:03:18,390
Estoy casada. Estoy casada.
1999
02:03:18,720 --> 02:03:23,350
Mi esposo es un mártir. Mehmet es mi esposo.
2000
02:03:23,480 --> 02:03:28,550
Si él lo escucha lo que está diciendo,
será realmente malo para Ud.
2001
02:03:29,940 --> 02:03:34,180
¡Qué simple y alma fiel tiene Ud.!
2002
02:03:34,330 --> 02:03:40,620
Cada vez, Ud. hace que la admira más y más, señora.
2003
02:03:40,660 --> 02:03:42,580
¡Paciencia, Allah!
2004
02:03:43,360 --> 02:03:51,360
MIre, se lo explicaré cortésmente.
Hay una gran diferencia generacional entre nosotros.
2005
02:03:53,420 --> 02:03:55,176
Más exactamente, no puede ser.
2006
02:03:55,200 --> 02:04:03,200
No puedo explicarlo a mi hijo.
Se enojará, no lo entenderá. Es Comisario Jefe de la Policía y bastante irritable.
2007
02:04:03,920 --> 02:04:07,420
Lo que nosotros le digamos es en vano.
Por el amor a Allah.
2008
02:04:07,520 --> 02:04:10,960
Váyase antes de que venga el Sr. Asaf.
2009
02:04:11,100 --> 02:04:12,590
¿Qué tiene esto que ver con eso?
2010
02:04:12,750 --> 02:04:19,680
Así es como debería ser.
Deje que el Sr. Asaf venga, hablaremos.
2011
02:04:21,350 --> 02:04:23,750
Me convertí en una novia, y ya me voy.
2012
02:04:24,330 --> 02:04:27,990
Señor, sabe, el hijo que mencioné antes, Mahir.
2013
02:04:28,200 --> 02:04:35,100
Se enojará, no lo entenderá.
Es Comisario Jefe Mahir. Si escuhca sobre ésto. Él arrojará esta casa entera sobre nosotros.
2014
02:04:36,100 --> 02:04:37,600
¿Sr. Şeref?
2015
02:04:39,940 --> 02:04:43,680
Sr. Asaf, lo hemos estado esperando.
2016
02:04:45,080 --> 02:04:46,890
¿Qué está ocurriendo aquí?
2017
02:04:46,980 --> 02:04:48,910
No, señor, no.
2018
02:04:49,380 --> 02:04:50,910
No, no, no.
2019
02:04:52,840 --> 02:04:54,450
Vine a pedir su mano de la chica.
2020
02:04:54,480 --> 02:04:57,120
No entiendo. ¿La mano de que chica viene a pedir?
2021
02:04:57,630 --> 02:05:05,630
La Sra. Süreyya.
Si no le importa, he llegado a pedirle la mano de su nuera, la Sra. Süreyya, en matrimonio.
2022
02:05:07,640 --> 02:05:09,230
¿Qué está diciendo, hombre?
2023
02:05:09,910 --> 02:05:12,276
¿De qué está hablando?
¿Qué quiere decir
con que vino a pedir la mano de mí nuera?
2024
02:05:12,300 --> 02:05:16,086
Sr. Asaf, no se enoje.
No, no, a esto es lo que estoy diciendo que no.
2025
02:05:16,110 --> 02:05:20,320
Lo juro, esto no es un problema. Míreme.
2026
02:05:20,760 --> 02:05:24,420
¿Qué es esa impulsividad, mi amor?
¿Quizás podríamos hablar?
2027
02:05:27,060 --> 02:05:29,050
El teléfono está sonando, atienda.
2028
02:05:29,140 --> 02:05:30,456
Lo escucho, Süreyya.
2029
02:05:30,480 --> 02:05:31,480
Bien.
2030
02:05:34,500 --> 02:05:35,540
¿Sí?
2031
02:05:35,780 --> 02:05:38,886
Señor, tenemos a su hijo.
Él tiene un mensaje para Ud.
2032
02:05:38,910 --> 02:05:40,000
¿Hola?
2033
02:05:40,300 --> 02:05:42,010
¿Hola? ¿Quién es Ud.?
2034
02:05:42,420 --> 02:05:43,710
¿Quién es?
2035
02:05:44,520 --> 02:05:45,520
No lo sé.
2036
02:05:46,200 --> 02:05:48,320
Dijo que había un mensaje de mi hijo.
2037
02:05:48,460 --> 02:05:49,460
¿Qué?
2038
02:05:50,810 --> 02:05:52,800
¿De quién? ¿De Ferman?
2039
02:05:53,080 --> 02:05:56,570
Papá, papá. Me han capturado.
2040
02:05:56,600 --> 02:05:57,600
¿Ferman?
2041
02:05:58,540 --> 02:06:03,370
Por favor, ayúdame.
Les dije a estos hombres que estaban cometiendo un error.
2042
02:06:03,450 --> 02:06:07,890
Dije que mi sobrino era Comisario Jefe.
Pero no me escucharon, y me golpearon de nuevo, papá.
2043
02:06:08,120 --> 02:06:10,196
¡En que estado ha caído mi hijo!
2044
02:06:10,220 --> 02:06:12,360
¡Papá, ayuda!
2045
02:06:12,830 --> 02:06:17,250
Si me amas, necesitas traer urgentemente 17 millones. ¿Está bien?
2046
02:06:17,510 --> 02:06:22,400
17 millones, te lo ruego.
Estas personas me matarán.
Sálvame, te lo ruego.
2047
02:06:23,900 --> 02:06:26,100
¡Papá, ayuda!
2048
02:06:27,220 --> 02:06:32,160
Necesitas traer 17 millones. Por favor, no quiero morir.
2049
02:06:32,360 --> 02:06:36,090
Si me quieres, necesitas traer urgentemente17 millones.
2050
02:06:37,480 --> 02:06:41,950
Está bien, hermano. Dije todo lo que pediste. Por favor.
2051
02:06:43,360 --> 02:06:44,156
El hombre se fue.
2052
02:06:44,180 --> 02:06:44,800
¡No!
2053
02:06:44,900 --> 02:06:46,666
¿Sr. Asaf? ¿Sr. Asaf?
2054
02:06:46,690 --> 02:06:47,806
¿Sr. Asaf?
2055
02:06:47,830 --> 02:06:48,996
¿Sr. Asaf?
2056
02:06:49,020 --> 02:06:49,640
¡Ferman!
2057
02:06:49,690 --> 02:06:50,597
¡Sr. Asaf!
2058
02:06:50,621 --> 02:06:51,636
¡Colonia!
2059
02:06:51,660 --> 02:06:52,610
¡Vaya a buscarla!
2060
02:06:52,650 --> 02:06:53,960
¡Sr. Asaf!
2061
02:07:04,130 --> 02:07:05,640
¿Quién puede ser?
2062
02:07:16,230 --> 02:07:17,380
¿Papá?
2063
02:07:18,990 --> 02:07:20,226
Papá, ¿qué pasa?
2064
02:07:20,250 --> 02:07:22,636
Hija, sucedió algo, por eso estoy aquí.
2065
02:07:22,660 --> 02:07:23,696
Papá, Mahir.
2066
02:07:23,720 --> 02:07:26,366
Mahir me llamó, Canfeza. No te preocupes.
2067
02:07:26,390 --> 02:07:27,327
¿Mahir te llamó?
2068
02:07:27,351 --> 02:07:31,240
Si hija. Espera, te diré, espera te explicaré.
2069
02:07:34,260 --> 02:07:36,110
Papá, ¿por qué Mahir te llamó?
2070
02:07:36,170 --> 02:07:39,490
Hija, dijo que hay algo conectado con Ozan.
Que necesitamos hablar.
2071
02:07:39,620 --> 02:07:41,246
Allah, algo definitivamente sucedió.
2072
02:07:41,270 --> 02:07:42,280
¿Sabes algo?
2073
02:07:42,360 --> 02:07:44,010
Lo sé, pero...
2074
02:07:44,600 --> 02:07:46,130
Mahir ha llegado.
2075
02:07:50,910 --> 02:07:52,070
¿Mahir?
2076
02:07:52,190 --> 02:07:53,066
¿Ha venido tu padre?
2077
02:07:53,090 --> 02:07:54,740
¿Sucedió algo?
2078
02:07:55,210 --> 02:08:01,366
No sé si es malo o no.
Pero ya necesito hablar contigo, por eso llamé.
2079
02:08:01,390 --> 02:08:03,520
Bien, hablemos. Dime.
2080
02:08:05,470 --> 02:08:09,370
Esto, estos Ozan y Gökçe...
2081
02:08:09,470 --> 02:08:11,030
¿Sí, Gökçe?
2082
02:08:11,220 --> 02:08:14,250
Sí, Gökçe es la hermana de Selim y la hija de Raşit.
2083
02:08:14,480 --> 02:08:16,930
¿Qué sucedió con Gökçe?
2084
02:08:18,550 --> 02:08:21,406
Ozan y Gökçe están casados.
2085
02:08:21,430 --> 02:08:21,926
¿Qué?
2086
02:08:21,950 --> 02:08:22,950
¿Qué?
2087
02:08:24,530 --> 02:08:25,277
¿Cómo es eso?
2088
02:08:25,301 --> 02:08:26,400
Se casaron.
2089
02:08:26,440 --> 02:08:30,310
¿Entonces Ozan es el yerno de Raşit?
2090
02:08:32,050 --> 02:08:34,850
¿Y? Bien, ¿dónde está la chica?
2091
02:08:34,940 --> 02:08:38,550
La chica estaba en un hospital mental.
Entonces Ozan la secuestró y la llevó a su casa.
2092
02:08:38,610 --> 02:08:43,510
En la noche del compromiso de
Sare y Salih, fuimos a la casa de Ozan.
2093
02:08:44,110 --> 02:08:45,306
¿Encontraron a la chica?
2094
02:08:45,330 --> 02:08:49,110
No, ella no estaba allí.
Handan la secuestró antes de llegar.
2095
02:08:49,690 --> 02:08:51,110
¿Handan?
2096
02:08:51,850 --> 02:08:55,276
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué tiene que ver Handan con eso?
2097
02:08:55,300 --> 02:08:57,090
La chica no se encuentra en ninguna parte.
2098
02:08:57,950 --> 02:09:02,530
No está en ningún lado y nadie,
excepto Handan, sabe dónde está esta chica.
2099
02:09:03,930 --> 02:09:07,280
¿Qué tipo de demonio es esta gente?
2100
02:09:07,470 --> 02:09:08,650
No lo sé.
2101
02:09:08,750 --> 02:09:13,190
No sé. Kürşat, necesitas entender muy bien.
2102
02:09:13,350 --> 02:09:15,190
Tu hijo es un hombre peligroso.
2103
02:09:18,410 --> 02:09:23,170
Mira lo que se revela.
Qué de repente apareció en este momento.
2104
02:09:23,980 --> 02:09:30,500
E incluso enfatizaré, él es más peligroso que Raşit y Selim.
Sabe esto.
2105
02:09:37,010 --> 02:09:40,156
Necesito tu ayuda, te lo digo. ¿Por qué no entiendes?
2106
02:09:40,180 --> 02:09:43,180
Necesito tu ayuda para encontrar a Gökçe.
2107
02:09:43,630 --> 02:09:46,960
Si pudiera decirle algo a mi madre, lo habría hecho.
No te habría llamado.
2108
02:09:47,420 --> 02:09:53,290
Mira, tienes brazos largos.
Si lo deseas, puedes encontrar a Gökçe.
2109
02:09:53,990 --> 02:09:55,910
¿Qué quieres decir con por qué debes ayudarme?
2110
02:09:56,030 --> 02:09:58,770
¿Pareces haber olvidado?
Fui yo quien te sacó de ese agujero.
2111
02:09:58,840 --> 02:10:01,010
Te di una nueva vida, una nueva identificación.
2112
02:10:01,080 --> 02:10:04,070
Estás viviendo ahora gracias a mí en Florida.
2113
02:10:04,170 --> 02:10:06,350
Así que no hables tonterías.
2114
02:10:06,550 --> 02:10:10,950
Además, ¡Gökçe es tu hermana! ¡Selim Allame!
2115
02:10:14,090 --> 02:10:20,730
Selim está muerto, Raşit está muerto,
pero los asuntos de Raşit nunca terminan.
2116
02:10:20,890 --> 02:10:25,760
Es cierto que todo quedó claro
después de la muerte de Raşit.
2117
02:10:25,810 --> 02:10:28,236
¿Cómo es que no me di cuenta de que algo andaba mal aquí?
2118
02:10:28,260 --> 02:10:29,676
Kürşat, cálmate ya y siéntate.
2119
02:10:29,700 --> 02:10:32,396
¿Cómo puedo sentarme? Mira lo que nos pasó.
2120
02:10:32,420 --> 02:10:36,006
No estoy por escuchar tus lamentos.
Siéntate, digo. Necesito tu ayuda.
2121
02:10:36,030 --> 02:10:37,806
¿Cómo puedo ayudarte en algo?
2122
02:10:37,830 --> 02:10:40,510
Bueno, me lo has contado todo. ¿Cómo puedo ayudar?
2123
02:10:40,560 --> 02:10:42,870
No lo sé, refresca tu memoria, por ejemplo.
2124
02:10:42,980 --> 02:10:45,636
Papá, de verdad, siéntate. Ahora no es el momento de lamentos.
2125
02:10:45,660 --> 02:10:47,766
Necesitamos cualquier información tuya.
2126
02:10:47,790 --> 02:10:50,586
Hija, te lo dije, no conocía a Ozan.
2127
02:10:50,610 --> 02:10:51,966
Lo conocí junto contigo al hombre.
2128
02:10:51,990 --> 02:10:54,946
Papá, está bien, pero has conocido a Raşit durante mucho tiempo.
2129
02:10:54,970 --> 02:10:56,186
Por eso preguntamos.
2130
02:10:56,210 --> 02:10:58,910
Pero no sabía que Raşit era Boris.
2131
02:10:58,980 --> 02:11:02,370
Lo conocíamos como el estimado comisario jefe de Denizli.
2132
02:11:02,410 --> 02:11:05,770
Bien, pero ¿tal vez sabías algo sobre su familia o algo?
2133
02:11:05,890 --> 02:11:07,420
No, no lo sabía.
2134
02:11:07,530 --> 02:11:10,526
Mahir, muéstrale a tu papá la foto.
Tal vez los conozca.
2135
02:11:10,550 --> 02:11:11,576
¿Qué foto?
2136
02:11:11,600 --> 02:11:12,896
Hay una fotografía, la tiene Mahir.
2137
02:11:12,920 --> 02:11:16,810
Cuando estaba investigando el
caso de Raşit, encontré una fotografía.
2138
02:11:16,970 --> 02:11:22,070
Escrito en memoria de mi padre en Estambul.
2139
02:11:23,930 --> 02:11:26,210
Mira. Mira.
2140
02:11:27,570 --> 02:11:29,970
Ésta es Gökçe, la chica de quien te estaba contando.
2141
02:11:30,650 --> 02:11:32,110
Pero éste no es Selim.
2142
02:11:32,300 --> 02:11:33,890
Y no conocemos a la mujer.
2143
02:11:33,980 --> 02:11:35,700
Pero yo la conozco.
2144
02:11:35,990 --> 02:11:36,990
¿La conoces?
2145
02:11:37,060 --> 02:11:38,320
Ésta es Handan.
2146
02:11:38,360 --> 02:11:39,230
¿Handan?
2147
02:11:39,260 --> 02:11:40,650
Sí, lo juro, es Handan.
2148
02:11:45,810 --> 02:11:50,660
¿Y el chico que está junto a ella... entonces? ¿Es Ozan?
2149
02:11:50,730 --> 02:11:53,970
Sí, Ozan, por supuesto. Mira, el mismo aspecto.
2150
02:11:54,980 --> 02:11:57,500
Pero Handan era madre para ambos.
2151
02:11:59,890 --> 02:12:01,480
Hermano, ¿qué está pasando?
2152
02:12:03,800 --> 02:12:07,550
¿Estás seguro? ¿Estás seguro de que son ellos?
2153
02:12:07,630 --> 02:12:11,630
Seguro. Por supuesto que estoy seguro.
Mira, la misma mirada del diablo.
2154
02:12:18,620 --> 02:12:21,980
Dijiste que me sentara.
Mira cómo puedes sentarte aquí.
2155
02:12:30,000 --> 02:14:14,004
www.equipolatinoamericano.com
NECESITAMOS SUS DONACIONES, NO SE OLVIDEN, POR FAVOR
163645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof